IVT PL-560-RC Page 1 Instruction Manual Download

Page: 1 / 108

www.ivt-ht.com | tools for every use

PL-560-RC

Planer

10 - 15

Elektrischer Hobel

16 - 21

Рубанок электрический

22 - 27

Электрлі сүргі

28 - 33

Strug elektryczny

34 - 39

Гэбель электрычны

40 - 45

Рубанок електричний

46 - 51

Pialla elettrica

52 - 57

Elektrický hoblík

58 - 63

Електрическо ренде

64 - 69

Hoblík elektrický

70 - 75

Raboteză

76 - 81

Oblius elektrinis

82 - 87

Elektriskā ēvele

88 - 93

Acepilladora eléctrica

94 - 99

Rabot électrique

100 - 105

Summary of Contents for PL-560-RC

Page 1: ...16 21 RU 22 27 KZ 28 33 PL Strug elektryczny 34 39 BE 40 45 UK 46 51 IT Pialla elettrica 52 57 CS Elektrick hobl k 58 63 BG 64 69 SK Hobl k elektrick 70 75 RO Rabotez 76 81 LT Oblius elektrinis 82 87...

Page 2: ...tly due to our program of continuous product improvements DE WIR GRATULIEREN Sehr geehrter Kunde das Team der Firma IVT dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen und f r die Wahl unserer Produktion Wir streben da...

Page 3: ...cji mog ulega zmianom z powodu doskonalenia naszych produkt w BE IVT IVT Swiss SA UK IVT IVT Swiss SA IT CONGRATULAZIONI Gentile cliente l azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la fidu...

Page 4: ...pokrokov odoln a cenovo v hodn v robky Prajeme v m mnoho spokojnosti pri va om dom com majstrovan s pomocou tohto n stroja V t m IVT Swiss SA POZN ilustr cie obr zky fotografie a obsah sa m u mierne...

Page 5: ...rezult t ES ENHORABUENA Estimado consumidor El equipo de IVT le agradece su eleccion y confianza que ha depositado en nuestro producto Nuestro objetivo es ofrecer al consumidor un producto innovador...

Page 6: ...6 1 6 7 2 8 23 24 3 4 25 5 21 PL 560 RC...

Page 7: ...7 1 2 6 16 14 12 13 14 17 19 10 20 8 21 22 13 18 10 11 9 15 F1 F4 F2 F3 F5...

Page 8: ...8 3 23 10 10 F6 F7...

Page 9: ...9...

Page 10: ...controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all make sure you know how to stop to use it in case of emergency Following these simple instructions will also maintain y...

Page 11: ...operate with the tool Keep proper footing and balance at all times Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Before use all foreign bodies must be removed from the working area also pay att...

Page 12: ...micals known to cause cancer may occur Some of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically...

Page 13: ...n the additional handle with cut depth set 6 to the right as far as it stops Put the planer on a flat surface and turn the additional handle with cut depth set 6 to the left until the planer sole plat...

Page 14: ...nside flank of the gauge plate 18 Set the adjusting plate 13 set plate 14 on the gauge base 19 so that the blade locating lugs 15 on the set plate 14 rest in the blade groove then press in the heel of...

Page 15: ...e sorted for environment friendly recycling The plastic components are labeled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine ATTENTION DO NOT...

Page 16: ...eigene Sicherheit gew hrleisten Deswegen lesen Sie sie besonnen und aufmerksam Im Falle der bergabe des Werkzeuges f r die Benutzung eines Dritten geben Sie ihm auch vorliegende Anleitungen der Arbei...

Page 17: ...und Handschuhe Bei der Arbeit mit Pulvern oder bei dem Auswurf von Abgasen verwenden Sie den Staubrespirator Bei Bedarf ziehen Sie gleitsichere Schuhe den Schutzhelm und sch tzen Sie ihre Geh rorgane...

Page 18: ...erson austauschen Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose heraus wenn die Netzschnur besch digt oder eingeschnitten ist ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren Arb...

Page 19: ...m Werkzeug nie ber Metallgegenst nde N gel und Schrauben Verwenden Sie nur die f r den Einsatz bei der am elektrischen Hobel angegebenen Drehzahl vorschriftsgem gepr ften und genehmigten Hobelmesser P...

Page 20: ...ungleichm ig werden Anfasen und Abschr gen von Kanten F4 V Nut 5 auf der Auflagefl che der vorderen Fu platte erm glicht Abschr gen Abrundung von Kanten des Werkst cks Die V Nut 5 mit einem Winkel vo...

Page 21: ...ch rfen 10 F6 Unbedingt passen Sie auf die Klingensch rfe 10 zur Sicherung der am meisten optimalen Operationscharakteristiken auf Zur Entfernung von Kerben und zur Erhaltung einer scharfen Kante verw...

Page 22: ...22 RU PL 560 RC 230 50 560 16700 82 1 8 9 3 5 I 1 2 3 4 5 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 1 1 1 1 2...

Page 23: ...23 RU 85 A 30 A...

Page 24: ...24 RU off...

Page 25: ...25 RU IVT 2 1 1 F2 6...

Page 26: ...26 RU 6 1 F3 8 8 20 8 21 F4 V 5 90 V 5 IVT IVT F5 10 11 12 10 11 25...

Page 27: ...27 RU 12 10 10 13 14 9 10 19 10 18 13 14 19 15 14 13 19 9 10 18 15 13 19 13 11 12 13 14 11 14 10 10 15 14 11 10 F6 10 23 23 10 2 3 23 10 3 F7 IVT...

Page 28: ...28 KZ PL 560 RC 230 50 560 16700 82 1 8 9 3 5 I 1 2 3 4 5 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 1 1 1 1 2...

Page 29: ...29 KZ 85 A 30 A RCD RCD...

Page 30: ...30 KZ RCD off...

Page 31: ...31 KZ IVT F1 2 1 1 F2 6 6 1...

Page 32: ...32 KZ F3 8 8 20 8 21 F4 V 5 90 V 5 IVT IVT F5 11 12 10 10 11 25 12 10 10 13 14 9 10 19 10 18 19 13 14...

Page 33: ...33 KZ 14 15 13 19 9 10 18 15 13 19 13 11 12 13 14 11 14 10 10 15 14 11 10 F6 10 23 23 10 2 3 23 10 DWT 4 7142 28 07 00 01 DWT 4 7142 28 07 00 01...

Page 34: ...asadbezpiecze stwa pomog Pa stwuwprawid owymu ytkowaniunarz dzia i zapewnieniu sobie bezpiecze stwa Dlatego prosz je wnikliwie i uwa nie przeczyta W przypadku przekazania narz dzia do u ytkowania osob...

Page 35: ...mi lub w przypadku wyrzutu spalin korzysta z respiratora przeciwpy owego W razie konieczno ci na o y nie liskie obuwie kask i zabezpieczy organy s uchowe zatyczkami Je li poziom ha asu przekracza 85 d...

Page 36: ...rozci ciu UWAGA NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Zwraca uwag na swoje miejsce pracy Nie u ywa narz dzi elektrycznych w deszczu Nie u ywa narz dzi elektrycznych w wilgotnych i ciemnych p...

Page 37: ...R wnomierny ruch struga na cz ci obrabianej zwi kszy okres u ytkowania ostrz struga i obni y niebezpiecze stwa zwi zane z jego eksploatacj Nigdy nie wsadza palc w do otwor w wylotowych stru yn Je li...

Page 38: ...kowanie narz dzia W przypadku zepsucia si bez wzgl du na przestrzeganie wszystkich zasad u ytkowania i pobierania pr b narz dzia naprawa powinna by dokonywana w oficjalnym centrum serwisowym IVT Wszys...

Page 39: ...strzenie ostrzy 10 F6 Aby zapewni najlepsze wyniki pracy ostrza 10 musz by zawsze dobrze naostrzone Z u yciem uchwytu do ostrzenia 23 usun wyszczerbienia i wyg adzi kraw dzie Nale y wpierw odkr ci nak...

Page 40: ...560 16700 82 1 8 9 3 5 I 1 2 3 4 5 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 1 1 1 1 2 Dany model struga jest przeznaczony do strugania r cznego ci cia skos w i wr gowania drewna i...

Page 41: ...41 BE i 85 A 30 A...

Page 42: ...42 BE off...

Page 43: ...43 BE IVT F1 2 1 1 F2 6 6...

Page 44: ...44 BE 1 F3 8 8 20 8 21 F4 V 5 90 V 5 i IVT IVT F5 10 11 12 10 11 25 12 10 10 13 14 9 10 19 10 18 13...

Page 45: ...45 BE 14 19 15 14 13 19 9 10 18 15 13 19 13 11 12 13 14 11 14 10 10 15 14 11 10 F6 10 23 23 10 2 3 23 10 IVT...

Page 46: ...46 UK I PL 560 RC 230 50 560 16700 82 1 8 9 3 5 I C 1 2 3 4 5 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 1 1 1 1 2...

Page 47: ...47 UK I 85 A 30 A...

Page 48: ...48 UK I off...

Page 49: ...49 UK I IVT F1 2 1 1 F2 6 6 1...

Page 50: ...50 UK I F3 8 8 20 8 21 F4 V 5 90 V 5 IVT IVT F5 10 11 12 10 11 25 12 10 10 13 14 9 10 19 10 18 13 14 19 15 14 13 19 9 10 18 15 13 19 13 11 12 13 14...

Page 51: ...51 UK I 11 14 10 10 15 14 11 10 F6 10 23 23 10 2 3 23 10 IVT...

Page 52: ...la propria sicurezza pertanto si prega di leggere molto attentamente Quando si passa questo strumento ad una terza persona anche queste istruzioni devono essere consegnate Conservare questo manuale di...

Page 53: ...li di protezione e guanti di sicurezza Indossare anche una mascherina antipolvere durante le operazioni polverulente e se sono presenti gas di scarico Quando necessario indossare anche scarpe robuste...

Page 54: ...umento del rischio di scosse elettriche Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni utilizzo assicurarsi che non sia danneggiato o usurato Se il cavo non in buone c...

Page 55: ...correttamente ESTRARRE DALL IMBALLAGGIO Quando si apre la confezione assicurarsi che tutti i componenti siano inclusi Consultare le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o dannegg...

Page 56: ...ricambio non originali o non autorizzate dal produttore potrebbero causare scarse prestazioni o lesioni personali Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lont...

Page 57: ...ere sempre le lame 10 affilate Usare il supporto di affilatura 23 per togliere le tacche e produrre un bordo affilato Allentare per prima cosa i dadi ad alette sul supporto di affilatura 23 ed inserir...

Page 58: ...t m n ad a proto je pozorn t te v z jmu vlastn ho bezpe P i p ed n n ad n komu jin mu p edejte i tyto pokyny N vod k pou it a dal literaturu dod vanou s n ad m uschovejte k budouc mu nahl dnut Respekt...

Page 59: ...istot Nepo dek p isp v ke vzniku raz P ed pou it m n ad z pracovi t odstra te voln pohozen p edm ty a d vejte pozor na okoln p edm ty i b hem pr ce N ad netla te n sil m do z b ru Pracujte za p iroze...

Page 60: ...z cihel betonu a jin ch stavebn ch materi l arzen a chrom z chemicky napu t n ho d eva a dal nebezpe n l tky V p tomnosti prachu z vis va e ohro en na tom jak asto tuto pr ci prov d te V z jmu omezen...

Page 61: ...sku hobl ku naplocho na povrch obrobku ale tak aby eza ky nep i ly do kontatku s n m Zapn te hobl k a po kejte dokud n stroj nedostane maxim ln rychlost Potom zatla te hobl k opatrn vp ed P i za n n h...

Page 62: ...it hn te rouby s v lcovou hlavou 9 Je d le it aby byla epel 10 v z krytu s vnit n stranou desky m idla 18 polohovac zar ky epele 15 vsazen v r ze epele a patka upravovac desky 13 v rovin se zadn stra...

Page 63: ...ODUKT ANI MANIPULOVAT S N M Jak koliv oprava nebo mimo dn dr ba mus b t prov d na pouze kvalifikovan m a autorizovan m servisn m st ediskem IVT Nesna te se zm nit jakoukoliv vnit n st produktu T M SE...

Page 64: ...64 BG PL 560 RC V Hz 230 50 W 560 min 1 16700 mm 82 mm 1 mm 8 9 kg 3 5 I 1 2 3 4 5 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 1 1 1 1 2 p...

Page 65: ...65 BG 85 dB A 30 mA...

Page 66: ...66 BG off...

Page 67: ...67 BG IVT F1 2 1 1 F2 6 6 0...

Page 68: ...68 BG 1 mm F3 8 8 20 8 21 F4 V 5 V 5 90 IVT IVT F5 10 11 12 10 11 25 12 10 10 13 14 9 10 19...

Page 69: ...69 BG 10 18 13 14 19 15 14 13 19 9 10 18 15 13 19 13 11 12 13 14 11 14 10 10 15 14 11 10 F6 10 23 23 10 2 3 23 10 3 F7 IVT...

Page 70: ...radia a preto ich pozorne tajte v z ujme vlastnej bezpe nosti Pri odovzdan n radia niekomu in mu odovzdajte i tieto pokyny N vod na pou itie a al iu literat ru dod van s n rad m uschovajte pre bud ce...

Page 71: ...Neporiadok prispieva k vzniku razov Pred pou it m n radia z pracoviska odstr te vo ne pohoden predmety a d vajte pozor na okolit predmety i po as pr ce N radie netla te n sil m do z beru Pracujte pri...

Page 72: ...eri lov arz n a chr m z chemicky napusten ho dreva a al ie nebezpe n l tky V pr tomnosti prachu z vis va e ohrozenie od toho ako asto t to pr cu vykon vate V z ujme obmedzenia expoz cie t mito chemik...

Page 73: ...osku hobl ka na spracov van povrch tak aby sa nach dzala v rovnej polohe vyh baj c sa pri tom kontaktu no a s materi lom ktor sa spracov va Zapnite hobl k a po kajte k m nastroj dosiahne maxim lnu r c...

Page 74: ...vno so zadnou stranou z kladne meradla 19 a pritiahnite skrutky s valcovou hlavou 9 Je d le it aby bola epe 10 zarovno s vn tornou stranou dosky meradla 18 polohovacie zar ky epele vsaden v ryhe epele...

Page 75: ...UKT ANI MANIPULOVA S N M Ak ko vek oprava alebo nepl novan dr ba mus by vykon van iba kvalifikovan m a autorizovan m servisn m strediskom IVT Nesna te sa zmeni ak ko vek vn torn as produktu T M SA KOM...

Page 76: ...HNICA DE SECURITATE IN TIMPUL EXPLOAT RII Normele generale de securitate Urm toarele instruc iuni ale tehnicii de securitate v vor ajuta s utiliza i instrumentul n mod correct i s v asigura i propria...

Page 77: ...mijloacedeprotec ie individual Dispozitivele de protec ie i MPI asigur protec ia s n t ii Dvs i a celor care v inconjoar precum i asigur func ionarea neintrerupt a instrumentului Nu pune i in func iun...

Page 78: ...an i i substan e u or inflamabile Evita i pornirea accidental a instrumentului inainte de a conecta instrumentul la re ea asigura i v c intrerup torul dac este cazul este transferat in pozi ia off dec...

Page 79: ...entului indicate in tabel PORNIRE OPRIRE F1 Pornire Pentru a porni ma ina depresa i i ine i butonul de blocare 2 apoi ap sa i ntrerup torul On Off 1 Oprire Pentru a opri ma ina elibera i ntrerup torul...

Page 80: ...ru instalarea lamelor 10 instala i liber placa de ajustare 13 pe placa de fixare 14 cu ajutorul uruburilor cu cap emisferic 9 i instala i lama 10 pe placa de calibrare 19 astfel nc t marginea ascu it...

Page 81: ...ansmisie Pune i la loc capacul PROTEC IA MEDIULUI INCONJUR TOR Trimite i materia prim la reciclare i nu la gunoi Instrumentul dispozitivele suplimentare i ambalajele trebuie trimise la reciclare ecolo...

Page 82: ...d s jums teisingai naudotis rankiu ir u tikrinti j s pa i saugum D l i prie as i jas reikia perskaityti d miai Perduodami rank tre iajam asmeniui perduokite jam ir ias saugos instrukcijas Saugokite i...

Page 83: ...r Palaikykite var darbo vietoje U gr stose vietose yra auk tas traum lygis Prie naudodami rank pa alinkite i darbo vietos teritorijos visus pa alinius daiktus o taipogi steb kite jog pa aliniai daikta...

Page 84: ...jusio su jomis darbo da numo Nor dami suma inti j kenksming poveik dirbkite gerai v dinamose patalpose ir naudokite patvirtintas IAP pavyzd iui respiratorius nuo dulki sukurtus specialiai mikroskopini...

Page 85: ...obliaus dalies baigiant ant galin s dalies Obliuoti bus lengviau jei ruo in nustatysite kampu taip rankis jud s vir ir apa i Nuo obliavimo grei io ir gylio priklauso pavir iaus kokyb Oblius nupjauna l...

Page 86: ...kite reguliavimo plok t s kuln 13 b gno 11 griovel taisykite b gno plok t 12 ant reguliavimo plok t s 13 nustatymo plok t s 14 ir priver kite e iabriaunius var tus su flan o tipo galvut mis palikdami...

Page 87: ...n ra chloro D MESIO NELEID IAMA SAVARANKI KAI REMONTUOTI GAMIN IR BANDYTI PASL PTI REMONTO P DSAKAS Tik autorizuotas IVT Serviso Centras turi teis atlikti remont ir i pl stin technin aptarnavim Draud...

Page 88: ...o uzman gi Gad jum kad instruments tiek nodots tre ajai personai kop ar to ir j nodod ar sekojo as dro bas noteikumu instrukcijas Saglab jiet o instrukciju un citu pieg des komplekt iek auto literat r...

Page 89: ...utajiem zemes gabaliem bie i v rojams augsts traumatisma l menis Pirms instrumenta izmanto anas nov ciet no teritorijas visus nepiedero us priek metus ka ar izvairieties no nepiedero u priek metu nok...

Page 90: ...MAN BU Da reiz elektroinstrumentu darb bas laik rodas miskas vielas saturo i putek i kas var izrais t v zi T das miskas vielas var b t svins svina balta sast v kvarcs ie e u un cementa sast v ars ns u...

Page 91: ...el anas dzi umu 6 pa labi l dz galam Uzst diet instrumentu uz l dzenas virsmas un pagrieziet papildus rokturi kas regul vel anas dzi umu 6 pa kreisi tik daudz kam r veles balstpl ksne nepiek ausies vi...

Page 92: ...ul anas pl ksnes iek jam profilam 18 Noregul jiet regul anas pl ksni 13 uzst d anas pl ksni 14 uz regul anas balstu 19 t lai asmens uzst d anas ielikt i 15 uz uzst d anas pl ksnes 14 atrastos asmens r...

Page 93: ...as p rstr dei nevis atkritumos Instruments papildus ier ces un to iepakojums j s ta uz ekolo ijai nekait gu p rstr di Plastmasas elementi j s ta uz klasific tu p rstr di s instrukcijas ir druk tas uz...

Page 94: ...productos de madera NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO Normas de seguridad generales Las siguientes normas de seguridad le ayudaran a utilizar la herramienta de modo correcto y protegeran su propia se...

Page 95: ...ecos limpios y sin engrasar Utilice el equipo apropiado de la proteccion individual Ponga gafas y guantes de seguridad Trabajando con los materiales que desprenden polvo o con los gases de escape pong...

Page 96: ...ectos de humedad No deje la herramienta por la noche al aire libre La penetracion del agua en la herramienta electrica aumenta el riesgo de recibir la descarga electrica Compruebe periodicamente el es...

Page 97: ...a de las virutas Si el orificio de salida de los residuos est obstruido desenchufe la herramienta de la red saque las virutas del orificio con ayuda de un palillo de madera Al finalizar el trabajo no...

Page 98: ...vija del enchufe de red Mantenga siempre limpia la herramienta y los orificios de ventilacion La limpieza periodica y el mantenimiento tecnico aseguran el alto rendimiento y prorrogan la vida util de...

Page 99: ...de los cortes 10 para asegurar las caracter sticas de trabajo ptimas Para eliminar mellas y asegurar el borde agudo use el sujetador para afilar 23 Primero afloje las tuercas mariposas del sujetador...

Page 100: ...uivantes permettront d exploiter l appareild unemani read quateetassurervotrepropre s curit Veuillez lire attentivement ces informations Si vous pr tez cet appareil une tierce personne veuillez lui tr...

Page 101: ...e utilisez des chaussures semelle antid rapante un casque et des oreillettes Si le niveau sonore d passe 85 dB A il est indispensable d utiliser des moyens de protection auditifs ATTENTION Utilisez le...

Page 102: ...en bon tat Avant de commencer travailler v rifiez s il n est pas endommag ou ne pr sente pas de traces d usure Si l tat de la rallonge n est pas satisfaisant ne branchez pas l appareil Ramenez le au...

Page 103: ...BALLAGE Lors du d ballage v rifiez bien si toutes les pi ces et les dispositifs sont inclus Regardez les dessins techniques pr sent s dans ce manuel d utilisation En cas de dommage ou absence de pi c...

Page 104: ...les pi ces d origine du fabricant Sinon leur assemblage sera difficile ce qui pourra causer des dommages Conservez l appareil dans un endroit sec et inaccessible aux enfants loin des mat riaux inflamm...

Page 105: ...serrez les crous papillons Avant l aiguisage mettez la pierre polir dans l eau pour 2 3 minutes Tenez le support pour l aiguisage 23 de telle mani re que les deux c t s 10 touchent la pierre polir pou...

Page 106: ...106 Spare parts 53 16 20 28 29 21 17 52 33 31 30 46 40 45 44 32 51 50 43 42 41 39 36 24 19 18 34 26 27 38 37 35 34 47 49 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22 25 23 15 48 58 56 57 55 54 4 5 PL 560 RC...

Page 107: ...Knob 27 Flat washer 10 3 x 20 x 1 2 28 Insulation spacer 29 Brush holder 30 Carbon brush 31 Brush holder cap 32 Tapping screw ST4 8x14 33 Main housing 34 Adjusting sping 35 Collodion washer 36 Front b...

Page 108: ...8 351 247 97 59 8 351 225 04 67 8 351 225 04 68 e mail ivt s mail ru alfia ivt ht ru sales ivt ht ru web www ivt ht ru 85 720031 9960312 46 02 91 996772 57 66 27 IVT SWISS SA Via Cantonale 2 CH 6917 B...

Search results

Summary of Contents for PL-560-RC

Reviews:

Related manuals for PL-560-RC

Brands by name

Popular brands

IVT PL-560-RC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PL-560-RC

Reviews:

Related manuals for PL-560-RC

Brands by name

Popular brands