Iso-Tech IIT 1500 Instruction Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 112

Iso-Tech IIT 1500 Instruction Manual Download Page 2

EN50419: 2006

Instruction Manual

IIT 1500

Insulation tester

IIT 1500

LPF

OFF

RECALL

COMP

STORE

LOCK

PASS

PI/DAR

TEST

FUSED

V

!

INSULATION

> 660V

COM

CAT IV

600 V

!

500V

1000V

250V

50V

0

TEST

100Gk

10Gk

100k

0

10M

100kM

100M

COMPARE

100 200

500 KM

PI

DAR

MEM

APO

LPF

LOCK

AUTO SENSE

+

AC

DC

AC

DC

K M

Ω

G

µ m A

0

100V

Leaka

ge C

urre

nt

M



«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for IIT 1500

Page 1: ......

Page 2: ...500 LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATION 660V COM CAT IV 600 V 500V 1000V 250V 50V 0 TEST 100Gk 10Gk 100k 0 10M 100kM 100M COMPARE 100 200 500 KM PI DAR MEM APO LPF LOCK AUTO SENSE AC DC AC DC K M Ω G µ m A 0 100V Leakage Cu r r e n t M ...

Page 3: ...2 IIT 1500 English Safety Information Introduction Specifications Operation Battery and Fuse Replacement Mantenance ...

Page 4: ... or instrument case Use the instrument only as specified in this manual or the protection by the instrument might be impaired Always use proper terminals switch position and range for measurements Verify the instrument is operating correctly by measuring a known voltage before use If in doubt have the instrument calibrated Do not apply more than the rated voltage as marked on instrument between te...

Page 5: ...t in damage to the tester and the equipment under test Symbols as marked on the instrument and instructions leaflet Unsafe Voltage To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage when the instrument detects a voltage 2 V in resistance mode 30 V in insulation test or a voltage overload OL the symbol is displayed and the High Voltage indicator is turned on In this condition the test ...

Page 6: ...eries Instrument Description Front Panel Illustration 1 LCD display 4000 counts 2 Push buttons for features 3 Rotary switch to turn the Power On or Off and to select a function 4 Input terminal for Ω function 5 Common Ground reference Input terminal for all functions 6 Input terminal for voltage measurement insulation test functions LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATIO...

Page 7: ...100 insulation tests standard tests of 1 MΩ at 1000 V with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off Low Batteries Indication is displayed when the batteries voltage drops below operating voltage Low battery voltage Approx 4 5V Auto Power Off Approx 20 minutes Operating Ambient Temperature 10 C Non condensing 11 C 30 C 80 RH 30 C 40 C 75 RH 40 C 50 C 45 RH Storage Temperature 20 C to 60 C 0 ...

Page 8: ...its not directly connected to mains Examples include measurements on battery powered equipment and specially protected internal mains derived circuits II Measurements on circuits directly connected to the low voltage installa tion Examples include household appliances portable tools and similar equipment III Measurements performed in the building installation Examples include measurements on distr...

Page 9: ...MΩ 100pF CMRR NMRR Common Mode Rejection Ratio Normal Mode Rejection Ratio VAC CMRR 60dB at DC 50Hz 60Hz VDC CMRR 100dB at DC 50Hz 60Hz NMRR 50dB at DC 50Hz 60Hz AC Conversion Type AC conversions are ac coupled true rms responding calibrated to the sine wave input Non sine wave Crest Factor corrections For Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy For Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to acc...

Page 10: ...s are being used with no hands touching Test Voltage vs Maximum resistance range 50V 50 0MΩ 100V 100 0MΩ 250V 250 0MΩ 500V 500MΩ and 1000V 20 0GΩ Test Voltage vs Minimum resistance with test current 1mA 50V 50kΩ 100V 100kΩ 250V 250kΩ 500V 500kΩ and 1000V 1MΩ Test Voltage Accuracy 0 20 Short Circuit Test Current 1mA nominal Auto discharge function discharge time 1 sec for C 1µF Maximum Capacitive l...

Page 11: ...e device under test connect the common COM test lead before connecting the live lead when removing the test leads remove the live test lead before removing the common test lead The figures on the following pages show how to make basic measurements Measuring ACV DCV Auto sense function Auto sense mode The instrument displays ACV or DCV whichever is higher 0 3V If the measured voltage is above 660Va...

Page 12: ...English Measuring ACV DCV Auto sense LPF function Press V AUTO SENSE AC AC AUTO SENSE LPF V Measuring Resistance Continuity 10Gk 100M 100k 0 10M 100kM 0 COM Press TEST 100Gk 10Gk 100M 0 10M 100k 100kM hold 0 100Gk ...

Page 13: ...whilst the test is active will cause the fuse to fail If the detected voltage is above 2V 2V will appear on the display In this condition the test is inhibited b Short the test leads before measurement and press the blue button to compensate for probe resistance that is less than 2Ω When the probe resistance is stored 0 symbol will be displayed 2 To start the test press and hold the TEST button on...

Page 14: ...lay insulation resistance or leakage current during the test or when the test stops 3 To start the test press and hold the TEST button on either the probe or the instrument The test will continue until the button is released 4 Release the TEST button before removing the test leads to enable the tester to discharge capacitive circuits If the screen displays a voltage wait until it reaches zero 5 Th...

Page 15: ...tes after pressing the TEST button R1 min the insulation resistance measured at 1 minute after pressing the TEST button R30 sec the insulation resistance measured at 30 seconds after pressing the TEST button If the reading for DAR is higher than 1 3 or PI is higher than 2 this indicates a good level of insulation quality When the measured resistance is higher than the maximum range the screen will...

Page 16: ...ed values after the DAR test DAR R1 min R30 sec The measured values after the PI test PI R10 min R1 min R10 min R1 min Press 2 1 DC V PI Press 1 3 M PI Press 3 2 M PI R1 min R30 sec Press 2 1 DC V DAR Press 1 3 M DAR Press 3 2 M DAR ...

Page 17: ...ore the PI DAR insulation or resistance value when the individual tests are completed The data storage location number the MEM symbol will flash twice when the data is stored Note The memory is divided into five segments with each segment able to store up to a maximum of 100 pieces of data The method to store the data is first in first out when the memory is full NOTE Press the STORE RECALL button...

Page 18: ...ton 2 sec to enter the RECALL mode Read the stored value of insulation test under RECALL mode R1 min R30 sec Press 2 1 DAR DAR DAR Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 2 STORE RECALL A Press 2Sec Press 2Sec 2 1 Press 3 2 1 M DC V M STORE RECALL Press 2Sec Press 4 3 1 MEM MEM Press 2Sec Press 2 4 1 MEM DC V Insulation Resistance Leakage Current Test Voltage ...

Page 19: ...utton Auto Backlight The backlight is automatically turned on in a dark environment Read the stored values of PI test in RECALL mode Press the PI DAR button 2 sec to choose the PI function and press the STORE RECALL button 2 sec to enter the RECALL mode R10 min R1 min Press 2 1 PI PI Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 PI 2 STORE RECALL ...

Page 20: ...n a fire Doing so may cause the batteries to explode 5 Dispose of the used batteries in accordance with local regulations Buzzer The buzzer beeps once for every valid key press and beeps twice for every invalid key press Power up options Press the following buttons while turning tester on LOCK button display the software version STORE button Reset all stored data Blue button disable auto power off...

Page 21: ...Remove the test leads before testing the fuse If the display reading is FUSE the fuse has failed and should be replaced TEST TEST 0 TEST SECTION 6 MAINTENANCE Do not attempt to repair this instrument It contains no user serviceable parts Repair or servicing should only be performed by qualified personnel Testing the fuse ...

Page 22: ...ope Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS United Kingdom Japan West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C 0R4 Canada South America Av Pdte Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile ...

Page 23: ......

Page 24: ...T 1500 LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATION 660V COM CAT IV 600 V 500V 1000V 250V 50V 0 TEST 100Gk 10Gk 100k 0 10M 100kM 100M COMPARE 100 200 500 KM PI DAR MEM APO LPF LOCK AUTO SENSE AC DC AC DC K M Ω G µ m A 0 100V Leakage Cu r r e n t M ...

Page 25: ...24 IIT 1500 Français Informations relatives à la sécurité Introduction Spécifications Fonctionnement Remplacement des piles et du fusible Entretien ...

Page 26: ...ents Utilisez l instrument en respectant scrupuleusement les instructions de ce manuel faute de quoi la protection de l instrument risquerait de ne pas fonctionner Utilisez toujours les bornes la position du sélecteur et la plage appropriées pour les mesures Vérifiez que l instrument fonctionne correctement en mesurant une tension connue avant utilisation En cas de doute faites étalonner l instrum...

Page 27: ...ur et l équipement testé Symboles figurant sur l instrument et dans le document d instructions Tension présentant un risque Pour vous avertir de la présence d une tension potentiellement dangereuse lorsque l instrument détecte une tension 2 V en mode de résistance 30 V en test d isolement ou une surtension le symbole apparaît et l indicateur de haute tension s allume Dans cette condition le test e...

Page 28: ... avant 1 Affichage LCD 4 000 points 2 Boutons poussoirs réservés aux caractéristiques 3 Commutateur rotatif permettant de mettre le testeur sous hors tension et de sélectionner une fonction 4 Borne d entrée de la fonction Ω 5 Borne d entrée commune terre de référence pour toutes les fonctions 6 Borne d entrée pour les fonctions de mesure de la tension et de test d isolement LPF OFF RECALL COMP STO...

Page 29: ...sts d isolement tests standard de 1 MΩ à 1 000 V avec un cycle de service de 5 secondes en marche 25 seconde à l arrêt Indication de pile faible apparaît lorsque la tension des piles chute en deçà de la tension de fonctionnement Tension de batterie faible environ 4 5 V Mise hors tension automatique environ 20 minutes Température de fonctionnement 10 C sans condensation 11 C 30 C à 80 HR 30 C 40 C ...

Page 30: ...ication I Mesures effectuées sur les circuits n étant pas branchés directement sur le secteur par exemple les équipements alimentés par piles et les circuits dérivés du secteur qui disposent d une protection spéciale interne II Mesures effectués sur les circuits branchés directement à l installation basse tension par exemple les applications domestiques outils portables et équipements similaires I...

Page 31: ...ode commun rapport de réjection en mode normal Vc a RRMC 60 dB avec c c 50 60 Hz Vc c RRMC 100 dB avec c c 50 60 Hz RRMN 50 dB avec c c 50 60 Hz Type de conversion de courant alternatif les conversions c a sont des valeurs efficaces vraies obtenues par couplage c a étalonnées selon l entrée de l onde sinusoïdale Corrections du facteur de crête des ondes non sinusoïdales Pour un facteur de crête de...

Page 32: ...lisés sans contact avec les mains Tension de test Plage de résistance maximale 50 V 50 0 MΩ 100 V 100 0 MΩ 250 V 250 0 MΩ 500 V 500 MΩ et 1 000 V 20 0 GΩ Tension de test Résistance minimale courant de test 1 mA 50 V 50 kΩ 100 V 100 kΩ 250 V 250 kΩ 500 V 500 kΩ et 1 000 V 1 MΩ Précision de la tension de test 0 20 Courant de test de court circuit 1 mA nominal Fonction de décharge automatique temps d...

Page 33: ... cordon d essai commun COM puis le cordon sous tension Lors du retrait des cordons d essai retirez d abord le cordon d essai sous tension puis le cordon d essai commun Les illustrations des pages suivantes décrivent la procédure à suivre pour réaliser les mesures de base Mesure de la tension c a c c fonction de détection automatique Mode de détection automatique l instrument affiche la tension c a...

Page 34: ...onction de détection automatique filtre passe bas Press V AUTO SENSE AC AC AUTO SENSE LPF V Mesure de la résistance continuité 10Gk 100M 100k 0 10M 100kM 0 COM Press TEST 100Gk 10Gk 100M 0 10M 100k 100kM hold 0 100Gk Appuyez Appuyez et maintenez enfoncé ...

Page 35: ...on détectée est supérieure à 2 V 2 V apparaît sur l affichage Dans cette condition le test est inhibé b Mettez les cordons de test en court circuit avant de procéder à la mesure et appuyez sur le bouton bleu pour compenser si la résistance de la sonde est inférieure à 2 Ω Lorsque la résistance de la sonde est enregistrée le symbole 0 apparaît 2 Pour commencer le test maintenez le bouton TEST enfon...

Page 36: ...ant de fuite lors du test ou à l arrêt du test 3 Pour commencer le test maintenez le bouton TEST enfoncé sur la sonde ou sur l instrument Le test continue tant que vous ne relâchez pas le bouton 4 Relâchez le bouton TEST avant de retirer les cordons de test pour permettre au testeur de décharger les circuits capacitifs Si l écran indique une tension attendez que celle ci atteigne 0 5 Le testeur af...

Page 37: ...1 minute après avoir appuyé sur le bouton TEST R30 sec résistance d isolement mesurée 30 secondes après avoir appuyé sur le bouton TEST Si le ratio d absorption diélectrique est supérieur à 1 3 ou si l indice de polarisation est supérieur à 2 la qualité de l isolement est satisfaisante Lorsque la résistance mesurée est supérieure à la plage maximale l écran affiche le symbole Err pour la valeur PI...

Page 38: ... PI PI R10 min R1 min Valeurs mesurées après le test DAR DAR R1 min R30 sec R10 min R1 min Press 2 1 DC V PI Press 1 3 M PI Press 3 2 M PI R1 min R30 sec Press 2 1 DC V DAR Press 1 3 M DAR Press 3 2 M DAR Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez ...

Page 39: ...egistrement Rappel pour enregistrer les valeurs PI DAR la valeur d isolement et de résistance une fois les tests respectifs terminés Le nombre correspondant à l emplacement de stockage des données et le symbole MEM clignotent deux fois lorsque l enregistrement des données est effectué Remarque La mémoire est divisée en cinq segments capables d enregistrer chacun un maximum de 100 valeurs Lorsque l...

Page 40: ...ure de la valeur du test d isolement enregistrée en mode de rappel A Press 2Sec Press 2Sec 2 1 Press 3 2 1 M DC V M STORE RECALL Press 2Sec Press 4 3 1 MEM MEM Press 2Sec Press 2 4 1 MEM DC V Insulation Resistance Leakage Current Test Voltage Appuyez au moins 2 s Appuyez au moins 2 s Appuyez au moins 2 s Appuyez au moins 2 s Insulation Resistance ai Courant de fuite Tension de test Appuyez Appuyez...

Page 41: ...ivé automatiquement dans un environnement sombre Consultation des valeurs enregistrées pour le test PI en mode RECALL Rappel Appuyez sur le bouton PI DAR pendant au moins 2 secondes pour sélectionner la fonction PI et appuyez sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pendant au moins 2 secondes pour passer en mode de rappel R10 min R1 min Press 2 1 PI PI Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM ...

Page 42: ...exploser 5 Jetez les piles usées en observant la réglementation en vigueur Buzzer Le buzzer émet un signal sonore lorsque vous appuyez sur une touche valide et retentit deux fois en cas d erreur Options de mise sous tension Appuyez sur les boutons ci dessous lorsque vous mettez le testeur sous tension Bouton LOCK Verrouillage permet d afficher la version du logiciel Bouton STORE Enregistrement réi...

Page 43: ... test avant de tester le fusible Si l affichage indique FUSE Fusible le fusible saute et doit être remplacé TEST TEST 0 TEST SECTION 6 ENTRETIEN N essayez pas de réparer cet instrument Il ne contient aucune pièce que vous pourriez réparer ou remplacer vous même La réparation ou la révision ne doit être effectuée que par du personnel qualifié Test du fusible ...

Page 44: ...rope Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS United Kingdom Japan West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C 0R4 Canada South America Av Pdte Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile ...

Page 45: ......

Page 46: ...1500 LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATION 660V COM CAT IV 600 V 500V 1000V 250V 50V 0 TEST 100Gk 10Gk 100k 0 10M 100kM 100M COMPARE 100 200 500 KM PI DAR MEM APO LPF LOCK AUTO SENSE AC DC AC DC K M Ω G µ m A 0 100V Leakage Cu r r e n t M ...

Page 47: ...46 IIT 1500 Deutsch Sicherheitshinweise Einleitung Technische Daten Betrieb Auswechseln von Batterie und Sicherung Wartung ...

Page 48: ...hließlich zu den in diesem Handbuch genannten Zwecken einsetzen da andernfalls der integrierte Schutz beeinträchtigt werden kann Stets auf Verwendung der richtigen Anschlüsse Schalterpositionen und Messbereiche achten Vor der Verwendung sicherstellen dass das Gerät einwandfrei funktioniert indem eine bekannte Spannung gemessen wird In Zweifelsfällen sollte das Messgerät kalibriert werden Die angel...

Page 49: ...durch können das Prüfgerät oder das zu prüfende Gerät beschädigt werden Symbole auf dem Gerät und dem Anleitungsblatt Unsichere Spannung Wenn das Messgerät eine Spannung von 2 V im Widerstandsmessmodus 30 V bei der Isolationsprüfung oder eine Spannungsüberlast OL entdeckt wird durch das Symbol sowie das Aufleuchten der Hochspannungsanzeige auf eine potenziell gefährliche Spannung hingewiesen Dann ...

Page 50: ...eibung des Messgeräts Abbildung der Vorderseite 1 LCD Anzeige 4000 Zählimpulse 2 Drucktasten für Funktionen 3 Drehschalter zum Ein und Ausschalten der Netzstromversorgung sowie zur Auswahl einer Funktion 4 Eingangsklemme für Ω Funktion 5 Gemeinsame Eingangsklemme Erde für alle Funktionen 6 Eingangsklemme für Spannungsmessung und Isolationsprüfung LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUS...

Page 51: ...gen Standardprüfungen von 1 MΩ bei 1000 V mit einem Betriebszyklus von 5 Sekunden ein 25 Sekunden aus Batterie Entladungsanzeige Das Symbol wird angezeigt wenn die Batteriespannung unter die Betriebsspannung fällt Niedrige Batteriespannung ca 4 5 V Automatische Abschaltung nach ca 20 Minuten Betriebsumgebungstemperatur 10 C Nichtkondensierend 11 C 30 C 80 RH 30 C 40 C 75 RH 40 C 50 C 45 RH Lagerte...

Page 52: ...sorgung angeschlosse nen Schaltkreisen Hierzu gehören Messungen an batteriebetriebenen Geräten und speziell geschützten internen von der Netzstromversor gung hergeleiteten Schaltkreisen II Messungen an direkt an die Niederspannungsinstallation angeschlossenen Schaltkreisen Hierzu gehören Messungen an Haushaltsgeräten tragbaren Elektrowerkzeugen und ähnlichen Geräten III Messungen an der Gebäudeins...

Page 53: ... CMRR 60 dB bei DC 50 Hz 60 Hz V DC CMRR 100 dB bei DC 50 Hz 60 Hz NMRR 50 dB bei DC 50 Hz 60 Hz Wechselspannungs Messwandler Wechselspannungswandlungen sind wechselspannungsgekoppelt und sprechen auf einen echten Effektivwert an der entsprechend dem Sinuswelleneingang kalibriert wird Scheitelpunkt Nicht Sinuswelle Faktorkorrekturen Bei einem Scheitelfaktor von 1 4 bis 2 0 ist 1 0 zur Genauigkeit ...

Page 54: ...n verwendet und nicht berührt werden Prüfspannung Max Widerstand 50 V 50 0 MΩ 100 V 100 0 MΩ 250 V 250 0 MΩ 500 V 500 MΩ und 1000 V 20 0 GΩ Prüfspannung Mindestwiderstand Prüfstrom 1 mA 50 V 50 kΩ 100 V 100 kΩ 250 V 250 kΩ 500 V 500 kΩ und 1000 V 1 MΩ Genauigkeit der Prüfspannung 0 20 Kurzschluss Prüfstrom 1 mA nominal Automatische Entladung Entladungszeit 1 Sekunde bei C 1 µF Maximale kapazitive ...

Page 55: ...OM anschließen und dann erst das Strom führende Kabel Beim Trennen der Prüfkabel zunächst das Strom führende Prüfkabel und dann das gemeinsame Prüfkabel entfernen In den Angaben auf den nachfolgenden Seiten wird die Vorgehensweise bei einfachen Messungen dargestellt Wechsel Gleichspannungsmessung Autom Erfassungsfunktion Autom Erfassungsmodus Messgerät zeigt entweder Wechselspannung ACV oder Gleic...

Page 56: ...lspannung Autom Erfassung TPF Funktion Press V AUTO SENSE AC AC AUTO SENSE LPF V Messen von Widerstand Durchgang 10Gk 100M 100k 0 10M 100kM 0 COM Press TEST 100Gk 10Gk 100M 0 10M 100k 100kM hold 0 100Gk Drücken und gedrückt halten Drücken Drücken ...

Page 57: ...unterbunden b Prüfleitungen vor der Messung kurzschließen und die blaue Taste drücken um Sensorwiderstand von weniger als 2 Ω auszugleichen Wenn der Sensorwiderstand gespeichert wird wird das Symbol 0 angezeigt 2 Die Prüfung beginnt wenn entweder auf dem Sensor oder dem Gerät die Taste TEST gedrückt wird Die Prüfung läuft so lange bis die Taste losgelassen wird 3 Das Messgerät zeigt das Symbol an ...

Page 58: ...rch Drücken der blauen Taste wird während der Prüfung oder danach der Isolationswiderstand oder der Leckstrom angezeigt 3 Die Prüfung beginnt wenn entweder auf dem Sensor oder dem Gerät die Taste TEST gedrückt wird Die Prüfung läuft so lange bis die Taste losgelassen wird 4 Die Taste TEST muss losgelassen werden bevor die Prüfleitungen entfernt werden damit das Prüfgerät kapazitive Stromkreise ent...

Page 59: ...ssen R1 min der Isolationswiderstand wird nach 1 Minute nach Drücken der Taste TEST gemessen R30 sek der Isolationswiderstand wird nach 30 Sekunden nach Drücken der Taste TEST gemessen Wenn der Messwert für DAR über 1 3 liegt oder PI höher als 2 ist deutet dies auf eine gute Isolation hin Wenn der gemessene Widerstand über dem Maximalbereich liegt wird für den PI DAR Wert das Fehlersymbol Err ange...

Page 60: ...fung R10 min R1 min Die gemessenen Werte nach der DAR Prüfung DAR R1 min R30 sec R10 min R1 min Press 2 1 DC V PI Press 1 3 M PI Press 3 2 M PI R1 min R30 sec Press 2 1 DC V DAR Press 1 3 M DAR Press 3 2 M DAR Drücken Drücken Drücken Drücken Drücken Drücken ...

Page 61: ...I DAR Isolations oder Widerstandswerte zu speichern wenn jeweiligen Prüfungen abgeschlossen wurden Die Speicherort Nummer und das MEM Symbols blinken zweimal wenn die Daten gespeichert werden Hinweis Der Speicher ist in fünf Segmente aufgeteilt In jedem Segment können bis zu 100 Werte gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist werden die ältesten gespeicherten Werte durch neue zu speichernde We...

Page 62: ... gespeicherten Werte der Isolationsprüfung im Aufrufmodus R1 min R30 sec Press 2 1 DAR DAR DAR Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 2 STORE RECALL A Press 2Sec Press 2Sec 2 1 Press 3 2 1 M DC V M STORE RECALL Press 2Sec Press 4 3 1 MEM MEM Press 2Sec Press 2 4 1 MEM DC V Insulation Resistance Leakage Current Test Voltage 2 Sek drücken 2 Sek drücken 2 Sek drücken 2 Sek drücken Drücken Drücken Drüc...

Page 63: ...chtung Im Dunklen wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch eingeschaltet Die gespeicherten Werte des PI Tests im ABRUF Modus auslesen Taste PI DAR mindestens zwei Sekunden lang drücken um die PI Funktion auszuwählen und SPEICHER ABRUFtaste mindestens zwei Sekunden lang drücken um den Aufrufmodus auszuwählen R10 min R1 min Press 2 1 PI PI Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 PI 2 STORE RECALL D...

Page 64: ...ß den einschlägigen Vorschriften entsorgen Akustischer Warnmelder Der akustische Warnmelder piept bei jeder gültigen Tasteneingabe und piept zweimal bei jeder ungültigen Tasteneingabe Einschaltoptionen Beim Einschalten des Prüfgeräts können folgende Tasten gedrückt werden LOCK Taste Zeigt die Software Version an Taste STORE Speicher Zurücksetzen aller gespeicherten Daten Blaue Taste Deaktivieren d...

Page 65: ... Sicherung die Prüfleitungen entfernen Wird auf der Anzeige der Text FUSE angezeigt ist die Sicherung ausgefallen und muss ersetzt werden TEST TEST 0 TEST ABSCHNITT 6 WARTUNG Dieses Messgerät nicht selbst reparieren Das Gerät enthält keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können Die Reparatur und die Wartung darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden Prüfen der Sicherung ...

Page 66: ...uropa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C 0R4 Canada Sudamerica Av Pdte Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile ...

Page 67: ......

Page 68: ... IIT 1500 LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATION 660V COM CAT IV 600 V 500V 1000V 250V 50V 0 TEST 100Gk 10Gk 100k 0 10M 100kM 100M COMPARE 100 200 500 KM PI DAR MEM APO LPF LOCK AUTO SENSE AC DC AC DC K M Ω G µ m A 0 100V Leakage Cu r r e n t M ...

Page 69: ...68 IIT 1500 Italiano Informazioni sulla sicurezza Introduzione Specifiche Funzionamento Sostituzione del fusibile e delle batterie Manutenzione ...

Page 70: ...allo strumento risulti inefficace utilizzarlo attenendosi sempre alle indicazioni fornite nel presente manuale Per le misurazioni utilizzare sempre terminali e intervalli corretti e interruttori in posizione appropriata Verificare il corretto funzionamento dello strumento misurando prima dell uso una tensione conosciuta In caso di dubbi sottoporre lo strumento a calibrazione La tensione applicata ...

Page 71: ...anni all analizzatore e all apparecchiatura in prova Simboli riportati sullo strumento e opuscolo di istruzioni Tensione pericolosa Per avvisare della presenza di tensione potenzialmente pericolosa quando lo strumento rileva una tensione 2 V in modalità resistenza 30 V in test di isolamento oppure un sovraccarico di tensione OL viene visualizzato il simbolo e l indicatore di alta tensione si accen...

Page 72: ...lustrazione del pannello frontale 1 Display LCD 4000 conteggi 2 Pulsanti per caratteristiche 3 Commutatore rotante per accensione e spegnimento e per selezionare una funzione 4 Terminale di ingresso per funzione Ω 5 Terminale di ingresso COMMON comune collegamento a terra per tutte le funzioni 6 Terminale di ingresso per misurare la tensione e funzioni di test di isolamento LPF OFF RECALL COMP STO...

Page 73: ...d di 1 MΩ a 1000 V con un duty cycle di 5 secondi in accensione e 25 secondi in spegnimento Indicazione di batterie scariche viene visualizzato quando la tensione delle batterie scende al di sotto della tensione di funzionamento Bassa tensione batteria circa 4 5 V Spegnimento automatico circa 20 minuti Temperatura ambiente d esercizio 10 C senza condensa 11 C 30 C 80 UR 30 C 40 C 75 UR 40 C 50 C 4...

Page 74: ... collegati alla rete Alcuni esempi comprendono misure su apparecchiature alimentate a batteria e su circuiti derivati dalla rete interna protetti in maniera speciale II Misurazioni su circuiti collegati direttamente all impianto a bassa tensione Alcuni esempi comprendono apparecchiature domestiche strumenti portatili e apparecchiature simili III Misurazioni eseguite su impianti di edifici Alcuni e...

Page 75: ... Mode Rejection Ratio Rapporto di reiezione di modo normale VCA CMRR 60 dB in CC 50 Hz 60 Hz VCC CMRR 100 dB in CC 50 Hz 60 Hz NMRR 50 dB in CC 50 Hz 60 Hz Tipo di conversione CA Conversioni CA con accoppiamento CA risposta a vero valore efficace calibrazione all ingresso dell onda sinusoidale Correzioni del fattore di cresta non sinusoidale Per il fattore di cresta da 1 4 a 2 0 aggiungere 1 0 all...

Page 76: ...ontatto con le mani Tensione di prova vs Gamma di resistenza massima 50 V 50 0 MΩ 100 V 100 0 MΩ 250 V 250 0 MΩ 500 V 500 MΩ e 1000 V 20 0 GΩ Tensione di prova vs Resistenza minima con corrente di prova 1 mA 50 V 50 kΩ 100 V 100 kΩ 250 V 250 kΩ 500 V 500 kΩ e 1000 V 1 MΩ Precisione tensione di prova 0 20 Corrente di prova cortocircuito 1 mA nominale Funzione scarico automatico tempo di scarico 1 s...

Page 77: ...ima il puntale COM comune e poi il puntale attivo quando si rimuovono i puntali rimuovere prima il puntale attivo e poi il puntale comune Le figure riportate nelle pagine seguenti illustrano il modo in cui vengono effettuate le misurazioni di base Misurazione VCA VCC Funzione di rilevamento automatico Modalità rilevamento automatico sullo strumento viene visualizzato il valore maggiore tra VCA e V...

Page 78: ...C funzione rilevamento automatico filtro passa basso Press V AUTO SENSE AC AC AUTO SENSE LPF V Misurazione resistenza continuità 10Gk 100M 100k 0 10M 100kM 0 COM Press TEST 100Gk 10Gk 100M 0 10M 100k 100kM hold 0 100Gk Premere Tenere premuto ...

Page 79: ...isualizzato 2 V In tali condizioni il test non viene eseguito b Prima della misurazione mettere in corto circuito i puntali e premere il pulsante blu per compensare la resistenza della sonda che è inferiore a 2 Ω Quando viene memorizzata la resistenza della sonda viene visualizzato il simbolo 0 2 Per avviare il test tenere premuto il pulsante TEST sulla sonda o sullo strumento Il test prosegue fin...

Page 80: ...viene eseguito 2 Premere il pulsante blu per visualizzare la resistenza di isolamento o la corrente di dispersione durante o alla fine del test 3 Per avviare il test tenere premuto il pulsante TEST sulla sonda o sullo strumento Il test prosegue finché non viene rilasciato il pulsante 4 Rilasciare il pulsante TEST prima di rimuovere i puntali per consentire all analizzatore di scaricare i circuiti ...

Page 81: ...nte TEST R1 min resistenza di isolamento misurata 1 minuto dopo aver premuto il pulsante TEST R30 sec resistenza di isolamento misurata 30 secondi dopo aver premuto il pulsante TEST Letture DAR maggiori di 1 3 o PI maggiore di 2 indicano che il livello di isolamento è buono Quando la resistenza misurata è maggiore della gamma massima sullo schermo viene visualizzato Err errore per il valore PI DAR...

Page 82: ...t DAR DAR R1 min R30 sec Valori misurati dopo il test P PI R10 min R1 min R1 min R30 sec Press 2 1 DC V DAR Press 1 3 M DAR Press 3 2 M DAR Premere Premere Premere R10 min R1 min Press 2 1 DC V PI Press 1 3 M PI Press 3 2 M PI Premere Premere Premere ...

Page 83: ... RECALL registra richiama per registrare il valore PI DAR di isolamento o do resistenza quando sono stati completati i singoli test Il numero di posizioni della memoria dati e il simbolo MEM lampeggiano due volte dopo la registrazione dei dati Nota La memoria è suddivisa in cinque segmenti ed è possibile registrare su ogni segmento fino a un massimo di 100 dati Quando la memoria è piena viene util...

Page 84: ...lamento registrato in modalità RECALL richiama A Press 2Sec Press 2Sec 2 1 Press 3 2 1 M DC V M STORE RECALL Press 2Sec Press 4 3 1 MEM MEM Press 2Sec Press 2 4 1 MEM DC V Insulation Resistance Leakage Current Test Voltage Premere Premere R1 min R30 sec Press 2 1 DAR DAR DAR Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 2 STORE RECALL Premere Premere Premere Premere Resistenza di isolamento Premere per 2 ...

Page 85: ...luminazione si accende automaticamente in ambienti bui Leggere i valori registrati del test PI nella modalità RECALL Premere il pulsante PI DAR per 2 secondi per scegliere la funzione PI quindi premere il pulsante STORE RECALL registra richiama per 2 secondi per passare alla modalità RECALL richiama R10 min R1 min Press 2 1 PI PI Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 PI 2 STORE RECALL Premere Prem...

Page 86: ... batterie utilizzate secondo le normative locali Cicalino Il cicalino emette un segnale acustico ogni volta che viene premuto correttamente un tasto ne emette due invece se un tasto viene premuto in modo non corretto Opzioni di accensione Premere i seguenti pulsanti durante l accensione dell analizzatore Pulsante LOCK blocca visualizza la versione del software Pulsante STORE registra per ripristin...

Page 87: ...e il fusibile rimuovere i puntali Se sul display viene visualizzato FUSE significa che il fusibile si è rotto e deve essere sostituito TEST TEST 0 TEST SEZIONE 6 MANUTENZIONE Non tentare di riparare lo strumento Le parti non possono essere riparate dall utente Le riparazioni o la manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato Prova del fusibile ...

Page 88: ...uropa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C 0R4 Canada Sudamerica Av Pdte Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile ...

Page 89: ......

Page 90: ...o IIT 1500 LPF OFF RECALL COMP STORE LOCK PASS PI DAR TEST FUSED V INSULATION 660V COM CAT IV 600 V 500V 1000V 250V 50V 0 TEST 100Gk 10Gk 100k 0 10M 100kM 100M COMPARE 100 200 500 KM PI DAR MEM APO LPF LOCK AUTO SENSE AC DC AC DC K M Ω G µ m A 0 100V Leakage Cu r r e n t M ...

Page 91: ...90 IIT 1500 Español Información de seguridad Introducción Especificaciones Funcionamiento Sustitución de las pilas y el fusible Mantenimiento ...

Page 92: ...e se indica en este manual para que su protección no se vea afectada Utilice siempre los terminales correctos así como la posición de los interruptores y el intervalo adecuado para las medidas Compruebe que el instrumento está funcionando correctamente midiendo una tensión ya conocida antes del uso En caso de duda calibre el instrumento No aplique una tensión superior a la nominal indicada en el i...

Page 93: ...como el equipo que se esté comprobando podrían resultar dañados Símbolos que aparecen en el instrumento y en el folleto de instrucciones Tensión peligrosa Para alertarle de la presencia de una tensión potencialmente peligrosa cuando el instrumento detecta una tensión 2 V en el modo de resistencia 30 V en la prueba de aislamiento o una sobrecarga de tensión se muestra el símbolo y el indicador de a...

Page 94: ...trumento Ilustración del panel delantero 1 Pantalla LCD 4 000 puntos 2 Pulsadores de acceso a las funciones 3 Mando giratorio para encender y apagar la unidad y para seleccionar funciones 4 Terminal de entrada para la función Ω 5 Terminal de entrada común referencia de tierra para todas las funciones 6 Terminal de entrada para las funciones de medición de la tensión y prueba de aislamiento LPF OFF...

Page 95: ...de aislamiento pruebas estándar de 1 MΩ a 1 000 V con un ciclo completo de 5 segundos en conexión y 25 segundos en desconexión Indicación de batería baja se muestra cuando la tensión de las pilas es inferior a la tensión de funcionamiento Tensión de batería baja aprox 4 5 V Desconexión automática aprox 20 minutos Temperatura ambiente de funcionamiento 10 C Sin condensación 11 C 30 C 80 HR 30 C 40 ...

Page 96: ...ectados a la red eléctrica Por ejemplo mediciones en equipos con pila y circuitos espe cialmente protegidos derivados de la red de alimentación interna II Mediciones en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión Por ejemplo mediciones en electrodomésticos herramientas portátiles y otros dispositivos similares III Mediciones realizadas en la instalación del edificio Por ejem...

Page 97: ...RR Proporción de rechazo de modo común Proporción de rechazo de modo normal VCA CMRR 60 dB a CC 50 Hz 60 Hz VCC CMRR 100 dB a CC 50 Hz 60 Hz NMRR 50 dB a CC 50 Hz 60 Hz Tipo de conversión de CA las conversiones de CA se realizan en medidas rms real en las escalas CA y se calibran según la entrada de onda sinusoidal Correcciones de factor de cresta no sinusoidal Para un factor de cresta de 1 4 a 2 ...

Page 98: ... 1 000 V 20 0 GΩ Tensión de prueba frente a resistencia mínima con corriente de prueba 1 mA 50 V 50 kΩ 100 V 100 kΩ 250 V 250 kΩ 500 V 500 kΩ y 1 000 V 1 MΩ Precisión de la tensión de prueba 0 20 Corriente de prueba de cortocircuito 1 mA nominal Función de descarga automática tiempo de descarga 1 seg para C 1 µF Capacitancia de carga máxima 1 µF Detección de circuito activo si 30 V CA CC en entrad...

Page 99: ...sitivo que se va a comprobar conecte la punta de prueba común COM antes de conectar la punta activa cuando retire las puntas de prueba retire la punta de prueba activa antes de retirar la punta de prueba común Las figuras de las páginas siguientes muestran cómo realizar medidas básicas Medida de V CA V CC Función de autodetección Modo de autodetección el instrumento muestra V CA o V CC el valor qu...

Page 100: ...e V CA V CC Función de autodetección LPF Press V AUTO SENSE AC AC AUTO SENSE LPF V Medida de resistencia continuidad 10Gk 100M 100k 0 10M 100kM 0 COM Press TEST 100Gk 10Gk 100M 0 10M 100k 100kM hold 0 100Gk Pulse Mantenga pulsado ...

Page 101: ...parecerá 2V En este caso la prueba se inhibe b Cortocircuite las puntas de prueba antes de la medición y pulse el botón azul para compensar la resistencia de sonda inferior a 2 Ω Cuando la resistencia de sonda se registra en la pantalla se muestra el símbolo 0 2 Para iniciar la prueba mantenga pulsado el botón TEST Probar en la sonda o en el instrumento La prueba continuará hasta que se suelte el ...

Page 102: ... la prueba se inhibe 2 Pulse el botón azul para mostrar la resistencia de aislamiento o la corriente de fuga durante la prueba o cuando ésta se detenga 3 Para iniciar la prueba mantenga pulsado el botón TEST Probar en la sonda o en el instrumento La prueba continuará hasta que se suelte el botón 4 Suelte el botón TEST Probar antes de retirar las puntas de prueba para que el comprobador pueda desca...

Page 103: ...a resistencia de aislamiento medida al minuto de haber pulsado el botón TEST Probar R30 sec la resistencia de aislamiento medida a los 30 segundos de haber pulsado el botón TEST Probar Si la lectura de DAR es superior a 1 3 o si el PI es superior a 2 la calidad del aislamiento es buena Cuando la resistencia medida es superior al intervalo máximo en la pantalla se mostrará el símbolo Err en el valo...

Page 104: ...prueba PI PI R10 min R1 min R10 min R1 min Press 2 1 DC V PI Press 1 3 M PI Press 3 2 M PI Pulse Pulse Valores medidos después de la prueba DAR DAR R1 min R30 seg R1 min R30 sec Press 2 1 DC V DAR Press 1 3 M DAR Press 3 2 M DAR Pulse Pulse Pulse Pulse ...

Page 105: ...lmacenar el valor de PI DAR aislamiento o resistencia cuando se hayan completado las pruebas individuales El número de ubicación del almacenamiento de datos y el símbolo MEM parpadearán dos veces cuando los datos se hayan guardado Nota La memoria está dividida en cinco segmentos cada uno de los cuales puede almacenar un máximo de 100 datos Cuando la memoria se llena el método de almacenamiento de ...

Page 106: ...res almacenados de la prueba de aislamiento en el modo RECALL Recuperar R1 min R30 sec Press 2 1 DAR DAR DAR Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 2 STORE RECALL A Press 2Sec Press 2Sec 2 1 Press 3 2 1 M DC V M STORE RECALL Press 2Sec Press 4 3 1 MEM MEM Press 2Sec Press 2 4 1 MEM DC V Insulation Resistance Leakage Current Test Voltage Pulse 2 seg Pulse 2 seg Pulse 2 seg Pulse Pulse Pulse Pulse Pu...

Page 107: ...s oscuros la retroiluminación se enciende automáticamente Lectura de los valores almacenados de la prueba PI en el modo RECALL Recuperar Pulse el botón PI DAR 2 segundos para elegir la función PI y pulse el botón STORE RECALL Almacenar recuperar 2 segundos para entrar en el modo RECALL Recuperar R10 min R1 min Press 2 1 PI PI Press 2 3 M Press 3 2 M MEM MEM MEM 1 PI 2 STORE RECALL Pulse Pulse Puls...

Page 108: ...tar 5 Deseche las pilas usadas de acuerdo con las normativas locales Señal acústica La señal acústica suena una vez cuando la pulsación de la tecla sea válida y dos veces cuando no lo sea Opciones de encendido Pulse los siguientes botones para encender el comprobador Botón LOCK Bloquear muestra la versión de software Botón STORE Almacenar restablece todos los datos almacenados Botón azul desactiva...

Page 109: ...prueba antes de comprobar el fusible Si la palabra FUSE Fusible aparece en la pantalla el fusible se ha averiado y debe sustituirse TEST TEST 0 TEST SECCIÓN 6 MANTENIMIENTO No intente reparar este instrumento No contiene piezas que el usuario pueda reparar El mantenimiento y reparación deben ser realizados sólo por personal autorizado Comprobación del fusible ...

Page 110: ...uropa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C 0R4 Canada Sudamerica Av Pdte Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile ...

Page 111: ...110 IIT 1500 Español ...

Page 112: ...111 IIT 1500 Español ...

Reviews:

No comments