3
DE - Modellaktion
GB - Actions
FR - Action du modèle
IT - Modello di azioni
ES - Modelo de acción
Vorwärts - Rückwärts
Forward - Backward
Avant - Arrière
Avanti - Indietro
Adelante - Atrás
Drehung rechts/links
Turn right/left
Tourner à droite/ à gauche
Girare a destra/sinistra
Gire a la derecha/izquierda
Turmdrehung
Turret rotation
Rotation de la tourelle
Girata
Rotación
Ausleger heben/senken
Boom up/own
Monter/descendre la fl èche
Braccio sollevare/abbassare
Brazo levantar/bajar
Löffelstiel heben/senken
Arm lift/lower
Monter/descendre le vérin
Gambo della pala sollevare/abbassare
El mango de la pala levantar/bajar
Löffel heben/senken
Scoop up/down
Monter/descendre le godet
Pala sollevare/abbassare
Pala levantar/bajar
DE
2. Sound
Der Bagger verfügt über einen
sehr realistischen Sound, dieser
kann über die Soundtaste (B)
ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Mit der Taste (A) können Sie die
Hupe betätigen.
Dies funktioniert allerdings nur
wenn der Sound aktiviert ist. Alle
anderen Funktionen können
auch im Stumm-Modus ausge-
führt werden.
GB
2. Sound
The Digger has very realistic
sounds on board. They can be
switched on or off with the
button (B) on your transmitter.
The button (A) is the horn.
This can only be used if the
sound is switched on. All other
functions are available if the
sound is switched off.
FR
2. Son
La pelleteuse dispose d’un
bruitage très réaliste, celui-ci
peut être activé ou désactivé
avec la touche son (B).
Avec la touche gauche (A) vous
pouvez actionner le klaxon.
Néanmoins cette fonction n’est
utilisable que si vous avec activé
le son. Toutes les autres
fonctions peuvent être utilisées
même en mode muet.
IT
2. Sound
L’escavatore e dotato di un
sound molto realistico. Potete
attivare/disattivare il segnale
acustico tramite il pulsante (B).
Con il pulsante (A) potete
attivare il clacson – solo se attivo
il sound.
ES
2. Sound
La excavadora tiene un sonido
muy realista, el sonido se puede
encender / apagar a través del
botón Sound (B) en la emisora.
Con el botón (A) puedes usar el
claxon.
Esto sólo funciona si el
sonido está activado. Todas las
otras funciones también se
pueden usar en el modo
silencioso.
B
A
No. 41 2196
Schalengreifer
Sorting grab
Grappin
Conchiglia
Concha
No. 41 2197
Abbruchhammer
Demolition hammer
Marteau piqueur
Martello demolitore
Martillo demoledor
DE - Optional erhältlich
GB - Optionally available
FR - Disponible en option
IT - Optionale
ES - Opcional
