iwc IW3718 Operating Instructions Manual Download Page 31 | Manualshive

Page: 31 / 90

background image

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Summary of Contents for IW3718

Page 1: ...P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U E S R E F E R E N Z 3 7 1 8 R E F 3 7 1...

Page 2: ......

Page 3: ...WATCH DOPPELCHRONOGRAPH 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 19 OPERATING INSTRUCTIONS English 33 MODE D EMPLOI Fran ais 47 ISTRUZIONI D USO Italiano 61 INSTRUCCIONES DE MANEJO Espa ol 75 MANUAL DE INSTRU ES...

Page 4: ......

Page 5: ...r nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit f r die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch...

Page 6: ...Stoppzeiten k nnen addiert werden Die Uhr ist wasser dicht 6 bar und gesch tzt durch ein Saphirglas des H rtegrades 9 nach Mohs das bei Unterdruck wie er z B bei Druckabfall in extremen Flugh hen auft...

Page 7: ...Datumsanzeige 5 Wochentagsanzeige 6 Sekundenstoppzeiger 7 Minutenz hler Stundenz hler 8 verschraubte Krone 9 Start Stopp Dr cker 10 R ckstelldr cker 11 Schleppzeigerdr cker 12 Sekundenschleppzeiger 13...

Page 8: ...ntsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Dr cken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird...

Page 9: ...beim Durchgang des Sekunden zeigers ber der 60 angehalten wird Bewegen Sie nun den Minuten zeiger einige Minutenstriche ber die einzustellende Zeit hinaus Positionieren Sie anschliessend den Minutenze...

Page 10: ...tigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens Nun stellen Sie die Zeiger vorw rts auf die momentane Uhrzeit am Nachmittag m ssen die Zeiger nochmals ber 12 Uhr Mittag hinausg...

Page 11: ...HEN Sekundenstopp und schleppzeiger Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung f r den zentralen Sekundenstopp und den zentralen schleppzeiger Minutenz hler Auf dem Hilfszifferblatt bei 12...

Page 12: ...ndenzeiger stoppen gleichzeitig R ckstellung Bet tigen Sie den R ckstelldr cker Dabei werden alle Chronographen zeiger in die Nullstellung zur ckversetzt Der separat gestoppte Sekundenschlepp zeiger w...

Page 13: ...hoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die N he solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengeh use bieten einen h heren Schutz gegen Magnet felder und bertreffen die Forderu...

Page 14: ...hrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fach h ndler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen m...

Page 15: ...WATCH DOPPELCHRONOGRAPH Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer nat rlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungs stellen...

Page 16: ...edrig hoch niedrig hoch ROTGOLD WE ISSGOLD niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch PL ATI N niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALU M I N I D niedri...

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ...to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination wi...

Page 20: ...nish time Stop times can be added together The watch is water resistant 6 bar and protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale The glass is retained securely in the case at low pres...

Page 21: ...nute hand 3 Small seconds hand 4 Date display 5 Day display 6 Chronograph seconds hand 7 Minute counter Hour counter 8 Screw in crown 9 Start stop button 10 Reset button 11 Split seconds hand button 1...

Page 22: ...e To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position 0 the winding position By depressing the crown in position X and turning it to the right at the same...

Page 23: ...the movement To set the time accur ately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then posit...

Page 24: ...hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 a m Now turn the hands forwards to the current time If you are setting the watc...

Page 25: ...s a reference point READING THE DOUBLE CHRONOGRAPH Chronograph seconds hand and split seconds hand The scale for the central chronograph seconds hand and the central split seconds hand runs around the...

Page 26: ...ph press the start stop button again Both seconds hands stop simultaneously Reset Press the reset button This will reset all the chronograph hands to zero The separately stopped split seconds hand is...

Page 27: ...ess of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection against magneti...

Page 28: ...tion with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ens...

Page 29: ...LOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important...

Page 30: ...low high low high B RONZE low high low high low high R E D GOLD WH ITE GOLD low high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M...

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ...tion C est pourquoi depuis 1868 nous consa crons un peu plus de temps des montres qui ne doivent pas seulement tre d une pr cision absolue mais aussi exprimer chaque instant la fascination qui mane de...

Page 34: ...Les temps chronom tr s peuvent tre additionn s La montre est tanche 6 bar et est prot g e par un verre saphir d un degr 9 selon l chelle de duret de Mohs Celui ci est fix sur le bo tier de sorte r sis...

Page 35: ...es secondes 4 Affichage de la date 5 Affichage du jour de la semaine 6 Trotteuse du chronographe 7 Compteur des minutes Compteur des heures 8 Couronne viss e 9 Poussoir start stop 10 Poussoir de remis...

Page 36: ...re les infiltrations d eau Pour lib rer la couronne il faut la tourner gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exer ant une pression...

Page 37: ...r glage la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Avancez alors l aiguille des minutes de quelques traits au del de l heure r gler Posit...

Page 38: ...ue l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont maintenant arr t es entre minuit et 1 heure du matin Faites maintenant avancer les aiguilles jusqu l heure actuelle si le r gl...

Page 39: ...UBLE CHRONOGRAPHE Trotteuse du chronographe et aiguille des secondes rattrapante la graduation de la trotteuse centrale du chronographe et de l aiguille centrale des secondes rattra pante se trouve su...

Page 40: ...iguilles des secondes s arr tent simultan ment Remise z ro pressez le poussoir de remise z ro Toutes les aiguilles du chrono graphe reviennent alors la position 0 Arr t e s par ment l aiguille des sec...

Page 41: ...ent de votre montre un probl me qui peut tre r solu uniquement par une d magn tisation effectu e par un sp cialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres...

Page 42: ...ions d utilisation relatives l tanch it de votre montre sous www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agr Official Agent se fera galement un plaisir de vous informer Pour garantir un fon...

Page 43: ...on rapide du mat riau LE SERVICE DE VOTRE MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE Toutes les pi ces de cette montre sont fabriqu es dans les meilleures mati res N an moins certaines pi ces sont soumises...

Page 44: ...le lev e faible lev O R RO U G E O R G RIS faible lev e faible lev e faible lev P L ATI N E faible lev e faible lev e faible lev TITAN E faible lev e faible lev e faible lev ALU M I N U R E D E TITAN...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ...mposto per questo che dal 1868 ci impegniamo affinch l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove in...

Page 48: ...cronometrati possono essere addizionati L orologio impermeabile 6 bar e protetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs in grado di resi stere agli sbalzi di pressione che...

Page 49: ...5 Indicazione del giorno della settimana 6 Lancetta dei secondi cronografici 7 Lancetta dei minuti cronografici Lancetta delle ore cronografiche 8 Corona a vite 9 Pulsante start stop 10 Pulsante di a...

Page 50: ...ntro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porter automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e r...

Page 51: ...2 In questo modo bloccher il movimento Per una regolazione precisa al secondo consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Faccia avanzare la lancetta dei minuti...

Page 52: ...oti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del giorno Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1 del mattino Ora faccia avanzare le lancette fino all ora attuale...

Page 53: ...i e lancetta dei secondi rattrapante sul bordo del quadrante riportata la scala di riferimento per la lancetta centrale dei secondi cronografici e la lancetta centrale dei secondi rattrapante Lancetta...

Page 54: ...ulsante start stop Le due lancette dei secondi si bloccano contemporaneamente Azzeramento prema il pulsante di azzeramento Questo riporta tutte le lancette del cronografo in posizione 0 La lancetta de...

Page 55: ...Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requisi...

Page 56: ...io pu consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sar lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta f...

Page 57: ...ILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura molto importante che tali parti s...

Page 58: ...ato ORO ROSSO B IAN CO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato PL ATI N O scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLU M I N U RO DI TIT...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ...e a nadie De ah que desde 1868 nos tomemos un poco m s de tiempo para hacer un reloj que no s lo marche con extrema precisi n sino que irradie en cada momento la fascinaci n de una obra maestra de art...

Page 62: ...os cronometrados son acumulables El reloj es herm tico 6 bar y est protegido por un cristal de zafiro con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs ste se mantiene s lidamente fijado a la caja en c...

Page 63: ...la fecha 5 Indicaci n del d a de la semana 6 Aguja de parada del segundero 7 Totalizador de los minutos Totalizador de las horas 8 Corona atornillada 9 Pulsador de marcha parada 10 Pulsador de puesta...

Page 64: ...n del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona gir ndola hacia la izquierda con lo que se quedar autom ticamente en la posici n 0 posici n para dar cuerda Empujando la corona hasta la posici...

Page 65: ...Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar entonces el minutero unas marcas de minutos m s all de la hora des...

Page 66: ...agujas hasta que la indicaci n de la fecha cambie a la fecha del d a actual Las agujas estar n entonces entre las 0 horas y la 1 de la ma ana Avance entonces las agujas hasta la hora actual si es por...

Page 67: ...A DEL DOBLE CRON GRAFO Aguja de parada del segundero y ratrapante de los segundos en el borde de la esfera se encuentra la graduaci n para la aguja central de parada del segundero y la ratrapante de l...

Page 68: ...apretar el pulsador de marcha parada Los dos segunderos se detienen simult neamente Reposici n en cero presione el pulsador de puesta a cero Todas las agujas del cron grafo retornan entonces a la pos...

Page 69: ...a marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetizaci n profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una m...

Page 70: ...en relaci n con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informar muy amplia y gustosamente sobre este particula...

Page 71: ...VISI N DE SU RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO Todos los componentes de este reloj est n fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas est n sujetas a un desgaste natural Es especialment...

Page 72: ...alta bajo alto B RON CE baja alta baja alta bajo alto ORO ROJ O B L AN CO baja alta baja alta bajo alto PL ATI N O baja alta baja alta bajo alto TITAN IO baja alta baja alta bajo alto ALU M I N U RO D...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...sso j desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o rel gio que deve funcionar n o s exactamente mas tamb m exercer uma fascina o pelos fant sticos trabalhos artesanais que se v em a todo o...

Page 76: ...ser adidos O rel gio resistente gua 6 bar e est protegido por um vidro safira com grau 9 na escala de dureza de Mohs o qual permanece firmemente fixo na caixa em caso de depress o tal como ocorre por...

Page 77: ...undos 4 Indica o da data 5 Indica o do dia da semana 6 Ponteiro de paragem dos segundos 7 Contador dos minutos Contador das horas 8 Coroa de rosca 9 Bot o de arranque paragem 10 Bot o de reposi o a ze...

Page 78: ...ua Para destravar desenrosca se a coroa para a esquer da ficando ent o automaticamente na posi o 0 que a posi o para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posi o X e rodando a simultaneament...

Page 79: ...acerto ao segundo prefer vel fazer parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova agora o ponteiro dos minutos alguns tra os para al m do tempo a acertar Posicione a s...

Page 80: ...o dia de hoje apare a na indica o da data Os ponteiros est o agora entre as 0 e 1 hora da manh Agora mova os ponteiros para diante at ficarem na hora actual de tarde os pon teiros t m de voltar a ser...

Page 81: ...AFO Ponteiro de paragem dos segundos e ponteiro de arrasto dos segundos volta do mostrador encontra se a gradua o para o ponteiro central de paragem dos se gundos e o ponteiro central de arrasto dos s...

Page 82: ...ot o de arranque paragem Ambos os ponteiros param simultaneamente Reposi o Prima o bot o de reposi o Desta maneira todos os ponteiros do cron grafo s o repostos na posi o zero O ponteiro de arrasto do...

Page 83: ...a o profissional N o recomendamos o uso do seu rel gio nas proximidades de tais manes Os rel gios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior prote o con tra campos magn ticos superando a...

Page 84: ...iwc com water resistance O seu concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent ter tamb m todo o prazer em prestar lhe essa informa o Para garantir um funcionamento perfeito do seu rel gio este...

Page 85: ...FO Todos os componentes deste rel gio s o fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso h algumas pe as que est o sujeitas a desgaste natural O que im portante sobretudo que estes pontos de...

Page 86: ...o elevado OU RO VE RM E LHO B R ANCO baixa elevada baixa elevada baixo elevado PL ATINA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TIT NIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALU MIN DIO DE TIT N...

Page 87: ......

Page 88: ...ont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2016 IWC Schaffhausen Branch of Richemont In...

Page 89: ......

Page 90: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for IW3718

Brand: Sami Pages: 4

Brand: Citizen Pages: 27

Brand: VACHERON CONSTANTIN Pages: 26

Brand: Casio Pages: 6

Brand: Vestal Pages: 124

Brand: Clas Ohlson Pages: 10

Richtenburg R20200 Vivana

Brand: Chronos Manufactures Pages: 44

Lady Elegance RT

Brand: Garett Pages: 18

Brand: Garmin Pages: 126

Brand: Kirby Morgan Pages: 8

Brand: iTOUCH Pages: 11

Brand: WiMe Pages: 25

Brand: Techmade Pages: 108

Brand: TAG Heuer Pages: 14

Brand: HYPE Pages: 9

Brand: Patek Philippe Pages: 31

Brand: Patek Philippe Pages: 41

Brand: TAG Heuer Pages: 82

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands