2
713687 rev 5
IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto
CONTENTS
original language
1. Intended use of the product
3
2. Product
description
3
3.
Instructions to the owner
4
4. Safety
instructions
4
5.
Assembly instruction
4
6.
Basic instruction for operation
4
7. Program
mode
5
8.
Extended usage information
6
9.
Settings mode
6
10. Programming examples
10
11.
Maintenance and Service
11
12.
Spare parts
12
13.
EC Declaration of conformity
13
14. Electrical Diagrams
75
15.
Weight and dimensions
80
INNEHÅLL
översättning från originalspråk
1. Avsedd användning
39
2. Produktbeskrivning
39
3.
Instruktioner för ägaren
40
4. Säkerhetsinstruktioner
40
5.
Monteringsinstruktion
40
6. Grundläggande
användarinstruktioner
40
7. Programläge
41
8. Utökad
användarinformation
42
9. Inställningsläge
42
10. Programmeringsexempel
46
11.
Underhåll och service
47
12.
Reservdelar
48
13.
EG-försäkran om överensstämmelse
49
14. Elektriska diagram
75
15.
Vikt och dimensioner
80
INDICE
traduzione dalla lingua originale
1. Uso previsto del prodotto
51
2.
Descrizione del prodotto
51
3.
Istruzioni per il titolare
52
4.
Istruzioni di sicurezza
52
5.
Istruzioni per il montaggio
52
6.
istruzioni di base per il funzionamento
52
7. Modalità
programma
53
8.
Informazioni per l’uso prolungato
54
9. Modalità
impostazioni
54
10. Esempi di programmazione
58
11.
Controllo e manutenzione
59
12.
Parti di ricambio
60
13.
Dichiarazione di conformità CE
61
14. Schemi elettrici
75
15.
Peso e dimensioni
80
INHALT
Übersetzung aus der Originalsprache
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
15
2. Produktbeschreibung
15
3.
Anweisungen für den Eigentümer
16
4. Sicherheitshinweise
16
5.
Aufbauanleitung
16
6.
Grundlegendes zur Bedienung
16
7. Programmmodus
17
8. Erweiterte
Nutzungsinformationen
18
9. Einstellmodus
18
10. Programmierbeispiele
22
11.
Wartung und Service
23
12.
Ersatzteile
24
13.
EG-Konformitätserklärung
25
14. Elektrische Schaltbilder
75
15. Gewicht
und
Abmessungen
80
SOMMAIRE
traduction de la langue originale
1. Utilisation prévue du produit
27
2.
Description du produit
27
3.
Consignes à destination du propriétaire
28
4.
Consignes de securité
28
5.
Consignes d’assemblage
28
6.
Consignes de base pour l’utilisation
28
7. Mode
préprogrammé
29
8.
Informations concernant le mode d’utilisation avancé
30
9.
Mode de confi guration des paramètres
30
10. Exemples de programmation
34
11.
Maintenance et entretien
35
12.
Pièces détachées
36
13.
Déclaration de conformité CE
37
14. Schémas électriques
75
15.
Poids et dimensions
80
CONTENIDO
traducción de la lengua original
1. Uso previsto del producto
63
2.
Descripción de producto
63
3.
Instrucciones para el propietario
64
4.
Condiciones de uso
64
5 .
Instrucciones de ensamblaje
64
6.
Instrucciones básicas para el funcionamiento
64
7.
Modo de programa
65
8.
Información ampliada de uso
66
9.
Modo de ajustes
66
10. Ejemplos de programación
70
11.
Mantenimiento y servicio
71
12.
Piezas de repuesto
72
13.
Declaración CE de conformidad
73
14. Diagramas eléctricos
75
15.
Peso y Dimensiones
80