IPC G 129-C Operating Instruction Download

Page: 1 / 104

PW-C08

Mod. I 1106 A-M

G 129-C

Mod. I 1106 A-M

PW-C09

Mod. I 1207 A-M

G 130-C

Mod. I 1207 A-M

Summary of Contents for G 129-C

Page 1: ...PW C08 Mod I 1106 A M G 129 C Mod I 1106 A M PW C09 Mod I 1207 A M G 130 C Mod I 1207 A M...

Page 2: ...2 5 7 6 10 13 11 12 8 14 3 9 Fig 1 1 4 2 Fig 2 Fig 3...

Page 3: ...3 1 2 3 Fig 6 Fig 7 Fig 4 Fig 5 Fig 8 O N OFF O N OFF OFF O N OFF O N Fig 9...

Page 4: ...4 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13...

Page 5: ...1600 120 1750 Portata Flowrate l h gph 360 95 380 100 Serbatoio detergente Detergent tank l gal Serbatoio anticalcare Discaling tank l gal Tubo alta pressione High pressure hose m ft 6 19 6 5 16 4 Cav...

Page 6: ...i della rete di alimentazione riportati sulla targhetta di identificazione Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchiatura per la prima volta Attenersi alle...

Page 7: ...essione ATTENZIONE Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato con detergente raccomandato dal costruttore L uso di altri detergenti o prodotti chimici pu compromettere la sicurezza dell...

Page 8: ...ntare che si forma nel caso di dispositivo di spruzzatura con la lancia an golata Assumere sempre una posizione stabile e sicura anche temporaneamente bisogna spe gnerla intervenendo sull interruttore...

Page 9: ...io non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di alimentazione di acqua potabile Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 tipo BA L acqua che passa attraver...

Page 10: ...fettoso TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE ORDINARIA Descrizione operazioni Controllo cavo elettrico tubi raccordi alta pressione ad ogni uso CONSERVAZIONE Deporre l apparecchiatura in un locale asciu...

Page 11: ...sare una prolunga di sezione sufficiente v Allacciamento elettrico dell apparecchiatura Il motore non parte all inserimen to Tensione di alimentazione errata Controllare la spina il cavo e l interrutt...

Page 12: ...ury to people or animals and damages to objects for which the manufacturer can not be held responsible 1 MAIN COMPONENTS TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS We wish to thank you for choosing our mach...

Page 13: ...ned to be used with the detergent recommen ded by the manufacturer The use of other detergents or chemical products may compromise the safety of this machine Use only slightly alkaline detergents Ph 9...

Page 14: ...nimum distan ce of 15 cm Assemble storage hook s Fig 2 to handle Pushfirmly to ensure hook is secure STARTING UP OPERATIONAL ADVICE The trigger of the spray gun must function smoothly and return to in...

Page 15: ...te Insert the plug into a power socket installed in compliance with regulations Check the minimum section of the individual cables using extensions Position the extensions so as to maintain the pro te...

Page 16: ...nly original spares Should the power cable be damaged it must be replaced by a cable or a set of special cables avai lable from the manufacturer or its assistance service The pins and joints of the co...

Page 17: ...engage the gun Cross section of extension lead too small Use correctly dimensioned exten sion lead see Connect machine to power supply Motor will not start when switched on Power supply not OK Check p...

Page 18: ...ue danslebut denettoyerlesv tementsouleschaussures La haute pression d eau produite et le branchement lectrique peuvent tre particuli rement dangereux Avant de raccorder l appareillage la prise de cou...

Page 19: ...si que la date de fabrication sont imprim es sur le rev tement du tube haute pression ATTENTION Cet appareil a t projet pour tre utilis avec du d tergent con seill par le constructeur L usage d autres...

Page 20: ...de l objet nettoyer Ne pas endommager le c ble de bran chement au r seau en le pi tinant en l crasant en le tirant etc Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble de branchement Ne toucher la p...

Page 21: ...te c ble Fig 2 sur la poign e Bien ap puyer sur le porte c ble pour qu il s encliquette bien Conform ment aux prescriptions des r gle mentations en vigueur l appareil ne doit ja mais tre utilis sans d...

Page 22: ...ux TABLEAU RECAPITULATIF POUR L ENTRE TIEN ORDINAIRE Description des op rations Contr le du c ble lectrique des tuyaux des raccords haute pression chaque utilisation ENTREPOSAGE Placer l appareil dans...

Page 23: ...llonge trop petite Utiliser une rallonge de section suffisante voir Branchement lectrique de l appareil Le moteur ne d marre pas Mauvaise tension d alimentation Contr ler la prise le c ble et l interr...

Page 24: ...re Gefahr die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Achtung F r eine m gliche gef hrliche Situation die schwere oder t dliche Verletzungen verursa chen kann Achtung F r eine m gliche gef...

Page 25: ...peratur sowie das Herstellungsjahr stehen auf der Ummantelung des Ho chdruckschlauchs ACHTUNG Dieses Ger t ist f r die vom Hersteller empfohlenen Reinigung smittel geeignet Werden andere Reini gungsmi...

Page 26: ...llung einnehmen Ger t erst vom Strom abschalten und dann Ar beiten vornehmen teroderHerausnehmendesSteckersaus der Steckdose bei Hochdruckreinigern mit einer Leistung unter 3 kW und vom Wassernetz und...

Page 27: ...erwendung von Verl ngerungskabeln m s sen die Mindestquerschnitte der einzelnen Kabel berpr ft werden Verl ngerungskabel so verlegen dass die Schut zklasse des Ger tes eingehalten wird Spannung Kabell...

Page 28: ...le des elektrischen Kabels des Hochdruckschlauchs und der Anschl sse bei jeder Benutzung LAGERUNG Das Ger t muss in einem trockenen vor Frost gesch tztem Raum abgestellt werden Sollte der Frostschutz...

Page 29: ...lgr sse der Verl nge rungsschnur zu klein Verl ngerungsschnur mit richtiger Kabelgr sse einsetzen s Elektri sche Zuschaltung Motor springt nicht an Falsche Spannung Stecker Kabel und Schalter pr fen S...

Page 30: ...tamente las instruc ciones para el uso antes de poner en funcionamiento por primeravezelequipo At nganse a las advertencias de segu ridad Niveles de peligro Peligro Por un riesgo inminente que ocasion...

Page 31: ...n la fecha de fabricaci n est n impresas sobre el revestimiento del tubo de alta presi n ATENCI N Este aparato se ha pro yectado para ser utilizado con detergente recomendado por el constructor El us...

Page 32: ...presi n mantengan la bo quilla a una distancia m nima de 15 cm PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO CONDUCTA DURANTE EL TRABAJO No hagan funcionar el aparato en ambientes cerrados El gatillo de la pistola de cho...

Page 33: ...la de ejercicio tienen que coin cidir v ase la placa de identificaci n Introducir el enchufe en una toma de corriente insta lada conformemente a las prescripciones 7 ENCENDIDO DEL EQUIPO Hagan funcio...

Page 34: ...ANUTENCION ORDI NARIA A REALIZAR POR EL USUARIO Descripci n de las operaciones Control del cable el ctrico tubos empalmes de presi n Cada vez que se use CONSERVACI N Coloquen el equipo en un local sec...

Page 35: ...do peque a Usar una prolongaci n de secci n suficiente v Enlace El ctrico del equipo El motor no arranca cuando se lo conecta Tensi n de alimentaci n equivo cada Controlar el enchufe el cable y el int...

Page 36: ...o el trica qual est conectado o aparelho dever ser realizada confor me as leis vigentes no pa s de instala o 1 PRINCIPAIS COMPONENTES CONSTRU TIVOS TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Agradecemos a prefe...

Page 37: ...e comprometer a seguran a do aparelho Usar somente detergentes levemente alcalinos Ph 9 1 solu o 1 biodegra daveis al m do 90 Observar as prescri es espec ficas de pa s para pa s quando tomada de gua...

Page 38: ...m FATOS E EQUIPAMENTO P r sapatos com solas antiderrapantes P r culos de protec o ou uma protec o dos ol hos e fatos de seguran a Utilizar um fato de trabalho para reduzir o risco de ferir se no caso...

Page 39: ...do o tubo de alimenta o da gua e ter aberta a torneira Posicionar o interruptore em I ON Fig 9 Orientar a pistola em dire o do objeto a limpar nunca em dire o das pessoas Premendo o dispositivo de seg...

Page 40: ...ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida ARMAZENAGEM Guardar a m quina num local seco e protegido contra a geada Se n o f r garantida a protec o contra a geada asp...

Page 41: ...ente pequena do prolongamen te do cabo Utilizar um prolongamento com sec o transversal suficiente ver Conectar el ctricamente a m quina O motor n o arranca durante a liga o O abastecimento de tens o n...

Page 42: ...het identificatieplaatje Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die geleerd hebben er mee om te gaan en die uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het te gebruiken Zorg ervoor dat de...

Page 43: ...et elektriciteitsnet De hogedrukspuit wordt alleen afgesloten van de elektriciteitsto evoer door het eruit halen van de stekker of het uitzetten van de multipolaire scha kelaar op het apparaat Hogedru...

Page 44: ...water dat via een systeemscheider stroomt wordt niet geclassificeerd als drinkwater te dragen om het gevaar voor verwon dingen te beperken voor het geval dat u per ongeluk met de hogedrukstraal in aan...

Page 45: ...AANZETTEN VAN HET APPARAAT Laat het apparaat alleen in vertikale po sitie Fig 8 werken en slechts nadat u de watertoevoerslang aangesloten heeft en de kraan open gezet heeft 9 SCHOONMAAKMIDDEL BIJVULL...

Page 46: ...rd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt OPSLAG Zet het apparaat weg in een droge ruimte beschermd tegen vorst Als de bescherming...

Page 47: ...er te klein Gebruik een verlengsnoer met voldoende grote doorsnede zie Elektrische aansluiting van het apparaat De motor slaat niet aan bij het in schakelen Verkeerde netspanning Controleer de stekker...

Page 48: ...edningen skal stilles til r dighed for samtlige brugere Der m ikke foretages ndringer p apparatet som kan s tte jeres sikkerhed p spil Hydro rensningsmaskinen er regu leret fra fabrikken og alt inklud...

Page 49: ...eller sensoriske evner er nedsatte eller uden erfaring eller viden med mindre de bliver fulgt eller har f et instruktion i brugen af apparatet af en sikkerhedsansvarlig person B rn skal v re under ops...

Page 50: ...ndelsesledning og stik h jtryksslangen med pistol lanse og sikkerhedsindretningerne Hold b rn og husdyr p afstand mens apparatet er i gang G r aldrig selve appara tet eller andre elektriske apparater...

Page 51: ...gsmidlerne m ikke t rre ind p de emner som skal reng res Brug af Reng ringsmidler 10VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION F r der foretages hvilket som helst indgreb p apparatet Tag stikket ud af stikkontakte...

Page 52: ...pro dukter p deponeringssteder dedikeret til affald M ikke behandles som alm byaffald Kontakt producenten p den specificerede adresse i brugerh ndbogen for yderligere oplysninger Produktet er i overen...

Page 53: ...lnettet Motoren g r ikke i gang n r den tilkobles Netsp ndingen forkert Netbeskyttelse ikke tilkoblet Kontroll r stikket ledningen og afbryderen Tilkobl netbeskyttelsen Motoren g r i st Motorudkobling...

Page 54: ...H gtryckstv tten r klassificerad som en maskin med fast inst llning Saknad av respekt f r denna f reskrift kan leda till fara Den elektriska anslutningen ska utf ras av kvalificerade tekniker som age...

Page 55: ...nsvara f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Vattnet som rinner igenom en separator klassificeras inte l ngre som dricksvatten Anv nd e...

Page 56: ...ll munstycket p ett minimalt avst nd p 15 cm fr n f rem let 5 ANSLUTNINGAV H GTRYCKSSLANGEN Skruva fast h gtryckslangen p pistolen Fig 5 Montering av anordningen f r sprutning av reng rningsmedel F r...

Page 57: ...r n got som helst ingrepp p apparaten drag ut stickproppen ur den elektriska kontakten Utf r endast de ingrepp f r underh ll som beskrivs i bruksanvisningen F r alla andra ingrepp v nd er till den Tek...

Page 58: ...nering p seri sa uppsamlingsst llen Behandla det inte som vanligt t tortsavfall Vid behov av ytterligare information var v nlig ta kontakt med tillverkaren p den adress som anges i bruksanvisningen Pr...

Page 59: ...eravenf rl ngningssladd med tillr cklig sektion se Elektrisk anslutning av appa raten Motorn startar inte n r den kop plas in Felaktig matningssp nning Kontrollera stickproppen kabeln och str mbrytare...

Page 60: ...personer eller gjenstander Aldri bruk apparatet n r ved personer som ikke har beskytte kl r p H ytrykkst pning kan bli farlig n r uriktig brukt St pning skal aldri sen des mot personer elektriske app...

Page 61: ...h ytrykksslangen ATTENTION Denne maskinen er be regnet til bruk med rengj ringsmidlet som anbefales av fabrikanten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemiske produkter med denne maskinen kan v re...

Page 62: ...g omr de n r apparatet i drift Apparatet skal plasseres lengst mulig fra objektet som skal vaskes for unng 3 MONTERING Monter ledningsholderen Tegn 2 p b reh ndta ket Trykk ledningsholderen godt p sli...

Page 63: ...e eller motsatt S pemiddel m ikke t rke p objektet som vaskes Det kan gi skjolder Va sking av lakkerte flater som bil skal skje i skygge BRUK AV S PEMIDLER 10 VEDLIKEHOLD OG SERVICE F r vedlikehold el...

Page 64: ...de differensiert avfallsavhending p dediserte avfallsavhendingsomr der Det m ikke behandles som vanlig byavfall For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikan ten p adressen som er angitt i bruksa...

Page 65: ...ke Spenningen for lav Sjekk spenningen p stedet Pistolen er ikke i drift Sette apparatet i gang og pistolen i drift Skj teledning med for lite tverrsnitt Bruk skj teledning i samsvar med tabell Motore...

Page 66: ...pi stokkeeseen tarkista ett laitteen tiedot tunnistuslaatassa vastaavat Laitetta saavat k ytt ainoastaan sen k ytt n koulutetut ja teht v n valtuu tetut henkil t Varmista ett k ytt opas on kaikkien la...

Page 67: ...oitettu fyysisesti ai stillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden lapset mukaan lukien kokemattomien tai asiasta tiet m tt mien henkil iden k ytett v ksi ellei henkil joka vastaa heid n turvallisuudes...

Page 68: ...cm et isyydell 4 VEDEN SY TT LETKUN KYTKENT Voimassa olevien m r ysten mukaisesti laitetta ei saa koskaan k ytt ilman juo mavesiverkostossa olevaa erotinta K yt aina sopivaa j rjestelm erotinta EN 12...

Page 69: ...SET Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n laitteeseen suo ritettavan toimenpiteen aloitta mista Suorita ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatut toimenpiteet Anna kaikki muut toimenpiteet teknis...

Page 70: ...sittely koskevia m r yksi asianmukaiseen j tteidenk sittelylaitokseen l k sittele sit tavallisena kaupunkij tteen Mit tahansa tietoja varten ota yhteytt valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoitteeseen...

Page 71: ...e ja pane pistooli p lle Jatkojohdon l pimitta liian pieni K yt riitt v n l pimitan omaa via jatkojohtoja ks Laitteen s hk kytkent Moottori ei k ynnisty p lle panon yhteydess Sy tt j nnite virheelline...

Page 72: ...72 72 72 73 74 74 74 74 74 74 75 76...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74 E 4 5 3 12 8 9 10 8 9 11 11 8...

Page 75: ...75 13...

Page 76: ...76...

Page 77: ...d paikse seadmena Selle ettekirjutuse mittej rgimine v ib olla ohtlik Elektri henduse peavad teostama kva lifitseeritud tehnikud kes on v imelised t tama vastavuses kehtivate standardi tega Normid IEC...

Page 78: ...vee hendust viida iga konkreetse riigi eeskirjadele Tootja ei vasta inimeste loomade ning asjade kahju eest mis on tekkinud kohatu ebakorrektse v i p hen damatu kasutamise tulemusena ning sa muti lalt...

Page 79: ...olmu ning s de meid tekitamata Puhastamise protsessis veenduge et objekti eemaldatavad ohtlikud ained nt asbest v i li ei sattu keskkonda J rgi t helepanelikult j tmetest lahtisaa mise instruktsiooni...

Page 80: ...g 11 v ib olla reguleeritud lakkamatult p rates musta puksi peenikesest veejoast laia veejoani ning tagasi Fig 11 PUHASTUSVAHENDI LISAMINE Puhastusvahendeid ei tohi j tta kui vama puhastataval objekti...

Page 81: ...kasutaja k siraamatus Toode vastab uuetele n utele mis on esit letud keskkonna kaitsmiseks ja sellest peab reeglip raselt lahti saama selle eluts kli l pus S ILITAMINE On eeldatav hoida seadet kuivas...

Page 82: ...Masina sissel litamisel aktiveeri p stol Juhtpikenduse l bil ige on liiga v ike Kasuta juhtpikendust igesti vaata osa Masina hendus energiaallikaga Sissel litamisel mootor ei k ivitu Energiaallikas po...

Page 83: ...u visi saugumo renginiai plombuojami atitinkamu b du Draud iama keisti renginio suderi nimo parametrus Plovimo prietaisas tinka stacionariniam nustatymui Duotojo reikalavimo nesilaikymas gali sukelti...

Page 84: ...aparato saugumui Naudokite tik lengvo arminio plovimo priemon s Ph 9 1 vieno procento skiedinis su biologini suskaidym ne ma iau kaip 90 Gamintojas nene a atsakomybes u al padaryta mogui gyvuliui ar...

Page 85: ...izmas turi lengvai veikti ir ji atleidus gr ti pir mine pad t Prie pradedant eksploatavim visuomet tikrinkit funkcin aparato stov Ypating d mes reikia atkreipti elektros tin klo laid ir akut sl gimo v...

Page 86: ...Laido V ilgis m mm2 230 iki 20 1 5 230 nuo 20 iki 50 2 5 pertraukiklio Naudokite tinkam tinklo pertraukikl pagal EN 12729 normatyvo BA tip Vanduo tekantis per sistemos separatori nelaiko mas geriamu v...

Page 87: ...gus jo atitikties terminui VARTOTOJO ATLIEKAM PRASTINI PRIE I ROS DARB SUVESTIN LENTEL Darb apra ymas Elektros kabelio vamzd i Kiekvien kart auk to sl gio jung i patikra kai naudojamasi SAUGOJIMAS Apa...

Page 88: ...u acza zbyt ma y Zastosowa przed u acz o wystarczaj cym przekroju Patrz Pod czenie elektr Silnik nie w cza si przy uru chomieniu Napi cie zasilaj ce niew a ciwe Sprawdzi wtyczk przew d i wy cznik Nie...

Page 89: ...ts ir pak auts stacion rai uzst d anai s pras bas neiev ro anas gad jum apar ta ekspluat cija ir b stama Elektroener ijas piesl g anu j pilda tikai kvalific tam person lam ar atbilsto u at auju du da...

Page 90: ...ot pie denspieg des avota iev rojiet t s valsts atbilsto s nacion l s pras bas kur tiek uzst d ts apar ts Ra ot js neatbild par zaud jumiem un boj jumiem izdar tiem cilv kam dz vniekam vai pa umam nep...

Page 91: ...s un tvaika str klu v anas laik Net riet ar daudzvirzienu str klu gumijas auduma vai taml dz gu materi lu delik tus komponentus Veicot t r anu ar augstu spiedienu lietojot plakanu str klu turiet sprau...

Page 92: ...l jo ielikt a pal dz bu var uzst d t da da izm ra atveres no adatas galvi as izm ram l dz plakanveida atv rumam 11 z m MAZG ANAS L DZEK A PIEVIENO ANA Nedr kst pie aut mazg anas l dzek u iz anu uz maz...

Page 93: ...anu tikai speci laj s atkritumu konteineros Nemetiet os atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu Lai sa emtu jebkuru inform ciju griezie ties pie ra ot ja kura adrese uzr d ta ekspluat cijas i...

Page 94: ...ir p r k mazs Lietojiet vadu ar nepiecie amo rsgriezumu sk noda u Piesl g ana pie elektrot kla Elektrodzin js nepielai s apar ta darba s kum Nepareiza str vas padeve P rbaudiet kontaktdak i u vadu un...

Page 95: ...95 1 vi 95 2 95 3 98 4 98 5 98 6 98 7 98 8 98 9 98 10 99 11 100 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 IEC 60364 1...

Page 96: ...96 IPX5 3 30 O Total Stop P h 9 1 90 EN 12729...

Page 97: ...97 RU 3 15...

Page 98: ...98 3 2 4 EN 12729 BA 1 5 6 7 1 2 3 4 2 3 5 5 12 230 2 1 5 2 230 2 5 2 5 2 6 7 8 I ON 9 10 8 8 8 O OFF 9 10 9 1 1 11...

Page 99: ...99 10 13 2 2...

Page 100: ...100 RU 11 3...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102...

Page 103: ......

Page 104: ...PLDC94345 11 2016 IP Cleaning S p A Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Search results

Summary of Contents for G 129-C

Reviews:

Related manuals for G 129-C

Brands by name

Popular brands

IPC G 129-C, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for G 129-C

Reviews:

Related manuals for G 129-C

Brands by name

Popular brands