Jabra FreeSpeak 250 User Manual Download Page 81

Page: 81 / 87

160

161

Βασικέσ Λειτουργίεσ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Εάν η ζευγοποίηση είναι επιτυχήσ, η µπλε ενδεικτική λυχνία θα

αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και µετά απÞ λίγο θα αρχίσει να
αναβοσβήνει µε ρυθµÞ µία φορά κάθε 3 δευτ. Εάν η ζευγοποίηση δεν είναι
επιτυχήσ, η ενδεικτική λυχνία θα παραµείνει σταθερά αναµµένη, οπÞτε θα
πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία ζευγοποίησησ (βλ. βήµατα 3-5 ανωτέρω).

* Εάν διαθέτετε τηλέφωνο Bluetooth που υποστηρίζει το προφίλ

Bluetooth

ανοικτήσ συνοµιλίασ

, ανατρέξτε στην ενÞτητα

Προηγµένεσ λειτουργίεσ

για εναλλακτικέσ οδηγίεσ ζευγοποίησησ.

Οδηγίεσ ζευγοποίησησ ειδικέσ για ορισµένουσ τύπουσ τηλεφώνου
µπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση

www.jabra.com/fscs

Με τη ζευγοποίηση

, αποκαθίσταται µια µοναδική κρυπτογραφηµένη

ασύρµατη σύνδεση µεταξύ δύο συσκευών Bluetooth, Þπωσ στην προκειµένη
περίπτωση µεταξύ του τηλεφώνου Bluetooth που χρησιµοποιείτε και του
JABRA FreeSpeak 250.

1. Βεβαιωθείτε Þτι το ακουστικÞ είναι

απενεργοποιηµένο (

βλ. ενÞτητα

Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση του ακουστικού

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί

µέχρισ Þτου η µπλε ενδεικτική λυχνία ανάψει

σταθερά

(εντÞσ 8 δευτ. περίπου) και κατÞπιν

αφήστε το*

(βλ. Σχ. 2)

3. Ρυθµίστε το τηλέφωνο Bluetooth έτσι ώστε

να “εντοπίσει” το ακουστικÞ, ακολουθώντασ
τισ οδηγίεσ στο Εγχειρίδιο χρήσησ του
τηλεφώνου σασ. Συνήθωσ, για τη διαδικασία
αυτή, θα πρέπει να µεταβείτε σε ένα µενού
“Setup” (Ρυθµίσεισ), “Connect” (Σύνδεση) ή
“Bluetooth”

του τηλεφώνου σασ

και κατÞπιν

να επιλέξετε την εντολή “εντοπισµού”
άλλων συσκευών Bluetooth.

4. Το τηλέφωνÞ σασ θα εντοπίσει το ακουστικÞ “JABRA 250” και θα σασ ρωτήσει

εάν θέλετε να ζευγοποιηθεί µε αυτÞ. Επιβεβαιώστε Þτι θέλετε να
ζευγοποιηθούν µεταξύ τουσ οι δύο συσκευέσ, επιλέγοντασ “Yes” (Ναι) ή “OK”.

5. Πληκτρολογήστε ωσ

Passkey ή PIN

= 0000

(4 µηδενικά) και κατÞπιν

επιλέξτε “Yes” ή “OK”.

Ζευγοποίηση µε το τηλέφωνο Bluetooth
που χρησιµοποιείτε

Σχ.

Ελληνικά

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του ακουστικού

Ενέργειεσ

Πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί
επί 3 έωσ 5 δευτ., µέχρισ
Þτου δείτε την µπλε
ενδεικτική λυχνία να

αναβοσβήνει,

και

κατÞπιν αφήστε το

Πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί
επί 3 έωσ 5 δευτ., µέχρισ
Þτου δείτε την µπλε
ενδεικτική λυχνία να

αναβοσβήνει,

και

κατÞπιν αφήστε το

Ήχοι που
παράγονται

ΤÞνοι
αυξανÞµενου
ύψουσ (απÞ
χαµηλÞ σε
υψηλÞ)

ΤÞνοι
µειούµενου
ύψουσ (απÞ
υψηλÞ σε
χαµηλÞ)

Ενεργο-
ποίηση
ακουστικού

Απενεργο-
ποίηση
ακουστικού

Οπτικέσ ενδείξεισ

Η µπλε ενδεικτική
λυχνία θα αναβοσβήνει
Þσο η συσκευή είναι σε
λειτουργία (

ανατρέξτε

στον πίνακα

Ενδείξεισ

κατάστασησ

κατωτέρω

)

Η µπλε ενδεικτική
λυχνία θα σταµατήσει
να αναβοσβήνει

Ενδείξεισ κατάστασησ

Ήχοι που παράγονται

Γρήγορη αλληλουχία

τÞνων - απÞ χαµηλÞ
ύψοσ προσ υψηλÞ (µÞλισ
το τηλέφωνο µεταβεί σε
κατάσταση λειτουργίασ)

Γρήγορη αλληλουχία

τÞνων - απÞ υψηλÞ ύψοσ
προσ χαµηλÞ (µÞλισ το
τηλέφωνο µεταβεί σε
κατάσταση αναµονήσ)

3 “µπιπ” κάθε 30
δευτερÞλεπτα

3 “µπιπ” κάθε 5 λεπτά

Κατάσταση

Κατάσταση λειτουργίασ

• Κλήση σε εξέλιξη
• ΧρÞνοσ οµιλίασ µέχρι

8 ώρεσ*

Κατάσταση αναµονήσ

• Αναµονή για

εισερχÞµενεσ κλήσεισ

• ΧρÞνοσ σε αναµονή

µέχρι 240 ώρεσ*

Χαµηλή στάθµη φÞρτισησ
µπαταρίασ

(σε κατάσταση λειτουργίασ)
• Έχουν αποµείνι 3 - 5

λεπτά χρÞνου οµιλίασ

Χαµηλή στάθµη φÞρτισησ
µπαταρίασ

(σε κατάσταση αναµονήσ)
• Έχουν αποµείνι 3 - 5

λεπτά χρÞνου οµιλίασ

Οπτικέσ ενδείξεισ

Η µπλε ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει
µε ρυθµÞ 1 φορά
ανά δευτ.

Η µπλε ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει
µε ρυθµÞ 1 φορά
ανά 3 δευτ.

Αναβοσβήνι
3 φορέσ κάθε
δευτερÞλεπτο

Αναβοσβήνι 3
φορέσ κάθε
3 δευτερÞλεπτα

*Ανάλογα µε τον τύπο τηλεφώνου και τη χρήση του.

Summary of Contents for FreeSpeak 250

Page 1: ...F O R B L U E T O O T H M O B I L E P H O N E S JABRA FreeSpeak 250 USER MANUAL Quick Start Guide ...

Page 2: ...9 11 Resetting the headset 9 12 Tips for Nokia Bluetooth phones 10 13 Enhanced features for Bluetooth phones with hands free profiles 10 14 Frequently asked questions 12 15 Need more help 13 16 Storage of headset 13 17 Certification and safety approvals 13 18 Warranty and parts replacement 14 19 Glossary 15 English 3 Français 17 Deutsch 31 Italiano 45 Nederlands 59 Español 73 Dansk 87 Suomi 101 Sv...

Page 3: ...ak 250 is compatible with most Bluetooth1 see Glossary phones that are compliant with Bluetooth version 1 1 or higher specification and support the headset and or hands free profile s 2 Ensure that your phone has Bluetooth capability by either visiting your phone manufacturer s web site or JABRA s web site at www jabra com JABRA also provides FreeSpeak versions for most non Bluetooth phones Charge...

Page 4: ...k Pair to your Bluetooth phone 4 Fig 2 Fig 3 English English IMPORTANT Do not hold the button down for more than 3 to 5 seconds when turning the headset on or else it may go into pairing mode and the blue indicator light will turn solid If that happens turn off the headset wait 3 to 5 seconds and repeat process for turning the headset on Status indicators What you hear Quick series of 2 tones low ...

Page 5: ...ring a call 9 After you hear the ring tone press and release once OR Answer the call with your phone s keypad You may then need to transfer the call to the headset by pressing and releasing once depending on your phone Recommended Use standard method from your phone s keypad which typically involves pressing the send button OR Press and release once to answer the incoming call and toggle between c...

Page 6: ...specific pairing instructions and the most current list of phones with hands free profile can be found online at www jabra com fscs Fig 6 IMPORTANT If pairing was successful the blue indicator light will briefly flash rapidly before going back to flashing every 3 seconds If unsuccessful the light remains solid and you ll need to reattempt pairing see steps 3 5 above Once you re done pairing the fo...

Page 7: ...primarily made of thermoplastic polyurethane which is a soft plastic The face of the headset where the buttons are located is made of polycarbonate a very strong hard plastic Neither the MiniGel nor the headset contains latex 8 How do I take care of JABRA FreeSpeak 250 To clean the headset use a clean soft cloth that is slightly damp To clean the MiniGel remove it from the headset by gently liftin...

Page 8: ...ice agency for all such work JABRA GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on JABRA GN Netcom products by unauthorized third parties voids any warranty Glossary 19 1 Bluetooth is a radio technology developed to connect devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance of approximately 10 metres M...

Page 9: ...pel 22 8 Mettre fin à un appel 23 9 Répondre à un appel 23 10 Mise en attente 23 11 Réinitialisation du casque 24 12 Astuces pour les téléphones Nokia Bluetooth 24 13 Fonctionnalités avancées pour des téléphones Bluetooth avec profil mains libres 24 14 Questions fréquemment posées 26 15 Besoin d aide 27 16 Rangement du casque 28 17 Certification et exigences de sécurité 28 18 Garantie et Remplacem...

Page 10: ...ructions 1 2 3 4 5 6 Sch 1 1 Voyant bleu 2 Bouton multi fonctions 3 Bouton de réglage du volume 4 Support de chargement 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Vérifier la compatibilité du téléphone 1 ATTENTION AVANT D UTILISER VOTRE CASQUE Le JABRA FreeSpeak 250 est compatible avec la plupart des téléphones Bluetooth1 voir Glossaire conformes avec Bluetooth version 1 1 ou toute spécification supérieure et supporte...

Page 11: ...tion du type d appareil et de l utilisation IMPORTANT si l appairage a réussi le voyant bleu clignote rapidement avant de recommencer à clignoter toutes les 3 secondes Si la procédure a échoué le voyant reste allumé en continu et vous devrez recommencer la procédure d appairage voir les étapes 3 à 5 ci dessus Si vous avez un téléphone Bluetooth qui supporte le profil mains libres Bluetooth reporte...

Page 12: ...mances optimales Choisissez votre mode de port du casque 6 Si le JABRA FreeSpeak 250 est éteint mettez le en marche dès maintenant voir la section Mise en marche Arrêt du casque Utilisation du clavier du téléphone 1 Composez le numéro sur le clavier 2 Appuyez sur la touche envoyer À l aide de la numérotation par commande vocale après avoir configuré les fiches de reconnaissance vocale de votre tél...

Page 13: ...anchez l adaptateur secteur du support de chargement 24 25 Des instructions d appairage spécifiques ainsi que la toute dernière liste des téléphones avec profil mains libre sont consultables sur le site www jabra com fscs IMPORTANT sil appairagearéussi levoyantlumineuxclignoterapidementavantde recommenceràclignotertoutesles3secondes Silaprocédureaéchoué lalumièrereste alluméeencontinuetvousdevrezr...

Page 14: ...ns Lorsque vous appairez votre casque à votre téléphone Bluetooth vous créez un lien privé uniquement entre ces deux appareils Bluetooth La technologie Bluetooth sans fil utilisée sur votre casque ne peut être facilement contrôlée par des tiers car les signaux sans fil Bluetooth ont une puissance de fréquence radio nettement plus faible que celle produite par un téléphone mobile type 7 En quelle m...

Page 15: ...éparation sur cette unité qu elle soit ou non sous garantie L unité doit être retournée au point de vente à l usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d opération JABRA GN Netcom n assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l expédition Tout travail de réparation sur les produits JABRA GN Netcom par des personnes non autorisées annule toute garantie Français...

Page 16: ...il casque mais certains supportent le profil mains libres et d autres les deux profils Pour être compatible avec un profil donné il faut que le fabricant d un téléphone mette en œuvre un certain nombre de fonctionnalités obligatoires dans le logiciel du téléphone 3 L appairage crée un lien de communication unique et codé entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer l un avec l autr...

Page 17: ... fahren Sie mit diesen Anweisungen fort 1 2 3 4 5 6 Abb 1 1 Blaue Anzeige 2 Multifunktionstaste 3 Lautstärkeregler 4 Ladeschale 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Telefonkompatibilität überprüfen 1 STOPP VOR DEM VERWENDEN IHRES HEADSETS Das JABRA FreeSpeak 250 ist mit den meisten Bluetooth1 Telefonen siehe Glossar die die Bluetooth Version 1 1 oder höher sowie das die Headset bzw Freisprechprofil e 2 unterstüt...

Page 18: ...ossen wurde blinkt die blaue Anzeige immer wieder kurz auf bevor sie dazu über geht nur noch alle 3 Sekunden aufzublinken Wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde leuchtet die Anzeige dauerhaft auf und Sie werden den Paarungsversuch wiederholen müssen siehe oben Schritte 3 5 Wenn Sie ein Bluetooth Telefon haben das das Bluetooth Freisprechprofil unterstützt siehe Abschnitt Erweiterte...

Page 19: ...ch Deutsch WICHTIG Halten Sie dieTaste nicht länger als 3 bis 5 Sekunden gedrückt wenn Sie das Headset einschalten sonst geht es in den Paarungsmodus über und die blaue Anzeige leuchtet dauerhaft Wenn dies der Fall ist schalten Sie das Headset aus warten Sie 3 bis 5 Sekunden und wiederholen Sie den Vorgang zum Einschalten des Headsets Anruf tätigen 7 FreeSpeak 250 ist so eingestellt dass es am rec...

Page 20: ... darauf dass das Headset ausgeschaltet ist siehe Abschnitt Headset ein und ausschalten 2 Drücken und halten Sie die Taste und zusätzlich die Taste lauter bis Sie eine dauer hafte blaue Anzeige sehen ungefähr 8 Sekunden dann loslassen siehe Abb 5 3 Stellen Sie Ihre Bluetooth Telefhon auf erkennen indem Sie den Anweisungen Ihres Telefonhandbuches folgen Üblicherweise müssen Sie an Ihrem Telefon zu e...

Page 21: ...e Funkfrequenzleistung haben als jene die von einem handelsüblichen Mobiltelefon erzeugt wird 7 Aus welchem Material besteht das Headset Das MiniGel besteht aus PVC Polyvinylchlorid einem Kunststoff Das Headset selbst besteht vorwiegend aus thermoplastischem Polyurethan d h einem weichen Kunststoffmaterial Die Vorderansicht des Headsets auf der sich die Tasten befinden wurde aus Polycarbonat einem...

Page 22: ...ß installiert geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist Die Haftung von JABRA GN Netcom ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Geräts beschränkt Jegliche gesetzliche Gewährleistung auf Erzeugnisse von JABRA GN Netcom ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschränkt Von jeglichem Garant...

Page 23: ...n unterstützen das Headset Profil aber einige unterstützen das Freisprech Profil und andere unterstützen beide Profile Um ein bestimmtes Profil zu unterstützen muss ein Telefonhersteller bestimmte zwingend erforderliche Eigenschaften in der Software des Telefons umsetzen 3 Paaren stellt eine einzigartige und verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth fähigen Geräten her und ermöglicht es ih...

Page 24: ... FreeSpeak 250 proseguire con le presenti istruzioni 1 2 3 4 5 6 Fig 1 1 Spia blu 2 Pulsante multifunzione 3 Pulsante comando volume 4 Supporto di ricarica 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Verificare la compatibilità del telefono 1 ALT PRIMA DI UTILIZZARE L AURICOLARE JABRA FreeSpeak 250 è compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth1 ved Glossario telefoni compatibili con la versione Bluetooth 1 ...

Page 25: ...ato eseguito correttamente la spia blu lampeggia rapidamente per qualche istante e torna quindi a lampeggiare ogni 3 secondi In caso contrario la spia rimane illuminata in modo fisso ed è necessario ripetere la procedura di accoppiamento ved punti 3 5 Qualora si disponga di un telefono Bluetooth che supporta il profilo Bluetooth mani libere consultare la sezione Funzioni avanzate per istruzioni di...

Page 26: ... la chiamata utilizzando la tastiera del telefono Risposta a una chiamata 9 All emissione del tono di chiamata premere e rilasciare una volta OPPURE Rispondere alla chiamata con la tastiera del telefono quindi trasferire la chiamata all auricolare premendo e rilasciando una volta a seconda del tipo di telefono Fig 4 Avviso di chiamata 10 Consigliata Utilizzare il metodo standard dal tastierino del...

Page 27: ...un menu di impostazione collegamento o Bluetooth mediante il telefono e selezionare quindi l opzione necessaria per rilevare un dispositivo Bluetooth 4 Il telefono individuerà l auricolare JABRA 250 e chiederà di confermare l esecuzione dell accoppiamento Confermare premendo sì oppure ok 5 Inserire la chiave di accesso o il PIN 0000 4 zeri quindi premere sì oppure ok Fig 5 Le istruzioni di accoppi...

Page 28: ...a un normale telefono cellulare 7 Quali sono i materiali con cui è realizzato l auricolare Il MiniGel è costituito da PVC polivinilcloride un particolare tipo di plastica Il corpo dell auricolare è realizzato principalmente in poliuretano termoplastico una plastica morbida La parte frontale dell auricolare in cui sono posizionati i tasti è realizzata in policarbonato una plastica dura molto resist...

Page 29: ...cezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale per l utente Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto fabbrica o centro di assistenza autorizzato JABRA GN Netcom non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti JABRA GN Netcom da parte di terzi non autorizzati ...

Page 30: ...o mani libere altri ancora supportano entrambi i profili Per supportare un determinato profilo un produttore di telefonia deve implementare determinate funzioni obbligatorie nel software del telefono 3 L accoppiamento consente di creare uno straordinario collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati Bluetooth e consente loro di comunicare l uno con l altro I dispositivi Blue...

Page 31: ... 1 Blauw indicatielampje 2 Multifunctionele knop 3 Volumeknop 4 Oplaadstation 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Geschiktheid van toestel controleren 1 STOP VOORDAT U DE HEADSET GEBRUIKT De JABRA FreeSpeak 250 is geschikt voor de meeste Bluetooth1 zie Verklarende woordenlijst toestellen die compatibel zijn met de technologie van Bluetooth versie 1 1 of hoger en het profiel van de headset en of het handsfree pr...

Page 32: ... BELANGRIJK Als de verbinding tot stand is gebracht zal het blauwe indicatielampje korte tijd snel knipperen en daarna om de 3 seconden oplichten Als de verbinding is mislukt blijft het lampje onafgebroken branden en zult u opnieuw moeten proberen een verbinding tot stand te brengen zie stappen 3 5 hierboven Indien uw Bluetooth toestel het handsfree Bluetooth profiel ondersteunt verwijzen wij u na...

Page 33: ...lichaamsdelen tussen de headset en de telefoon bevinden Nederlands Nederlands Fig 4 Een gesprek beëindigen 8 Druk een keer op en laat de knop dan los OF Beëindig het gesprek vanaf de toetsenset van de telefoon Wisselgesprek 10 Aanbevolen Volg de standaardprocedure vanaf de toetsenset van uw toestel waarbij u gewoonlijk op de Send knop moet drukken OF Druk een keer op en laat de knop dan los om bin...

Page 34: ...dsfree Bluetooth profiel ondersteunen zoals de Nokia 3600 3650 6310 6310i 8910 8910i en Siemens S55 en S56 Raadpleeg de handleiding van uw toestel of neem contact op met de fabrikant van het toestel als u niet zeker weet of uw toestel het handsfree Bluetooth profiel ondersteunt 67 Fig 6 Toestel specifieke instructies om een verbinding tot stand te brengen en de meest actuele lijst met toestellen m...

Page 35: ...len een aanzienlijk lager radiofrequentievermogen hebben dan de signalen die een gewone mobiele telefoon uitzendt 7 Van wat voor materiaal is de headset vervaardigd De MiniGel is gemaakt van PVC polyvinylchloride een veel gebruikte kunststof De headset zelf is gemaakt van een zachte kunststof thermoplastisch polyurethaan Het oppervlak van de headset waar de knoppen zitten is gemaakt van polycarbon...

Page 36: ...stel of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel de fabriek of een erkend servicebedrijf JABRA GN Netcom aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA GN N...

Page 37: ...en automatisch de transmissie accepteren 5 Actieve modus de headset bevindt zich in deze modus als er een gesprek aan de gang is De FreeSpeak gaat van de standby modus naar de actieve modus als u een telefoontje ontvangt of zelf belt Als de FreeSpeak in de actieve modus staat knippert het blauwe lampje elke seconde 6 Standby modus in deze modus is de headset in afwachting van een gesprek Als u een...

Page 38: ...2 3 4 5 6 Fig 1 1 Indicador azul 2 Botón multifunción 3 Botón de control de volumen 4 Cargador soporte 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Compruebe la compatibilidad del teléfono 1 ESPERE ANTES DE USAR SU AURICULAR El JABRA FreeSpeak 250 es compatible con la mayoría de los teléfonos Bluetooth1 ver Glosario que sean compatibles con la especificación Bluetooth versión 1 1 o superior y que soporten el perfil de a...

Page 39: ...con éxito el indicador azul parpadeará breve y rápidamente antes de volver al parpadeo normal cada 3 segundos Si no hubo éxito el indicador seguirá encendido de forma continua y usted tendrá que intentar el emparejamiento de nuevo ver los pasos 3 5 anteriores Si usted tiene un teléfono Bluetooth con soporte para el perfil Bluetooth manos libres consulte la sección Funciones avanzadas que contiene ...

Page 40: ...u cuerpo entre el auricular y el teléfono Preferencias de uso 6 Si el JABRA FreeSpeak 250 está apagado enciéndalo ahora ver la sección Encender apagar el auricular Usando el teclado del teléfono 1 Marque el número usando el teclado 2 Pulse la tecla enviar del teléfono Usando la marcación activada por voz una vez configuradas las etiquetas de voz en su teléfono 1 Pulse y suelte una vez el botón Oir...

Page 41: ...uetooth de su teléfono y luego seleccionar la opción correspondiente a descubrir un dispositivo Bluetooth 4 Su teléfono encontrará el auricular JABRA 250 y le preguntará si desea realizar el emparejamiento con él Confirme pulsando sí u ok 5 Introduzca el código o el PIN 0000 4 ceros luego pulse sí u ok 80 81 Fig 6 Fig 5 Puede encontrar en línea instrucciones específicas de emparejamiento para dete...

Page 42: ...itorizada fácilmente por terceros porque las señales inalámbricas Bluetooth tienen una potencia de radiofrecuencia significativamente menor que la de un teléfono móvil normal 7 De qué material está hecho el auricular El MiniGel está hecho de PVC cloruro de polivinilo un tipo de plástico El auricular en sí está hecho principalmente de poliuretano termoplástico un plástico blando La cara del auricul...

Page 43: ...o circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento ajustes o reparaciones de esta unidad esté dentro o fuera de garantía Debe ser devuelta al punto de venta a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos JABRA GN Netcom no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte Cualquier trabajo de reparación sobre l...

Page 44: ...culares pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres y otros tienen soporte para ambos A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono 3 El emparejamiento crea un enlace de comunicación exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniq...

Page 45: ...disse vejledninger 1 2 3 4 5 6 Fig 1 1 Blå indikatorlampe 2 Flerfunktionsknap 3 Lydstyrkeknap 4 Opladningsholder 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Kontrollér telefonens kompatibilitet 1 STOP FØR DU TAGER HOVEDTELEFONEN I BRUG JABRA FreeSpeak 250 er kompatibel med de fleste Bluetooth1 telefoner se Ordliste der er i overensstemmelse med specifikationen Bluetooth version 1 1 eller nyere og understøtter hovedtele...

Page 46: ...brug VIGTIGT Hvis parringen lykkedes blinker den blå indikatorlampe hurtigt i et kort øjeblik før den igen begynder at blinke hver 3 sekund Hvis parringen ikke lykkedes lyser indikatorlampen stadig konstant og du må forsøge parringen igen se trin 3 5 ovenfor Hvis du har en Bluetooth telefon der understøtter den håndfri Bluetooth profil så se afsnittet Udvidede funktioner for alternative parringsve...

Page 47: ...g hvordan du vil bære hovedtelefonen 6 Hvis JABRA FreeSpeak 250 er slukket så tænd for den nu se afsnittet Tænd sluk for hovedtelefonen Betjening af telefonens tastatur 1 Tast et nummer ind på tastaturet 2 Tryk på telefonens send tast Benyt stemmeaktiveret opkald når du har indstillet talekoder på din telefon 1 Tryk på én gang og slip igen Du vil høre 1 kort bip når du gør dette 2 Du vil derefter ...

Page 48: ...ummer når du ikke er i gang med et opkald Tryk på og hold den nede mens telefonen er tændt indtil du hører 2 korte bip og slip så straks Fig 6 Tip til Nokia Bluetooth telefoner 12 Udvidede funktioner for Bluetooth telefoner med håndfri profiler 13 Som for eksempel Nokia 6310 og 8910 serien Sørg for at telefonen tillader forbindelse af hovedtelefonen uden godkendelse Det kræver at du ændrer telefon...

Page 49: ...ler har en betydeligt lavere radiofrekvent effekt end dem en typisk mobiltelefon frembringer 7 Hvilke materialer er hovedtelefonen lavet af MiniGel er lavet af PVC polyvinylklorid der er en slags plastic Selve hovedtelefonen er primært lavet af termoplastisk polyuretan som er en blød type plastic Hovedtelefonens yderside hvor knapperne sidder er lavet af polycarbonat som er en meget stærk hård pla...

Page 50: ...t af garantien er forbrugskomponenter med begrænset levetid der er udsat for normal slitage f eks vindskærm til mikrofonen ørepuder dekorativ finish batterier og andet tilbehør JABRA GN Netcom er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader der måtte opstå som følge af brug eller misbrug af et JABRA produkt GN Netcom Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre ret...

Page 51: ...limiin 108 14 Usein kysytyt kysymykset 110 15 Lisäohjeita 111 16 Kuulokkeen säilytys 111 17 Sertifikaatit ja turvahyväksynnät 111 18 Takuu ja osien vaihtaminen 112 19 Sanasto 113 Dansk Suomi 5 Aktiv tilstand er når hovedtelefonen har et aktivt opkald i gang FreeSpeak vil skifte fra standbytilstand til aktiv tilstand når du modtager et opkald eller når du foretager et opkald Når FreeSpeak er i akti...

Page 52: ...1 2 3 4 5 6 Kuva 1 1 Sininen merkkivalo 2 Monitoimipainike 3 Äänenvoimakkuuden säätö 4 Latausteline 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Tarkasta puhelimen yhteensopivuus 1 ENNEN KUULOKKEEN KÄYTTÖÄ JABRA FreeSpeak 250 on yhteensopiva useimpien Bluetooth1 standardin tai uudemman mukaisten Bluetooth 1 1 puhelinten katso Sanasto kanssa jotka tukevat kuuloke ja tai handsfree profiileja2 Tarkasta että puhelimessa on ...

Page 53: ...asta Tilan merkkivalot ja äänet Puhelimen tyypin ja käyttötavan mukaan TÄRKEÄÄ Jos liittäminen onnistui sininen merkkivalo vilkkuu vähän aikaa nopeasti ja sitten taas kolmen sekunnin välein Jos liittäminen ei onnistunut valo palaa edelleen tasaisesti ja liittämistä on yritettävä uudelleen katso vaiheet 3 5 yllä Jos käytät handsfree profiilia tukevaa Bluetooth puhelinta katso vaihtoehtoiset liittäm...

Page 54: ...sat mukaan lukien Käyttöpuolen valinta 6 Jos JABRA FreeSpeak 250 kuulokkeen virta on katkaistu kytke kuulokkeeseen virta nyt katso kohta Kuulokkeen virran kytkeminen katkaiseminen Puhelimen näppäimistöllä 1 Valitse numero näppäimistöllä 2 Paina puhelimen lähetä painiketta Äänikomennolla kun äänikomennot on tallennettu puhelimeen 1 Paina kerran Kuulet tämän aikana yhden lyhyen äänimerkin 2 Tämän jä...

Page 55: ...ensin siirrytään puhelimen asetus yhteys tai Bluetooth valikkoon josta valitaan sitten toiminto jolla löydetään Bluetooth laite 4 Puhelin löytää JABRA 250 kuulokkeen ja kysyy haluatko liittää sen Vahvista tämä painamalla kyllä tai ok 5 Anna salasana tai tunnusluku PIN 0000 4 nollaa ja paina sitten kyllä tai ok 108 109 Puhelinkohtaiset liittämisohjeet ja viimeisin luettelo handsfree profiililla var...

Page 56: ... gnnetcom dk Tietoja jabrainfo gnnetcom dk Kuulokkeen säilytys 16 1 JABRA FreeSpeak 250 tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna 2 Kuuloketta ei tulisi säilyttää yli 60 C lämpötilassa kuten kuumassa autossa tai auringonpaisteessa Säilytys liian kuumassa saattaa heikentää laitteen toimintaa ja lyhentää akun käyttöikää 3 Älä altista kuuloketta tai mitään sen osaa sateelle tai muille ...

Page 57: ...en välille ainutlaatuisen ja salaustekniikalla suojatun yhteyden jonka kautta ne voivat viestiä keskenään Bluetooth laitteet eivät toimi jos niitä ei ole liitetty toisiinsa 4 Salasana tai tunnusluku PIN on salainen koodi joka on annettava matkapuhelimeen jotta se voidaan liittää FreeSpeak kuulokkeeseen Kun matkapuhelin ja FreeSpeak kuuloke on jo liitetty puhelin ja kuuloke tunnistavat toisensa Puh...

Page 58: ...0 7 Ringa upp 120 8 Avsluta ett samtal 121 9 Besvara ett samtal 121 10 Samtal väntar 121 11 Återställa headsetet 122 12 Tips för Nokia Bluetooth telefoner 122 13 Avancerade funktioner för Bluetooth telefoner med handsfreeprofiler 122 14 Vanliga frågor 124 15 Behöver du mer hjälp 125 16 Förvara headsetet 125 17 Certifiering och säkerhetsgodkännanden 126 18 Garanti och utbyte av komponenter 126 19 O...

Page 59: ...eak 250 är avslutad 1 2 3 4 5 6 Fig 1 1 Blå indikatorlampa 2 Flerfunktionsknapp 3 Volymkontroll 4 Laddningsklyka 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 STOPP INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DITT HEADSET Kontrollera att telefonen är kompatibel 1 JABRA FreeSpeak 250 är kompatibel med de flesta Bluetooth1 se Ordlista telefoner som överensstämmer med Bluetooth version 1 1 eller senare specifikationer och stödjer headsetet och...

Page 60: ... funktionen lyckas kommer den blå indikatorlampan att blinka kort och fortsätter sedan att blinka var 3 e sekund Om den inte lyckas fortsätter lampan att lysa med fast sken och du måste försöka aktivera funktionen Para ihop igen se steg 3 5 ovan För en Bluetooth telefon som stödjer Bluetooth handsfreeprofilen se Avancerade funktioner för alternativa instruktioner för Para ihop funktioner Se www ja...

Page 61: ...Håll inte ner knappen i mer än 3 till 5 sekunder när du slår på headsetet då det kan försätta headsetet i Para ihop läge och den blå indikatorlampan börjar lysa med fast sken Om detta inträffar slå av headsetet vänta 3 till 5 sekunder och följ instruktionerna för att slå på headsetet igen Ringa upp 7 FreeSpeak 250 kan nu bäras på höger öra Om du föredrar att bära det på vänster öra roterar du förs...

Page 62: ...om du är osäker på om din telefon stödjer Bluetooth handsfreeprofilen Du kan aktivera dessa avancerade funktioner genom att använda följande alternativa sekvens för Para ihop funktionen Para ihop med en Bluetooth telefon med handsfreeprofil 1 Försäkra att headsetet är avstängt se avsnittet Sätta på stänga av headsetet 2 Tryck på och håll ner samt knappen för Volym upp tills den blå lampan lyser me...

Page 63: ...edje part eftersom Bluetooths trådlösa signaler har en betydligt lägre radiofrekvens än de signaler som sänds ut från en vanlig mobiltelefon 7 Vilket material har använts vid tillverkningen av headsetet MiniGel är gjort av PVC polyvinylklorid som är ett sorts plastmaterial Själva headsetet utgörs främst av termoplastisk polyuretan som är ett mjukt plastmaterial Headsetets framsida där knapparna si...

Page 64: ... tredje part medför att garantin ogiltigförklaras Ordlista 19 1 Bluetooth är en radioteknik som utvecklats för att ansluta enheter såsom mobiltelefoner och headsets utan trådar eller sladdar över ett kort avstånd om ca 10 meter Se www bluetooth com för mer information 2 Bluetooth profiler är protokoll med hjälp av vilka Bluetooth enheter kommunicerar med andra enheter Bluetooth telefoner stödjer o...

Page 65: ... 14 Vanlige spørsmål 138 15 Trenger du mer hjelp 139 16 Oppbevaring av headsettet 139 17 Sertifisering og sikkerhetsgodkjennelse 140 18 Garanti og erstatning av deler 140 19 Ordliste 141 Svenska Norsk 5 Aktivt läge är när headsetet används i ett pågående aktivt samtal FreeSpeak ändras från viloläge till aktivt läge när du tar emot ett samtal eller när du ringer ett samtal När FreeSpeak är i aktivt...

Page 66: ...d til disse instruksene 1 2 3 4 5 6 Fig 1 1 Blått indikasjonslys 2 Multifunksjonstast 3 Volumkontrolltast 4 Ladestativ 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Sjekke kompatibilitet med telefon 1 STOPP FØR DU TAR I BRUK HEADSETTET JABRA FreeSpeak 250 er kompatibel med de fleste Bluetooth1 telefoner se i Ordlisten som er i overensstemmelse med spesifikasjonene for Bluetooth versjon 1 1 eller høyere og støtter headset...

Page 67: ...blinke Statusindikasjoner Avhengig av telefonmodell og bruk VIKTIG Hvis paringen var vellykket vil det blå indikasjonslyset blinke raskt før det fortsetter med å blinke hvert tredje sekund Hvis paringen ikke var vellykket forblir lyset konstant og du må prøve igjen se trinn 3 5 ovenfor Hvis du har en Bluetooth telefon som støtter håndfri Bluetooth profil se avsnittet Forbedrede funksjoner for alte...

Page 68: ...ellom headsettet og telefonen Velge brukspreferanse 6 Hvis JABRA FreeSpeak 250 er slått av slår du den på se Slå på av headsettet Bruke telefontastaturet 1 Slå nummeret på tastaturet 2 Trykk på send tasten på telefonen Bruke stemmeaktivert oppringning etter at du har programmert stemmemerker på telefonen 1 Trykk på én gang og slipp Du hører ett kort pip mens du gjør dette 2 Du hører så stemmeaktiv...

Page 69: ...lipper du tasten ut Avvise et innkommende anrop når det ikke pågår en samtale Når telefonen ringer trykker du og holder tasten inne til du hører 2 korte pip da slipper du tasten ut Fig 6 Tips for Nokia Bluetooth telefoner 12 Forbedrede funksjoner for Bluetooth telefoner med håndfriprofiler 13 som Nokia 6310 og 8910 seriene Pass på at telefonen tillater tilkobling til headsettet uten autorisering F...

Page 70: ... part fordi Bluetooths trådløse signaler er mye lavere i radiofrekvenseffekt enn de som produseres av en vanlig mobiltelefon 7 Av hva slags materiale er headsettet laget MiniGel er laget av PVC polyvinylklorid en type plast Selve headsettet er primært laget av termoplastisk polyuretan som er en myk type plast Fronten på headsettet der knappene befinner seg er laget av polykarbonat en svært sterk o...

Page 71: ... garantien oppheves Ordliste 19 1 Bluetooth er en radioteknologi som er utviklet for å koble sammen enheter som f eks mobiltelefoner og headset uten ledninger eller kabler over korte avstander på ca ti meter Mer informasjon finner du på www bluetooth com 2 Bluetooth profiler er protokoller som Bluetooth enheter bruker for å kommunisere med andre enheter Bluetooth telefoner støtter forskjellige pro...

Page 72: ...com perfis mãos livres 150 14 Perguntas mais frequentes 152 15 Precisa de mais ajuda 153 16 Como guardar os auscultadores 153 17 Aprovações de segurança e certificação 154 18 Garantia e substituição de peças 154 19 Glossário 155 Norsk Português 5 Aktiv modus er når headsettet har en aktiv samtale FreeSpeak går fra standbymodus til aktiv modus når du mottar eller foretar et anrop Når FreeSpeak er i...

Page 73: ... 5 6 Fig 1 1 Indicador luminoso azul 2 Botão multifunções 3 Botão de controlo do volume 4 Suporte de carga 5 MiniGel 4 5 3 2 1 4 Verificar a compatibilidade do telefone 1 PARAR ANTES DE UTILIZAR OS SEUS AUSCULTADORES O JABRA FreeSpeak 250 é compatível com a maioria dos telefones Bluetooth1 ver o Glossário que estão em conformidade com a especificação Bluetooth versão 1 1 ou superior e aceita auscu...

Page 74: ...tipo de telefone e da utilização IMPORTANTE Se a união ficar bem feita o indicador luminoso azul pisca rapidamente durante um momento antes de voltar a piscar de 3 em 3 segundos Se a união ficar mal feita o indicador luminoso mantém se com luz fixa e tem de repetir o processo de união consulte os passos 3 5 acima Se tiver um telefone Bluetooth que aceite o perfil mãos livres Bluetooth consulte a s...

Page 75: ...e os auscultadores e o telemóvel Escolher a posição preferida 6 Se o JABRA FreeSpeak 250 estiver desligado ligue o agora consulte a secção Ligar desligar os auscultadores Utilizar o teclado do telefone 1 Marque um número no teclado 2 Carregue na tecla enviar do telefone Utilizar a marcação por voz depois de ter programado vozes no seu telefone 1 Carregue uma vez e solte o botão Ouve se 1 sinal son...

Page 76: ...amada em curso Com os auscultadores ligados carregue sem soltar e quando ouvir 2 sinais sonoros curtos solte imediatamente o botão Fig 6 Português Português Reinicializar os auscultadores 11 SUGESTÕES E SOLUÇÕES Se os auscultadores não funcionarem ou se o indicador luminoso azul não se ligar e desligar depois da união pode ter de REINICIAR os auscultadores 1 Introduza completamente os auscultadore...

Page 77: ...itos os auscultadores O MiniGel é feito de PVC policloreto de vinilo uma forma de plástico Os auscultadores propriamente ditos são feitos sobretudo de poliuretano termoplástico que é um plástico macio A parte da frente dos auscultadores onde estão localizados os botões é feita de policarbonato um plástico muito duro e resistente Nem o MiniGel nem os auscultadores contêm latex 8 Que cuidados devo t...

Page 78: ... em produtos da JABRA GN Netcom por terceiros não autorizados Glossário 19 1 Bluetooth é uma tecnologia de rádio desenvolvida para ligar dispositivos como telefones móveis e auscultadores sem fios ou cabos a uma distância curta de cerca de 10 metros Há mais informações disponíveis em www bluetooth com 2 Os Perfis Bluetooth são protocolos que permitem a comunicação entre dispositivos Bluetooth e ou...

Page 79: ...λίασ 164 14 Συνηθισµένεσ ρωτήσεισ 166 15 ΠερισσÞτερη βοήθεια 167 16 Φύλαξη του ακουστικού 168 17 Πιστοποίηση εγκρίσεισ ασφαλείασ και γενικέσ πληροφορίεσ 168 18 Εγγύηση και αντικατάσταση παρελκοµένων 169 19 Γλωσσάριο 170 5 Os auscultadores estão no Modo activo quando há uma chamada activa em curso O FreeSpeak passa do modo de espera para o modo activo quando receber ou fizer uma chamada Quando o Fr...

Page 80: ... συνεχίστε µε τισ παρακάτω οδηγίεσ 1 2 3 4 5 6 Σχ 1 Το JABRA FreeSpeak 250 είναι συµβατÞ µε τα περισσÞτερα τηλέφωνα µε τεχνολογία Bluetooth1 βλ ενÞτητα Γλωσσάριο τα οποία είναι σύµφωνα µε την προδιαγραφή Bluetooth έκδοση 1 1 ή µεταγενέστερη και υποστηρίζουν προφίλ ακουστικού ή ανοικτήσ συνοµιλίασ2 Για να βεβαιωθείτε Þτι το τηλέφωνÞ σασ διαθέτει την τεχνολογία Bluetooth επισκεφθείτε είτε την τοποθε...

Page 81: ...τουσ οι δύο συσκευέσ επιλέγοντασ Yes Ναι ή OK 5 Πληκτρολογήστε ωσ Passkey ή PIN4 0000 4 µηδενικά και κατÞπιν επιλέξτε Yes ή OK Ζευγοποίηση µε το τηλέφωνο Bluetooth που χρησιµοποιείτε 4 Σχ 2 Σχ 3 Ελληνικά Ελληνικά Ενεργοποίηση απενεργοποίηση του ακουστικού 5 Ενέργειεσ Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί επί 3 έωσ 5 δευτ µέχρισ Þτου δείτε την µπλε ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει και κατÞπιν αφή...

Page 82: ...που προτιµάτε 6 Εάν το JABRA FreeSpeak 250 είναι εκτÞσ λειτουργίασ ενεργοποιήστε το τώρα βλ ενÞτητα Ενεργοποίηση απενεργοποίηση του ακουστικού Χρήση του πληκτρολογίου του τηλεφώνου 1 Σχηµατίστε τον αριθµÞ στο πληκτρολÞγιο 2 Πατήστε το κουµπί Send Πραγµατοποίηση κλήσησ του τηλεφώνου Κλήση µε φωνητική εντολή θα πρέπει προηγουµένωσ να έχετε ρυθµίσει τισ φωνητικέσ ετικέτεσ στο τηλέφωνÞ σασ 1 Πατήστε κ...

Page 83: ...ons Επιλογέσ Request conn authorization Αίτηµα για εξουσιοδ σύνδ No Ùχι Προηγµένεσ λειτουργίεσ διατίθενται σε τηλέφωνα που υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ Bluetooth Þπωσ π χ τα Nokia 3600 3650 6310 6310i 8910 και 8910i καθώσ και τα Siemens S55 και S56 Εάν δεν είστε σίγουροι κατά πÞσον το τηλέφωνÞ σασ υποστηρίζει το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ Bluetooth ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσησ του τη...

Page 84: ...τÞ να προκαλέσει παρεµβολέσ κατά τη χρήση του JABRA FreeSpeak 250 Συσκευέσ Þπωσ π χ ασύρµατα τηλέφωνα και εξοπλισµÞσ ασύρµατου δικτύου ενδέχεται να προκαλέσουν παρεµβολέσ κατά τη συνδιάλεξή σασ οι οποίεσ συνήθωσ εκδηλώνονται µε ένα θÞρυβο σαν τρίξιµο Για να µειώσετε τυχÞν παρεµβολέσ µη χρησιµοποιείτε το ακουστικÞ κοντά σε άλλεσ συσκευέσ που χρησιµοποιούν ή παράγουν ραδιοκύµατα 5 Μπορεί το JABRA Fr...

Page 85: ...ανωτέρω εργασιών η συσκευή πρέπει να παραδίδεται στο κατάστηµα αγοράσ στο εργοστάσιο κατασκευήσ ή σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ Η JABRA GN Netcom δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχÞν ζηµίεσ που θα λάβουν χώρα κατά την αποστολή ΤυχÞν εργασίεσ επισκευήσ προϊÞντων τησ JABRA GN Netcom απÞ µη εξουσιοδοτηµένουσ τρίτουσ θα καταστήσουν κάθε εγγύηση άκυρη Η συσκευή αυτή φέρει τη σήµανση CE σύµφωνα µε ...

Page 86: ...etooth δε λειτουργεί εάν οι δύο συσκευέσ δεν είναι ζευγοποιηµένεσ µεταξύ τουσ 4 Το Passkey ή το PIN είναι ένασ µυστικÞσ κωδικÞσ τον οποίο πρέπει να πληκτρολογήσετε στο τηλέφωνο για να ζευγοποιήσετε το τηλέφωνο µε το ακουστικÞ FreeSpeak Μετά τη ζευγοποίηση του κινητού σασ τηλεφώνου µε το FreeSpeak το τηλέφωνο και το ακουστικÞ θα αναγνωρίζουν το ένα το άλλο και το τηλέφωνο θα παρακάµπτει τη διαδικασ...

Page 87: ...A Corporation in the USA and may be registered in other countries FreeSpeak and MiniGel are trademarks of JABRA Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG Inc and is used by JABRA under license Design and specifications subject to change without notice The JABRA FreeSpeak headset may not be authorised for use in some countries 2 Y E A R WARRANTY ...

Search results

Summary of Contents for FreeSpeak 250

Reviews:

Related manuals for FreeSpeak 250

Brands by name

Popular brands

Jabra FreeSpeak 250, User Manual

Search results

Summary of Contents for FreeSpeak 250

Reviews:

Related manuals for FreeSpeak 250

Brands by name

Popular brands