UT990934
* P
ROGRAMMABLE
*
A
NALOGUE AND
S
WITCHING
O
UTPUTS
3 0 c m
3 0 0 c m
4 0
4 0
G uaranteed detection of a target 100 x 100 m m ²
Sichere Erfassung eines O bjektes 100 x 100 m m ²
D étection assurée d'une cible de 100 x 100 m m ²
Possible detection of a large target
M ögliche E rfassung eines großen O bjektes
Détection possible d'une large cible
Detection Range
/ Erfassungsbereich
/
Plage de détection
Listings:
Sensors/ Sensoren/ Capteurs 2 PNP switching outputs/Schaltaugänge/sorties à seuils. 8 pin connector : VK991374 included / beinhaltet / comprend
RS 232 interface:
Range/ Bereich/
Portée
Assessories/Zubehör/Assessoires
Output/Ausgang/Sortie 0 - 10 V
300 ... 3000 mm
VK991374 Stand. connector/Stand Stecker/ Connecteur standard
AU990896 Program. adapter/Programm..adapter/ Module prog.
AU000003 Beam deflector/ Umlenkwinkel/ Deflecteur de faisceau
AU000004
‘’ focusing/ fokussierend/ focalisant
Technical Data / Technische Daten/ Données techniques
Specifications
at 25° typically/ typisch/ typiques
Max. Range mm
Reichweite (mm)
Portée max mm
3000
Min. Range mm
Mindestabstand (mm)
Distance minimale mm
300
Beam angle(°)
Schallkegelöffnung (°)
Angle du faisceau (°)
8
Carrier frequency
Trägerfrequenz
Fréquence porteuse
130 KHz
Temperature compensat.
Temperaturkompensation
Compensat. en temp.
Yes/ Ja/ Oui
Interface
Interface
Interface
RS232 /RS485
Sensitivity adjustment
Empfindlichkeitseinstlng
Ajustage
senitivité
Potentiometer
Analogue output
Analogausgänge
Sortie analogique
0-10 V/ 4-20
Repeatability
Wiederholgenauigkeit
Répétabilité
±
2 mm
±
0.4%
Response time (ms)
Ansprechzeit (ms)
Temps de réponse (ms)
100
Linearity
Linearitätsfehler
Linéarité
±
0.5% / 3mm
Output adjustment
Einstellung des Ausgangs
Réglage de la sortie
Prog.
Switching outputs
Schaltausgänge
Sorties à seuils
2 NO/ NC ; PNP
Hysteresis
Hysterese
Hystérésis
Prog.
Switching frequency
Schaltfrequenz
Fréquence commutat.
Prog. 5-30 Hz
Output circuit
Ausgangsschaltung
Circuit de sortie
Open collector 100 mA
Set point adjustment
Schaltpunkteinstellung
Réglage points consig.
Prog.
Information output
Informationsausgabe
Sorties numériques
Serial HEX/BCD
Alignment LED
Ausrichthilfe LED
DEL à l’alignement
Yes/ Ja/ Oui
Control inputs
Steuereingänge
Entrées de commande
Hold/Synchronisation
Temperature range
Temperaturbereich
Température service
-15-+70 °C
Storage temperature range
Lager Temperatur
Température stockage
-25-+85 °C
Supply voltage
Versorgungsspannung
Tension
d’alim.
19-30 V DC
Current consumption without load
Stromverbrauch ohne Last
Courant consommé sans charge
<=25 mA
Circuit protection
Schutz gegen
Protections de circuit
Reverse polarity
Verpolung
Inversion de polarité
Yes
Voltage spikes on supply and output lines
Spannungsspitzen in
en
Transitoires sur alimentation et
Yes
Short circuited switching output
Kurzschluß des Ausgangs
Courts-circuits sur sortie à seuils
Yes
Sealing IP
Schutzart IP
Degré de protection IP
65
Housing
Gehäuse
Boîtier
!!! WARNING !!!
PERSANAL INJURI
DO NOT USE these products as safety or
emergency stop devices, or in any other
application where failure of the product could result in
personal injury
Failure to comply with these instructions
could result in death or serious injury
.
!!! WARNUNG !!!
PERSONENSCHADEN
Diese Produkte dürfen weder als Sicherheits- oder Not-
Abschaltgeräte noch in anderen Anwendungen, bei denen ein
Fehler an diesem Produkt zu Personenschaden führen könnte,
eingesetzt werden.
Missachtung dieser Anweisungen kann
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
!!! ATTENTION !!!
BLESSURES COPORELLES
NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs d’arrêt d’urgence ou
de sécurité, ni dans aucune autre application où la défaillance du produit
pourrait entraîner des blessures corporelles.
L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
Ultrasonic Distance Sensor
Ultraschall Abstandssensor
Capteurs Ultrasoni
ques
MANUAL • Subject to alteration! Version:
October 2004
ipf electronic gmbh • Rosmarter Allee 14 • 58762 Altena
│
Tel +49 2351 9365-0 • Fax +49 2351 9365-19
│
[email protected] • www.ipf-electronic.com
1
