2
3
1 x
6 x
2 x
D
Verwendungszweck:
Nur für den häuslichen Gebrauch! Bis 30 kg belastbar. Ab 2 Jahre. Das Wipp-Kipp ist zum Wippen für 1 Kind oder zum Überfahren
mit Kinderfahrzeugen (wie z.B. mit einem Bobby-Car) geeignet. Bei der Benutzung mit Rollschuhen, Inlineskates und Skateboards sollte eine Schutzausrüstung
getragen werden. Nicht zulässig ist das Überfahren der Wippe mit dem Fahrrad – insbesondere bei Fahranfängern kann es durch das plötzliche Wippen zu
gefährlichen Stürzen kommen.
Bei Dauerregen unbedingt unterstellen! Das Produkt besteht aus einem Birke-Multiplex-Holz mit wasserfester Verleimung. Holz ist ein Naturprodukt und
demzufolge nicht dauerhaft witterungsbeständig. Für die Nutzung im Außenbereich empfehlen wir deshalb einen Schutzanstrich wie z.B. unser Lärchenöl
(Artikelnummer 119-602), das feuchtigkeitsregulierend wirkt, nicht brennbar ist und einen hohen UV-Schutz bietet. Lässt die Schutzwirkung des Anstrichs
nach längerer Zeit nach, sollte er erneuert werden.
G
Intended use:
Only for domestic use!
To 30 kg resilient. 2 year and over. Position the tilting seesaw on a level surface and make sure that it is suitably far away (at least
2m) from other objects, e.g. fences, trees, houses or steps etc. The tilting seesaw can be used as a seesaw by 1 child or can be driven over with toy vehicles
(ride-on toy cars for example). Safety gear should be worn when used with roller skates, inline skates and skateboards. Riding over the seesaw on bikes is not
permitted. The sudden tipping motion may cause children learning to cycle to fall off and hurt themselves.
Please cover up during heavy rain! This product is made from birch multiplex wood with waterproof glue. Wood is a natural product and, as a result, is not
weatherproof in the long term. For use outdoors we recommend a protective coating such as our larch oil (item no. 119-604), which has a moisture regulating
effect, is non-flammable and offers a high level of UV protection. If the protective effect of the coating diminishes over time, it should be redone.
F
Emploi prévu:
Uniquement pour usage domestique!
À 30 kg élastique. À partir de 2 an.
Posez le Wipp-Kipp sur une surface plane et assurez une distance suffisante d‘au
moins 2 m de tout obstacle comme, par exemple, d‘une clôture, d‘un arbre, d‘une maison, d‘escaliers etc.
Le Wipp-Kipp peut servir de balançoire pour un enfant ou être traversé avec un véhicule pour enfant (comme, par exemple, avec un Bobby-Car. Lors de
l’utilisation de patins à roulettes, de inlineskates et de skateboards, il est important de porter un équipement de protection. Le Wipp-Kipp n’est pas prévu pour
être traversé en vélo, en particulier pour les débutants qui peuvent tomber dangereusement en raison du renversement soudain.
Abriter impérativement en cas de pluie prolongée ! Ce produit est fabriqué en bois multiplexe de hêtre avec une colle résistante à l’eau. Le bois est un produit
naturel qui ne résiste donc pas aux intempéries. Pour utiliser ce produit en plein air, nous recommandons par conséquent d’utiliser un enduit de protection, ex.
notre huile pour mélèze (numéro d’article 119-602), qui a un effet de régulation de l’humidité, qui soit ininflammable et offre une protection élevée contre les
UV. Si l’action protectrice de l’enduit s’estompe avec le temps, ce dernier doit être remplacé.
O
Toepassingsgebied:
Alleen voor huishoudelijk gebruik! Tot 30 kg veerkrachtig. Vanaf 2 jaar. Plaats de Wipp-Kipp op een vlakke ondergrond en zorg voor een afstand van minstens
2 meter tot andere hindernissen, bijv. omheining, boom, huis, trap enz.
De Wipp-Kipp is bedoeld als wip voor 1 kind of om overheen te rijden met kindervoer-
tuigen (bijv. met een Bobbycar) Bij het gebruik van rolschaatsen, skeelers en skateboards moet een veiligheidsuitrusting worden gedragen. Het is niet toege-
staan, met de fiets over de wip te rijden - vooral bij beginnende fietsers bestaat door het plotselinge wippen gevaar voor vallen en ernstig letsel.
Bij langdurige regen overdekt wegzetten! Het product bestaat uit berkenmultiplex met watervaste verlijming. Hout is een natuurproduct en dus niet duurzaam
weerbestendig. Voor het gebruik buitenshuis adviseren wij dan ook een beschermende impregnering, bijv. onze lariksolie (artikelnummer 119-602) die voch-
tregulerend werkt, niet brandbaar is en een hoge UV-bescherming biedt. Als de bescherming van de olielaag na verloop van tijd vermindert, moet een nieuwe
laag worden aangebracht.
I
Impiego previsto:
Solo per uso domestico! A 30 kg elastico. A partire da 2 anni. Posizionate il dondolo a bilico su una superficie piana e fate attenzione che vi sia una distanza
sufficiente, di almeno 2 m, da altri ostacoli come ad esempio da reti di recinzione, alberi, case, scale, ecc. Il dondolo a bilico è indicato per dondolare 1
bambino oppure per essere attraversato con i veicoli per bambini (come ad es. con una bobby-car). In caso di utilizzo con pattini, pattini in linea e skateboard
occorre indossare un equipaggiamento di protezione. Non è consentito attraversare il dondolo con la bicicletta – i principianti, in modo particolare, a causa
dell’improvviso dondolio rischiano di cadere pericolosamente.
In caso di pioggia continua proteggere assolutamente al coperto! Il prodotto è realizzato in legno multistrato di betulla ad incollaggio resistente all’acqua. Il
legno è un prodotto naturale e di conseguenza non è durevolmente resistente agli agenti atmosferici. Per l‘utilizzo all’esterno vi consigliamo di applicare una
protezione per superfici come ad esempio il nostro olio di larice (codice articolo 119-602), che ha l’effetto di regolare l’umidità dell’aria, non è infiammabile e
offre un’elevata protezione contro i raggi UV. Se dopo un periodo prolungato l’effetto di protezione dovesse diminuire occorre passare una mano di vernice.
S
Användningssyfte:
Endast avsedd för hemmabruk! Kan belastas till 30 kg. Från 2 års ålder. Wipp-kipp är lämpad för att gunga ett barn eller för att köra över med barnleksaker (
som t.ex. en bobby-car). Använd skyddsutrustning när du tänker åka rullskridskor, inlines och skateboard. Det är inte tillåtet att köra över gungan med cykeln.
Risken för att störta är särskilt stor när cykelkärran kan välta omkull vid gungning.
Ställ den under tak vid ihållande regn! Varan består av björk-multiplex-trä med vattentätt lim. Trä är en naturprodukt och därför är den inte permanent tålig
mot väderlek. Om den används utomhus rekommenderar vi att måla den med skyddsstrykning, som t.ex. lärkolja (artikelnummer 119-602),
som reglerar fuktigheten, inte är brännbart och som garanterar starkt skydd mot ultraviolett strålning. Om den skyddande effekten med tiden mattas av, bör
den förnyas ( målas om) igen.
Q
Instrukcja:
Przeznaczenie: Tylko dla użytku domowego! Obciążenie do 30 kg. Od 2 lat. Równoważnia nadaje się do stawania i przechodzenia przez jedno dziecko lub
przejeżdżania samochodzikiem (np. jeździkiem Bobby Car). W przypadku jeżdżenia po równoważni na wrotkach, rolkach i deskorolce należy stosować odpowie-
dnie wyposażenie ochronne. Po równoważni nie wolno przejeżdżać rowerem – w szczególności początkujący rowerzyści są narażeni na niebezpieczne upadki
spowodowane ruchem platformy.
Przy deszczu ciągłym koniecznie schować pod dach! Produkt jest wykonany ze sklejki brzozowej i wodoszczelnego kleju. Drewno jest produktem naturalnym i z
tego powodu nie powinno być narażane na długie oddziaływanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Dlatego też w przypadku korzystania z produktu
na zewnątrz zalecamy nałożenie malarskiej powłoki ochronnej (numer artykułu 119-602), która reguluje wilgoć, jest odporna na ogień i gwarantuje wysoką
ochronę przed UV. Jeśli powłoka ochronna zużyje się po dłuższym czasie, należy ją odnowić.
3fach höhenverstellbar
3 different height settings
Réglable en hauteur, 3 niveaux
drievoudig in hoogte verstelbaar
regolabile in altezza in 3 posizioni
3 ggr justerbar i höjden
Możliwość regulacji wysokości na 3 poziomach
mitgeliefertes Schraubenmaterial
screws supplied/visserie/meegelevered schroevenmateriaal
materiale per collegamenti a vite in dotazione
medföljande skruvmaterial/śrub dostarczonych materiałó
Anl_WippKipp643096.indd 2
17.12.15 13:46
