IPC PW-H10 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

  

IDROPULITRICE ACQUA CALDA
HOT WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU CHAUDE
HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA QUENTE

      

PW-H10 Hot Line-H

Mod. I 1207AA M - I 1408AA M - I 1408AO M

Summary of Contents for PW-H10

Page 1: ...SANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE ACQUA CALDA HOT WATER CLEANER NETTOYEUR EAU CHAUDE HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE M QUINA DE LAVAR...

Page 2: ...i o dos s mbolos 64 Pref cio 65 Advert ncias gerais de instala o e utiliza o 65 Destino de emprego 68 Operazioni preliminari 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 11 Accantonament...

Page 3: ...ICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULITRICE Continuare la lettura del presente li...

Page 4: ...O CHIMICO DETERGENTE NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MA...

Page 5: ...a massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituir...

Page 6: ...L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali in stato di ebrezza con mancanza di esperienza e conoscenza L operato...

Page 7: ...calore od il camino uscita fumi per le idropulitrici ad acqua calda Non utilizzare l idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione r...

Page 8: ...arecchio stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo appare...

Page 9: ...pparecchiatura non devono essere manomessi o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Valvola di Sicurezza Serve per proteggere l impianto idraulico ad alta pressione in caso di guasti alla v...

Page 10: ...alta pressione congetto d acqua concen trato Ruotare in senso antiorario Lavaggio ad alta pressione con getto d acqua a ven taglio Ruotare l ugello in senso orario TESTINA ROTANTE Acces FIG 7 USO DELL...

Page 11: ...dropulitrice a freddo o a caldo 3 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti 1 Preparare la soluzione de tergente pi adattaallosporco e alla superficie da lavare 2 Togliere la prolung...

Page 12: ...ONE UGELLO ALTA PRESSIONE Periodicamente necessario la sostituzione dell ugello alta pressione montato sulla lancia essendo questi un componente soggetto a normale usura in funzionamento L usura gene...

Page 13: ...potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli nei tubi di collegamento idrico Oli e prodotti c...

Page 14: ...trollare Richiedere intervento Centro di assi stenza Richiedere intervento Centro di assi stenza Chiuderlo Chiuderlo Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Verificare il live...

Page 15: ...have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable to fully appreciate the qualities and high performance that this cleaner can offer you Please re...

Page 16: ...GENT DO NOT FEED WITH DRINKING WATER USE AN EN 12729 TYPE BA SYSTEM SEPARATOR DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE IT SELF ATTENTION RISK OF BUR NS ATTENTION RISK...

Page 17: ...e IEC 60364 1 standard CLASSIFICATION The user must observe the conditions of use of the applian ce prescribed by the Rules and particularly he must respect the following classification As for the pro...

Page 18: ...e power system by qualified personnel The manufacturer may not be considered responsible for damages occurred because of the lack of the grounding system The H P cleaner must be connected to the elect...

Page 19: ...r cleaners Do not use the machine if the supply cable is damaged For the replacement of the damaged cable apply exclusively to one of our technical service centres The supply cable of this appliance m...

Page 20: ...gents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was s...

Page 21: ...in order to disconnect the plug from the electric supply For water cleaners rated at less than 3 kW fitted with plug As for the protection against electric shock the H P cleaner belongs to CLASS I Fa...

Page 22: ...in an anti clockwise direction Washing at high pressure with a fan shaped jet of water Turn the nozzle in a clockwise direction ROTARY HEAD optional accessory The high pressure washer FIG 7 FIG 8 USIN...

Page 23: ...the plug from the socket and close the water supply tap see chapters on con necting to the electricity and water mains before carrying out any maintenance jobs To check to be able to verify the plug...

Page 24: ...time becomes clogged Apply to our technical service centre to have the machine descaled from time to time this will save you money and increase the efficiency of the cleaner TABLE OF ROUTINE MAINTENAN...

Page 25: ...se the parts that could be damaged by drying out such as the supply hoses When bringing back into use ensure that there are no cracks or cuts in the water supply hoses Oil and chemical products must b...

Page 26: ...en Pressure adjustment devices on lance open if present Nozzle clogged or deformed Inadequate water supply No diesel Filters clogged Boiler element coated with scale Incorrect combustion Fuel contamin...

Page 27: ...re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi qu une gamme compl te d ACCESSOIRES et d...

Page 28: ...MIQUE DE TERGENT NE PAS ALIMENTER AVEC DE L EAU POTABLE UTILISER UN DISCON NECTEUR CONFORM MENT LA NORME EN 12729 TYPE BA NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET...

Page 29: ...e de branchement au r seau lectrique Dans ce cas v rifier que la puissance lectrique de l installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la...

Page 30: ...sitif Total stop sont teints quand l inter rupteur omnipolaire est en position O ou quand la fiche est d branch e de la prise de courant Le nettoyeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants d...

Page 31: ...e Ne pas boucher les ouvertures et les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur ou la chemin e d vacuation de la fum e sur les nettoyeurs haute pression eau chaude Ne pas utiliser l apparei...

Page 32: ...assembl par le constructeur pour ce qui concer ne ses parties fondamentales et de s curit Pour des motifs d emballage et de transport certains l ments secondaires du nettoyeur haute pression sont fou...

Page 33: ...pour nettoyeurs haute pression de puissance inf rieure 3 kW munis de fiche Pour ce qui concerne la protection contre la d charge lectri que le nettoyeur haute pression est un appareil de Classe I Le n...

Page 34: ...net de dosage du d tergent si disponible MISE EN SERVICE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1 Ouvrir le robinet d alimen tation d eau fig 5A 2 Brancher le nettoyeur haute pression au r seau lectrique en bran...

Page 35: ...nform ment aux normes en vigueur Danger Avant de proc der toute op ration d entretien couper l ali mentation lectrique du nettoyeur haute pression en actionnant l interrupteur magn tothermique ou en d...

Page 36: ...sincrusta tion car le calcaire pr sent dans l eau se d pose l int rieur du circuit hydraulique et du serpentin qui se bouche avec le temps Confier cette op ration l un de nos centres de service apr s...

Page 37: ...si re Graisser les parties qui pourraient tre endommag es en cas de dess chement comme les tuyaux Lors de la remise en fonction v rifier que les tuyaux de raccordement hydraulique ne sont ni fissur s...

Page 38: ...rotection thermique Filtre alimentation eau bouch Raccordement r seau d eau d fec tueux Robinet de r seau ferm Fuites du circuit haute pression Filtre alimentation eau bouch Raccor dement r seau d eau...

Page 39: ...ie ein komplettes Angbeot an ZU BEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertragsh ndler den kompletten Katalog unserer...

Page 40: ...RENNERS TREIBSTOFF DIESEL CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN VERWENDENSIEEINENSY STEMTRENNER GEM SS EN 12729 TYP BA DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MA...

Page 41: ...die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle i...

Page 42: ...grundlegende Voraussetzung f r die Sicherheit der Anlage sollte berpr ft werden im Zweifelsfalle l t man von qua lifiziertem Fachpersonal eine sorgf ltige Kontrolle durchf hren Der Hersteller kann ni...

Page 43: ...bzw K hlungs und Abzug ffnungen oder spalte bei den Warmwasser Hochdruckreinigern d rfen nicht verstopft werden Bei besch digtem Stromkabel darf das Ger t nicht benutzt werden Das Stromkabel sollte ma...

Page 44: ...as Ger t ausgepackt hat berpr fen ob alle Teile vorhanden sind Im Zweifelsfalle das Ger t noch nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons N g...

Page 45: ...tsventil d rfen ausschlie lich vom Kunden dienstzentrum vorgenommen werden Sicherheitsvorrichtung am Lanzengriff Sie verhindert die unabsichtliche Bedienung des Hebels am Griff Thermischer berlast sch...

Page 46: ...ahn zur Dosierung des Reinigungsmittels Wenn vorhanden FIG 8 GEBRAUCH DES ZU BEH RS BENUTZUNG DER REGU LIERBAREN MULTIREG D SE Fig 8 Die Druckst rke mu bei geschlossener Pistole gew hlt werden Waschvo...

Page 47: ...enehmigung am Ger t vorgenommen haben Die Liste der Reparaturen der programmierten Kundendien stkontrollen sowie die Zertifikate hinsichtlich der Installierung gem den geltenden Vorschriften f r Itali...

Page 48: ...igen Zeitabst nden mu auch die Entfernung von Verkrustungen vorgenommen werden da der im Wasser vorhandene Kalk sich innerhalb der hydraulischen Anlage und dem Rohr ablagert und diese mit der Zeit ve...

Page 49: ...ren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren ob es an den Wasserleitungen Risse gibt le und chemische Produkte m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Achtung Richtlinien f r Flussigkeitsstrahler Spr...

Page 50: ...eis Wasser vorhanden ist Reinigen oder ersetzen Kundendienst anfordern Dieselfilter reinigen oder ersetzen Kundendienst anfordern Tank leeren und sorgf ltig reinigen Die Dieselfilter reinigen ffnen Re...

Page 51: ...DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA Continuar con la lectura del prese...

Page 52: ...OR RIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDOMOTORBOM BA ENCENDIDO QUEMADOR CARBURANTE GAS...

Page 53: ...uadas a la potencia m xima del aparato que se indica en la placa kW En caso de dudas dirigirse a personal pro fesionalmente calificado En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchu...

Page 54: ...cesario verificar este fundamental requisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalaci n por parte de personal profesionalmente calificado El fabricante no puede consi...

Page 55: ...o utilizar el aparato con el cable de ali mentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estro peado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetros centros de asistencia El ca...

Page 56: ...sembalar el aparato comprobar que la hidro limpiadora se encuentre ntegra En caso de dudas no utilizar la m quina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los ni os los elementos de emba...

Page 57: ...rriente Para hidrolimpiadoras con una potencia inferior de 3 kW equipadas con enchufe La limpiadora de alta presi n a fines de la protecci n contra los choques el ctricos es un aparato de Clase I De n...

Page 58: ...se para el motor de las hidrolimpia doras que est n equipadas con el sistema Total stop Peligro No bloquee la palanca de la empu adura en la posici n de salida del agua IMPORTANTE Para eliminar las ev...

Page 59: ...alimentaci n V anse cap tulos conexi n a la red el ctrica e h drica Finalizada la manuten ci n antes de conectar volver a conectar la hidrolimpiadora a la red el ctrica e h drica comprobar que todos l...

Page 60: ...ucciones DESINCRUSTACION Peri dicamente es tambi n necesario efectuar la operaci n de desincrustaci nyaquelacalizapresenteenelaguasedeposita enelinteriordelcircuitohidr ulicoydelserpent nobstruy ndolo...

Page 61: ...Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funciona miento controlar que no haya grietas o cortes en los tubos de conexi n hidr ulic...

Page 62: ...Centro de asistencia t c nica L mpielo Controle Contacte al Centro de asistencia t c nica Contacte al Centro de asistencia t c nica Ci rrelo Ci rrelo L mpiela o contacte al Centro de asis tencia t cn...

Page 63: ...leta gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos produtos ao seu revendedor Continue a leitura deste manual se...

Page 64: ...ENTE OUCONTRAA PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA ATEN O PERIGO DE FULMINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA LIGA ODOQUEIMADOR CARBURANTE GAS LEO PRODUTO QU...

Page 65: ...das tomadas de corrente s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta kW Se tiver d vidas a respeito dirija se a t cni cos profissionalmente qualificados Em caso de incompatibilidade...

Page 66: ...to de seguran a fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de d vidas fa a com que a instala o seja cuidadosamente controlada por t cnicos profissionalmente qualificados O fabricante n o pod...

Page 67: ...s N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o de radia o de calor ou a sa da de fumos das m quinas de lavar com jacto de gua quente N o utilize o aparelho se o cabo de alimen ta o estiver danifica...

Page 68: ...ser usado com os detergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho s dev...

Page 69: ...a na plaqueta de identifica o Perigo O cabo el ctrico deve ser protegido contra esmagamentos acidentais N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado A utiliza o de qualquer aparel...

Page 70: ...1 Abra a torneira de alimenta o de gua fig 5A 2 Ligar a hidrolimpadora rede el ctrica introduzindo a ficha na tomada de corrente 3 Ligue a m quina levando o interruptor de liga o at posi o I fig 7A A...

Page 71: ...areasolu odeter gente mais adequada ao tipo de sujidade e superf cie a lavar 2 Retire a extens o do cabo einsiraokitdopulverizadorde detergente fig 11 accione a m quina de jacto de gua a alta press o...

Page 72: ...r no meio ambiente TROCA DE LEO DA BOMBA Para a sua substitui o solicitar a interven o da assist ncia t cnica LIMPEZA DO FILTRO E DO TANQUE DE GAS LEO Desmonte o filtro de linha do gas leo e substitua...

Page 73: ...o de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Quando tornar a ligar a m quina verifique se n o existem rachaduras ou cortes nos tubos de liga o h dri...

Page 74: ...n o do Centro de Assist ncia Solicitar a interven o do Centro de Assist ncia Fech la Fech lo Limp lo ou solicitar a interven o do Centro de Assist ncia Controlar Fech la Verificar o n vel do leo diese...

Page 75: ...75 B B B C C C A A A B C A B B B C C C A A A B C A 30 mA...

Page 76: ...76 EN 12729...

Page 77: ...77 1 IEC 60364 1 3 IEC 60364 1...

Page 78: ...78 3 3 30 30 Total Stop...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80 25 250 360 3600 2 1 FIG 1 FIG 2 FIG 3 2 3...

Page 81: ...81 EN 12729 5 5 200 800 kPa 29 116 2 50 122 F 5 6 3 1 FIG 6 4 FIG 4 B B B C C C A A A B C A B B B C C C A A A B C A FIG 5...

Page 82: ...82 1 I 7 2 30 3 0 7 4 5 6 5 Total Stop 1 5 2 3 1 7 4 5 7 7 Total Stop FIG 7 A B FIG 8 8 MULTIREG 9 FIG 10 FIG 9 0 10...

Page 83: ...83 IEC 60364 1 0 04 2 Shell Bacharach 7 3 4 1 2 11 FIG 11 1 2 3 FIG 12 12 1 2 0 3 4 5 I 6 7 8...

Page 84: ...84 13 FIG 13 FIG 14 14 100 100 50 200 300 500 200 200 200 500 500 200...

Page 85: ...85 RAEE...

Page 86: ...86 ON...

Page 87: ...s in accordance with the following Eu ropean Community Directives DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re est c...

Page 88: ...Note Notes...

Page 89: ...Note Notes...

Page 90: ...Note Notes...

Page 91: ...mperatura uscita C acqua Water out put F temperature 65 149 65 149 65 149 Serbatoio gasolio l Fuel tank gal 4 1 06 4 1 06 4 1 06 Serbatoio detergente l Detergent tank gal 0 5 0 13 0 5 0 13 0 5 0 13 Se...

Page 92: ...Cod PLDC40177 04 2018 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Search results

Summary of Contents for PW-H10

Reviews:

Related manuals for PW-H10

Brands by name

Popular brands

IPC PW-H10, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PW-H10

Reviews:

Related manuals for PW-H10

Brands by name

Popular brands