manualshive.com logo in svg

Ivoclar Vivadent LEDition, Operating Instructions Manual

Share
Download
Ivoclar Vivadent LEDition Operating Instructions Manual Download Page 44

44

é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

1 ‰ÂʇÚÂθ Ì‡ÍÓ̘ÌË͇
1 Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ Ò ÒÂÚ‚˚Ϡ͇·ÂÎÂÏ Ë ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl
1 Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ ˜ÂÌ˚È
3 Á‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÁ˚¸Í‡
1 ËÌÒÚÛ͈Ëfl

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â

ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ

ç‡ÍÓ̘ÌËÍ

7.5 VDC

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl

100–240VAC/50–60
Ɉ/max. 0.4 A
̇ ‚˚ıӉ 7.5 VDC / 1.7 A
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: Friwo

ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÚ +10°C ‰Ó +40°C

éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

ÓÚ 30% ‰Ó 75%

ч‚ÎÂÌËÂ

ÓÚ 700 hPa ‰Ó 1060 hPa

ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÂʇÚÂÎfl

ÑÎË̇ = 200 ÏÏ,

̇ÍÓ̘ÌË͇

¯ËË̇ = 120 ÏÏ,
‚˚ÒÓÚ‡ = 70 ÏÏ

ÇÂÒ ‰ÂʇÚÂÎfl Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ 245 „

àÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡

3W LED Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

ÑˇԇÁÓÌ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚

430 – 490 ÌÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

ÚËÔ˘ÌÓ 600 ÏÇÚ/ÒÏ

2

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl

[min. 500 / max. 900]

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

6 ÏËÌ. ‚Íβ˜ËÚ¸ /
4 ÏËÌ. Ô‡ÛÁ‡ (ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ – Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË)

ê‡ÁÏÂ˚ Ì‡ÍÓ̘ÌË͇

ÑÎË̇ = 220 ÏÏ,
¯ËË̇ = 35 ÏÏ,
‚˚ÒÓÚ‡ = 160 ÏÏ

ÇÂҠ̇ÍÓ̘ÌË͇

200 „

ɇ‡ÌÚËfl

1 „Ó‰

ìÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÚ –20°C ‰Ó +70°C

éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

ÓÚ 10 % ‰Ó 75 %

ч‚ÎÂÌËÂ

ÓÚ 500 hPa ‰Ó 1060 hPa

ã‡ÏÔÛ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Ì ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸
ÒËθÌ˚Ï ÒÓÚflÒÂÌËflÏ.

ëÔˆËÙË͇ˆËË

Summary of Contents for LEDition

Page 1: ...ning Side 23 Kaytt ohjeet Sivu 26 Bruksanvisning Side 29 Bedieningshandleiding Pagina 32 O X 35 Kullan m K lavuzu Sayfa 38 41 Instrukcja obs ugi Strona 45 EC Declaration of Conformity EU Konformit tse...

Page 2: ...Observe Operating Instructions Do not dispose of the apparatus with normal domestic waste Please visit your local Ivoclar Vivadent website for detailed information about the disposal of the unit Safet...

Page 3: ...ke photosensitizing drugs or who have undergone surgery and people who work with the apparatus or in its vicinity for long periods of time should not be exposed to the light of this device and wear pr...

Page 4: ...iece is overheated Allow the handpiece to cool down and try again after a while If the error reappears please contact your dealer b 8x 5 short beeps Power supply defective Check your local power suppl...

Page 5: ...r t und Schrittma cher bestehen Zeichenerkl rung Bedienungsanleitung Nicht zul ssige Anwendung Ger tesymbole Doppelt isoliert Ger t der Schutzklasse II Schutz gegen elektrischen Schlag Ger tetyp BF Ge...

Page 6: ...der Haut zu vermeiden Bei der Polymerisation unter Kofferdam Hitzestauung vermeiden 7 Augenschutz Eine indirekte oder gar direkte Bestrahlung der Augen ist zu vermeiden L ngere Bestrahlungen sind f r...

Page 7: ...pr fen Erscheinen bei Halten des aus dem Handst ck entnommenen Lichtleiters gegen Licht einzelne Seg mente schwarz sind Glasfasern gebrochen Aufgrund der verminderten Lichttransmission ist der Lichtl...

Page 8: ...ym riser Double protection l appareil r pond aux normes de s curit de classe II Protection contre les d charges lectriques type d appareil BF Utiliser uniquement en environnement prot g Respecter le m...

Page 9: ...p rature avec une digue 7 Protection des yeux Eviter toute exposition directe ou indirecte avec les yeux Une exposition prolong e la lumi re peut tre inconfortable et provoquer des dommages C est pour...

Page 10: ...de lumi re est mis contre une source lumineuse et que certaines parties apparaissent noircies cela signifie que des fibres de verre sont cass es Il faut dans ce cas remplacer le conducteur de lumi re...

Page 11: ...sicurezza Protezione da scossa elettrica Apparecchio tipo BF Utilizzare solo in zone protette Osservare le Istruzioni d uso Non smaltire l apparecchio come normale rifiuto domestico Sulla homepage Iv...

Page 12: ...ta degli occhi alla luce della lampada fastidiosa e pu causa re danni Si consiglia pertanto l uso dei cappucci anti riflesso forniti nella confezione Tutte le persone sensibili alla luce o in cura con...

Page 13: ...ire neri allora le fibre di vetro si sono rotte In tal caso sostituire il puntale ottico con uno nuovo Cosa fare se La luce non pu essere richiamata a 5 beep brevi Il manipolo surriscaldato Far raffre...

Page 14: ...rotecci n contra la descarga el ctrica Dispositivos tipo BF Utilizar s lo en zonas protegidas Respetar las instrucciones de uso No desechar el dispositivo en la basura dom stica Por favor visite la p...

Page 15: ...s adjuntos Los individuos que generalmente sean sensibles a la luz tomen medicamentos foto sensibilizantes o que se hayan sometido a cirug a o aquellas personas que trabajen con la l mpara o en su pro...

Page 16: ...r la l mpara a 5 tonos cortos La pieza de mano se ha sobrecalentado Dejar que la pieza de mano se refrigere y volver a intentarlo despu s de un tiempo Si el fallo continua contacte con su proveedor b...

Page 17: ...indica o S mbolos da luz de polimeriza o Isolamento duplo Aparelho cumpre a norma de seguran a da classe II Prote o contra choque el trico Aparelho tipo BF Usar somente em reas protegidas Observar as...

Page 18: ...es directas ou indirectas dos olhos devem ser evitadas A prolongada exposi o luz desagra d vel e pode provocar danos Por isso recomenda se a utiliza o dos cones antiencandeamento fornecidos As pessoas...

Page 19: ...edu zida transmiss o da luz o condutor de luz deve ser substitu do por um novo E se o aparelho n o liga a 5 bips curtos A pe a de m o est demasiado quente Deixe a pe a de m o arrefecer e ap s algum te...

Page 20: ...nv nds endast i skyddat rum Var v nlig och l s bruksanvisningen Avyttra inte apparaten tillsammans med vanligt hush llsavfall Information om avfalls hantering av produkten hittar du p Ivoclar Vivadent...

Page 21: ...rurgi och personer som arbetar med apparaten eller i appara tens n rhet under l ngre perioder ska inte exponeras f r ljuset fr n detta hj lpmedel De ska anv nda skyddsglas gon som absorberar ljus unde...

Page 22: ...terkommer kontakta din dep b 8x 5 korta piptoner Fel p n tsp nning Kontrollera din lokala n t sp nning Elektroniskt fel Var v nlig kontakta din dep c 10x 5 korta piptoner Elektroniskt fel Var v nlig...

Page 23: ...e bortskaffes via almindeligt husholdningsaffald Bes g det lokale Ivoclar Vivadent website for detaljerede oplysninger ang ende bortskaffelse af apparatet Sikkerhedsbem rkninger Apparatet er bygget i...

Page 24: ...medicin har gennemg et en jenoperation eller gen nem l ngere tid har arbejdet med dette apparat eller i n rheden af det b r ikke uds ttes for lys fra appara tet og b r b re beskyttelsesbriller som ab...

Page 25: ...ed en ny Hvad er der galt n r apparatet ikke kan startes a 5 korte bip lyde H ndstykket er overophedet Lad h ndstykket k le ned og pr v igen efter et stykke tid Hvis fejlen vedvarer b r De kontakte De...

Page 26: ...Suoja s hk iskua vastaan BF tyyppinen laite K yt ainoastaan suojatuilla alueilla Huomioi k ytt ohjeet Laitetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj t teen mukana Ole hyv ja lue tarkemmat ohjeet yksik...

Page 27: ...a l kkeill joille on tehty silm leikkaus tai jotka k ytt v t laitetta tai ty skentelev t sen l heisyydess eiv t saa altistua t m n laitteen tuottamalle valolle Sen vuoksi heid n on k ytett v suojalase...

Page 28: ...hdettava uuteen Miten tulee toimia jos laite ei k ynnisty a 5 Lyhytt piippausta K sikappale on ylikuumentunut Anna k sikappaleen j hty ja yrit uudelleen hetken kuluttua Jos h iri esiintyy uudelleen ot...

Page 29: ...visningen Enheten m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Du finner informasjon om avhending av apparatet p de aktuelle nasjonale hjemmesidene til Ivoclar Vivadent Sikkerhetsanvisninger Appar...

Page 30: ...lys fra apparatet og b r bruke vernebriller som absorberer lys med b lgelengder under 515 nm 8 Vedlikehold og rengj ring Samtlige reparasjonsarbeider skal bare utf res av et kvalifisert serviceverkste...

Page 31: ...ersom feilen fortsatt finnes b 8x 5 korte pipetoner Nettforsyningen er defekt Kontroller forsynings nettet Defekt p elektronikken Vennligst ta kontakt med din forhandler c 10x 5 korte pipetoner Defekt...

Page 32: ...Niet toegestane toepassing Symbolen op het apparaat Dubbel ge soleerd beschermklasse II Beveiligd tegen elektrische schokken type BF Alleen in een gesloten ruimte gebruiken Let op de gebruiksaanwijzin...

Page 33: ...bestraling van de ogen Langdurige bestraling irriteert de ogen en kan beschadigingen tot gevolg hebben Daarom raden wij aan een van de meegeleverde antiverblin dingskapjes te gebruiken Mensen die gevo...

Page 34: ...n worden gecontroleerd door de lichtgeleider uit het handstuk te nemen en tegen het licht te houden Omdat hierdoor de lichttransmissie van de lichtgeleider lager is moet deze worden vervangen Wat te d...

Page 35: ...430 490 nm Y Y 430 490nm Y Y Y Y Y Y Y LEDiti n Y Y Y BF Y Iv clar Viva dent Y Y IEC60601 1 EN60601 1 UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 2003 Y T V Product Service Y Y Y Y 1 H LED Y NRTL Nationally Recogni...

Page 36: ...36 LED Y Y Y 2 Y Y 3 Y Y Y Y Y Y Y Y 4 Y Y Y 5 Y Y Y Y Y Y 6 U Y Y U Y Y Y Y Y Y Y 40 Y Y U Y Y Y 7 Y Y Y Y Y 515 nm 8 U Y Y Y Y 9 Y Y 2 Y Y Y Y Y Y Y 20 Y 2 30 Y 1 Y Y 10 Y 1 Y...

Page 37: ...bar 5 Y Y Y Y Y Y Y 5 Y Y Y Y Y 8x 5 Y Y 10x 5 Y Y 1 1 Y 1 Y 10 mm 3 1 7 5 VDC 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A 7 5 VDC 1 7 A Y Friwo 10 C 40 C 30 75 700 hPa 1060 hPa 200 mm 120 mm 70 mm 245 g Y 3W LED 430...

Page 38: ...z normal ev p yle birlikte at lmamal d r Cihaz n giderilmesiyle ilgili bilgileri kendi ulusal Ivoclar Vivadent ana sayfan zda bulabilirsiniz G venlik notlar Cihaz IEC60601 1 EN60601 1 ve UL60601 1 CSA...

Page 39: ...cihaz n fl nlar na maruz kalmamal ve 515 nm dalga uzunlu u alt ndaki fl nlar absorbe eden koruyucu g zl k takmal d r 8 Bak m ve temizlik Her t rl tamir ifli yaln zca yetkili servis noktalar taraf ndan...

Page 40: ...hasarlara karfl kontrol edin El par as ndan kar lan fl n iletici fl a karfl tutuldu u zaman baz segmentler siyah renkte g r n rse cam elyaf k r lm flt r Azalan fl n iletimi nedeniyle fl n iletici yeni...

Page 41: ...41 LED LED 430 490 430 490 LEDition II BF Ivoclar Vivadent IEC60601 1 EN60601 1 UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 2003 T V NRTL Nationally Recognized Testing Laboratory...

Page 42: ...42 1 2 a 3 4 5 6 40 7 515 8 Ivoclar Vivadent 9...

Page 43: ...43 2 20 2 30 1 10 1 20 80 1 40 100 2 60 120 3 30 30 40 134 C 3 5 5 8 5 10 5...

Page 44: ...1 1 10 3 1 7 5 VDC 100 240VAC 50 60 max 0 4 A 7 5 VDC 1 7 A Friwo 10 C 40 C 30 75 700 hPa 1060 hPa 200 120 70 245 3W LED 430 490 600 2 min 500 max 900 6 4 220 35 160 200 1 20 C 70 C 10 75 500 hPa 1060...

Page 45: ...yciu lampy LEDition Badania wykaza y e nie ma adnych elektromagnetycznych interakcji pomi dzy lamp a rozrusznikami Oznaczenia i symbole Instrukcja obs ugi Przeciwwskazania Symbole na lampie polimeryza...

Page 46: ...at a zapewni pe n polimery zacj materia u Sprawd czy wiat ow d nie jest zanieczyszczony lub uszkodzony 6 Wydzielanie si ciep a Jak w przypadku wszystkich lamp polimeryzacyjnych du a intensywno wiat a...

Page 47: ...re mog uszkodzi lub podrapa mate ria obudowy Do czyszczenia element w z tworzywa sztucznego u ywaj detergent w Czyszczenie wiat owodu wiat owody czy ci si rodkiem dezynfekcyjnym i mi k k ciereczk Ost...

Page 48: ...podstawy 245 g r d o wiat a 3W LED Zakres d ugo ci fali wietlnej 430 490 nm Nat enie wiat a Typowo 600 mW cm2 min 500 max 900 Cykl pracy 6 min w cz 4 min wy cz naprzemiennie Wymiary r koje ci D 220 m...

Page 49: ...49...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent s r l C s a s Via Gustav Flora 32 39025 Naturno BZ Italy Tel 39 0473 67 01 11 Fax 39 0473 66 77 80 www ivoclarvivadent it Ivoclar Vivadent K K 1 28 24 4F Hongo Bun...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands