manualshive.com logo in svg

iwc IW3776, Operating Instruction

Share
Download
iwc IW3776 Operating Instruction Download Page 55

P o r t u g i e s e r   g r a n d e   C o m P l i C a t i o n

—   5 5   — 

2015

1

 

Lancetta delle ore

2

 

Lancetta dei minuti

3

 

Lancetta dei secondi

4

 Datario

5

 

Indicazione del giorno  

 

della settimana

6

 

Indicazione del mese

7

 

Indicazione dell’anno

8

 

Indicazione della fase 

 

lunare

Lancetta dei secondi  

 9

cronografici 

 

Lancetta dei minuti 

10

cronografici 
Lancetta delle ore  

11

cronografiche 
Corona 

12

Pulsante start­stop 

13

Pulsante di azzeramento 

14

Cursore della ripetizione 

15

12

1

2

11

5

3

7

13

10

14

9

6

4

15

8

Summary of Contents for IW3776

Page 1: ...n g I n s t r u c t i o n s M o d e d e m p l o i I s t r u z i o n i D u s o i n s t r u c c i o n e s d e M a n e j o m a n u a l d e i n s t r u e s R e f e r e n z 3 7 7 6 R EF 3 7 7 6 IWE02772 01...

Page 2: ......

Page 3: ...ation 3 Portugieser Grande Complication 5 Bedienungsanleitung Deutsch 21 Operating instructions English 37 Mode d emploi Fran ais 53 Istruzioni d uso Italiano 69 Instrucciones de manejo Espa ol 85 Man...

Page 4: ......

Page 5: ...n niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit f r die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher...

Page 6: ...n und Minuten Die Portugieser Grande Complication von IWC ist ein mechanisches Meister werk Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 44 Stunden...

Page 7: ...3 Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Wochentagsanzeige 6 Monatsanzeige 7 Jahresanzeige 8 Mondphasenanzeige Sekundenstoppzeiger 9 Minutenz hler 10 Stundenz hler 11 Krone 12 Start Stopp Dr cker 13 R ckste...

Page 8: ...ellung Position 0 k nnen Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen Zum Ingangsetzen des Werkes gen gen wenige Umdrehungen der Krone Wir empfehlen jedoch die Uhr durch ca 20 Umdrehungen der...

Page 9: ...tur des Uhrwerkes durch einen IWC Uhrmacher erforderlich Sie d rfen das Kalendarium nicht ber das g ltige Datum hinausschalten Das kom plizierte Uhrwerk ist mechanisch fest programmiert und l sst sich...

Page 10: ...Tag weiter Beim Schalten des Kalendariums kann man den automatischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten Um ein Verstellen oder sogar eine Besch digung des Mechanismus zu vermeiden muss Folge...

Page 11: ...hen Sie die Krone in Position 2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk F r ein se kundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers ber der 60 angehalten wird Dr...

Page 12: ...sch richtig ein gestellt Die Mondphasenanzeige ist somit immer korrekt Das bersetzungsverh ltnis ist so pr zise dass die Anzeige erst nach 122 Jahren um einen einzigen Tag abweicht Das Ablesen des Chr...

Page 13: ...repetition Bet tigen Sie den Repetitionsschieber wie in der Abbildung gezeigt Der Schieber muss immer bis zum Anschlag gedr ckt werden da sonst keine Ausl sung erfolgt Hierdurch wird eine Fehlinformat...

Page 14: ...w 2 Der Viertelstundenschlag erfolgt durch einen Zweiklangton Im ersten Viertel einer Stunde erfolgt kein Viertelstundenschlag im zweiten Viertel einer Stunde wird ein Zweiklangton erzeugt im dritten...

Page 15: ...tellen beim berschreiten der Datumsgrenze Beim berschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung Sie springen in den n chsten Tag egal zu welcher Tageszeit stellen Sie die Uhrzeit einfach vorw rts...

Page 16: ...m nnische Entmagnetisie rung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die N he solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengeh use bieten einen h heren Schutz gegen Magnetfel...

Page 17: ...enhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachh ndler Official Agent Um eine einwandfreie Funkt...

Page 18: ...gen Der Service an Ihrer Portugieser Grande Complication Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterlie gen einige Teile einer nat rlichen Abnutzung Wichtig ist vor...

Page 19: ...Rotgold Weissgold niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Pl atin niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Titan niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Titanaluminid niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoc...

Page 20: ......

Page 21: ...o anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascin ation wi...

Page 22: ...The Portugieser Grande Complication from IWC is a mechanical masterpiece The mechanical move ment with automatic winding has a power reserve of approximately 44 hours when fully wound Your Portugiese...

Page 23: ...Seconds hand 4 Date display 5 Day display 6 Month display 7 Year display 8 Moon phase display Chronograph seconds hand 9 Minute counter 10 Hour counter 11 Crown 12 Start stop push button 13 Reset pus...

Page 24: ...he normal position 0 you can also wind the automatic movement by hand A few revolutions of the crown are enough to start the movement However it is better to wind the watch by turning the crown throug...

Page 25: ...case the movement needs to be reset by an IWC watchmaker You must not move the calendar beyond the correct date The complicated move ment is mechanically programmed and cannot be moved back in time wi...

Page 26: ...and observe the automatic switching sequence Please pay attention to the following to avoid maladjustment and possible damage to the mechanism Under no circumstances must the hands be turned back betw...

Page 27: ...nt as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 a m Now turn the hands forwards to th...

Page 28: ...years Reading the chronograph Chronograph seconds hand The scale for the central chronograph seconds hand runs around the edge of the dial Minute counter The 30 minute scale with a slow jumping hand...

Page 29: ...ater The repeating slide is operated as shown in the illustration You must always fully depress the slide otherwise the repeater will not be activated This all or nothing principle ensures that the wa...

Page 30: ...me 2 with two chimes and so on 2 The quarter chime is indicated by a dual tone There is no quarter chime in the first quarter of an hour a single dual tone chime is sounded in the second quarter two d...

Page 31: ...ing the International Date Line When crossing the International Date Line in a westerly direction you enter the next day regardless of the time of day simply turn the time forwards to the new local ti...

Page 32: ...can only be resolved by a process of demagnetization car ried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher lev...

Page 33: ...tion with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ens...

Page 34: ...ortugieser Grande Complication Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important...

Page 35: ...ht stainless steel low high low high low high Bronze low high low high low high red gold white gold low high low high low high Pl atinum low high low high low high Titanium low high low high low high...

Page 36: ......

Page 37: ...n C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps des montres qui ne doivent pas seule ment tre d une pr cision absolue mais aussi exprimer chaque instant la fascination qui mane de pr...

Page 38: ...minutes La Portugieser Grande Complication d IWC est un chef d uvre m canique Le mouvement m canique remontage automatique a une r serve de marche d environ 44 heures apr s remontage complet Votre Por...

Page 39: ...de la date 5 Affichage du jour de la semaine 6 Affichage du mois 7 Affichage de l ann e Affichage des phases de lune 8 Trotteuse du chronographe 9 Compteur des minutes 10 Compteur des heures 11 Couron...

Page 40: ...ormale 0 vous pouvez aussi remonter manuellement le mouvement automatique Quelques tours de la couronne suffisent actionner le mouvement Tou tefois nous recommandons de remonter la montre en faisant t...

Page 41: ...un horloger IWC s impose Vous ne devez pas faire avancer le calendrier au del de la date actuelle D une grande complexit le mouvement est m caniquement programm une fois pour toutes et il n est pas po...

Page 42: ...op ration il est possible de comprendre et d observer le m canisme d affichage sautant automatique Afin d viter de d r gler ou m me d endommager le m canisme il faut faire attention aux instructions...

Page 43: ...la couronne en position 2 Cette op ration arr te le mouvement Pour un r glage la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites avancer l...

Page 44: ...r le biais du calendrier si bien qu il est toujours correct Le rapport de r duction est d une telle pr cision que l affichage ne pr sentera un cart d un seul jour qu apr s 122 ans La lecture du chrono...

Page 45: ...ilisation de la r p tition minutes Actionnez la targette de la r p tition comme indiqu sur l illustration La targette doit toujours tre pouss e jusqu la but e pour d clencher la sonnerie Ce faisant vo...

Page 46: ...erie modul e comme suit pas de sonnerie au cours du premier quart d heure une double sonnerie dans le deuxi me quart d heure deux doubles sonneries dans le troisi me quart d heure etc 3 Les minutes so...

Page 47: ...la ligne de changement de date Si vous franchissez la ligne de changement de date en direction de l ouest vous sau tez au jour suivant ind pendamment de l heure r glez tout simplement votre montre sur...

Page 48: ...t de votre montre un probl me qui peut tre r solu uniquement par une d magn tisation effectu e par un sp cialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres do...

Page 49: ...s d utilisation relatives l tanch it de votre montre sur www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agr Official Agent se fera galement un plaisir de vous informer Pour garantir un fonctio...

Page 50: ...on rapide du mat riau Le service de votre Portugieser Grande Complication Toutes les pi ces de cette montre sont fabriqu es dans les meilleures mati res N an moins certaines pi ces sont soumises une u...

Page 51: ...e faible lev Bronze faible lev e faible lev e faible lev Or rouge or gris faible lev e faible lev e faible lev Pl atine faible lev e faible lev e faible lev Titane faible lev e faible lev e faible lev...

Page 52: ......

Page 53: ...posto per questo che dal 1868 ci impegniamo affinch l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove inv...

Page 54: ...d ora e i minuti Il Portugieser Grande Complication di IWC un capolavoro meccanico Il movimento meccanico con carica automatica dispone a carica completa di un autonomia di marcia di circa 44 ore Il...

Page 55: ...giorno della settimana 6 Indicazione del mese 7 Indicazione dell anno 8 Indicazione della fase lunare Lancetta dei secondi 9 cronografici Lancetta dei minuti 10 cronografici Lancetta delle ore 11 cron...

Page 56: ...posizione normale 0 pu caricare il movimento automatico anche manualmen te Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona Tuttavia consigliabile caricare l orologio con circa 2...

Page 57: ...orologiaio IWC Il calendario non deve essere fatto avanzare oltre la data corrente Il complesso movimento programmato meccanicamente in modo definitivo e non pu essere riportato indietro senza interve...

Page 58: ...osservare successivamente il processo di scatto automatico Per evitare lo spostamento o addirittura il danneggiamento del meccanismo bisogna tener pre sente quanto segue Tra le ore 20 e le ore 2 le l...

Page 59: ...senti le indicazioni del mese e dell anno Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo bloccher il movi mento Per una regolazione precisa al secondo consigliabile bloccare il movimen to...

Page 60: ...are sempre giusta Il rapporto di moltiplicazione cos preciso che ci vorrebbero 122 anni per produrre uno scarto di un solo giorno La lettura del cronografo Lancetta dei secondi cronografici sul bordo...

Page 61: ...a ripetizione come indicato nell immagine Il cursore deve sempre essere spinto a fondo fino ad avvertire lo scatto altrimenti il meccanismo non si av via Questa procedura serve a evitare che venga for...

Page 62: ...ue gong scandisce i quarti d ora Il primo quarto d ora non viene segnalato il secondo quarto scandito da un rintocco sui due gong il terzo quarto segnalato da un doppio rintocco sui due gong e cos via...

Page 63: ...biamento di data Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso occidente pas saggio al giorno successivo indipendentemente dall ora per regolare l orologio deve semplicemente far av...

Page 64: ...zazione effettuata da un esperto Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnet...

Page 65: ...pu consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC auto rizzato Official Agent che sar lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta fu...

Page 66: ...ortugieser Grande Complication Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura molto importante che tali parti si...

Page 67: ...evata scarsa elevata scarso elevato oro rosso bianco scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Pl atino scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Titanio scarsa elevata scarsa elevata scarso ele...

Page 68: ......

Page 69: ...a nadie De ah que desde 1868 nos tomemos un poco m s de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisi n sino que irradie en cada momento la fascinaci n de una obra maestra de arte...

Page 70: ...s cuartos de hora y los minutos Su Portugieser Grande Complicaci n de IWC es una obra maestra mec nica El movimiento mec nico de cuerda autom tica tiene una reser va de marcha con toda la cuerda dada...

Page 71: ...del d a de la semana 6 Indicaci n del mes 7 Indicaci n del a o 8 Indicaci n de las fases de la Luna Aguja de parada del 9 segundero Totalizador de los minutos 10 Totalizador de las horas 11 Corona 12...

Page 72: ...i n normal 0 puede darse cuerda al movimiento autom tico tambi n a mano Para poner en marcha el movimiento bastan unas pocas vueltas de corona Es mejor sin embargo darle cuerda con unas 20 vueltas de...

Page 73: ...se de la Luna Cuando esto ocurra es necesaria una correcci n del movimiento del reloj por un relojero de IWC No ajuste el calendario m s all de la fecha actual El complejo movimiento est programado me...

Page 74: ...endario es posible observar y comprender el proceso autom tico del cambio de fecha Para evitar un desajuste o incluso un deterioro del mecanismo hay que tener en cuenta lo siguiente Nunca retroceda la...

Page 75: ...n en el mes y el a o Tire de la corona hasta la posici n 2 As se detiene el movimiento Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa p...

Page 76: ...io del reloj Por lo tanto la indicaci n de las fases de la Luna siempre estar bien ajustada La relaci n de transmisi n es tan precisa que la indicaci n solo variar un d a al cabo de 122 a os La lectur...

Page 77: ...corredera de la repetici n tal como se muestra en la imagen La corredera tiene que presionarse hasta el tope pues de lo contrario no se activar Evitar as crear una falsa informaci n principio todo o...

Page 78: ...se producen con un tono de dos sonidos En el primer cuarto de una hora no se produce ning n toque de cuarto de hora en el segundo cuarto de hora se genera un tono de dos sonidos en el tercero dos ton...

Page 79: ...la l nea de cambio de fecha Al atravesar la l nea de cambio de fecha en direcci n oeste usted salta al d a siguien te cualquiera que sea la hora basta con adelantar el reloj hasta la nueva hora local...

Page 80: ...la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetizaci n profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una...

Page 81: ...en relaci n con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informar muy amplia y gustosamente sobre este particular...

Page 82: ...visi n de su Portugieser Grande COMPLICACI N Todos los componentes de este reloj est n fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas est n sujetas a un desgaste natural Es especialmente...

Page 83: ...o acero fino baja alta baja alta bajo alto Bronce baja alta baja alta bajo alto oro rojo bl anco baja alta baja alta bajo alto pl atino baja alta baja alta bajo alto titanio baja alta baja alta bajo a...

Page 84: ......

Page 85: ...so j desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o rel gio que deve funcionar n o s exatamente mas tamb m exercer uma fascina o pelos fant sticos trabalhos artesanais que se veem a todo o mo...

Page 86: ...mplica o da IWC uma obra prima da mec nica O movimento de rel gio mec nico com corda autom tica possui uma reserva de marcha para cerca de 44 horas depois da corda completa O seu Portugieser Grande Co...

Page 87: ...ca o da data 5 Indica o do dia da semana 6 Indica o do m s 7 Indica o do ano 8 Indica o das fases da Lua Ponteiro de paragem 9 dos segundos Contador dos minutos 10 Contador das horas 11 Coroa 12 Bot o...

Page 88: ...l Na posi o normal 0 tamb m pode dar corda manualmente ao movimento auto m tico Para p r a funcionar o movimento basta rodar a coroa algumas voltas No entanto recomendamos rodar a coroa cerca de 20 vo...

Page 89: ...o ocorre necess rio deixar corrigir o movimento de rel gio por um relojoeiro da IWC N o altere os dados do calend rio para al m da data atual O complicado movi mento de rel gio est fixamente programad...

Page 90: ...o calend rio pode se seguir e observar o processo de comuta o auto m tica Para evitar uma desloca o ou at uma danifica o do mecanismo deve se observar o seguinte Entre as 20 e as 2 horas n o deve de m...

Page 91: ...osi o 2 Desta maneira faz parar o movimento Para pro ceder a um acerto com uma precis o de segundos prefer vel fazer parar o movi mento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova os ponte...

Page 92: ...das fases da Lua est assim sempre correta A rela o de transmiss o t o precisa que a indica o somente passados 122 anos apresenta uma diferen a de um dia A leitura do cron grafo Ponteiro de paragem dos...

Page 93: ...corredi a da repeti o como se mostra na figura A corredi a tem sempre de ser empurrada para dentro at ao encosto sob pena de a fun o n o ser executada Desta maneira evitam se informa es erradas princ...

Page 94: ...dos quartos de hora feita com um toque de duplo tom No primeiro quarto de hora n o emitido qualquer toque no segundo emitido um toque de duplo tom no terceiro s o emitidos dois toques de duplo tom etc...

Page 95: ...quando se ultrapassa o limite da data Se tiver sido ultrapassado o limite da data no sentido do ocidente passa para o dia seguinte seja qual for a hora do dia acerte simplesmente a hora andando com o...

Page 96: ...ido atrav s de uma desmagnetiza o profissional N o recomendamos o uso do seu rel gio nas proximidades de tais manes Os rel gios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior prote o con tra...

Page 97: ...iwc com water resistance O seu concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent ter tamb m todo o prazer em prestar lhe essa informa o Para garantir um funcionamento perfeito do seu rel gio este...

Page 98: ...Todos os componentes deste rel gio s o fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso h algumas pe as que est o sujeitas a desgaste natural O que im portante sobretudo que estes pontos de des...

Page 99: ...aixa elevada baixa elevada baixo elevado ouro vermelho br anco baixa elevada baixa elevada baixo elevado Pl atina baixa elevada baixa elevada baixo elevado Tit nio baixa elevada baixa elevada baixo el...

Page 100: ...Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2015 IWC Schaffhausen Branch...

Page 101: ......

Page 102: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands