•
gebruiksaanwijzing
instruction manual
Gebrauchsanleitung
mode d’emploi
SIDE BY SIDE FRIDGE • AMERIKANISCHER KÜHL- UND GEFRIERSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR AMÉRICAIN
Amerikaanse koel- vrieskast
TW010
Page 1: ...gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi SIDE BY SIDE FRIDGE AMERIKANISCHER K HL UND GEFRIERSCHRANK R FRIG RATEUR CONG LATEUR AM RICAIN Amerikaanse koel vrieskast TW010...
Page 2: ...2...
Page 3: ...du produit page 65 3 Installation et mise en service page 66 4 Utilisation g n rale page 68 5 Possibilit s de choix page 69 6 R glage et utilisation du distributeur de glace page 70 7 Conseils page 7...
Page 4: ...er in verstoppen Dit is gevaarlijk Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinde ren daarom n...
Page 5: ...de ventilatie te garanderen moet er een ruimte van 10 cm rondom het apparaat vrij gehouden worden Installeer het apparaat op een stevige vlakke en stabiele ondergrond Installeer het apparaat in een dr...
Page 6: ...al na 6 maanden Niet langer dan 3 minuten achter elkaar water uit de dispenser nemen Let op voor waterschade Foutieve montage van de wateraansluiting kan wateroverlast veroorzaken Het apparaat is gesc...
Page 7: ...of stoomreiniger voor het reinigen van het apparaat Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een timer of een aparte afstandsbediening Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk en soo...
Page 8: ...ofessioneel worden afgevoerd aangezien ze oogletsel kunnen veroorzaken of in brand kunnen vliegen Zorg ervoor dat de buizen van het koelmiddelcircuit niet beschadigd raken alvorens het apparaat wordt...
Page 9: ...ispenser binnenzijde 7 Binnenverlichting vriesgedeelte 8 Glazen schap vriesgedeelte 9 Deurvak vriesgedeelte 10 Vrieslade 11 Stelvoetjes 12 Groentelade 13 Flessenvak koelgedeelte 14 Glazen schap koelge...
Page 10: ...binnenkant van het apparaat Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel allesreiniger of soda Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alle...
Page 11: ...3 B Sluit daarna de witte slang aan de achterzijde van het apparaat met een koppeling aan op het waterfilter Als de witte slang te kort is kan deze verlengt worden met de blauwe slang en sluit vervol...
Page 12: ...enser 6 keuze toets voor ijsblokjes gemalen ijs water filterset TEMPERATUUR INSTELLEN VAN HET VRIESGEDEELTE Druk op het bedieningspaneel op de toets FRZ TEMP om de temperatuur van het vriesgedeelte te...
Page 13: ...t wordt geplaatst Om de koude temperatuur te herstellen selecteert u de functie snel vriezen en koelen Wanneer deze functie geselecteerd wordt zal de temperatuur van het vriesgedeelte automatisch naar...
Page 14: ...en van ijs ijsblokjes die in het reservoir vallen maken geluid Deze geluiden zijn normaal Als je bij het pakken van ijsblokjes een krassend geluid hoort dan kan het zijn dat de ijsblokjes aan elkaar v...
Page 15: ...tandigheden dat toelaten Laat gekookt voedsel wat u in het apparaat wilt bewaren eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat legt Een deurrubber die niet goed sluit kan het stroo...
Page 16: ...en te bewaren onder 0 C boven 0 C wordt consumptie op dezelfde dag aanbevolen bij voorkeur niet meer dan 2 dagen Zeevruchten minder dan 0 C gedurende 15 dagen het wordt niet aanbevolen dit boven 0 C t...
Page 17: ...sgedeelte Bewaar de bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten en dekens Verwijder de stekker uit het stopcontact en houd tijdens het ontdooien van het vriesgedeelte de deur van het ko...
Page 18: ...isplay Neem in een dergelijk geval contact op met de klantenservice Foutmelding Omschrijving Foutmelding Omschrijving E0 Storing in de ijs en waterdispenser E6 Communicatiestoring E1 Probleem met de t...
Page 19: ...orkeur 2 uur voordat er voedsel in het apparaat geplaatst wordt ingesteld worden Als dit niet gebeurt dan kan de temperatuur van het apparaat onder de 0 C komen omdat de compressor continue actief is...
Page 20: ...Kleur zwart Aantal deuren 2 Eierrekje aanwezig 1 Dispenser voor ijsblokjes gemalen ijs water 1 Aantal glazen draagplateaus 4 3 Aantal vriesladen 2 Totaal aantal deurvakken flessenvakken 5 2 Aantal gro...
Page 21: ...d Productregistratie 1 De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie...
Page 22: ...ie door derden of door de consument zelf door de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de gar...
Page 23: ...andling electrical appliances Therefore never allow children to work with electrical appliances without supervision Keep the appliance and cord out of reach of children younger than 8 years of age The...
Page 24: ...rature falls within the applicable class depending on the climate class found on the information plate on the back of the appliance Never cover the ventilation openings Make sure the cooling pipes do...
Page 25: ...liance to the water tap or mixer tap of a hot water system such as a boiler Mount the hoses without kinks and connect them carefully Do not extend the hoses when they are too short In that case contac...
Page 26: ...l electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be retu...
Page 27: ...ames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may c...
Page 28: ...and ice dispenser interior 7 Interior lighting freezer section 8 Glass shelf freezer section 9 Door compartment freezer section 10 Freezer drawer 11 Adjustable feet 12 Crisper drawer 13 Bottle compar...
Page 29: ...rior of the appliance Use warm soapy water with for instance washing up liquid all purpose cleaner or soda Wipe the inside of the appliance after cleaning with clean water and properly wipe everything...
Page 30: ...w step 1 to 3 B Then at the rear of the appliance connect the white hose to the water filter using a coupling If the white hose is too short it can be extended with the blue hose after which the blue...
Page 31: ...n key for ice cubes crushed ice water filter set SETTING THE TEMPERATURE OF THE FREEZER SECTION On the operating panel press FRZ TEMP to change the temperature of the freezer section The temperature o...
Page 32: ...E key until the quick freeze symbol lights up on the display To switch off the mode press the MODE key until the symbol no longer lights up QUICK FREEZE AND REFRIGERATION Use this mode when the applia...
Page 33: ...nough ice in the reservoir wait a while To prevent the ice from getting a nasty smell or taste we recommend cleaning the reservoir regularly More information can be found in section Cleaning and Maint...
Page 34: ...rozen food storing or making icecream and making ice cubes One two and three start compartments are not suitable for the freezing of fresh food Order Compartments TYPE Target storage temp C Appropriat...
Page 35: ...frozen products on a cool location packaged in newspapers and blankets Remove the plug from the socket and keep the door of the cooler section closed while defrosting the freezer section Defrost the f...
Page 36: ...key Each time the door of the cooler or freezer section is opened a noise sounds to indicate that the appliance is working If the door is open for too long more than 2 seconds an alarm is activated to...
Page 37: ...e and should preferably be set 2 hours before food is placed in the appliance If not it is possible that the temperature of the appliance gets below 0 C because the compressor is continuously active T...
Page 38: ...system no frost Construction Colour black Number of doors 2 Egg tray present 1 Dispenser for ice cubes crushed ice water 1 Number of glass shelves 4 3 Number of freezer drawers 2 Total number of door...
Page 39: ...If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each s...
Page 40: ...abel 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables gla...
Page 41: ...ich zum Beispiel darin verstecken k nnen Andernfalls k nnen gef hrliche Situationen entstehen Sorgen Sie daf r dass das Ger t f r Kinder unzug nglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim U...
Page 42: ...Achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu nah an einer W rmequelle aufgestellt wird Stellen Sie keine w rmeerzeugenden Ger te wie z B eine Mikrowelle oder einen Backofen auf den K hlschrank Um eine gu...
Page 43: ...ender zum ersten Mal angeschlossen wird sollte er in den ersten sechs Stunden nicht verwendet werden um die Eisproduktion nicht zu behindern Wenn der Spender Eis oder kaltes Wasser l nger als eine Woc...
Page 44: ...ls mit Teilen die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden Ziehen Sie nie am Kabel oder am Ger t um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Fassen Sie den Stecker nie mit nassen oder f...
Page 45: ...s und der Installation des Ger ts m ssen Sie daher sicherstellen dass die Komponenten des K ltemittelkreislaufs nicht besch digt werden Das K ltemittel R600a ist brennbar WARNUNG K hlschr nke enthalte...
Page 46: ...f 6 Eis und Wasserspender 7 Innenbeleuchtung Gefrierteil 8 Glasboden Gefrierteil 9 T rfach Gefrierteil 10 Gefrierschublade 11 Stellf e 12 Gem seschublade 13 Flaschenfach K hlteil 14 Glasboden K hlteil...
Page 47: ...t beispielsweise Sp lmittel Allesreiniger oder Soda Wischen Sie die Innenseite des Ger ts nach der Reinigung mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie gut nach Lassen Sie das Ger t 1 bis 2 Stunden t...
Page 48: ...en Schlauch auf der R ckseite des Ger tes mit einem Anschluss am Wasserfilter Wenn der wei e Schlauch zu kurz ist kann er mit dem blauen Schlauch verl ngert werden und dann mit einer Kupplung wiederu...
Page 49: ...und Wasserspender 6 Auswahltaste f r Eisw rfel zersto enes Eis Wasser Filter Set TEMPERATUR DES GEFRIERBEREICHS EINSTELLEN Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die Taste FRZ TEMP um die Temperatur des Gefr...
Page 50: ...auf 24 C eingestellt Nach 26 Stunden kehrt die Temperatur des Gefrierschranks auf die zuvor eingestellte Temperatur zur ck Um die Schnellgefrierfunktion einzustellen dr cken Sie auf die Taste MODUS bi...
Page 51: ...llen machen ebenfalls ein Ger usch Diese Ger usche sind normal Wenn Sie beim Entnehmen von Eisw rfeln ein Kratzger usch h ren ist es m glich dass die Eisw rfel zusammengefroren sind Entfernen Sie den...
Page 52: ...andere Lebensmittel tropft 2 Sterne Gefrierf cher sind f r das Aufbewahren von bereits tiefgek hlten Lebensmitteln das Aufbewahren oder Zubereiten von Eiscreme und das Herstellen von Eisw rfeln geeig...
Page 53: ...Rotwein Wei wein Sekt usw Wichtiger Hinweis Bewahren Sie unterschiedliche Lebensmittel in den entsprechenden F chern oder bei der f r die gekauften Produkte angegebenen Lagertemperatur auf Wenn das K...
Page 54: ...den gew nschten Stand Legen Sie die gefrorenen Produkte erst in das Gefrierteil zur ck wenn es wieder die richtige Temperatur erreicht hat Warnung Entfernen Sie Eisablagerungen niemals mit scharfen G...
Page 55: ...altet wird funktioniert er mit den zuvor gew hlten Einstellungen Die folgenden Fehlermeldungen k nnen auf dem Display erscheinen Setzen Sie sich in einem entsprechenden Fall mit dem Kundenservice in V...
Page 56: ...Abk hlung verwendet werden und sollte vorzugsweise 2 Stunden vor dem Einf llen von Speisen in das Ger t eingestellt werden Geschieht dies nicht kann die Temperatur des Ger tes unter 0 C fallen da der...
Page 57: ...p freistehend Abtausystem No Frost Ausf hrung Farbe schwarz Anzahl T ren 2 Eierhalter vorhanden 1 Spender f r Eisw rfel zersto enes Eis Wasser 1 Anzahl Glaseinlegeb den 4 3 Anzahl Gefrierschubladen 2...
Page 58: ...ches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen 6 Die Garantie gilt ausschlie lich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreij hri...
Page 59: ...enungs und Wartungsvorschriften unfachm nnischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten gesch ftlicher oder gewerblich...
Page 60: ...il comme se cacher dedans Ceci est dangereux Maintenez l appareil hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent r sulter de la manipulation d appareils lectriqu...
Page 61: ...illez ce que le c ble d alimentation ne se d t riore pas durant l installation V rifiez si l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur Ne placez pas d appareils g n rant de la chaleur...
Page 62: ...es de l eau Il ne tue pas les bact ries ou microbes Raccordez le uniquement sur un approvisionnement en eau potable Lorsque le distributeur de glace est raccord pour la premi re fois n utilisez pas le...
Page 63: ...appareil avec des pi ces de rechange qui n ont pas t recommand es ou livr es par le fabricant Ne tirez pas sur le c ble d alimentation ou l appareil pour retirer la fiche de la prise de courant murale...
Page 64: ...nstallation de l appareil veillez ce qu aucun des composants du circuit r frig rant ne soit endommag Le r frig rant R600a est inflammable AVERTISSEMENT Les r frig rateurs contiennent du r frig rant et...
Page 65: ...ign e 6 Distributeur d eau et de glace 7 clairage int rieur 8 Clayette en verre 9 tag re de porte 10 Tiroir de cong lation 11 Pieds r glables 12 Bac l gumes 13 Rayonnage pour bouteilles 14 Clayette en...
Page 66: ...t effet une eau savonneuse chaude avec par exemple du liquide vaisselle du nettoyant m nager ou de la soude Apr s le nettoyage rincez l int rieur de l appareil l eau claire et s chez l ensemble correc...
Page 67: ...lliers de fixation murale fournis tape 1 jusqu 3 B Raccordez ensuite le tuyau blanc l arri re de l appareil sur le filtre eau l aide d un raccord Si le tuyau blanc est trop court il peut tre prolong a...
Page 68: ...ig ration 4 Blocage des touches 5 Touche marche arr t du distributeur d eau et de glace 6 Touche de s lection pour gla ons glace pil e eau ensemble filtre R GLAGE DE LA TEMP RATURE DU COMPARTIMENT DE...
Page 69: ...nt de cong lation devrait tre abaiss e par avance Il peut s av rer n cessaire d activer la fonction de cong lation rapide 12 heure l avance Lorsque cette fonction est s lectionn e la temp rature du co...
Page 70: ...l arr ter TOUCHE DE S LECTION GLA ONS EAU ENSEMBLE FILTRE Appuyez sur la touche de s lection pour effectuer votre choix parmi les options suivantes gla ons glace pil e eau froide Le symbole de la fon...
Page 71: ...liments surgel s deux toiles conviennent pour le stockage d aliments pr congel s le stockage ou la fabrication de cr me glac e et la fabrication de gla ons Les compartiments une deux et trois toiles n...
Page 72: ...emarque veuillez stocker diff rents aliments selon les compartiments ou la temp rature de stockage cibl e de vos produits achet s Si l appareil de r frig ration est laiss vide pendant de longues p rio...
Page 73: ...u la temp rature voulue Avertissement N enlevez jamais la couche de glace l aide d objets pointus ou tranchants de spray de d givrage s che cheveux petit radiateur lectrique ou autre quipement compara...
Page 74: ...ctionnera avec les r glages s lectionn s auparavant Les messages d erreur ci dessous peuvent appara tre sur l affichage Dans un tel cas prenez contact avec le service client le Message d erreur Descri...
Page 75: ...et elle doit tre r gl e de pr f rence 2 heures avant de placer des aliments dans l appareil Si ce n est pas le cas la temp rature de l appareil peut tomber sous 0 C car le compresseur est actif en con...
Page 76: ...appareil Autoportant Syst me de d givrage no frost R alisation Couleur noire Nombre de portes 2 Support ufs 1 Distributeur pour gla ons glace pil e eau 1 Nombre de clayettes en verre 4 3 Nombre de tir...
Page 77: ...date d achat du produit 5 Pour avoir droit la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement un usage m nager normal des produits Inventum aux Pays Bas...
Page 78: ...tilisation inappropri e ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une r paration incomp tent e effectu e par des tiers ou par le con...
Page 79: ...79...
Page 80: ...tion Modifications and printing errors reserved Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Meander 901 6825 MH Arnhem Tel 0800 4583688 info inventum eu www inventum eu twitter com inventum1908 facebook com...
