background image

HARDNEKKIGE VLEKKEN

Reinig hardnekkige vlekken op de pannendragers en branderdeksels met een vloeibaar reinigingsmiddel en eventueel een 

kunststof schuursponsje. 

Gebruik geen agressieve schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen om de 

kookplaat te reinigen.

Hardnekkige vlekken op het roestvaststaal kunt u het beste reinigen met een middel speciaal voor roestvaststaal. Poets 

altijd met de structuur van het staal mee om vlekken te voorkomen. 

Na verloop van tijd kan er een verkleuring optreden op het oppervlak van het roestvaststaal.

DE OVEN REINIGEN

De oven moet na elk gebruik gereinigd worden. Schakel bij de reiniging de ovenverlichting in, zodat u beter in de ovenruimte 

kunt kijken.

De binnenkant van de oven mag enkel met warm water met een beetje afwasmiddel gereinigd worden.
Om de oven eenvoudig te reinigen, kunnen de geleiderails verwijderd worden. 

1.  Trek voorzichtig de voorste haken los.

2.  Trek nu de twee achterste haken los. Neem de geleiderail uit de oven. 

3.  Steek eerst de twee achterste haken weer in de ovenwand.

4.  Bevestig nu de voorste haken en de geleiderail weer vast. Dit geldt voor allebei de kanten. 

De oven kan ook gereinigd worden door middel van stoom: 

•  Zet een schaaltje met 250 ml (1 glas) water op een bakplaat op het eerste niveau onder in de oven.  

•  Sluit de deur van de oven.

•  Zet de oventemperatuur op 50°C en zet de ovenfunctie op onderwarmte

•  Verwarm de oven gedurende 30 minuten op deze stand. 

•  Open de deur van de oven en veeg de binnenkant van de oven met een doek of een zachte spons schoon. Reinig de 

  binnenkant van de oven daarna met een schone doek of spons en warm water en wat afwasmiddel.

•  Droog de binnenkant van de oven goed na. 

• 

Gebruik geen agressieve schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen om de oven en ovendeur te 

 reinigen.

ACCESSOIRES

Reinig de losse accessoires zoals de bakplaat en het rooster met warm water en afwasmiddel. Maak alles goed droog 

voordat het weer gebruikt wordt.

OVENLAMP VERVANGEN

Om een elektrische schok te vermijden, schakelt u het fornuis volledig uit door de stekker uit het stopcontact te 

verwijderen of door de zekering in de groepenkast los te draaien. 
•  Draai het glazen beschermkapje tegen de klok in los. Reinig deze en goed drogen.

•  Verwissel de ovenlamp voor een soortgelijke lamp (25 W, 230V, E14 fitting en geschikt voor hoge temperaturen 

  - tot 300°C).

•  Draai het glazen beschermkapje vast.

•  Steek de stekker weer in het stopcontact of draai de zekering vast in de groepenkast.

Nederlands 

 

21

3

4

1

2

Summary of Contents for VFG6034WGRVS

Page 1: ...GAS ELECTRIC COOKER GAS ELEKTROHERD CUISINI RE GAZ LECTRIQUE elektrisch gasfornuis VFG6034WGRVS gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi...

Page 2: ...2...

Page 3: ...solutions page 42 General terms and conditions of service and warranty page 86 Deutsch 1 Sicherheitsvorschriften Seite 43 2 Produktbeschreibung Seite 49 3 Vor der ersten Verwendung Seite 50 4 Installa...

Page 4: ...eerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden ten...

Page 5: ...r brandgevaar Gebruik nooit een hogedruk of stoomreiniger voor het reinigen van het fornuis In geval van rook het fornuis uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen Houd de ovendeur ge...

Page 6: ...Zorg ervoor dat de pannendragers recht tegen elkaar en vlak op de vangschaal liggen Alleen op deze manier kunnen de pannen stabiel geplaatst worden Zorg ervoor dat ovenwanten of pannenlappen niet te...

Page 7: ...tievoorschrift is uitgevoerd De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en regionale veiligheidsvoorschriften La...

Page 8: ...apparaat oneigenlijk gebruikt wordt kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet...

Page 9: ...andrager 2 stuks 6 Thermostaatlampje van de oven 7 Controlelampje van de oven 8 Gasregelknoppen links 9 Gasregelknoppen rechts 10 Temperatuurknop 11 Aan uit en ovenfunctieknop 12 Klok met timer 13 Ove...

Page 10: ...en U dient in het bijzonder rekening te houden met de vereisten voor ventilatie OPSTELLING VAN HET FORNUIS De locatie van het fornuis moet droog en goed gelucht zijn en een goed werkende ventilatie be...

Page 11: ...allaties de informatie op het typeplaatje van het fornuis inzake het soort gas waaraan het fornuis aangepast is doorlezen en de informatie vergelijken met de gasleveringsvoorwaarden op de installatiep...

Page 12: ...worden door een erkend installateur met de gepaste kwalificaties Als het gas waarmee het fornuis gevoed moet worden verschilt van het gas dat voor het fornuis voorzien is in de fabrieksversie d w z G...

Page 13: ...e aankoop van een fornuis voor een ander soort gas dan het soort dat ge nstalleerd is in de woning is uitsluitend een beslissing van de gebruiker installateur Bij fornuizen met beveiliging is een kraa...

Page 14: ...ay Stel de gewenste tijd in met de toetsen of Het display toont de ingestelde tijd van de timer en geeft met het symbool aan dat de timer actief is Zodra de ingestelde tijd voorbij is gaat er een gelu...

Page 15: ...eheugen opgeslagen De tekst auto geeft aan dat de functie automatische in en uitschakeling actief is en de klok met de huidige tijd verschijnt weer Zodra de ingestelde bereidingstijd voorbij is schake...

Page 16: ...ookgedeelte In de bedieningsknop zit een automatische vonkontsteking Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom naar de stand grootste vlam Houd de bedieningsknop minimaal 3 seconden goed ingedru...

Page 17: ...s worstjes ovenschotels te grillen het gegrilde gerecht mag niet dikker dan 2 3 cm zijn tijdens het bakken moet het omgedraaid worden Onderste verwarmingsele ment Bij deze stand is enkel het onderste...

Page 18: ...grillstand om de grill in te schakelen Verwarm de oven ongeveer 5 minuten voor met gesloten deur Plaats de bakplaat met het gerecht op het juiste niveau in de oven Sluit de deur van de oven Voor de g...

Page 19: ...it met koud water VERWARMINGSFUNCTIE ECO HETELUCHT Bij het gebruik van de functie ECO hetelucht start een optimale verwarmingswijze van de oven die bedoeld is om energie te besparen tijdens het bereid...

Page 20: ...Monteer na het reinigen de afdekplaat in omgekeerde volgorde HET KOOKGEDEELTE REINIGEN Reinig het kookgedeelte na elk gebruik om deze in een goede conditie te houden Overgekookte etensresten kunnen ga...

Page 21: ...an ook gereinigd worden door middel van stoom Zet een schaaltje met 250 ml 1 glas water op een bakplaat op het eerste niveau onder in de oven Sluit de deur van de oven Zet de oventemperatuur op 50 C e...

Page 22: ...URRUIT VAN DE OVENDEUR DEMONTEREN EN MONTEREN Om de ovendeur gemakkelijker schoon te maken kan de binnenste ruit verwijderd worden Duw met behulp van een platte schroevendraaier de bovenrand van de de...

Page 23: ...verlichting van de oven doet het niet Het lampje zit los of defect Draai het lampje aan of vervang het kapotte lampje zie hoofdstuk Reiniging en Onderhoud storingen en oplossingen Dit toestel is afges...

Page 24: ...d Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children Do not keep objects that children might find interesting in cupboards above or behind the appliance T...

Page 25: ...ng the lamp to avoid the possibility of electric shock Do not place accessories on the open oven door Never cover the bottom of the oven with aluminium foil The foil blocks the heat flow which may res...

Page 26: ...nnected by a registered installer Faulty parts may only be replaced by original parts The manufacturer can only guarantee that original parts meet safety requirements If the connecting cable is damage...

Page 27: ...the power cable or pass it along sharp edges It must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the cooker The connection point the wall socket and or plug must always be accessi...

Page 28: ...an support 2 pieces 6 Thermostat light of the oven 7 Control light of the oven 8 Control knobs left 9 Control knobs right 10 Temperature knob 11 On off and ovenfunction knob 12 Clock with timer 13 Ove...

Page 29: ...kitchen should be dry and well ventilated and have effective ventilation according to the existing technical provisions The room should be equipped with a ventilation system that pipes away exhaust fu...

Page 30: ...risation be acquainted with the information included on the rating label of the cooker about the type of gas to which the cooker is adapted the information should be compared with the gas supply condi...

Page 31: ...0 kW 2 1 00 mm 100 0 97 mm 97 0 65 mm 65 2 Semi rapid burners 1 75 kW 3 132 mm 132 1 29 mm 129 0 87 mm 87 1 Wok burner 3 0 kW Burner flame Re arming from liquid gas to natural gas Re arming from natu...

Page 32: ...chasing a cooker for a different type of gas than supplied to the house is exclusively the responsibilty of the user and the fitter In cookers with a safety device a knob with a surface burner safety...

Page 33: ...symbol flashes in the display Set the timer using the keys and The display shows the set time and the symbol indicates the timer is activated As soon as the set time has passed an alarm signal will so...

Page 34: ...time will be saved in the memory after a few seconds The display shows auto to indicate the function automatic switch on and off is activated and the current time is shown When the set time has passed...

Page 35: ...has an automatic ignition Press the control knob and turn it anticlockwise to the setting large flame Hold the control knob down fully for at least 3 seconds between the highest and the lowest flame T...

Page 36: ...the thickness of the roasted dish should not exceed 2 3 cm and should be turned over during grilling Bottom heating element With this function only the bottom heating element is on for baking of cake...

Page 37: ...knob to the grill setting to activate the grill Preheat the oven for about 5 minutes oven door closed Insert a baking tray with a dish onto the appropriate cooking level Close the door of the oven For...

Page 38: ...is an optimised heating function designed to save energy when preparing food The oven lighting is off during use of this function You cannot reduce the cooking time by setting a higher temperature pr...

Page 39: ...aintain it in good condition Food residue can create stubborn stains if not removed directly after use Use a mild cleaning detergent to clean the hob Burner parts and the pan supports should not be cl...

Page 40: ...Set the temperature knob to 50 C and the oven function knob on the setting Heat the oven chamber for approximately 30 minutes Open the oven door wipe the chamber inside with a cloth or sponge and was...

Page 41: ...OVING AND REPLACING THE INNER GLASS PANEL To clean the oven door properly the inner glass panel can be removed Using a flat screwdriver unhook the upper door slat prying it gently on the sides fig B P...

Page 42: ...h a new one The oven lighting does not work The bulb is loose or damaged Tighten up or replace the blown bulb see the chapter Cleaning and Maintenance problems and solutions The appliance was configur...

Page 43: ...k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden wenn das Ger t von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie ber den sicheren Ge...

Page 44: ...r Herd muss regelm ig gereinigt werden Entfernen Sie dabei eventuelle Speisereste Kratzer auf der Scheibe der Backofent r k nnen dazu f hren dass diese zerspringt Verwenden Sie daher keine Schaber und...

Page 45: ...ung und den direkten Kontakt mit nicht hitzebest ndigen Materialien Tauchen Sie hei e Brennerkappen und Topftr ger niemals in kaltes Wasser ein Durch das schnelle Abk hlen kann das Material besch digt...

Page 46: ...er einer anderen entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden Das Ger t darf nicht ber einen Mehrfachstecker eine Steckerleiste oder eine Verl ngerungsschnur an das Stromnetz angeschlossen w...

Page 47: ...n Vorschriften Achten Sie darauf dass das Netzkabel w hrend der Installation nicht eingeklemmt oder ber scharfe Kanten gef hrt wird Es muss so verlegt werden dass es nicht mit hei en Teilen des Herds...

Page 48: ...einer speziellen M llsammelstelle in Ihrer Gemeinde sodass es auf eine umweltfreundliche Art und in bereinstimmung mit den staatlichen Bestimmungen recycelt werden kann 48 Deutsch...

Page 49: ...Thermostatlampe des Backofens 7 Kontrolllampe des Backofens 8 Gasregelkn pfe links 9 Gasregelkn pfe rechts 10 Temperaturknopf 11 Knopf Ein Aus und Backofen funktion 12 Uhr mit Timer 13 Backofent r 14...

Page 50: ...lliert und angeschlossen werden Dabei m ssen Sie insbesondere die Anforderungen f r die L ftung ber cksichtigen AUFSTELLEN DES HERDS Der Standort des Herds muss trocken und gut bel ftet sein und es mu...

Page 51: ...tallateur an eine Fl ssiggasflasche oder an eine feste Gasinstallation angeschlossen werden Dabei sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Anschluss an eine flexible Stahlleitung Im Fall...

Page 52: ...s Herds f r eine andere Gasart darf nur von einem autorisierten Installateur mit den entsprechenden Qualifikationen vorgenommen werden Falls das Gas mit dem der Herd gespeist werden soll andere Parame...

Page 53: ...andere Gasart als die Gasart die in der Wohnung installiert ist ist ausschlie lich eine Entscheidung des Benutzers Installateurs Bei Herden mit einer Schutzvorkehrung wird ein Hahn mit einem Gasaustr...

Page 54: ...hte Zeit ein Auf dem Display wird die eingestellte Zeit des Timers angezeigt und mit dem Symbol wird angegeben dass der Timer aktiv ist Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein akustisches...

Page 55: ...Sekunden im Speicher gespeichert Der Text auto zeigt an dass die Funktion Automatische Ein und Abschaltung aktiv ist und die Uhr mit der aktuellen Uhrzeit wird wieder angezeigt Sobald die eingestellte...

Page 56: ...lasabdeckung wenn Sie das Kochfeld verwenden In den Bedienungsknopf ist eine automatische Funkenz ndung integriert Dr cken Sie den Drehknopf bis zum Anschlag und drehen Sie diesen nach links in die St...

Page 57: ...Vorheizen des Backofens verwendet Auftauen Nur der Ventilator ist eingeschaltet es wird kein Heizelement verwendet Ventilator und Supergrill Wenn der Drehknopf in dieser Stellung steht wird die Funkti...

Page 58: ...pe leuchtet auch wenn Sie den Drehknopf in die Stellung Backofenbeleuchtung drehen DIE VERWENDUNG DES GRILLS Beim Grillen werden die Speisen durch ein Infrarot Heizelement erw rmt Um den Grill einzusc...

Page 59: ...tens einmal um nach der halben Zubereitungszeit Um den Geschmack zu verst rken k nnen Sie den Bratensaft oder die So e der die sich ansammelt mit einem L ffel wieder ber das Fleisch verteilen Dazu k n...

Page 60: ...felds ffnen Sie die Glasabdeckung und halten Sie diese an beiden Seiten fest Ziehen Sie die Abdeckung nach oben Montieren Sie die Abdeckung nach dem Reinigen in umgekehrter Reihenfolge DAS KOCHFELD RE...

Page 61: ...hienen in den vorderen Haken Der Backofen kann auch mit Dampf gereinigt werden Stellen Sie eine Schale mit 250 ml 1 Glas Wasser auf ein Backblech in der untersten Einschubh he in den Backofen Schlie e...

Page 62: ...an Abb B Nehmen Sie die obere Leiste von der T r ab Abb B C Ziehen Sie die innere Scheibe vorsichtig aus der Halterung im unteren Bereich der T r Abb D Waschen Sie die Scheibe mit warmem Wasser und e...

Page 63: ...handen ist Die Flamme am Brenner erlischt beim Z nden Drehknopf des Brenners zu schnell losgelassen Den Drehknopf l nger in Position Gro e Flamme gedr ckt halten Die Backofenfunktionen funktionieren n...

Page 64: ...sation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre nettoy ni entretenu par des enfants moins...

Page 65: ...pareil est encore chaud ou allum N utilisez jamais un nettoyeur haute pression ou vapeur pour nettoyer la cuisini re En cas de fum e mettez la cuisini re hors tension et retirez la fiche de la prise d...

Page 66: ...s br leurs et les grilles La cuisini re ne peut fonctionner correctement que si les l ments du br leur sont embo t s sur les but es de guidage Assurez vous que les grilles sont dispos es bien droit le...

Page 67: ...laque signal tique de l appareil La s curit au cours de l utilisation n est garantie que si le montage est techniquement r alis de mani re correcte et conform ment aux pr sentes instructions d install...

Page 68: ...fiche dans l eau Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique Lorsque l appareil est utilis de mani re impropre il n y aura aucun droit une indemnisation en cas d ventuels d fauts et...

Page 69: ...ostat du four 7 Voyant de contr le du four 8 Boutons de r glage du gaz gauche 9 Boutons de r glage du gaz droite 10 S lecteur de temp rature 11 Bouton marche arr t de fonction du four 12 Horloge avec...

Page 70: ...particulier des exigences relatives la ventilation INSTALLATION DE LA CUISINI RE L emplacement de la cuisini re doit tre sec et bien a r et il doit poss der une ventilation fonctionnant correctement c...

Page 71: ...mati re et seul un installateur peut adapter la cuisini re un autre type de gaz instructions pour l installateur L installateur doit tre qualifi pour le raccordement d installations de gaz lire les in...

Page 72: ...courant est bien accessible TRANSFORMATION DE LA CUISINI RE POUR UN AUTRE TYPE DE GAZ La transformation de la cuisini re pour un autre type de gaz doit tre effectu e uniquement par un installateur ag...

Page 73: ...e pour un autre type de gaz que le type qui est install dans l habitation est exclusivement une d cision de l utilisateur installateur Pour les cuisini res avec protection un robinet avec une protecti...

Page 74: ...r la touche OK pr sent le symbole clignote sur l affichage R glez l heure souhait e l aide des touches ou L affichage montre l heure r gl e de la minuterie et avec le symbole il indique que la minuter...

Page 75: ...uto indique que la fonction de d marrage et arr t automatique est active et l horloge avec l heure actuelle r appara t D s que le temps de cuisson pr r gl est coul le four s arr te automatiquement et...

Page 76: ...en verre lorsque vous utilisez la partie cuisson Le bouton de commande abrite un dispositif d allumage automatique par tincelle Appuyez sur le bouton de commande et tournez le vers la gauche vers la p...

Page 77: ...s utiliser pour pr chauffer le four D congeler Seul le ventilateur est activ aucun l ment de chauffe n est utilis Ventilateur et Supergrill Lorsque le bouton rotatif se trouve dans cette position la...

Page 78: ...rotatif du four sur la position gril afin d activer le gril Pr chauffez le four pendant environ 5 minutes avec la porte ferm e Placez la plaque de cuisson avec le plat sur le bon niveau dans le four...

Page 79: ...de l eau chaude sal e mais jamais avec de l eau froide LA FONCTION DE CUISSON CHALEUR TOURNANTE ECO En utilisant la fonction chaleur tournante ECO la cuisson optimis e se met en route pour conomiser d...

Page 80: ...t Apr s le nettoyage remontez le capot dans l ordre inverse NETTOYAGE DE LA PARTIE CUISSON Pour la maintenir en bon tat nettoyez la partie cuisson apr s chaque utilisation Les restes de nourritures br...

Page 81: ...ur Placez une assiette avec 250 ml 1 verre d eau sur une l chefrite sur le premier niveau en bas du four Refermez la porte du four R glez la temp rature du four sur 50 C et r glez la fonction du four...

Page 82: ...z d licatement la vitre int rieure hors du support dans la partie inf rieure de la porte fig D Lavez la vitre l eau chaude avec un petit peu de liquide vaisselle Proc dez dans l ordre inverse pour rem...

Page 83: ...jusqu ce qu une flamme pleine apparaisse sur le tour du br leur La flamme s teint lors de l allumage du br leur Le bouton du br leur a t rel ch trop rapidement Maintenez le bouton enfonc plus longtemp...

Page 84: ...d Productregistratie 1 De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie...

Page 85: ...age of reparatie door derden of door de consument zelf door de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Teven...

Page 86: ...egistratie If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89...

Page 87: ...or rating label 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection...

Page 88: ...ches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen 6 Die Garantie gilt ausschlie lich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreij hri...

Page 89: ...enungs und Wartungsvorschriften unfachm nnischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten gesch ftlicher oder gewerblich...

Page 90: ...date d achat du produit 5 Pour avoir droit la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement un usage m nager normal des produits Inventum aux Pays Bas...

Page 91: ...tilisation inappropri e ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une r paration incomp tent e effectu e par des tiers ou par le con...

Page 92: ...ication Modifications and printing errors reserved persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Meander 901 6825 MH Arnhem Tel 08...

Reviews: