Invacare Softform EXCEL User Manual Download Page 80

Page: 80 / 156

Invacare® Softform®

8.3 Parametri ambientali

Condizioni di funzionamento

Temperatura
ambiente

10 - 35 °C

Umidità relativa

30% - 75%, non condensante

Pressione atmosferica

70 - 106 kPa

Condizioni di conservazione e di spedizione

Temperatura
ambiente

-40 - 70 °C

Umidità relativa

10% - 100%, non condensante

Pressione atmosferica

50 - 106 kPa

PALIN-010-C

Summary of Contents for Softform EXCEL

Page 1: ...del usuario 49 it Materassi Manuale d uso 65 nl Matrassen Gebruiksaanwijzing 81 pt Colch es Manual de utiliza o 97 sv Madrasser Bruksanvisning 113 no Madrasser Bruksanvisning 127 da Madrasser Brugsanv...

Page 2: ...ation duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare...

Page 3: ...liability 5 1 6 Intended use 5 1 7 Service life 5 2 Safety 6 2 1 Safety information 6 2 2 Symbols on the product 7 3 Components 8 3 1 Product description 8 3 2 Components 8 4 Usage 9 4 1 Safety inform...

Page 4: ...ea Care training and education refer to www thinkpressurecare co uk 1 2 Symbols in this user manual In this User Manual warnings are indicated by symbols The warning symbols are accompanied by a headi...

Page 5: ...ized bed frame as part of an overall pressure ulcer prevention program of care Any other use is prohibited This product has been designed to deliver effective pressure redistribution to users when the...

Page 6: ...he development of pressure ulcers WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have...

Page 7: ...f damage do not use Contact Invacare for further guidance informa tion 2 2 Symbols on the product Do not pierce or cut Line dry Do not dry clean CE conform xxx kg User weight limit 80 Recommended 80 C...

Page 8: ...stant cover provides a vapour permeable multi stretch surface to promote patient comfort and to maximize the effectiveness of the foam core 3 2 Components The following components are included within...

Page 9: ...ut IMPORTANT If holes are present in the mattress cover there is a danger that liquids may ingress and contamination may occur Medical equipment including infusion pumps and monitors should be attache...

Page 10: ...lift carry mattresses Avoid contact with jewellery nails abrasive surfaces etc Do not drag mattresses Avoid contact with wall door frames door catches or locks etc Do not transport in roll cages unles...

Page 11: ...nts please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG139 and your local country infection control policy Cleaning covers Removal of cont...

Page 12: ...an absorb liquids for short periods causing a temporary change to the polyurethane characteristics The mattress cover swells temporarily and is more vulnerable to physical damage for a period after it...

Page 13: ...ms on top of a mattress Do not store mattresses next to radiators or other heating devices Protect mattresses from direct sunlight 1 Refer to the storage and shipping conditions in section 8 3 Environ...

Page 14: ...120 Pink RX 39 200 Blue VC 55085 White 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blue 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN...

Page 15: ...coating on weft knitted fabric with enhanced electrical conductivity All mattress components are not made from natural rubber latex 8 3 Environmental Parameters Operating conditions Ambient temperatu...

Page 16: ...Notes...

Page 17: ...nkung der Haftung 19 1 6 Verwendungszweck 19 1 7 Produktlebensdauer 19 2 Sicherheit 21 2 1 Sicherheitsinformationen 21 2 2 Symbole am Produkt 22 3 Aufbau und Funktion 23 3 1 Produktbeschreibung 23 3...

Page 18: ...erhalten Sie bei der Niederlassung von Invacare in Ihrem Land Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Wertvolle Informationen und hilfreiche Links zur Aus und Weiterbildung...

Page 19: ...en nderungen unbefugten nderungen bzw Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1 6 Verwendungszweck Diese Druckverteilungsmatratze ist zur Verwendung mit einem Bettrahmen entsprechender Gr e und in Verbin...

Page 20: ...Invacare Softform erwartete Lebensdauer angeben begr ndet keine zus tzliche Garantie 20 PALIN 010 C...

Page 21: ...ontakt ist frei von Kr meln und anderen Essensresten ist Sicherstellen dass keine Infusionsschl uche Stents und andere Fremdk rper zwischen Patient und der druckreduzierenden Oberfl che der Matratze e...

Page 22: ...enen Informationen k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden berpr fen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transportsch den und testen Sie sie Defekte Produkte nicht verwenden We...

Page 23: ...e wasserdampfdurchl ssige Stretchoberfl che zur Erh hung des Patientenkomforts und f r eine optimale Wirksamkeit des Schaumstoffkerns 3 2 Komponenten Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalte...

Page 24: ...duktes immer qualifiziertes Pflegepersonal um Rat fragen Den Patienten regelm ig berwachen VORSICHT Achten Sie darauf dass die bedruckte Seite des Matratzenbezugs stets nach oben zeigt Achten Sie dara...

Page 25: ...Verwendung eines Gleitboards oder einer anderen Umbetthilfe darauf achten dass der Matratzenbezug nicht besch digt wird Alle Umbetthilfen vor dem Gebrauch auf scharfe Kanten oder Unebenheiten berpr f...

Page 26: ...Schmuck Fingern geln scheuernden Oberfl chen usw vermeiden Matratze nicht ber den Boden ziehen Kontakt mit W nden T rrahmen T rverriegelungen oder Schl ssern usw vermeiden Matratze nicht in Rollk fige...

Page 27: ...schen und gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 6 2 Reinigung und Pflege WICHTIG Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m ssen wirksam und untereinander vertr glich sein und das Mat...

Page 28: ...ernt wurde Leichte Verschmutzung 1 Wischen Sie den Bezug mit einer 0 1 igen Chlorl sung 1000 ppm ab 2 Sp len Sie den Bezug mit sauberem Wasser und unter Verwendung eines feuchten nicht scheuernden Tuc...

Page 29: ...uer des Bezugs reduzieren wenn er nicht ordnungsgem abgewaschen und gereinigt wird Keine Granulate verwenden WARNUNG Verschmutzten Schaumstoff nicht weiter verwenden VORSICHT Abstand zu offenen W rmeq...

Page 30: ...e auf einer Matratze lagern Matratzen nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen Heizger ten lagern Matratzen vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 1 Beachten Sie die in Abschnitt 8 3 Umweltpar...

Page 31: ...39 120 Pink RX 39 200 Blau VC 55085 Wei 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blau 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN...

Page 32: ...s Polyurethan Transferbeschichtung auf Strickstoff mit verbesserter elektrischer Leitf higkeit Alle Matratzenbestandteile sind frei von Naturkautschuklatex 8 3 Umweltparameter Betriebsbedingungen Umge...

Page 33: ...35 1 7 Dur e de vie 35 2 S curit 36 2 1 Informations de s curit 36 2 2 Symboles appos s sur le produit 37 3 Composants et fonction 38 3 1 Description du produit 38 3 2 Composants 38 4 Utilisation 39...

Page 34: ...coordonn es se trouvent au dos du manuel Pour acc der des informations pr cieuses et des liens utiles dans le cadre de la formation et de l ducation aux soins en rapport avec les escarres consultez le...

Page 35: ...respect du manuel d utilisation une utilisation incorrecte l usure normale un assemblage ou montage incorrect par l acheteur ou des tiers des modifications techniques des modifications non autoris es...

Page 36: ...entra ner l apparition d escarres AVERTISSEMENT Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d...

Page 37: ...nna tre la d marche suivre 2 2 Symboles appos s sur le produit Interdiction de percer ou de couper S chage sur un fil Nettoyage pressing interdit Conforme CE xxx kg Limite de poids de l utilisateur 80...

Page 38: ...l eau pr sente une surface multi stretch perm able la vapeur afin d offrir du confort au patient et de maximiser l efficacit du noyau en mousse 3 2 Composants Les composants suivants sont inclus lors...

Page 39: ...t d utiliser le produit Surveillez fr quemment le patient ATTENTION Assurez vous que la face imprim e de la housse du matelas se situe toujours sur la partie sup rieure Assurez vous que la distance en...

Page 40: ...ors de l utilisation d aides au transfert des patients veiller ne pas endommager la housse du matelas Toutes les aides au transfert doivent tre examin es au pr alable pour rep rer les bords tranchants...

Page 41: ...s surfaces abrasives etc Ne pas tra ner les matelas Eviter de buter contre les murs les encadrements de portes les crochets de fermeture ou verrous etc Ne pas les transporter dans des cages roulettes...

Page 42: ...ns s nettoyer Pour plus d informations sur la d contamination dans un environnement m dical veuillez suivre vos proc dures internes de d sinfection et de nettoyage Nettoyage des housses limination des...

Page 43: ...le d s que possible avec une solution de chlore 1 10 000 ppm 2 Rincez l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique 3 S chez soigneusement la housse IMPORTANT Les tissus rev tus de polyur than...

Page 44: ...a structure en mousse 2 Mettez une nouvelle housse sur la mousse 3 Refermez ensuite la fermeture clair IMPORTANT Assurez vous que les coins du noyau en mousse sont bien positionn s dans les coins de l...

Page 45: ...jamais d autres objets sur les matelas Ne rangez jamais les matelas proximit d un radiateur ou d un autre appareil de chauffage Prot gez les matelas des rayons directs du soleil 1 Consultez les condi...

Page 46: ...52 Crib 5 RX 39 120 Rose RX 39 200 Bleu VC 55085 Blanc 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rose RX 39 200 Bleu 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMI...

Page 47: ...sur tricot mailles cueillies conductivit lectrique am lior e Tous les composants du matelas sont exempts de latex de caoutchouc naturel 8 3 Caract ristiques d environnement Conditions de fonctionnemen...

Page 48: ...Notes...

Page 49: ...to 51 1 7 Vida til 51 2 Seguridad 52 2 1 Informaci n sobre seguridad 52 2 2 S mbolos del producto 53 3 Componentes 54 3 1 Descripci n del producto 54 3 2 Componentes 54 4 Utilizaci n 55 4 1 Informaci...

Page 50: ...ontacto con Invacare en su pa s la informaci n de contacto se incluye en la contraportada de este manual del usuario Para obtener informaci n valiosa y acceder a enlaces tiles sobre formaci n en cuida...

Page 51: ...laci n incorrectos por parte del comprador o de terceros Modificaciones t cnicas Modificaciones no autorizadas y o uso de recambios inadecuados 1 6 Uso previsto Este colch n de redistribuci n de presi...

Page 52: ...a llevar al desarrollo de una lcera por presi n ADVERTENCIA Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para utilizarse con los accesorios Invacare Invacare no ha probado los a...

Page 53: ...es defectuoso P ngase en contacto con Invacare para obtener m s instrucciones 2 2 S mbolos del producto No perforar ni cortar Secar al aire libre No limpiar en seco Conforme con CE xxx kg Peso m ximo...

Page 54: ...funda impermeable ofrece una superficie bi el stica y vapor permeable para potenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del contenido de espuma 3 2 Componentes Los colchones se entrega...

Page 55: ...rio cualificado antes de utilizar el producto Supervise al paciente con frecuencia PRECAUCI N Aseg rese de que la cara impresa de la funda del colch n quede siempre hacia arriba Aseg rese de que la di...

Page 56: ...lizar tablas de transferencia u otras ayudas de traslado del paciente debe prestar atenci n para no da ar la funda del colch n Hay que comprobar que las ayudas de traslado no tengan bordes afilados ni...

Page 57: ...contacto con joyas u as superficies abrasivas etc No arrastre los colchones Evite el contacto con paredes marcos de puertas cierres o cerrojos de puertas etc No los transporte en jaulas rodantes salv...

Page 58: ...los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces compatibles entre s y deben proteger los materiales que se van a limpiar Para obtener m s informaci n sobre la descontaminaci n...

Page 59: ...re deben absorberse y eliminarse primero con toallas de papel y despu s seguir el procedimiento descrito anteriormente 1 Limpie lo antes posible todos los fluidos corporales derramados como sangre ori...

Page 60: ...a 1 Abra la cremallera de la funda y ret rela con cuidado del n cleo de espuma 2 Coloque una funda nueva en el n cleo de la espuma 3 Cierre la cremallera IMPORTANTE Aseg rese de que las esquinas del n...

Page 61: ...re un colch n No almacene los colchones junto a radiadores u otros dispositivos de calefacci n Proteja el colch n de la luz del sol directa 1 Consulte las condiciones de env o y almacenamiento en la s...

Page 62: ...rib 5 RX 39 120 Rosa RX 39 200 Azul VC 55085 Blanco 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rosa RX 39 200 Azul 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER...

Page 63: ...poliuretano en tejido de trama con mayor conductividad el ctrica Ning n componente del colch n est fabricado con l tex de caucho natural 8 3 Par metros medioambientales Condiciones de funcionamiento...

Page 64: ...Notes...

Page 65: ...di responsabilit 67 1 6 Uso previsto 67 1 7 Durata 67 2 Sicurezza 68 2 1 Informazioni per la sicurezza 68 2 2 Simboli sul prodotto 69 3 Componenti 70 3 1 Descrizione del prodotto 70 3 2 Componenti 70...

Page 66: ...prio paese gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale d uso Per accedere a informazioni di valore e link utili per la formazione Pressure Area Care visitare il sito Web www thinkpress...

Page 67: ...di pezzi di ricambio non adatti 1 6 Uso previsto Questo materasso per la distribuzione della pressione va utilizzato in combinazione con un letto di dimensioni appropriate secondo quanto indicato dal...

Page 68: ...e da decubito ATTENZIONE I prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare Accessori progettati da altri costruttori non sono s...

Page 69: ...Contattare Invacare per ulteriori istruzioni 2 2 Simboli sul prodotto Non forare o tagliare Stendere ad asciugare Non lavare a secco Conforme CE xxx kg Limite di peso dell utilizzatore 80 Temperatura...

Page 70: ...erficie multielastica permeabile al vapore per favorire il comfort del paziente e massimizzare l efficacia del nucleo interno in schiumato 3 2 Componenti Questi materassi viene fornito con i component...

Page 71: ...il prodotto Monitorare frequentemente il paziente AVVERTENZA Accertarsi che il lato stampato della fodera del materasso sia sempre rivolto verso l alto Accertarsi che la distanza tra la superficie del...

Page 72: ...del paziente fare attenzione a non danneggiare la fodera del materasso Controllare tutti gli ausili per il trasferimento prima dell uso per accertare l eventuale presenza di bordi taglienti o parti m...

Page 73: ...tare il contatto con gioielli chiodi sostanze abrasive ecc Non trascinare il materasso Evitare il contatto con parete stipiti chiavistelli o serrature di porte ecc Non trasportare il materasso in carr...

Page 74: ...lizia e cura IMPORTANTE Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia...

Page 75: ...arlo in lavatrice a 80 C con una soluzione detergente diluita Eventuali fuoriuscite importanti di sangue devono essere dapprima assorbite rimosse con tamponi di carta e trattate come descritto in prec...

Page 76: ...ompletamente la cerniera della fodera e rimuovere con attenzione l imbottitura interna in gommapiuma 2 Posizionare la nuova fodera sull imbottitura in gommapiuma 3 Quindi chiudere la cerniera IMPORTAN...

Page 77: ...opra il materasso Non conservare i materassi vicino a termosifoni o altri apparecchi di riscaldamento Proteggere i materassi dalla luce diretta del sole 1 Fare riferimento alle condizioni di conservaz...

Page 78: ...RX 39 120 Rosa RX 39 200 Blu VC 55085 Bianco 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rosa RX 39 200 Blu 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL...

Page 79: ...one ritardata Fodera Rivestimento per il trasferimento in poliuretano su tessuto a maglia Fodera A E Trolley mattress Rivestimento per il trasferimento in poliuretano su tessuto a maglia con conduttiv...

Page 80: ...mento Temperatura ambiente 10 35 C Umidit relativa 30 75 non condensante Pressione atmosferica 70 106 kPa Condizioni di conservazione e di spedizione Temperatura ambiente 40 70 C Umidit relativa 10 10...

Page 81: ...nsprakelijkheidsbeperking 83 1 6 Bedoeld gebruik 83 1 7 Levensduur 83 2 Veiligheid 84 2 1 Veiligheidsinformatie 84 2 2 Symbolen op het product 85 3 Componenten 86 3 1 Productbeschrijving 86 3 2 Compon...

Page 82: ...ontact op met Invacare in uw land zie de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing voor de adressen Zie www thinkpressurecare co uk voor belangrijke informatie en handige links met betrekking tot traini...

Page 83: ...n derde Technische aanpassingen Niet geautoriseerde wijzigingen en of gebruik van ongeschikte reserveonderdelen 1 6 Bedoeld gebruik Deze drukverdelingsmatras is bedoeld voor gebruik in combinatie met...

Page 84: ...cubitus WAARSCHUWING Invacare producten zijn specifiek ontworpen en vervaardigd voor gebruik in combinatie met Invacare accessoires Accessoires die door andere fabrikanten zijn ontworpen zijn niet get...

Page 85: ...ontact op met Invacare voor meer instructies 2 2 Symbolen op het product Niet doorboren of snijden Aan de lijn drogen Niet stomen CE conform xxx kg Maximaal gebruikersgewicht 80 80 C wordt geadviseerd...

Page 86: ...n dampdoorlatend multi stretch oppervlak ter bevordering van het comfort van de pati nt en voor een maximale effectiviteit van de schuimkern 3 2 Componenten De volgende onderdelen zijn inbegrepen in d...

Page 87: ...leeg altijd een gekwalificeerde professionele hulpverlener voordat u product gebruikt Controleer de pati nt regelmatig LET OP Zorg dat de bedrukte zijde van de matrasbekleding altijd naar boven is ger...

Page 88: ...rdt beschadigd bij het gebruik van glijplanken of andere hulpmiddelen voor het verplaatsen van een pati nt Alle verplaatsingshulpmiddelen moeten worden gecontroleerd op scherpe randen of bramen aangez...

Page 89: ...dragen Vermijd contact met sieraden nagels schurende oppervlakken enzovoort Sleep de matrassen niet Vermijd contact met muren deurposten deursloten enzovoort Transporteer de matrassen niet in rolkooi...

Page 90: ...Raadpleeg voor meer informatie over goede hygi ne en desinfectie in de intramurale gezondheidszorg de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten NVZ www nvz nl De bekleding reinigen verwijderen van ve...

Page 91: ...pm 2 Afspoelen met schoon water en een niet schurende doek voor eenmalig gebruik 3 Droog de bekleding grondig BELANGRIJK Met polyurethaan bedekte stoffen kunnen vloeistof korte tijd absorberen wat een...

Page 92: ...BELANGRIJK Zorg dat de hoeken van de schuimkern op de juiste manier in de hoeken van de bekleding worden geplaatst Zorg dat de schuimvakken naar boven zijn gericht als deze in de bekleding worden gest...

Page 93: ...radiatoren of andere verwarmingsapparaten Bescherm matrassen tegen direct zonlicht 1 Raadpleeg de voorschriften voor opslag en transport in hoofdstuk 8 3 Omgevingsparameters pagina 95 7 2 Hergebruiken...

Page 94: ...9 120 Roze RX 39 200 blauw VC 55085 wit 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 crib 5 RX 39 120 Roze RX 39 200 Blauw 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN...

Page 95: ...yurethaan op inslagbreiwerk met uitgebreide elektrische geleidbaarheid De matrasonderdelen zijn niet gemaakt van natuurrubberlatex 8 3 Omgevingsparameters Bedrijfsomstandigheden Omgevingstemperatuur 1...

Page 96: ...Notes...

Page 97: ...iza o prevista 99 1 7 Vida til 99 2 Seguran a 101 2 1 Informa es de seguran a 101 2 2 S mbolos no produto 102 3 Componentes 103 3 1 Descri o do Produto 103 3 2 Componentes 103 4 Utiliza o 104 4 1 Info...

Page 98: ...e seguran a Para obter mais informa es contacte a Invacare no seu pa s os endere os s o apresentados na contracapa deste manual de utiliza o Para aceder a informa es valiosas e a liga es teis sobre fo...

Page 99: ...prador ou por terceiros Modifica es t cnicas Modifica es n o autorizadas e ou utiliza o de pe as sobressalentes desadequadas 1 6 Utiliza o prevista O colch o de redistribui o de press o destina se a s...

Page 100: ...Invacare Softform O facto de calcularmos uma esperan a de vida para estes produtos n o constitui uma advert ncia adicional 100 PALIN 010 C...

Page 101: ...imento de lceras de press o ADVERT NCIA Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por out...

Page 102: ...Contacte a Invacare para obter instru es suplementares 2 2 S mbolos no produto N o perfurar ou cortar Secar ao ar livre N o limpar a seco Conformidade CE xxx kg Limite de peso do utilizador 80 Tempera...

Page 103: ...nte gua faculta uma superf cie perme vel ao vapor e muito flex vel para promover o conforto do paciente e aumentar a efici ncia do n cleo de espuma 3 2 Componentes Os seguintes componentes s o inclu d...

Page 104: ...Consulte sempre um profissional qualificado de cuidados de sa de antes de utilizar o produto Monitorize o paciente com frequ ncia ATEN O Certifique se de que o lado impresso da capa do colch o fica s...

Page 105: ...os dispositivos de aux lio semelhantes deve ter cuidado para n o danificar o revestimento do colch o Todos os auxiliadores de transfer ncia devem ser verificados procurando se arestas afiadas ou zonas...

Page 106: ...om joalharia pregos superf cies abrasivas etc N o arraste os colch es Evite o contacto com a parede caixilhos de portas ferrolhos ou fechaduras etc N o efectue o transporte em estruturas de suporte pa...

Page 107: ...mais informa es sobre a descontamina o em ambientes de cuidados de sa de consulte as diretrizes sobre controlo de infe es do National Institute for Clinical Excellence www nice org uk CG139 e as norm...

Page 108: ...secre es corporais o mais rapidamente poss vel utilizando uma solu o de cloro a 1 10 000 ppm 2 Enxague com gua limpa utilizando um pano n o abrasivo descart vel 3 Seque a capa exaustivamente IMPORTANT...

Page 109: ...Coloque a nova capa no recheio de espuma 3 Em seguida feche o fecho IMPORTANTE Assegure se de que os cantos do recheio de espuma est o posicionados corretamente nos cantos do revestimento Certifique...

Page 110: ...os em cima de um colch o Nunca guarde os colch es junto de radiadores ou outros dispositivos de aquecimento Proteja os colch es da luz solar direta 1 Consulte as condi es de armazenamento e transporte...

Page 111: ...5852 Ber o 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 azul VC 55085 branco 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Ber o 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 azul 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10...

Page 112: ...cia de poliuretano no tecido de malha com condutividade el trica otimizada Nenhum componente do colch o feito de l tex de borracha natural 8 3 Par metros ambientais Condi es de funcionamento Temperatu...

Page 113: ...6 Avsedd anv ndning 115 1 7 Produktlivsl ngd 115 2 S kerhet 116 2 1 S kerhetsinformation 116 2 2 Symboler p produkten 117 3 Funktioner 118 3 1 Produktbeskrivning 118 3 2 Komponenter 118 4 Anv ndande 1...

Page 114: ...ull information och praktiska l nkar till sidor om tryckavlastningsutbildning finns p www thinkpressurecare co uk 1 2 Symboler i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning anges varningar av symboler...

Page 115: ...vlastande madrassen r avsedd att anv ndas tillsammans med en s ngram av l mpligt m tt som en del i ett vergripande trycks rsf rebyggande v rdprogram All annan anv ndning r f rbjuden Den h r produkten...

Page 116: ...till att trycks r uppst r VARNING Invacares produkter r s rskilt utformade och tillverkade f r att anv ndas med tillbeh r fr n Invacare Tillbeh r fr n andra tillverkare har inte testats av Invacare oc...

Page 117: ...n inte anv ndas Kontakta Invacare f r mer v gledning information 2 2 Symboler p produkten Stick inte h l p och klipp inte i madrassen Dropptorka F r inte kemtv ttas CE verensst mmelse xxx kg Brukarens...

Page 118: ...De v tsket ta verdragen ger en elastisk yta som andas och som fr mjar patientbekv mligheten och maximerar skumk rnans effektivitet 3 2 Komponenter F ljande komponenter ing r i leveransen A B C D E A V...

Page 119: ...ng g ras VIKTIGT Perforation kan uppst i madrass verdrag Medicinsk utrustning som infusionspumpar och monitorer ska f stas p l mpliga s ngtillbeh r I hemmilj er kan cigarettm rken och husdjursklor var...

Page 120: ...er lyfter b r madrasserna Undvik kontakt med smycken naglar skrovliga ytor osv Sl pa inte madrasserna Undvik kontakt med v ggar d rrposter d rreglar och l s osv Transportera inte madrasserna i hjulbur...

Page 121: ...de material som de r avsedda att reng ra Ytterligare information om dekontaminering i v rdmilj finns lokala riktlinger om hur man f rhindrar smittspridning se lokala smittskyddspolicyn Reng ra verdrag...

Page 122: ...Tyger som r belagda med polyuretan kan suga upp v tska under kortare perioder vilket leder till en tillf llig f r ndring i polyuretanskiktets egenskaper Madrass verdraget sv ller tillf lligt och r mer...

Page 123: ...ndra saker ovanp en madrass F rvara inte madrassen intill element eller andra v rmek llor Skydda madrassen fr n direkt solljus 1 Se lagrings och leveransvillkor i avsnittet 8 3 Milj parametrar sida125...

Page 124: ...39 120 rosa RX 39 200 bl VC 55085 vit 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 bl 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN 597...

Page 125: ...d kad elektrisk ledningsf rm ga Alla madrassdelar som ing r i madrassen r fria fr n naturgummilatex 8 3 Milj parametrar Driftf rh llanden Omgivande temperatur 10 35 C Relativ luftfuktighet 30 75 icke...

Page 126: ...Notes...

Page 127: ...g 129 1 6 Bruksomr de 129 1 7 Produktets levetid 129 2 Sikkerhet 130 2 1 Sikkerhetsinformasjon 130 2 2 Symboler p produktet 131 3 Komponenter 132 3 1 Produktbeskrivelse 132 3 2 Komponenter 132 4 Bruk...

Page 128: ...full informasjon og nyttige lenker om oppl ring knyttet til pleie av trykkomr der 1 2 Symboler i denne bruksanvisningen Advarslene i denne bruksanvisningen er angitt med symboler Advarselsymbolene led...

Page 129: ...tilstrekkelig st rrelse som en del av et forebyggingsprogram mot trykks r All annen bruk er forbudt Dette produktet er utviklet for gi effektiv trykkavlastning for brukere n r produktet er i normal br...

Page 130: ...rassen da dette kan for rsake utvikling av ligges r ADVARSEL Produktene fra Invacare er utviklet og produsert spesielt for bruk sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r fra andre produsenter er ikke...

Page 131: ...vil ha mer informasjon kan du kontakte Invacare 2 2 Symboler p produktet Skal ikke stikkes hull p eller skj res i Skal henges til t rk Skal ikke t rrenses CE merket xxx kg Maks brukervekt 80 Anbefalt...

Page 132: ...late som er gjennomtrengelig for damp og kan strekkes i flere retninger noe som ker komforten for pasienten og gj r at skumkjernen fungerer s effektivt som mulig 3 2 Komponenter F lgende deler leveres...

Page 133: ...r skal kobles til egnet sengetilbeh r Ved bruk i hjemmet vil vanlige rsaker til skade omfatte brennemerker etter sigaretter og kj ledyr med kl r som lager hull i trekket slik at v ske trenger inn i ma...

Page 134: ...madrassene Unng kontakt med smykker negler grove overflater osv Ikke dra madrassene Unng kontakt med vegger d rkarmer kroker eller l ser p d rer osv Ikke transporter madrassene i kurver med hjul med m...

Page 135: ...enhold til retningslinjer fra lokale myndigheter 6 2 Rengj ring og stell VIKTIG Alle rengj rings og desinfeksjonsmidler m v re av god kvalitet og kompatible med hverandre I tillegg m de beskytte mater...

Page 136: ...res med et fortynnet rengj ringsmiddel ved 80 C i vaskemaskin Bruk papirh ndkl r til absorbere og fjerne st rre mengder blod Vask deretter som angitt nedenfor 1 Vask bort alt s l av kroppsv sker dvs...

Page 137: ...glidel sen p trekket og fjern trekket forsiktig fra skumkjernen 2 Sett et nytt trekk p skumkjernen 3 Lukk deretter glidel sen VIKTIG S rg for at hj rnene p skumkjernen plasseres korrekt i forhold til...

Page 138: ...aldri andre gjenstander opp madrassene Ikke oppbevar madrassene n r radiatorer eller andre varmeapparater Beskytt madrassene mot direkte sollys 1 Se betingelsene for oppbevaring og transport i avsnit...

Page 139: ...120 rosa RX 39 200 bl VC 55085 hvit 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 bl 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN 597 1...

Page 140: ...tekstil med kt elektrisk ledningsevne Alle putekomponentene er lagd uten naturlig gummilateks 8 3 Milj parametere Driftsforhold Omgivelsestemperatur 10 35 C Relativ luftfuktighet 30 75 ikke kondenser...

Page 141: ...g 143 1 6 Tilt nkt anvendelse 143 1 7 Servicelevetid 143 2 Sikkerhed 144 2 1 Sikkerhedsoplysninger 144 2 2 Symboler p produktet 145 3 Komponenter 146 3 1 Produktbeskrivelse 146 3 2 Komponenter 146 4 B...

Page 142: ...es til www thinkpressurecare co uk for v rdifulde oplysninger og nyttige links til tr ning og uddannelse i pleje af trykomr der 1 2 Symboler i denne brugermanual Advarsler vises i denne brugermanual m...

Page 143: ...til fordeling af tryk er beregnet til brug sammen med en sengeramme i en passende st rrelse og som del af et generelt plejeprogram til forebyggelse af tryks r Enhver anden brug er forbudt Dette produk...

Page 144: ...flade da dette kan betyde at der udvikles tryks r ADVARSEL Invacares produkter er udviklet og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r der er udviklet af andre producen...

Page 145: ...skadiget Kontakt Invacare for at f yderligere vejledning information 2 2 Symboler p produktet Undg at stikke eller sk re i madrassen H nget rring M ikke renses kemisk CE overensstemmelse xxx kg Maks b...

Page 146: ...dg r en dampgennemtr ngelig overflade der kan str kkes i flere retninger der skal fremme patientens komfort og maksimere skumkernens effektivitet 3 2 Komponenter F lgende komponenter er inkluderet i o...

Page 147: ...herunder infusionspumper og sk rme b r fastg res p passende sengetilbeh r I hjemmet er hyppige rsager til beskadigelse brandm rker fra cigaretter og k ledyrs kl er der stikker hul i betr kket hvilket...

Page 148: ...te b re madrassen Undg kontakt med smykker negle ru overflader osv Undlad at tr kke madrassen Undg kontakt med v gge d rrammer d rh ndtag eller l se osv Undlad at transportere madrasser i rullebur med...

Page 149: ...tional Institute for Clinical Excellence p www nice org uk CG139 samt de lokale retningslinjer for infektionskontrol i dit land Reng ring af betr k Fjernelse af skadelige stoffer som f eks st v og org...

Page 150: ...i korte perioder hvilket giver en midlertidig ndring i polyuretanens egenskaber Madrassens betr k bulner ud midlertidigt og er mere s rbart over for fysiske ndringer i en periode indtil hele overflade...

Page 151: ...lse Opbevar aldrig andre genstande oven p en madras Undlad at opbevare madrasser ved siden af radiatorer eller andre varmeapparater Beskyt madrassen mod direkte sollys 1 Se forhold i forbindelse med o...

Page 152: ...200 Blue VC 55085 White 38 40 38 40 55 105 135 180 200 85 247 6 14 EXCEL EN 597 1 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blue 38 40 38 40 105 135 180 200 140 10 PREMIER ORIGINAL EN 597 1 2 BS 7177...

Page 153: ...for get ledningsevne Ingen dele af madrassen er fremstillet af naturligt gummilatex 8 3 Milj parametre Betjeningstilstande Omgivende temperatur 10 35 C Relativ luftfugtighed 30 75 ikke kondenserende...

Page 154: ...Notes...

Page 155: ...Notes...

Page 156: ...vacare com www invacare it Nederland Invacare BV Galvanistraat 14 3 NL 6716 AE Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Po...

Search results

Summary of Contents for Softform EXCEL

Reviews:

Related manuals for Softform EXCEL

Brands by name

Popular brands

Invacare Softform EXCEL, User Manual

Search results

Summary of Contents for Softform EXCEL

Reviews:

Related manuals for Softform EXCEL

Brands by name

Popular brands