manualshive.com logo in svg

iSi CreamProfiWhip, Instructions For Use Manual

Share
Download
iSi CreamProfiWhip Instructions For Use Manual Download Page 99

190

191

走进 

iSi

 的世界：

请您访问 

iSi

 公司网页了解更多产品信息：我们

为您提供了丰富的食谱，从居家简餐到创新菜

品应有尽有，

iSi

 可使您享受到各种不同的烹饪

乐趣。尽情挥洒您的创意！

您想成为专业大厨吗？没问题！我们的主厨将

会在 

iSi

 的博客上耐心回答您的问题。此外，您

还可以及时获取到您所感兴趣的 

iSi

 的相关信

息。快来看看吧！

iSi

 网站中还提供了所有 

iSi

 设备及配件的详细

产品信息。

在线使用说明书中详细介绍了 

iSi

 设备的调

试、清洁与故障排除信息。

www.isi.com/culinary

如有问题请通过 

[email protected]

 联系我们

ZH

感谢您选用 

iSi

  

公司的产品。

请在首次使用前仔细 

阅读本使用说明书。

ZH

Summary of Contents for CreamProfiWhip

Page 1: ...Istruzioni per l uso Modo de empleo Handleiding Bruksanvisning Instruções de uso Οδηγίες χρήσης Инструкция по эксплуатации Instrukcja użytkowania Návod k použití Használati útmutató Upute za uporabu Navodila za uporabo Kullanma talimatı االستخدام دليل 설명 使用说明书 ค ำแนะน ำการใช งาน ...

Page 2: ...ruções de uso Οδηγίες χρήσης Инструкция по эксплуатации Instrukcja użytkowania Návod k použití Használati útmutató Upute za uporabu Navodila za uporabo Kullanma talimatı االستخدام دليل 설명 使用说明书 ค ำแนะน ำการใช งาน MAX MAX 1 L 0 5 L 2 MAX 6 8 7 11 10 9 MAX MAX 5 0 5 L 0 5 L 1 USPT MAX 0 25 L 0 5 USPT MAX MAX 1 L MAX 1 6 9 1 L 0 2 MAX 2 6 9 ...

Page 3: ...unek rozłożeniowy Rozložený výkres Robbantott ábra Znak za opasnost od eksplozije Eksplozijska risba Parça şeması مسر يليصفت 폭발성 표시 分解图 เคร ือ งหมายระเบ ดิ 2349 2305 2234 2310 2306 2205 2236 Interim Cleaning Zwischenreinigung Nettoyage inter médiaire Pulizia intermedia Limpieza intermedia Tussenreiniging Enkel rengöring Limpeza intermediária Ενδιάμεσος καθαρισμός Промежуточная очистка Czyszczenie ...

Page 4: ...spañol 42 NL Nederlands 48 SE Svenska 54 PT Português 60 EL Ελληνικά 66 RU Русский 72 PL Polski 78 CZ Čeština 84 HU Magyar 90 HR Hrvatski 96 SI Slovenski 102 TR Türkçe 108 AR َّة ي رب َ الع ة َ غ ُّ ل ال 114 KO 한국어 한국어 120 ZH 中文 126 TH ชาวไทย 132 Create New Taste ...

Page 5: ...inspired Want to speak directly with a cooking professional No problem Our head chef is happy to answer your questions on our iSi blog where you can find up to date interesting information all about iSi Take a look The iSi website provides detailed product information about all iSi Whippers Siphons and iSi Accessories The detailed online instructions provide information about first time use cleani...

Page 6: ...iphon can only be guaranteed if you exclusively use iSi chargers with it No warranty or liability claim will be upheld for faults damage or consequential damage particularly determined to be the result of non compliance and or ignorance of the user instructions and the safety information therein FOR U S ONLY Limited warranty Limitations and Warning iSi products are thoroughly tested before they le...

Page 7: ...a whipper that is filled Cryogenic applications with liquid nitro gen for example are not permitted Only use a head and bottle of the same iSi Whipper model together Never combine iSi components with components from another brand or manufacturer The head should always be screwed on straight and completely tight never crooked or incompletely tightened Only use original iSi cream chargers Material L...

Page 8: ...in the Cleaning illustration NOTE To avoid the formation of lumps you should completely dissolve powdered ingredi ents such as sugar etc in some liquid before filling Do not use any ingredients with fruit pulp or seeds Instructions for Use Cream cream based desserts should be cold when filled Dispense cream cream based desserts from the whipper shortly before eating Preparation 1 Insert the head g...

Page 9: ...ed on NOTE Observe the applicable food hygiene regulations Operation 11 For dispensing the whipper must be held headfirst with the decorator tip facing vertically downwards and the lever must be operated gently NOTE Test the consistency of the contents when the whipper is first used Shake the whipper again if the consistency is still too runny Cleaning Main Cleaning NOTE Please observe the illustr...

Page 10: ...am www isi com for professionals whippedcream EN Troubleshooting Release the pressure Place the whipper upright place a towel over the decorator tip and gently operate the lever until the pressure is gone from the iSi Whipper Now the head can be removed from the bottle If the pressure will not release please contact iSi or your service center I cannot remove the content and or the iSi Whipper spra...

Page 11: ...ream chargers The cream charger will not puncture 1 The charger being used is not suitable Only use original iSi cream chargers 2 The charger was inserted backwards Insert the charger correctly see diagram Instructions for use 3 The puncturing unit has been damaged Send the whipper to iSi or to a service center The decorator tip will not unscrew 1 The decorator tip was attached too tightly Screw o...

Page 12: ...ußerdem erhalten Sie laufend neue interessante Informati onen rund um iSi Schauen Sie rein Die iSi Website versorgt Sie zudem mit detaillierten Produktinformationen zu allen iSi Geräten Accessoires Die ausführliche Onlinegebrauchs anleitung liefert Ihnen im Detail alle Informationen zu Inbetriebnahme Reinigung und Fehlerbehebung der iSi Geräte www isi com kulinarik Bei Fragen wenden Sie sich an in...

Page 13: ... werden Für Fehler Schä den und Folgeschäden die insbesondere durch Nichtbeachtung und oder das Nichtlesen der Gebrauchsanweisung und deren Sicherheits hinweise entstehen besteht weder Garantie noch Haftungsanspruch Einfach anmelden Vorteile sichern www isi com garantie DE Gerätedaten Max Betriebsdruck PS 30 bar Min Betriebs temperatur 1 C Max Betriebs temperatur 30 C Max Füllvolumen 0 5 L 1 L Max...

Page 14: ...mmen werden Das Gerät von der iSi Servicestelle überprüfen lassen DE Gerätekopf von einem unter Druck stehen den Gerät niemals abschrauben Hebel niemals als Tragegriff verwenden Eine ordnungsgemäße Reinigung ist zwingend erforderlich um eine Verstop fung des Gerätes zu vermeiden Prüfen Sie vor jeder Anwendung ob das iSi Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde Zerlegen des iSi Gerätes nur gemäß der Ill...

Page 15: ...n und leere Kapsel der Wiederverwertung zuführen HINWEIS Leises Zischen beim Abschrauben des Kapselhalters ist systembedingt 10 Bei Verwendung eines 1 L iSi Gerätes die Schritte 6 9 wiederholen Bedienung 11 Zur Entnahme muss das Gerät kopfüber gehalten Garniertülle senkrecht nach unten und der Hebel gefühlvoll betätigt werden HINWEIS Die erste Entnahme zum Testen der Konsistenz verwenden Sollte di...

Page 16: ...sinfiziert werden Die entspre chenden Gebrauchshinweise für handelsübliche Reinigungs und Desinfektionsmittel sind zu beachten Aufbewahrung Sofern das iSi Gerät nicht sofort wieder befüllt wird Bestandteile an einem sauberen Ort an der Luft trocknen lassen und iSi Gerät in demon tiertem Zustand aufbewahren HINWEIS Gültige Lebensmittelhygieneverord nung beachten Fehlerbehebung Druck ablassen Das Ge...

Page 17: ...kapseln verwenden 5 Die verwendete Sahne hat einen zu niedrigen Fettgehalt iSi empfiehlt bei der Verwendung von Sahne www isi com profi sahne Kapselhalter lässt sich schwer aufschrauben 1 Verwendete Kapsel ist nicht geeignet Nur original iSi Sahnekapseln verwenden Sahnekapsel wird nicht aufgestochen 1 Verwendete Kapsel ist nicht geeignet Nur original iSi Sahnekapseln verwenden 2 Kapsel wurde verke...

Page 18: ...satzteil erhältlich 3 Kopf wurde nicht fest genug aufgeschraubt Kopf gemäß Gebrauchsanleitung auf Flasche handfest aufschrauben 4 Flaschenkörper wurde am oberen Rand beschädigt Druck ablassen Gerät an iSi oder Servicestelle einsenden Service Ersatzteile sind einzeln und kostengünstig erhältlich Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler In Österreich auch unter info isi com mö...

Page 19: ...tions sur le blog iSi Vous aurez par ailleurs en permanence des informations intéressantes sur le monde d iSi Venez nous rendre visite Le site Internet iSi vous apporte en outre des informations produit détaillées sur tous les siphons et accessoires iSi La notice d utilisation disponible en ligne vous fournit des informations détaillées relatives à la mise en service au nettoyage et à l éliminatio...

Page 20: ...t dommages consécutifs tout particulièrement en cas de non respect et ou de non lecture de la notice d utilisation et des instructions de sécurité FR Caractéristiques du siphon Pression de service PS max 30 bar 435 psig Température de service min 1 C 34 F Température de service max 30 C 86 F Contenance max 0 5 L 1 L Nombre max de capsules à utiliser 1 capsule iSi à crème chantilly pour un siphon 0...

Page 21: ...ou s il est endommagé p ex fissures ou déformations il représente une source de danger potentielle et ne doit plus être réutilisé Faire contrôler le siphon par le service après vente iSi Ne jamais dévisser la tête d un siphon sous pression Ne jamais se servir du levier comme poignée Un nettoyage correct est absolument in dis pensable afin d éviter une obstruction de l appareil Avant chaque utilisa...

Page 22: ...oureusement le siphon à 6 reprises 9 Dévisser le porte capsule et éliminer la capsule par la voie du recyclage REMARQUE Il est normal d entendre un léger sifflement lors du dévissage du porte capsule 10 En cas d utilisation d un siphon iSi de 1 L répéter les étapes 6 à 9 Utilisation 11 Pour sortir la préparation le siphon doit être la tête en bas douille de garniture verticale vers le bas et le le...

Page 23: ...n Tous les composants du siphon en contact avec les produits alimentaires peuvent être nettoyés normalement et ensuite désinfectés Respecter les consignes d utilisation des produits de nettoyage et de désinfection usuels Conservation Si le siphon iSi n est pas immédiatement rempli une nouvelle fois laisser sécher les composants à l air dans un endroit propre et ranger le siphon iSi à l état démont...

Page 24: ...du siphon Respectez la contenance maximale 2 Le siphon a été trop peu ou pas du tout agité Tenir compte des informations relatives aux cycles de secousses www isi com pour professionnels cremechantilly 3 Le contenu n est pas assez froid Placer le siphon iSi rempli et prêt à l emploi pour 1 à 2 heures au réfrigérateur Conserver le siphon iSi au frais entre deux utilisations 4 Le nombre de capsules ...

Page 25: ... être remplacé Il est disponible en tant que pièce de rechange originale iSi Lors de la mise en service du gaz s échappe entre la bouteille et la tête 1 Absence de joint de tête Évacuer la pression et placer un joint de tête dans la tête 2 Le joint de tête a été endommagé Évacuer la pression Le joint de tête doit être remplacé Il est disponible en tant que pièce de rechange originale iSi 3 La tête...

Page 26: ...ll iSi Blog Inoltre riceverete continuamente nuove e interessanti informazioni su tutto ciò che riguarda iSi Venite a dare un occhiata Sul sito Web di iSi troverete inoltre informazioni dettagliate su tutti i sifoni e gli accessori iSi Le istruzioni per l uso complete dispo nibili online descrivono in dettaglio la messa in funzione la pulizia e la risolu zione dei problemi dei sifoni iSi www isi c...

Page 27: ...ilità per difetti danni diretti e indiret ti causati in particolare dal mancato rispetto e o dalla mancata lettura delle istruzioni per l uso e delle relative avvertenze di sicurezza IT Dati sifone Pressione di funzionamento max PS 30 bar Temperatura di funzionamento min 1 C Temperatura di funzionamento max 30 C Capacità max 0 5 L 1 L Numero max di capsule da utilizzare 1 capsula iSi per panna mon...

Page 28: ...e riutilizzato Far controllare il sifone dal centro di assistenza iSi Mai svitare la testata da un sifone sotto pressione Mai utilizzare la leva come impugnatura di trasporto È assolutamente necessario provvedere alla corretta pulizia del sifone per evitare che si intasi Prima di utilizzarlo controllare che il sifone iSi sia stato correttamente pulito Smontare il sifone iSi esclusivamente seguendo...

Page 29: ...re il portacapsule e riciclare la capsula vuota NOTA Il leggero sibilo durante lo svitamento del portacapsule è normale 10 Se si utilizza il sifone iSi da 1 L ripetere i passaggi da 6 a 9 Funzionamento 11 Ai fini del dosaggio il sifone deve essere tenuto a testa in giù beccuccio per guarnire in posizione verticale rivolto verso il basso e la leva deve essere azionata delicatamente NOTA Utilizzare ...

Page 30: ...iare asciugare i componenti all aria in un luogo pulito e conservarlo da smontato NOTA Rispettare le norme igieniche vigenti relative ai prodotti alimentari Soluzione dei problemi Scaricare la pressione Collocare il sifone in posizione eretta appoggia re un panno sul beccuccio per guarnire e azio nare delicatamente la leva fino alla depressu rizzazione completa del sifone iSi Solo a questo punto s...

Page 31: ...servare il sifone iSi pieno in frigorifero tra un uso e l altro 4 Sono state utilizzate troppe poche capsule o capsule non idonee Rispettare il numero max di capsule da utilizzare specificato nei dati del sifone Utilizzare solo capsule iSi originali per panna montata 5 La panna montata utilizzata contiene troppi pochi grassi Quando si utilizza panna montata iSi consiglia di www isi com for profess...

Page 32: ...e descritto in Scaricare la pressione e inserire la guarnizione nella testa 2 La guarnizione della testa è stata danneggiata Procedere come descritto in Scaricare la pressione Occorre sostituire la guarnizione della testa disponibile come parte di ricambio iSi originale 3 La testa non è stata avvitata abbastanza bene Avvitare bene la testa alla bottiglia seguendo le istruzioni d uso 4 Il bordo sup...

Page 33: ... responderá a todas sus preguntas Además podrá informarse sobre interesantes novedades en torno a iSi Visítelo ahora El sitio web de iSi le proporciona además información detallada de producto de todos los sifones y accesorios iSi En las completas instrucciones de uso en línea podrá ver todos los detalles sobre la puesta en marcha la limpieza y la reparación de averías de los sifones iSi www isi c...

Page 34: ...r las instrucciones de uso y sus indicaciones de seguridad quedarán invalidadas tanto la garantía como cualquier responsabilidad por nuestra parte ES Datos del sifón Presión máxima de funcionamiento PS 30 bar 435 psig Temperatura mín de funcionamiento 1 C 34 F Temperatura máx de funcionamiento 30 C 86 F Volumen máximo de llenado 0 5 L 1 L Cantidad máxima de cápsulas que se deben utilizar 1 cápsula...

Page 35: ...r de nuevo El servicio de asistencia técnica de iSi efectuará una revisión del sifón No desenrosque el cabezal del sifón cuando el sifón esté bajo presión No utilice la palanca como asa Es necesario limpiar el sifón de forma adecuada para evitar una obstrucciones Antes de cada aplicación compruebe que el sifón iSi se haya limpiado de forma ade cuada la última vez Desmonte el sifón iSi según la ilu...

Page 36: ... li gero silbido al desenroscar el portacápsulas 10 Repita los pasos 6 a 9 al utilizar un sifón iSi de 1 L Manejo 11 Para la extracción mantenga el sifón boca abajo con la boquilla de decoración en posición vertical hacia abajo y accione ligeramente la palanca ADVERTENCIA Utilice la primera extracción para probar la consistencia Si la consisten cia aún es demasiado líquida agite el sifón varias ve...

Page 37: ... no se va a llenar el sifón iSi durante un tiempo deje que los componentes se sequen al aire en un sitio limpio y consérvelo desmontado ADVERTENCIA Siga los reglamentos vigentes relativos a la higiene de los productos alimen ticios Reparación de averías Dejar salir la presión Coloque el sifón en posición vertical sujete la boquilla de decoración con un paño y accione ligeramente la palanca hasta q...

Page 38: ...e Respete la cantidad máxima de cápsu las que se pueden utilizar que aparece indicada en los datos del sifón Utilice únicamente cápsulas iSi para nata originales 5 La nata utilizada tiene un contenido en grasa demasiado bajo Si se utiliza nata iSi recomienda www isi com para profesionales nata Cuesta enroscar el portacápsulas 1 La cápsula utilizada no es apropiada Utilice únicamente cápsulas iSi p...

Page 39: ...la presión Debe reemplazar la junta del cabezal por una pieza de repuesto iSi original que puede obtener a un precio asequible 3 El cabezal no se ha enroscado con suficiente firmeza Enrosque el cabezal firmemente en la botella según el manual de instrucciones 4 El borde superior de la botella se ha dañado Deje salir la presión y envíe el sifón a iSi o al servicio de asistencia técnica Servicio Las...

Page 40: ...w vragen Daarnaast ontvangt u constant nieuwe interessante informatie over iSi Bekijk de blog maar eens De website van iSi bevat gedetailleerde productinformatie over alle apparaten en accessoires van iSi De uitgebreide online handleiding bevat gedetailleerde informatie over het gebruik en de reiniging van en het oplossen van problemen met iSi apparaten www isi com culinary Hebt u nog vragen Neemt...

Page 41: ...ortvloeien uit het niet naleven en of niet lezen van de handleiding en de daarin vermelde veiligheidsaanwijzingen vallen niet onder de garantie of aansprakelijkheid van iSi NL Apparaatgegevens Max bedrijfsdruk PS 30 bar Min bedrijfs temperatuur 1 C Max bedrijfs temperatuur 30 C Max vulvolume 0 5 L 1 L Max aantal te gebruiken capsules 1 iSi slagroom capsule 0 5 L 2 iSi slagroom capsules 1 L Toepass...

Page 42: ...r worden gebruikt Laat het apparaat nakijken door een iSi servicepunt Schroef nooit de kop van een apparaat dat onder druk staat Gebruik de hendel nooit als handvat om het apparaat te dragen Grondige reiniging is noodzakelijk om te voorkomen dat het apparaat verstopt raakt Controleer vóór elk gebruik of het iSi apparaat adequaat is gereinigd Haal het iSi apparaat bij reiniging uitsluitend uit elka...

Page 43: ... lege capsule apart om te worden gerecycled OPMERKING Een zacht sissen bij het af schroeven van de capsulehouder is normaal 10 Herhaal bij gebruik van een iSi apparaat van 1 liter stap 6 tot en met 9 Bediening 11 Voor het legen moet het apparaat onderste boven worden gehouden het spuitmondje voor garneren moet loodrecht naar beneden wijzen en de hendel voorzichtig worden bediend OPMERKING Gebruik ...

Page 44: ...n gereinigd en vervolgens gedesin fecteerd Gebruik hiervoor gewone in de handel verkrijgbare schoonmaak en desinfecteermid delen Houd u aan de gebruiksaanwijzing van deze middelen Bewaren Als het iSi apparaat niet meteen weer wordt gevuld laat u de onderdelen op een schone plaats in de lucht drogen Bewaar het iSi appa raat vervolgens in gedemonteerde toestand OPMERKING Houd u aan de geldende wet t...

Page 45: ...loeistof uit de fles en neem het apparaat opnieuw in gebruik Houd u aan het maximale vulvolume 2 Het apparaat is te weinig of helemaal niet geschud Lees hier hoe vaak u moet schudden www isi com for professionals whippedcream 3 De inhoud is niet koud genoeg Leg het gevulde en gebruiksklare iSi apparaat gedurende 1 tot 2 uur in de koelkast Zorg ervoor dat het gevulde iSi apparaat tot aan het volgen...

Page 46: ...el is beschadigd De verwijderbare doseerventiel lever baar als origineel iSi vervangingsonder deel moet worden vervangen Bij de ingebruikname ontsnapt er gas tussen de fles en de kop 1 De kopafdichting ontbreekt Haal de druk van het apparaat zie Druk laten ontsnappen en plaats de kopafdichting in de kop 2 De kopafdichting is beschadigd Haal de druk van het apparaat zie Druk laten ontsnappen De kop...

Page 47: ... Dessutom får du löpande ny intressant information som rör iSi Titta in iSi s webbplats förser dig dessutom med detaljerad produktinformation om alla apparater och tillbehör från iSi Den utförliga bruksanvisningen som finns där ger dig detaljerad information om idrifttagande rengöring och åtgärdande av fel på apparater från iSi www isi com culinary Kontakta oss på info isi com om du har några fråg...

Page 48: ... följdskador som i synnerhet orsakas av att bruksanvisningen samt dess säkerhetsanvis ningar inte följts upphör vår garanti och vårt ansvar SE Apparatdata Maximalt drifttryck PS 30 bar Minimal drifttemperatur 1 C Maximal drifttemperatur 30 C Maximal påfyllningsvolym 0 5 L 1 L Maximalt antal patroner 1 iSi gräddpatron 0 5 L 2 iSi gräddpatroner 1 L Användning Godkänd för yrkesmässig användning För f...

Page 49: ...rsaka faror och apparaten får då inte användas mer Lämna appara ten till en iSi serviceverkstad för kontroll Skruva aldrig av överdelen från en appa rat som står under tryck SE Använd inte spaken som bärhandtag Det krävs en korrekt rengöring av appara ten för att undvika igensättning Kontrol lera inför varje användningstillfälle att iSi apparaten har rengjorts korrekt Ta isär iSi apparaten endast ...

Page 50: ...t susar lite vid avskruvningen 10 Upprepa steg 6 9 m du använder en 1 liters iSi apparat Användning 11 Vid uttryckning måste apparaten hållas upp och ned munstycket lodrätt neråt och spaken måste användas med känsla ANVISNING Tryck först ut lite för att testa konsistensen Skaka apparaten igen om konsistensen är för flytande Rengöring Grundlig rengöring ANVISNING Beakta rengöringsillustrationen 1 A...

Page 51: ... över garneringsmunstycket och använd spaken med känsla tills att det inte längre finns något tryck kvar i iSi apparaten Skruva först därefter bort överdelen från flaskan Kontakta iSi eller din serviceverkstad om trycket inte går att eliminera Innehållet kan inte tryckas ut eller iSi apparaten stänker 1 Igentäppning genom tillsatser exempelvis socker som inte lösts upp Släpp ut trycket och gör sed...

Page 52: ...ruva på patronhållaren 1 En olämplig patron används Använd bara original iSi gräddpatroner Det sticks inget hål i gräddpatronen 1 En olämplig patron används Använd bara original iSi gräddpatroner 2 Patronen har lagts i på fel sätt Lägg i patronen korrekt se bilden i Bruksanvisning 3 Insticksenheten har skadats Skicka apparaten till iSi eller till en serviceverkstad Det går inte längre att skruva a...

Page 53: ...st överdelen på flaskan enligt bruksanvisningen 4 Flaskan har skadats på den övre kanten Släpp ut trycket och skicka apparaten till iSi eller till en serviceverkstad Service Reservdelar kan köpas separat och till förmånliga priser Kontakta din fackhandel om du vill beställa reservdelar I Österrike går det bra via info isi com Vid reparation ska hela apparaten skickas in SE ...

Page 54: ...zinha respondem às suas perguntas Além disso você sempre recebe novas informações interessantes sobre a iSi Confira O site da iSi fornece informações detalhadas do produto para todos os utensílios e acessórios da iSi O manual de instruções on line contém todas as informações detalhadas para utilização limpeza e solução de problemas do utensílio iSi www isi com culinary Em caso de dúvidas envie as ...

Page 55: ...esponsabilidade em caso de erros defeitos ou danos resultantes principalmente do não comprimento e ou da não leitura do manual de instruções e das respectivas instruções de segurança PT Dados do aparelho Pressão máxima de funcionamento PS 30 bar Temperatura mínima de funcionamento 1 C Temperatura máxima de funcionamento 30 C Volume máximo de enchimento 0 5 L 1 L Quantidade máxima de cápsulas 1 cáp...

Page 56: ...deformações podem representar perigo e nesses casos o utensílio não deve mais ser utilizado O utensílio foi testado pelo centro de manutenção da iSi Nunca rosqueie a cabeça da garrafa de um utensílio que esteja sob pressão Nunca utilize a alavanca como cabo de apoio Limpar corretamente é essencial para evitar entupimentos do utensílio Antes de cada uso verificar se o utensílio iSi foi limpado corr...

Page 57: ...utensílio 9 Solte o suporte da cápsula e mande a cápsula vazia para a reciclagem OBSERVAÇÃO Um leve chiado ao desrosquear o suporte da cápsula é inerente ao sistema 10 Ao utilizar um utensílio iSi de 1 l repetir as etapas 6 9 Utilização 11 Para a remoção do chantilly o utensílio deve ser segurado de cabeça para baixo bico para decoração na vertical para baixo e a alavanca deve ser pressionada suav...

Page 58: ... em contato com material de enchimento devem ser limpas e depois desinfectadas como de costume Devem ser observadas as instruções relevantes de utilização de produtos de limpeza e de desinfecção comuns Armazenamento Se o utensílio iSi não for imediatamente reabastecido deixar os componentes secarem ao ar livre em um local limpo e armazenar o utensílio iSi no estado desmontado OBSERVAÇÃO Observe os...

Page 59: ... e recoloque o utensílio em funcionamento Observe a quantidade máxima de enchimento 2 O utensílio não foi agitado ou então não o suficiente Observe as informações sobre a frequência de sacudidas do www isi com for professionals whippedcream 3 O conteúdo não está suficientemente frio Coloque o utensílio iSi cheio e pronto para uso de 1 2 horas na geladeira Mantenha o utensílio iSi cheio refrigerado...

Page 60: ...a O êmbolo de vedação precisa ser substituído e está disponível como peça de reposição original da iSi Durante o acionamento há vazamento de gás entre a garrafa e a cabeça 1 Falta a vedação da garrafa Despressurizar posicione a vedação da garrafa na cabeça 2 A vedação da garrafa foi danificada Despressurizar A vedação da cabeça precisa ser substituída e está disponível como peça de reposição origi...

Page 61: ...ς απαντάει στις ερωτήσεις σας Επιπλέον θα λαμβάνετε διαρκώς νέες ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις προσφορές της iSi Μπείτε και δείτε Στον ιστότοπό μας θα βρείτε επίσης αναλυτικές πληροφορίες για όλες τις συσκευές και τα εξαρτήματα της iSi Στις αναλυτικές online οδηγίες χρήσης θα βρείτε με κάθε λεπτομέρεια πληροφορίες για τη θέση σε λειτουργία τον καθαρισμό και την απο κατάσ...

Page 62: ...μπούλες iSi Η εγγύηση δεν καλύπτει σφάλματα ζημιές και επακόλουθες ζημιές που οφείλονται ιδίως σε μη τήρηση και ή μη ανάγνωση των οδηγιών χρήσης και των υποδείξεων ασφαλείας και η εταιρεία δεν αναλαμβάνει σχετική ευθύνη EL Μέγ πίεση λειτουργίας PS 30 bar Ελάχ θερμοκρασία λειτουργίας 1 C Μέγ θερμοκρασία λειτουργίας 30 C Μέγ χωρητικότητα 0 5 l 1 l Μέγ αριθμός χρησιμοποιούμενων αμπουλών 1 αμπούλα για...

Page 63: ...και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά Απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία σέρβις της iSi για έλεγχο της συσκευής Μην ξεβιδώνετε ποτέ την κεφαλή μιας συσκευής που βρίσκεται υπό πίεση Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μοχλό ως χειρολαβή Ο σωστός καθαρισμός είναι απαραίτητος για να αποφεύγεται η έμφραξη της συσκευής Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε αν η συσκευή iSi έχει καθαριστεί σωστά Αποσυναρμολογείτε τη συσκ...

Page 64: ... Почувствуйте вдохновение Хотите напрямую пообщаться с истинным экспертом в вопросах кулинарии Без проблем В блоге iSi наш шеф повар с радостью ответит на Ваши вопросы Кроме того Вы будете регулярно получать новую интересную информацию о компании iSi Загляните к нам На веб сайте iSi Вы найдете подробную информацию обо всех устройствах и принадлеж ностях iSi Подробная онлайн инструкция по эксплуата...

Page 65: ...вступают в силу если неполадки повреждения и косвенный ущерб возникли вследствие несоблюдения и или невнима тельного прочтения инструкции по эксплуатации а также указаний по технике безопасности Макс рабочее давление PS 30 бар Мин рабочая температура 1 C Макс рабочая температура 30 C Макс емкость 0 5 л 1 л Макс количество используемых баллончиков 1 баллончик iSi для сливок 0 5 л 2 баллончика iSi д...

Page 66: ...овреждения например трещин или деформации оно становится опасным и не подлежит дальней шей эксплуатации Устройство должно быть проверено в центре сервисного обслужива ния iSi Не отвинчивайте головку с устройства находящегося под давлением Не поднимайте устройство держа его за рычаг Чтобы избежать закупорки устройства следует обязательно проводить надлежащую очистку Перед каждым использованием пров...

Page 67: ...жатель и отправьте пу стой баллончик на вторичную переработку УКАЗАНИЕ Слабый шипящий звук при вывинчивании капсулодержателя обусловлен конструктивными особенностями 10 При использовании устройства iSi емкостью 1 литр повторите операции 6 9 Эксплуатация 11 Для извлечения содержимого необходимо наклонить устройство насадка для украшения блюд должна быть расположена вертикально по направлению вниз и...

Page 68: ...облюдайте соответствующие указания по эксплуатации для обычных средств очистки и дезинфекции Хранение Если устройство iSi не планируется заполнять в ближайшее время необходимо высушить составные элементы на воздухе поместив их в чистое место а также хранить устройство iSi в разобранном виде УКАЗАНИЕ Соблюдайте действующие предписа ния в отношении гигиены пищевых продуктов Устранение неполадок Сбро...

Page 69: ...шком мало встряхивалось либо совсем не встряхивалось Соблюдайте указания о частоте встря хивания www isi com for professionals whippedcream 3 Содержимое недостаточно холодное Поместите заполненное и готовое к эксплуатации устройство iSi в холодильник на 1 2 часа В интервалах между использованием храните заполненное устройство iSi в холодном месте 4 Капсул использовалось слишком мало либо они были ...

Page 70: ...пании iSi При эксплуатации газ просачивается между баллоном и головкой 1 Отсутствует уплотнение головки Выполните Сброс давления вставьте уплотнение в головку 2 Уплотнение головки повреждено Сброс давления Необходимо заменить уплотнение головки оно доступно как оригинальная запасная деталь производ ства компании iSi 3 Головка недостаточно плотно привинчена В соответствии с инструкцией по эксплуата...

Page 71: ...Chcesz skontaktować się bezpo średnio z ekspertem kulinarnym Nie ma problemu Na blogu firmy iSi nasz szef kuchni odpowie na Twoje pyta nia Co więcej na bieżąco będziesz otrzymywać interesujące informacje o firmie iSi Po prostu zajrzyj tam Dodatkowo strona internetowa firmy iSi zawiera szczegółowe informacje na temat wszystkich urządzeń i akcesoriów firmy iSi Wyczerpująca instrukcja obsługi dostępn...

Page 72: ...ędów uszkodzeń i szkód powstałych w wyniku nie zapoznania się z instrukcją użytkowania oraz zawartymi w niej zasadami bezpieczeństwa i lub niestosowania się do nich PL Dane techniczne Maks ciśnienie robocze PS 30 bar Min temperatura robocza 1 C Maks temperatura robocza 30 C Maks pojemność 0 5 L 1 L Maks liczba naboi 1 nabój do śmietany iSi 0 5 L 2 naboje do śmietany iSi 1 L Zastosowanie Dopuszczon...

Page 73: ...zniekształcenie może stać się źródłem zagrożenia W takiej sytuacji nie należy używać urządzenia Należy zlecić kontrolę urządzenia w placówce serwisowej firmy iSi Nigdy nie odkręcać głowicy od urządzenia będącego pod ciśnieniem Nie używać dźwigni jako uchwytu do przenoszenia Prawidłowe oczyszczenie jest bezwzględ nie konieczne w celu zapobieżenia zatkaniu urządzenia Przed każdym użyciem należy spra...

Page 74: ...ekaż go do punktu odbioru materiałów do ponow nego przetworzenia WSKAZÓWKA Ciche syczenie podczas odkręcania uchwytu jest normalnym zjawiskiem 10 W przypadku urządzenia iSi o pojemności 1 l wykonaj czynności 6 9 powtórnie Obsługa 11 W celu dozowania zawartości trzymaj urządzenie do góry dnem końcówka do garnirowania ustawiona pionowo i skiero wana w dół i delikatnie wciśnij dźwignię WSKAZÓWKA Przy...

Page 75: ...SKAZÓWKA Szybkie czyszczenie nie zastępuje czyszczenia gruntownego Dezynfekcja Wszystkie części stykające się z produktem można oczyścić w zwykły sposób po czym należy je zdezynfekować Należy przestrzegać instrukcji dla stosowanych środków czyszczą cych i dezynfekujących Przechowywanie Jeżeli urządzenie iSi nie zostanie natychmiast napełnione ponownie pozostawić jego elementy do wyschnięcia w czys...

Page 76: ...durę Redukcja ciśnienia i ponownie uruchomić urządzenie Konsystencja produktu jest zbyt luźna 1 Urządzenie zostało napełnione zbyt dużą ilością produktu Wykonać procedurę Redukcja ciśnienia wylać nadmiar produktu i ponownie uruchomić urządzenie Przestrzegać maksymalnego poziomu napełnienia 2 Urządzenie zostało zbyt lekko wstrząśnięte lub nie zostało wstrząśnięte w ogóle Przestrzegać informacji dot...

Page 77: ...a nakręcona końcówka do garnirowania Wykonać procedurę Redukcja ciśnienia i ponownie uruchomić urządzenie 2 Uszczelka tłoka została uszkodzona Należy wymienić tłok jest on dostępny jako oryginalna część zamienna iSi Podczas uruchamiania ulatnia się gaz między butelką a głowicą 1 Brak uszczelki głowicy Wykonać procedurę Redukcja ciśnienia włożyć uszczelkę do głowicy 2 Uszczelka głowicy została uszk...

Page 78: ...řskou rozmanitost iSi Nechte se inspirovat Chcete se obrátit přímo na kuchařského profesionála Žádný problém Náš šéfkuchař rád zodpoví vaše dotazy na blogu iSi Kromě toho budete průběžně dostávat nové zajímavé informace týkající se výrobků iSi Neváhejte nahlédnout Na webových stránkách iSi navíc najdete podrobné informace o všech přístrojích iSi a jejich příslušenství Podrobný online návod k použi...

Page 79: ...re spek továním nebo nepřečtením návodu k použití a příslušných bezpečnostních pokynů se záruka ani odpovědnost nevztahuje Údaje o přístroji Max provozní tlak PS 30 bar Min provozní teplota 1 C Max provozní teplota 30 C Max objem náplně 0 5 L 1 L Max počet použitých bombiček 1 šlehačková bombička iSi 0 5 L 2 šlehačkové bombičky iSi 1 L Použití Určeno pro komerční použití Pro čerstvou šlehačku a de...

Page 80: ...apř trhlina nebo deformace jej mohou poškodit tak že může být nebezpečný Takový přístroj nesmí být používán Nechte jej přezkoušet servisním pracovištěm společnosti iSi Nikdy neodšroubujte hlavu přístroje je li přístroj pod tlakem Nenoste přístroj za páku Aby nedošlo k ucpání přístroje je nezbytně nutné provádět jeho důkladné čištění Před každým použitím ověřte zda byl přístroj iSi důkladně vyčiště...

Page 81: ...megválaszolja a kérdéseit Ezenkívül folyamatosan új és érdekes információkat kaphat az iSi ről Nézze meg Az iSi weboldal részletes termékinformációkkal látja el Önt valamennyi iSi eszközzel és kiegészítővel kapcsolatban A kimerítő online használati útmutató részleteiben mutatja be Önnek az iSi készülékek üzembe helyezési tisztási és hibaelhárítási munkafolyamatait www isi com culinary Kérdések ese...

Page 82: ... károkért amelyek különösen a használati útmutatóban és azok biztonsági tudnivalóiban leírtak figyelmen kívül hagyásából és vagy el nem olvasásából erednek sem garanciális kötelezettség sem felelősségvállalás nem terheli a vállalatunkat Készülékadatok Max üzemi nyomás 30 bar Min üzemi hőmér séklet 1 C Max üzemi hőmér séklet 30 C Max töltőtérfogat 0 5 L 1 L A használandó patro nok max száma 1 habpa...

Page 83: ... rást jelentenek ezért azt nem szabad újra használni Ellenőriztesse a készüléket az iSi szervizműhelyében Ne csavarja le a készülékfejet a nyomás alatt álló készülékről Ne használja a kinyomó kart hordozóként A szakszerű tisztítás feltétlenül szükséges a készülék eldugulásának elkerülése érdekében Minden egyes használat előtt ellenőrizze hogy a készülék tisztítása szakszerűen történt e Az iSi kész...

Page 84: ...riti na sva Vaša pitanja Osim toga stalno ćete dobivati nove i zanimljive informacije o tvrtki i proizvodima iSi Posjetite nas Internetska stranica tvrtke iSi također će Vam pružiti detaljne informacije o svim uređajima i opremi iSi Opsežan internetski priručnik pruža Vam sve detalje vezane za rukovanje čišćenje i otklanjanje poteškoća pri upotrebi uređaja iSi www isi com culinary Ako imate pitanj...

Page 85: ...og nepridrža vanja i ili nečitanja uputa za uporabu i u njima sadržanih sigurnosnih napomena ne postoji mogućnost zahtjeva za jamstvom ili odgovornošću Podaci o uređaju Maks radni tlak PS 30 bar Min radna temperatura 1 C Maks radna temperatura 30 C Maks kapacitet 0 5 L 1 L Maks broj patrona koje se mogu upotrijebiti 1 patrona za vrhnje iSi 0 5 L 2 patrone za vrhnje iSi 1 L Primjena Odobreno za kom...

Page 86: ...ije čine ga izvorom opasnosti i ne smije se ponovo upotrijebiti Uređaj provjeriti u servisu iSi Nikada ne odvrtati glavu uređaja koji je pod pritiskom Nikada ne upotrebljavati polugu kao ručku za nošenje Pravilno je čišćenje obavezno kako bi se izbjeglo začepljenje uređaja Provjerite prije svake upotrebe je li uređaj iSi pravilno očišćen Rastavite uređaj iSi samo u skladu s ilustracijom za čišćenj...

Page 87: ...ši kuharski mojstri z veseljem odgovorili na vaša vprašanja Poleg tega boste redno prejemali zanimive novosti v zvezi z izdelki iSi Vstopite Na spletni strani skupine iSi najdete tudi podrobne informacije o vseh aparatih in dodatkih iSi V izčrpnih spletnih navodilih za uporabo so podrobno navedene vse informacije o uporabi čiščenju in odpravljanju napak aparatov iSi www isi com culinary Če imate v...

Page 88: ... splošnih in varnostnih napotkov v navodilih za uporabo ali ker uporabnik navodil za uporabo ni prebral uporabnik ni upravičen do uveljavljanja garancije ali jamstva Podatki o aparatu Najv delovni tlak PS 30 bar Najn delovna temperatura 1 C Najv delovna temperatura 30 C Najv količina polnjenja 0 5 L 1 L Najv število bombic za uporabo 1 bombica za smetano 0 5 L 2 bombici za smetano 1 L Področje upo...

Page 89: ...e je vir nevarnosti in ga ne smete več uporabljati Aparat naj pregledajo na servisnem mestu podjetja iSi Nikoli ne odvijajte glave aparata ki je pod tlakom SI Ročice nikoli ne uporabljajte za prenašanje aparata Da bi preprečili zamašitev aparata je nujno pravilno čiščenje Pred vsako uporabo preverite ali je aparat iSi pravilno očiščen Aparat iSi razstavite samo v skladu z navodili na risbi za čišč...

Page 90: ...n mutluluk duyacaktır Ayrıca iSi hakkındaki yeni ilginç bilgileri de burada bulabilirsiniz Siz de bir göz atın iSi web sitesi ayrıca size tüm iSi cihazları ve aksesuarları hakkında detaylı ürün bilgileri de sağlamaktadır Detaylı online kullanma kılavuzu size iSi cihazlarının işletmeye alınması temizlenmesi ve arızaların giderilmesine ilişkin tüm detaylı bilgileri içermektedir www isi com culinary ...

Page 91: ...r Kullanma kılavuzu nun ve güvenlik bilgilerinin okunmamasından ve veya bunların ihlalinden kaynaklanan sorun lar hasarlar ve sonrasında oluşan hasarlarda garanti hakkı ortadan kalkacak ve firmamız hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir Kayıt yaptırın ve avantajlardan yararlanın www isi com warranty Cihaz verileri Maks işletme basıncı PS 30 bar Min işletme sıcaklığı 1 C Maks işletme sıcaklığı 30 C Mak...

Page 92: ...da tehlike teşkil edecektir ve kullanılmaya devam edilmemelidir Cihaz iSi servisi tarafından kontrol edilmelidir Basınç altındaki bir cihazın başlığını asla sökmeyin Cihazı taşırken asla koldan tutmayın Cihazın tıkanmasını önlemek için talimatlara uygun temizlik yapılması şarttır iSi cihazını her kullanımdan önce talimatlara uygun şekilde temizlenip temizlenmediğini kontrol edin iSi cihazını sadec...

Page 93: ...لم وأدخل تعال iSi مطبخ عالم إلى الدخول إمكانية إتاحة إلى الملهم الطهي مشكلة توجد ال ة ً مباشر طهي بخبير االستعانة تريد هل تساؤالتك جميع على الرد شركتنا في الطهاة رئيس يسر مستمر بشكل تحصل فسوف ذلك إلى وباإلضافة iSi مدونة على iSi بشركة خاصة مثيرة معلومات على قرب عن نظرة وألق تعال iSi لشركة اإللكتروني الموقع أن كما أجهزة كل عن تفصيلية بمعلومات يزودك سوف iSi شركة وكماليات اإلنترنت على المتوفر المسهب ا...

Page 94: ...لن iSi أسطوانات استخدام مع فقط خاصة بصفة ناتجة واألضرار والتلفيات األعطال كانت إذا بالتعويض مطالبات به الواردة األمان وإرشادات االستخدام دليل قراءة عدم أو و مراعاة عدم عن المزايا وضمان التسجيل لسهولة www isi com warranty المواد قائمة الوصف المادة قنينة للصدأ مقاوم صلب الجهاز رأس استيل استانلس سيليكون POM PU بالنيكل معالج نحاس رأس سدادة TPE تزيين قمع فوهة استيل استانلس PP الخفق أسطوانة حامل سيليكون...

Page 95: ...از سقوط للضغط خزان عن عبارة الجهاز للخطر ا ً مصدر منه يجعالن التشوهات أو الشقوق بفعل iSi خدمة مركز لدى الجهاز افحص استخدامه يجوز ال الحالة هذه وفي ضغط على يحتوي جهاز عن الجهاز رأس ّ ك ف ًا ي نهائ يحظر ًا ي نهائ للحمل كمقبض الذراع ُستخدم ي ال iSi جهاز افحص الجهاز انسداد لتجنب سليم بشكل الجهاز تنظيف يلزم سليم بشكل تنظيفه من للتأكد استخدام كل قبل فقط تنظيفه أجل ومن للصورة ا ً ق وف إال iSi جهاز بتفكيك...

Page 96: ...험해 보십시오 요리 전문가에게 직접 문의하고 싶으세요 문제 없습니다 iSi 블로그에서 저희 요리사가 질문에 답변을 해드립니다 또한 iSi에 대한 흥미로운 최신 소식을 보실 수 있습니다 확인해 보세요 iSi 웹 사이트에서는 모든 iSi 기구와 부품에 대한 자세한 제품 정보도 제공해 드립니다 폭넓은 온라인 설명서를 통해 iSi 장치의 작동 세척 및 문제 해결에 대한 모든 정보를 제공해 드립니다 www isi com culinary 궁금한 사항은 info isi com 이메일로 문의하십시오 KO iSi 제품을 선택해 주셔서 감사합니다 작동을 시작하기 전에 설명서를 주의 깊게 읽어주십시오 KO ...

Page 97: ...을 사용할 경우에만 제공됩니다 결함 없는 기구 작동에 대해서는 별도로 판매하는 iSi 캡슐을 사용할 경우에만 보증됩니다 설명서와 안전 지침을 숙지하지 않거나 준수하지 않아서 발생하는 오류와 손상에 대해서는 보증을 제공하거나 책임을 지지 않습니다 최고 작동 압력 PS 30 bar 최저 작동 온도 1 C 최고 작동 온도 30 C 최대로 채운 부피 0 5 L 1 L 최대 사용 캡슐 개수 iSi 크림 캡슐 1개 0 5 L iSi 크림 캡슐 2개 1 L 용도 영업용으로 허용 생크림 및 디저트용 냉동용 소재 목록 명칭 소재 병 스테인리스강 장치 헤드 POM 실리콘 스테인리 스강 니켈 코팅 황동 PU 헤드 씰 TPE 데코레이터 팁 PP 스테인리스강 캡슐 홀더 실리콘 스테인리스강 추출 플라스크 POM NBR 스테인리 스강...

Page 98: ...오 캡슐을 돌릴 때 장치를 구부리지 마십시오 본 장치는 압력 용기입니다 떨어뜨리거나 손상 예 균열 또는 변형 이 발견되면 위험할 수 있으므로 다시 사용하면 안됩니다 장치를 iSi 서비스 센터에 보내서 검사를 의뢰하십시오 장치에 압력이 가해진 상태에서는 장치 헤드를 풀면 안됩니다 취급 시에 레버를 사용하지 마십시오 장치가 막히지 않도록 적절하게 세척을 해야 합니다 사용하기 전에 항상 iSi 장치의 세척 상태를 확인하십시오 세척 방법을 설명하는 그림에 따라 iSi 장치를 분해하십시오 세척을 하기 전에 지정된 세척 및 소독 용품 소재의 규격을 확인하십시오 iSi 장치를 개조하면 안됩니다 그러면 제품 보증을 받을 수 없습니다 지정된 개수보다 많은 캡슐을 사용하거나 용량을 초과하여 채우지 마십시오 지정된 최고 압력을...

Page 99: ...应有尽有 iSi 可使您享受到各种不同的烹饪 乐趣 尽情挥洒您的创意 您想成为专业大厨吗 没问题 我们的主厨将 会在 iSi 的博客上耐心回答您的问题 此外 您 还可以及时获取到您所感兴趣的 iSi 的相关信 息 快来看看吧 iSi 网站中还提供了所有 iSi 设备及配件的详细 产品信息 在线使用说明书中详细介绍了 iSi 设备的调 试 清洁与故障排除信息 www isi com culinary 如有问题请通过 info isi com 联系我们 ZH 感谢您选用 iSi 公司的产品 请在首次使用前仔细 阅读本使用说明书 ZH ...

Page 100: ... 气囊时 我们才能保证设备功能正常 由于未遵守和 或 未阅读本使用说明书及其安全提示所造成的故障 损失和 间接损失 均不在质保范围之内 且不享受责任索赔 快速登录和优势保证 www isi com warranty 最大工作压力 PS 30 bar 最低工作温度 1 C 最高工作温度 30 C 最大容积 0 5 L 1 L 所用气囊最大数量 1 个 iSi 奶泡气囊 0 5 L 2 个 iSi 奶泡气囊 1 L 应用 允许商用 适用于纯奶油和饭后甜点 仅限于冷应用 材料清单 名称 材料 不锈钢瓶 不锈钢 瓶盖 聚氧化甲烯 POM 硅 酮 不锈钢 镀镍黄铜 聚 氨酯 PU 顶盖密封垫 热塑橡胶 TPE 裱花嘴 聚丙烯 PP 不锈钢 气囊瓶 硅酮 不锈钢 可拆取式发泡枪 聚氧化甲烯 POM 丁腈 橡胶 NBR 不锈钢 技术数据如有更改 恕不另行通知 ...

Page 101: ...件与 iSi 部件组合使用 绝不能斜着拧紧瓶盖 仅使用原装 iSi 奶泡气囊 拧紧气囊时请勿探身于奶油发泡器上方 该奶油发泡器为一个贮压器 跌落或损坏 如裂缝或 变形 会导致危险发生 且不能再次使用该奶油发泡 器 请将奶油发泡器送至 iSi 维修处检查 请勿在有压力的状态下拧开瓶盖 绝不能将操纵杆作为手柄使用 必须按照规定进行清洁 以免设备阻塞 每次使用前 请检查是否按照规定清洁了 iSi 设备 必须按照清洁图示拆卸 iSi 设备 请在清洁前检查所使用清洁或消毒溶剂的材料相 容性 请勿改装 iSi 设备 这将导致质保失效 绝不能使用指定数量以上的气囊且设备绝不能灌装 过满 这样才能确保不超出指定的最大工作压力 如果打印机无法拆除 请您联系 iSi 或者服务点 提示 第一次使用 iSi 设备前请从发泡枪螺纹上取下运输 锁 按照清洁图示进行彻底清洁 提示 为避免结块 请在灌装前将粉状配料 糖等...

Page 102: ...ใจในตัวท าน ท านจะเป นเหมือนดั งกุ กมืออาชีพโดยพลัน ไร ปัญหา พ อครัวของเรายินดีที จะตอบคำ ถามจากท านจากบล อกของ iSi นอกจากนี ท านจะได รับข อมูลข าวสารที น าสนใจเกี ยว กับ iSi เชิญท านมาชม เว บไซต ของ iSi ยังมีข อมูลรายละเอียดผลิตภัณฑ ทุกๆ เครื องใช และอุปกรณ เสริมของ iSi ท านจะได คู ม ือการใช งานออนไลน อย างละเอียดและทุกๆ รายละเอียดของการใช งาน ทำ ความสะอาด และ การแก ไขป ัญหา ของเครื องใช จาก iSi ...

Page 103: ...สำ หรับข อผ ิดพลาดหรือความเส ีย หายที เป นผลส ืบเนื องที เกิดข ึ นจากการไม ปฏิบัติตามและ หรือการไม อ านคำ แนะนำ การใช และคำ แนะนำ ด านความปลอดภัย จะไม อยู ในเงื อนไขของ การรับประกัน ลงทะเบ ียนอย างง ายดาย เพื อส ิทธิประโยชน ที แน นอน www isi com warranty TH ความดันสูงสุดในการใช งาน PS 30 บาร อุณหภูม ิต ำ สุดในการใช งาน 1 C อุณหภูม ิสูงสุดในการใช งาน 30 C ความจุสูงสุด 0 5 ลิตร 1 ลิตร จำ นวนสูงสุดขอ...

Page 104: ...ี ทำ งานด วยความดัน ห ามใช งานอุปกรณ ใดๆทั งส ิ น หาก หล นหรือเกิดความเส ียหาย เช นการฉีกขาดหรือเส ียรูปทรง เดิม ม ิฉะนั นอาจเกิดอันตรายได นำ อุปกรณ ไปตรวจสอบที ศูนย บริการ iSi อยู เสมอ ห ามไขส วนหัวออกขณะที เครื องยังม ีความดันอยู เป นอันขาด ห ามใช ค นโยกเป นหูหิ วขณะขนย ายเด ดขาด ต องทำ ความสะอาดอย างสม ำ เสมอ เพื อหลีกเลี ยงปัญหาและการ ขัดข องของเครื องม ือ ตรวจสอบสภาพการใช งานและความสะอาด ของอ...

Page 105: ...202 203 ...

Page 106: ...Create New Taste ...

Page 107: ...stribution Deutschland iSi Deutschland GmbH D 42719 Solingen T 49 212 397 0 isideutschland isi com www isi com culinary de Imported and distributed by iSi North America Inc Fairfield NJ 07004 Phone 1 973 227 2426 Phone 1 800 447 2426 isinorthamerica isi com www isi com culinary us 94 70264 04 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands