background image

Bluetooth music adaptor

User manual

www.jabra.com

© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights 

reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S 

(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are 

the property of their respective owners. The Bluetooth® 

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. 

and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom 

A/S) is under license.

(Design and specifications subject to change without notice)

Made in China

Summary of Contents for A120s

Page 1: ...ademark of GN Mobile A S GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Mobile A S GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice Made in China ...

Page 2: ...bourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272 Email Addresses Deutsch support de jabra com English support uk jabra com Français support fr jabra com Italiano support it jabra com Nederlands support nl jabra com Español support es jabr...

Page 3: ...RELEASE YOUR JABRA English Français Español Português Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk Ελληνικά GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR ...

Page 4: ...ons Up to 10 hours of music standby time up to 240 hours Rechargeable battery with charging option from AC power supply not included in the pack PC via USB cable or car charger car charger not included Weight 14 grams Operating range up to 10 metres Advanced Audio A2DP 5 Remote Control AVRCP 6 see glossary page 7 Bluetooth1 specification 1 2 see glossary page 7 What s in the pack Jabra A120s Blueto...

Page 5: ...vice that is playing Make sure that music is playing on the audio device I have pairing problems Ensure that both devices are fully charged and repeat the pairing process 4 Getting started The Jabra A120s is easy to operate The multi function button performs different functions depending on how long you press them Instruction Duration of press Tap Press briefly and let go Press Approx 1 second Press...

Page 6: ...ate with other devices Bluetooth phones support either the headset profile the hands free profile or both In order to support a certain profile a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone s software 3 Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices hav...

Page 7: ...hear A2DP sound in the headset 6 AVRCP Audio Video Remote Control Profile is a Bluetooth profile that enables remote control of the device that the headset is connected to Both the headset and the device it connects to must support AVRCP in order for AVRCP to work Dispose of the product according to local standards and regulations www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA English Français Español Portug...

Page 8: ...40 heures en veille Batterie rechargeable avec option de chargement à partir d une source de courant alternatif d un ordinateur via un câble USB ou d un chargeur de voiture non inclus Pèse 14 grammes Distance de fonctionnement jusqu à 10 mètres Profil audio avancé A2DP 5 profil commande à distance AVRCP 6 voir glossaire page 7 Spécification Bluetooth1 1 2 voir glossaire page 7 Contenu de l emballage ...

Page 9: ... cours de recherche d appareils 4 Mise en route Le Jabra A120s est simple à utiliser Le bouton multifonction exécute des fonctions différentes selon la manière dont vous appuyez dessus Instruction Durée d activation Taper doucement Simple pression rapide Appuyer Environ 1 seconde Maintenir enfoncé Environ 5 secondes 5 Chargement du Jabra A120s Assurez vous que votre Jabra A120s est complètement cha...

Page 10: ...ous pouvez bénéficier d autres droits qui varient d un pays à l autre 10 Dépannage et FAQ Veuillez consulter le manuel du casque pour plus d informations sur le casque J entends des craquements La technologie Bluetooth étant une technologie radio elle est affectée par les objets se trouvant entre le casque et l appareil connecté Le casque et l appareil connecté doivent se trouver à une distance non ...

Page 11: ... oreillette soit le profil mains libres soit les deux Afin de supporter un profil spécifique le fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone 3 Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas s ils n ont pas fait l objet d un pairage 4 Le m...

Page 12: ...asta 240 horas en espera Pila recargable con opción de carga desde una fuente de alimentación CA desde un PC mediante un cable USB o con un cargador para automóvil el cargador para automóvil no está incluido Peso 14 gramos Alcance máximo 10 metros Audio Avanzado A2DP 5 Control remoto AVRCP 6 ver glosario página 7 Bluetooth1 especificación 1 2 Ver glosario página 7 Qué contiene el paquete Adaptador ...

Page 13: ...onectado Está diseñado para funcionar con el auricular y el dispositivo conectado a una distancia de no más de 10 metros sin obstáculos de importancia en el camino paredes etc 4 Cómo Empezar El Jabra A120s es fácil de usar El botón multifunción realiza diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación Instrucción Duración de la pulsación Golpe seco Presionar brevemente y soltar Pulse...

Page 14: ...ebe ser devuelta al punto de venta a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos Jabra GN Netcom no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra GN Netcom por terceros no autorizados anula cualquier garantía Si no oye nada en el auricular Suba el volumen tant...

Page 15: ...tooth y permite que se comuniquen entre sí Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no han sido emparejados 4 En Modo de espera el Jabra A120s está encendido pero no está conectado a un auricular 5 A2DP Perfil Avanzado de Distribución de Audio es un perfil Bluetooth que admite el sonido en estéreo Tanto el adaptador como el dispositivo al que se conecta deben tener soporte para A2DP para reprodu...

Page 16: ... de música 240 horas de autonomia em standby Pilha recarregável com opção de carregamento de uma fonte de alimentação eléctrica CA PC através de cabo USB ou carregador de isqueiro carregador de isqueiro não incluído Peso 14 gramas Raio de alcance até 10 metros Áudio avançado A2DP 5 Controlo à distância AVRCP 6 ver glossário na página 7 Especificação Bluetooth1 1 2 Ver glossário na página 7 O que es...

Page 17: ... o auricular está ligado a um dispositivo que está a reproduzir Certifique se de que o dispositivo de áudio está a reproduzir música 4 Como começar O Jabra A120s é fácil de utilizar O botão multifunções executa diferentes funções dependendo do tempo que o mantiver premido Instrução Tempo Toque Prima brevemente e solte Prima Aprox 1 segundo Prima sem soltar Aprox 5 segundos 5 Carregar o Jabra A120s ...

Page 18: ...Qualquer garantia será anulada se forem efectuados trabalhos de reparação em produtos da Jabra GN Netcom por terceiros não autorizados Tenho problemas de união Certifique se de que ambos os dispositivos estão totalmente carregados e repita o processo de união Tenho que activar manualmente a união Certifique se de que o adaptador está desligado Carregue sem soltar o botão até aparecer uma luz azul fix...

Page 19: ...s comunicar entre si Os dispositivos Bluetooth não funcionam se não tiver sido efectuada a união entre eles 4 Modo Standby é quando o Jabra A120s está activado mas não ligado a um auricular 5 A2DP Advanced Audio Distribution Profile é um perfil Bluetooth que permite a reprodução de som estéreo Tanto o adaptador como o dispositivo a que está ligado têm que apoiar A2DP para se poder ouvir som A2DP no ...

Page 20: ... zu 10 Stunden Musik hören Standby bis zu 240 Stunden Wiederaufladbarer Akku mit Ladeoptionen über Wechselstromanschluss über Ihren PC per USB Kabel oder Lademöglichkeit im Auto Autoladegerät im Lieferumfang nicht enthalten Gewicht 14 Gramm Betriebsreichweite bis zu 10 Meter Advanced Audio A2DP 5 Remote Control AVRCP 6 siehe Glossar auf Seite 7 Bluetooth1 Spezifikation 1 2 Siehe Glossar auf Seite 7 ...

Page 21: ...denrhythmus hergestellt Schnelles Blinken der blauen Leuchte Gerätesuchlauf 4 Inbetriebnahme Der Betrieb des Jabra A120s ist kinderleicht Mit der Multifunktionstaste führen Sie verschiedene Funktionen aus je nach dem wie lange Sie sie gedrückt halten Anleitung Tastendruckdauer Antippen der Taste Taste kurz drücken und loslassen Taste drücken ungefähr 1 Sekunde lang Taste gedrückt halten ungefähr 5...

Page 22: ...e von GN Netcom ist auf zwei Jahre ab Kaufdatum beschränkt Dazu zählen alle Geräteteile einschließlich Kabel und Stecker Insbesondere sind von der Garantieleistung ausgenommen alle Verbrauchskomponenten von begrenzter Lebensdauer etwa Windschutzschei benmikrofone Ohrstücke Deko Verkleidungen Akkus und andere Accessoires 10 Troubleshooting und FAQ Weitergehende Informationen zum Headset finden Sie i...

Page 23: ...chiedene Arten wie Bluetooth Geräte mit anderen Geräten kommunizieren Bluetooth Telefone unterstützen entweder das Freisprechprofil oder das Headsetprofil oder beides Damit ein bestimmtes Profil unterstützt werden kann muss ein Telefonhersteller in seine Telefon Software bestimmte unverzichtbare Funktionen integrieren 3 Die Paarung stellt eine individuelle und verschlüsselte Verbindung zwischen zwei ...

Page 24: ...Fino a 10 ore di musica tempo di standby fino a 240 ore Batteria ricaricabile con possibilità di ricaricarla mediante alimentazione a CA dal PC tramite cavo USB oppure utilizzando un caricabatterie per auto non incluso Peso 14 grammi Portata fino a 10 metri Audio Avanzato A2DP 5 Controllo Remoto AVRCP 6 Cfr Glossario a pag 7 Bluetooth1 classe 1 2 Cfr Glossario a pag 7 Contenuto della confezione Adat...

Page 25: ...egato La cuffia ed il dispositivo ad essa collegato devono essere situati ad una distanza non superiore a 10 metri e tra di essi non devono essere presenti ostacoli di rilievo ad esempio pareti 4 Per iniziare L adattatore Jabra A120s è di facile utilizzo Il tasto multifunzione svolge diverse operazioni a seconda della durata della pressione Istruzioni Durata della pressione Premere leggermente Preme...

Page 26: ...ia questa coperta da garanzia o meno Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto fabbrica o centro di assistenza autorizzato La cuffia non emette alcun suono Aumentare il volume della cuffia e del riproduttore musicale Accertarsi che il dispositivo a cui la cuffia è accoppiata sia in funzione Accertarsi che il dispositivo audio stia effettivamente riproducendo la musica Si ...

Page 27: ...reare un collegamento crittografato e univoco tra due dispositivi Bluetooth rendendo possibile la comunicazione tra di essi I dispositivi Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati 4 Modalità Stand by è lo stato in cui si trova un adattatore Jabra A120s quando è acceso ma non collegato ad alcuna cuffia 5 A2DP Profilo Controllo Remoto Audio e Video è un Profilo Bluetooth che consente la tras...

Page 28: ...aties Maximaal 10 uur muziek standby tijd 240 uur Oplaadbare batterij die kan worden opgeladen vanaf een stopcontact vanaf een pc met de USB kabel of via de autolader niet meegeleverd Gewicht 14 g Bereik van maximaal 10 meter Geavanceerde Audio A2DP 5 afstandsbediening AVRCP 6 zie woordenlijst blz 7 Bluetooth1 specificatie 1 2 zie woordenlijst blz 7 Deze verpakking bevat Jabra A120s Bluetooth muzie...

Page 29: ...s eenvoudig te gebruiken De multifunctieknop heeft verschillende functies afhankelijk van hoe lang u hem indrukt Instructie Tijd dat knop wordt ingedrukt Tikken Kort indrukken en loslaten Indrukken Ongeveer 1 seconde Ingedrukt houden Ongeveer 5 seconden 5 De Jabra A120s opladen Zorg ervoor dat de Jabra A120s gedurende 2 uur volledig is opgeladen voordat u hem gaat gebruiken Gebruik uitsluitend de ...

Page 30: ...oten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals windschermen voor de microfoon oorkussentjes sierkappen batterijen en andere accessoires Jabra GN Netcom is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra GN Netcom producten 10 Problemen verhelpen en meest geste...

Page 31: ...steunen het headset profiel het handsfree profiel of beide Om een bepaald profiel te ondersteunen moet de fabrikant van de telefoon een aantal noodzakelijke functies hebben opgenomen in de software van de telefoon 3 Pairing zorgt voor een unieke en beveiligde verbinding tussen twee Bluetooth toestellen en laat deze met elkaar communiceren Bluetooth toestellen zullen niet werken als ze niet met elkaar...

Page 32: ...tiedot Jopa 10 tuntia musiikkia ja 240 tuntia valmiusaikaa Ladattava akku jossa latausmahdollisuus sähköverkosta tietokoneelta USB kaapelin avulla tai autolaturilla ei toimiteta Paino 14 grammaa Käyttöalue jopa 10 metriä Advanced Audio A2DP 5 ja Remote Control AVRCP 6 katso sanaston sivua 7 Bluetooth1 teknologia 1 2 katso sanaston sivua 7 Pakkauksen sisältö Jabra A210s Bluetooth musiikkisovitin US...

Page 33: ...a esteitä kuten seiniä 4 Aloittaminen Jabra A120s sovitinta on helppo käyttää Monitoimipainikkeella suoritetaan eri toimintoja riippuen siitä miten sitä painetaan Ohje Painamisen kesto Napsauta Paina nopeasti Paina Noin 1 sekunti Paina ja pidä painettuna Noin 5 sekuntia 5 Jabra A120s sovittimen lataaminen Varmista ennen Jabra A120s sovittimen käyttämistä että sitä ladataan kahden tunnin ajan sen t...

Page 34: ...rittää huoltaa säätää tai korjata tätä laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eivät Kaikkia tällaisia toimenpiteitä varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen Kuulokkeesta ei kuulu mitään Lisää kuulokkeen ja musiikkisoittimen äänenvoimakkuutta Varmista että kuuloke on yhdistetty laitteeseen joka soittaa musiikkia Varmista että audiolaite soittaa...

Page 35: ...äminen luo kahden Bluetooth laitteen välille ainutlaatuisen ja salaustekniikalla suojatun yhteyden jonka kautta ne voivat viestiä keskenään Bluetooth laitteet eivät toimi jos niitä ei ole yhdistetty 4 Valmiustilassa Jabra A120s on kytketty päälle mutta ei yhdistetty kuulokkeeseen 5 A2DP Advanced Audio Distribution Profile on Bluetooth profiili jonka avulla saadaan aikaan stereoääni Sekä liittimen et...

Page 36: ...esifikasjoner Inntil 10 timer med musikk standbytid på inntil 240 timer Oppladbart batteri med mulighet for lading fra strømnettet fra PC via USB kabel eller fra billader billader ikke inkludert Vekt 14 gram Driftsavstand inntil 10 meter Avansert lyd A2DP 5 Fjernkontroll AVRCP 6 se ordliste side 7 Bluetooth1 spesifikasjon 1 2 se ordliste side 7 Hva inneholder pakken Jabra A120 Bluetooth musikkadapte...

Page 37: ...dsettet Øk volumet i headsettet og på musikkspilleren Kontroller at headsettet er spleiset med en enhet som spiller Kontroller at det spilles musikk på lydenheten 4 Komme i gang Jabra A120s er lett å bruke Flerfunksjonsknappen aktiverer ulike funksjoner avhengig av hvor lenge du trykker på den Instruks Varighet på trykket Trykk lett Trykk kort og slipp Trykk Ca 1 sekund Trykk og hold inne Ca 5 sek...

Page 38: ...ner støtter enten headsettprofilen handsfree profilen eller begge deler For at en telefon skal støtte en viss profil må telefonprodusenten implementere visse obligatoriske funksjoner i telefonens programvare 3 Spleising oppretter en unik og kryptert forbindelse mellom to Bluetooth enheter og lar dem kommunisere med hverandre Bluetooth enheter virker ikke dersom enhetene ikke er spleiset Jeg har probl...

Page 39: ...øre A2DP lyd i headsettet 6 AVRCP fjernkontrollprofil for lyd og video er en Bluetooth profil som aktiverer fjernkontroll av den enheten som headsettet er koblet til Både headsettet og enheten den er tilkoblet må støtte AVRCP for at AVRCP skal fungere Produktet skal avhendes i henhold til lokale standarder og forskrifter www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA English Français Español Português Deutsc...

Page 40: ...Upp till tio musiktimmar standby på upp till 240 timmar Laddningsbart batteri som kan laddas antingen via ett eluttag växelström en persondator via en USB kabel eller en billaddare medföljer inte Vikt 14 gram Driftområde på upp till tio meter Avancerat ljud A2DP 5 och fjärrstyrning AVRCP 6 se ordlistan sidan 7 Bluetooth1 specifikation 1 2 se ordlistan sidan 7 Vad innehåller förpackningen Jabra A120...

Page 41: ... ljudutrustningen Jag har problem med att para ihop enheterna Kontrollera att båda enheterna är fulladdade och upprepa parningsprocessen 4 Komma igång Jabra A120s är lätt att använda Flerfunktionsknappen utför olika funktioner beroende på hur länge du håller den nedtryckt Anvisning Så här länge ska du hålla knappen nedtryckt Snudda Tryck snabbt ned och släpp Tryck på Cirka 1 sekund Tryck på och hå...

Page 42: ... Du hittar mer information på www bluetooth com 2 Bluetooth profiler är olika sätt på vilka Bluetooth enheter kommunicerar med andra enheter Bluetooth telefoner stödjer antingen headset eller handsfreeprofilen eller både och För att en profil ska stödjas måste telefontillverkaren säkerställa att vissa obligatoriska funktioner ingår i telefonens programvara Jag vill para ihop enheterna manuellt Kontro...

Page 43: ...ofil som möjliggör stereoljud Både adaptern och den enhet den ansluter till måste stödja A2DP för att A2DP ljud ska kunna höras i headsetet 6 AVRCP Audio Video Remote Control Profile är en Bluetooth profil som möjliggör fjärrstyrning av den enhet som headsetet är ansluten till Både headsetet och den enhet den ansluter till måste stödja AVRCP för att AVRCP ska fungera Kassera produkten i enlighet med ...

Page 44: ...er Op til 10 timers musik standbytid op til 240 timer Genopladeligt batteri der kan oplades fra stikkontakten pc via USB kabel eller biloplader biloplader følger ikke med Vægt 14 gram Rækkevidde op til 10 meter Avanceret lyd A2DP 5 fjernbetjening AVRCP 6 se ordliste side 7 Bluetooth1 specifikation 1 2 Se ordliste side 7 Hvad er der i pakken Jabra A120s Bluetooth musikadapter USB oplader til opladni...

Page 45: ...rre objekter i vejen vægge osv Jeg kan ikke høre noget i hovedtelefonerne Skru op for lydstyrken i hovedtelefonerne og på musikafspilleren Sørg for at hovedtelefonerne er parret med en enhed der spiller Sørg for at musik afspilles på lydenheden 4 Kom godt i gang Jabra A120s er nem at bruge Flerfunktionsknappen udfører forskellige funktioner afhængig af hvor længe der trykkes på dem Handling Varigh...

Page 46: ...oplysninger på www bluetooth com 2 Bluetooth profiler er de forskellige måder hvorpå Bluetooth enheder kommunikerer med andre enheder Bluetooth telefoner understøtter enten hovedteleprofilen den håndfri profil eller begge dele Understøttelse af en bestemt profil kræver at en producent har implementeret bestemte obligatoriske funktioner i telefonens software Jeg har parringsproblemer Sørg for at begge ...

Page 47: ...Både adapteren og enheden som den er forbundet til skal understøtte A2DP for at kunne høre A2DP lyd i hovedtelefonerne 6 AVRCP Audio Video Remote Control Profile er en Bluetooth profil der aktiverer fjernbetjening af enheden som hovedtelefonerne er forbundet til Både hovedtelefonerne og enheden som de er forbundet til skal understøtte AVRCP for at AVRCP kan fungere Kasser produktet i overensstemmels...

Page 48: ...m Προδιαγραφές Έως 10 ώρες μουσικής έως 240 ώρες αναμονής Επαναφορτιζόμενη μπαταρία με επιλογές φόρτισης από παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος Η Υ με καλώδιο USB ή φορτιστή αυτοκινήτου ο φορτιστής αυτοκινήτου δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία Βάρος 14 γραμ Εμβέλεια λειτουργίας έως 10 μέτρα Στερεοφωνικός ήχος A2DP 5 τηλεχειρισμός AVRCP 6 βλ γλωσσάριο στη σελίδα 7 Προδιαγραφές Bluetooth1 1 2 βλ γλωσσάρ...

Page 49: ...reaming Γαλάζια ένδειξη που αναβοσβήνει γρήγορα Αναζήτηση συσκευών 4 Τα πρώτα βήματα Ο προσαρμογέας Jabra A120s είναι πολύ εύκολος στη χρήση του Το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών ανάλογα με τη διάρκεια της πίεσης που του ασκείται εκτελεί πολλαπλές λειτουργίες Οδηγία Διάρκεια πίεσης του πλήκτρου Πιέστε ελαφρά Πατήστε για ελάχιστο χρόνο και αφήστε Πατήστε Περίπου 1 δευτερόλεπτο Πατήστε και κρατήστε π...

Page 50: ...άκια για τα αυτιά διακοσμητικά τελειώματα μπαταρίες και άλλα πρόσθετα εξαρτήματα Η Jabra GN Netcom δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε τυχαία ή παρεπόμενη ζημία που απορρέει από τη χρήση ή την ακατάλληλη χρήση οποιουδήποτε προϊόντος της Jabra GN Netcom 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ακουστικό ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής Ακ...

Page 51: ...συσκευές Bluetooth υποστηρίζουν είτε το προφίλ ακουστικού είτε το προφίλ ανοικτής συνομιλίας είτε και τα δύο προφίλ Για να υποστηρίζει μια τηλεφωνική συσκευή ένα συγκεκριμένο προφίλ ο κατασκευαστής της πρέπει να ενσωματώσει στο λογισμικό της συσκευής ορισμένα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά 3 Ζευγοποίηση διαδικασία με την οποία δημιουργείται μια μοναδική και κρυπτογραφημένη σύνδεση μεταξύ δύο συσκευών ...

Reviews: