Invacare Aquatec Pure Bidet User Manual Download

Page: 121 / 268

Uso

5 Uso

5.1 Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni o danni al prodotto

– Prima dell'uso, verificare il funzionamento

generale del prodotto.

– Prima dell'uso, controllare che il prodotto non

presenti difetti.

– Non utilizzare un prodotto difettoso.

5.2 Utilizzo del pannello di controllo dell'unità
e del telecomando

1590625-D

121

Summary of Contents for Aquatec Pure Bidet

Page 1: ...ion 69 it Bidet multifunzione per WC Manuale d uso 105 es Bid con aspersor Manual del usuario 139 nl Douchetoilet Gebruiksaanwijzing 173 sv Bid sits Bruksanvisning 207 da Bidet Brugsanvisning 237 This...

Page 2: ...ation duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare...

Page 3: ...elf cleaning mechanism 11 4 Setup 12 4 1 Installation Assembly 12 4 2 Assembling concealed cistern 15 4 3 Trial operation 16 4 4 Disassembly 17 5 Usage 18 5 1 Safety information 18 5 2 Using the unit...

Page 4: ...ou For more information about the product for example product safety notices and product recalls contact your Invacare distributor See addresses at the end of this document In case of a serious incide...

Page 5: ...he requirements of EN 1717 Protection against pollution of potable water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow For further information about local standard...

Page 6: ...away from heated surfaces Only connect the product to an outlet corresponding to the rated voltage of the unit Before removing the unit from the toilet bowl disconnect the power plug first WARNING Ris...

Page 7: ...ectrical drives The electronic used in this product can also cause weak electromagnetic interference but this lies below the statutory limits You should therefore observe the following warnings CAUTIO...

Page 8: ...88316 Isny GERMANY 125 kg 2016 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Manufacturer I Protection class B Nominal voltage rated power J C...

Page 9: ...who are sufficiently autonomous to be able to seat on a toilet by their own without assistance WARNING Risk of injury Any other or incorrect use could lead to hazardous situations Do not use the produ...

Page 10: ...ht light J Inlet adapter K Remote control receiver L Power plug A B C D E F G H I A Catch plate B Brackets 2x C Fixation bolts 2x D Washers 2x E Packing nuts 2x F PVC Flexible hose for main unit G T v...

Page 11: ...ing nozzle is automatically retracted and rinsed with fresh water for approx 5 seconds Since the shower and cleansing nozzle is at this time within the device water cannot be splashed when the lid is...

Page 12: ...until installation is finalized The shower toilet is suitable for all types of water supply connection with a flushing cistern top bottom sideways If the T valve does not fit onto the water supply ada...

Page 13: ...lexible hose A B 1 Press lever A to detach the holder plate B from the bidet A 1 Insert the supplied packing nuts A into the fixing holes on the toilet bowl One pair of standard packing nuts with a di...

Page 14: ...ose A clockwise on the inlet adapter B of the shower toilet 2 Slide the shower toilet to the catch plate C installed CAUTION Make sure that the grooves underneath the shower toilet are precisely guide...

Page 15: ...t perspective on the connection 3 Turn the water tap off 4 Remove connecting sleeve D and replace by T piece E 5 Connect T piece with PVC Flexible hose C 6 Connect PVC Flexible hose with tube A using...

Page 16: ...ollow the safety information regarding electrical safety 2 1 Safety information page 6 2 Connect power plug to a suitable power source WARNING Electric shock hazard Do not turn over or move the unit a...

Page 17: ...ning the shut off valve clockwise 3 Drain the toilet water tank completely by flushing 4 Disconnect the PVC flexible hose from the T valve 5 Lift the device slightly and pull it forwards out of the ho...

Page 18: ...heck the product for any defect Do not use a defective product 5 2 Using the unit control panel and remote control F J J G H T U A S S B C D E I I K L M N O R Q P Overview of key functions on remote c...

Page 19: ...ature U BATTERY SIGN Illuminates when batteries need to be replaced Overview of key functions on control panel Pos Key name Function K CLEANSING STOP Device turns off L POWER SAVING Power saving mode...

Page 20: ...MOVE function operates for 90 seconds Hip bath function operates for 3 minutes DRY function operates for 3 minutes The functions are ending with an audible beep Before and after each operation the sel...

Page 21: ...ion Setting water temperature The water temperature can be set in four steps 1 Press WATER button H repeatedly on the remote control until the desired temperature is reached The water temperature is d...

Page 22: ...niently bidet without toilet light The power consumption of the night light is very low 2 Press LIGHT button again to switch off the night light Automatic power saving mode 1 Press POWER SAVING button...

Page 23: ...perates for 3 minutes The nozzle moves slightly forwards and backwards The lowest level of water pressure and the highest level of water temperature is pre set 2 Press HIP BATH button again to stop th...

Page 24: ...information IMPORTANT Risk of damage to the product Only transport the product in dry areas at temperatures between 0 C and 40 C air pressure of 795 hPa 1060 hPa and humidity of 30 75 Do not expose th...

Page 25: ...c components consider their protection class regarding water ingress Make sure that no water splashes to the plug or the wall outlet Do not touch the power socket with wet hands IMPORTANT Wrong fluids...

Page 26: ...formation page 6 IMPORTANT Hygiene is particularly important in a sensitive area like the toilet Keep the product clean and wash it regularly IMPORTANT Do not autoclave the product Clean the product b...

Page 27: ...d ordinary household disinfectant 2 Allow the product to air dry 7 3 Freeze prevention during winter 1 Connect the power plug and check if the power unit is on 2 Press WATER on the remote control unti...

Page 28: ...Environmental Hazard Device contains batteries This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to leg...

Page 29: ...operate at all Batteries in the remote control have been exhausted Replace batteries with new ones 4 1 Installation Assembly page 12 Malfunction of the remote control Batteries are empty or too weak R...

Page 30: ...sing the shower toilet page 19 Seat is not warm The warm seat temperature level is turned off or set to LOW Turn on or increase seat temperature level 5 3 Using the shower toilet page 19 Dryer air is...

Page 31: ...temperature 3 40 C Product width 389 mm Product length 515 mm Product depth 156 mm Product weight 3 9 kg Cleansing functions Water flow rate CLEANSING 0 7 l min Water flow rate BIDET 0 85 l min Water...

Page 32: ...atural rubber latex 10 3 Environmental Parameters Operating conditions Ambient temperature 3 40 C Relative humidity 15 93 non condensing Atmospheric pressure 795 1060 hPa Storage and shipping conditio...

Page 33: ...ibung des Selbstreinigungsmechanismus 42 4 Inbetriebnahme 43 4 1 Installation Montage 43 4 2 Montage auf Toiletten mit Einbausp lkasten 46 4 3 Probebetrieb 47 4 4 Demontage 48 5 Verwenden 50 5 1 Siche...

Page 34: ...ie aufgrund der Schriftgr e schwer zu lesen ist k nnen Sie die entsprechende PDF Version von der Invacare Website herunterladen Sie k nnen das PDF Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen dass die...

Page 35: ...auteile Die aktuellen Umweltschutzbestimmungen WEEE Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und RoHS Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und El...

Page 36: ...Aquatec Pure Bidet falscher Montage oder Einrichtung durch den K ufer oder einen Dritten technischen nderungen unbefugten nderungen bzw Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 36 1590625 D...

Page 37: ...Keine Gegenst nde in ffnungen und Schl uche einf hren oder fallen lassen Warmluftauslass nicht verdecken H nde nicht in den Warmluftauslass stecken und keine sonstigen Gegenst nde einf hren Netzkabel...

Page 38: ...n kann jedoch durch elektromagnetische Felder wie sie z B durch Radio und Fernsehsender Funkeinrichtungen und Mobiltelefone erzeugt werden gest rt werden Die in diesem Produkt verwendete Elektronik ka...

Page 39: ...kg 2016 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Hersteller I Schutzklasse B Nennspannung Nennleistung J Betriebsmittel der Schutzklasse...

Page 40: ...nd oder H ften die ausreichend autonom sind um ohne Unterst tzung auf einer Toilette sitzen zu k nnen WARNUNG Verletzungsgefahr Jede andere oder nicht bestimmungsgem e Verwendung kann zu gef hrlichen...

Page 41: ...licht J Einlassadapter K Fernbedienungsempf nger L Netzstecker A B C D E F G H I A Befestigungsplatte B Halterungen 2 x C Befestigungsschrauben 2 x D Unterlegscheiben 2 x E Dichtmutter 2 x F Flexibler...

Page 42: ...ingefahren und f r etwa 5 Sekunden mit Frischwasser gesp lt Da sich die Dusch und Reinigungsd se in diesem Moment innerhalb der Vorrichtung befindet spritzt auch bei ge ffnetem Deckel kein Wasser Soba...

Page 43: ...rteile angebracht sind Den Strom erst anschlie en nachdem der WC Aufsatz mit Wascheinrichtung vollst ndig installiert wurde Der WC Aufsatz mit Wascheinrichtung ist f r alle Arten von Wasserleitungsans...

Page 44: ...m ein Rohr handelt muss dieses durch einen flexiblen Schlauch ersetzt werden A B 1 Dr cken Sie den Hebel A um die Halteplatte B aus dem WC Aufsatz mit Wascheinrichtung zu l sen A 1 Setzen Sie die mitg...

Page 45: ...f den Einlassadapter B des WC Aufsatzes mit Wascheinrichtung 2 Schieben Sie den WC Aufsatz mit Wascheinrichtung auf die installierte Befestigungsplatte C VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussparun...

Page 46: ...ie die Verbindungen auf undichte Stellen Ziehen Sie sie falls erforderlich fest Wasseranschluss ber Unterputzsp lkasten 1 Entfernen Sie die Bet tigungsplatte vom Unterputzsp lkasten 2 Entfernen Sie di...

Page 47: ...eb Lecktest A 1 Drehen Sie das Absperrventil A entgegen dem Uhrzeigersinn um es vollst ndig zu ffnen 2 Pr fen Sie ob an den Verbindungsschl uchen Wasser austritt Ziehen Sie sie fest falls erforderlich...

Page 48: ...inrichtung Das Wasser tritt aus der D se aus Bedecken Sie die D se mit der anderen Hand C um zu verhindern dass Wasser herausspritzt 4 4 Demontage Folgen Sie diesen Anweisungen wenn die Einheit entfer...

Page 49: ...p lkasten ablaufen 7 Entfernen Sie den flexiblen PVC Schlauch und das T Ventil 8 Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch mit dem Sp lkasten und dem Absperrventil 9 ffnen Sie das Absperrventil indem Sie...

Page 50: ...der Verwendung das grunds tzliche Funktionsverm gen des Produkts verifizieren Das Produkt vor Verwendung auf etwaige Sch den inspizieren Das Produkt nicht verwenden wenn es schadhaft ist 5 2 Verwendu...

Page 51: ...TER Wasser Zum Einstellen der Wassertemperatur I FRONT BACK Vor Zur ck Zum ndern der D senposition bersicht ber die Tastenfunktionen der Fernbedienung Pos Tastenbezeichnung Funktion Zum Einstellen der...

Page 52: ...der nur aktiviert wird wenn er mit Haut in Kontakt kommt 1 Das Ger t ist eingeschaltet und die LED Anzeige POWER Strom O leuchtet am Bedienfeld wenn der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist Wen...

Page 53: ...ungen Kinder oder ltere Menschen Bei diesem Vorgang wird der vollst ndige Reinigungszyklus automatisch ausgef hrt 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste AUTO Automatisch F Es werden folgend...

Page 54: ...assertemperatur Die Wassertemperatur kann in vier Stufen eingestellt werden 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung so oft auf die Taste WATER Wasser H bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die Wasse...

Page 55: ...f dem Bedienfeld der Einheit auf die Taste LIGHT Licht M Das Nachtlicht wird bei Dunkelheit aktiviert Bei aktivierter Nachtlichtfunktion wird Licht in der Toilette automatisch vom Ger t erkannt und da...

Page 56: ...h dann in den normalen Modus wenn der Benutzer den Sitz bei Dunkelheit verwendet 2 Dr cken Sie einmal auf die Taste POWER SAVING Energiesparen Der Energiesparmodus wird deaktiviert und die LED Anzeige...

Page 57: ...iner Besch digung des Produkts Produkt nur in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C einem Luftdruck von 795 hPa 1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30 75 transportieren Setzen...

Page 58: ...dem Wiedereinsatz sp testens jedoch nach 24 Monaten von einem qualifizierten Techniker gepr ft werden 7 2 Reinigung und Desinfektion 7 2 1 Allgemeine Sicherheitsinformationen VORSICHT Kontaminationsge...

Page 59: ...und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Umgebungen die hausinternen Verfahren beachten 7 2 2 Reinigungsintervalle WICHTIG Regelm ige Reinigung und Desinfektion sorgen f r einen re...

Page 60: ...4 Reinigen Sie das Sieb gr ndlich mithilfe einer weichen B rste 5 Setzen Sie das Sieb wieder in den Einlassadapter ein 6 Verbinden Sie den flexiblen PVC Schlauch mit dem Einlassadapter 7 ffnen Sie das...

Page 61: ...mperatur auf Low Niedrig oder h her eingestellt ist siehe 5 3 Verwendung des WC Aufsatzes mit Waschfunktion Seite 52 7 4 Wechseln der Batterien der Fernbedienung Die Lebensdauer der Batterien h ngt vo...

Page 62: ...ite 58 Stellen Sie sicher dass die Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Produkt bergeben wird Das Produkt darf nicht wiederholt verwendet werden wenn es besch digt ist oder Funktionsst rungen vorliegen...

Page 63: ...celt werden k nnen Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen m ssen in bereinstimmung mit den einschl gigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfall...

Page 64: ...h dass die Sitzfl che frei von Gegenst nden ist Das Ger t wird nur aktiviert wenn der Sitzsensor mit der Haut der Benutzers in Kontakt kommt Fernbedienung funktioniert berhaupt nicht Die Batterien der...

Page 65: ...steuerung ein oder w hlen Sie eine h here Wassertemperatur 5 3 Verwendung des WC Aufsatzes mit Waschfunktion Seite 52 Sitz wird nicht angew rmt Die Temperatursteuerung f r die Sitzanw rmung ist ausges...

Page 66: ...chlauch 500 mm Wassereinlaufdruck 79 735 kPa Wassereinlauftemperatur 3 25 C Betriebstemperatur 3 40 C Produktbreite 389 mm Produktl nge 515 mm Produkttiefe 156 mm Produktgewicht 3 9 kg Reinigungsfunkt...

Page 67: ...ialien Sitz PP Deckel PP Alle Komponenten des Produkts sind korrosionsbest ndig und enthalten kein Naturkautschuklatex 10 3 Umweltparameter Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 3 40 C Relative Luft...

Page 68: ...Notes...

Page 69: ...canisme d auto nettoyage 78 4 R glages Mise en service 79 4 1 Installation Montage 79 4 2 Montage sur chasse d eau encastr e 82 4 3 Essai de fonctionnement 83 4 4 D montage 84 5 Utilisation 86 5 1 In...

Page 70: ...ficile lire vous pouvez t l charger la version PDF sur le site Internet Vous pourrez alors ajuster la taille des caract res l cran pour am liorer votre confort visuel Pour obtenir plus d informations...

Page 71: ...ants conformes au r glement REACH Nous respectons la l gislation en vigueur en mati re d environnement notamment les directives DEEE et RoHS 1 4 1 Normes sp cifiques au produit Le produit est conforme...

Page 72: ...Aquatec Pure Bidet des modifications non autoris es et ou l utilisation de pi ces de rechange inadapt es 72 1590625 D...

Page 73: ...et dans les ouvertures ou la tubulure Ne couvrez pas la sortie d air chaud et n y ins rez jamais les mains ou d autres objets Gardez le cordon d alimentation lectrique loin des surfaces chauff es Bran...

Page 74: ...par des radios et des t l visions du mat riel radio et des t l phones mobiles peuvent perturber le fonctionnement des produits comportant des commandes lectriques Le syst me lectronique utilis dans le...

Page 75: ...n REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Fabricant I Indice de protection B Tension puissance nominale J quipement de classe II C Conformit europ enne K N...

Page 76: ...nts ou limit s par ex jambes et ou hanches qui sont suffisamment autonomes pour pouvoir s asseoir seul sur des toilettes sans aide AVERTISSEMENT Risque de blessure Toute utilisation inappropri e ou in...

Page 77: ...f I LED de veilleuse J Adaptateur d entr e K R cepteur de la t l commande L Prise d alimentation lectrique A B C D E F G H I A Plaque d accrochage B Supports 2 C Boulons de fixation 2 D Rondelles 2 E...

Page 78: ...est automatiquement r tract e et rinc e l eau claire pendant cinq secondes environ Dans la mesure o la buse se trouve l int rieur de l appareil pendant cette op ration aucune claboussure d eau n est p...

Page 79: ...place Ne branchez pas l alimentation lectrique avant d avoir termin l installation Le bidet est adapt tous les types de branchement d arriv e d eau avec r servoir de chasse haut bas lat ral Si le rac...

Page 80: ...eau et le tuyau d arriv e de l eau Si la pi ce A est un tube rigide ce dernier doit tre remplac par un tuyau flexible A B 1 Appuyez sur le levier A pour d tacher la plaque de support B du bidet A 1 I...

Page 81: ...s le sens des aiguilles d une montre sur l adaptateur d entr e B du bidet 2 Faites glisser le bidet vers la plaque d accrochage C install e ATTENTION Assurez vous que les rainures sous le bidet s enga...

Page 82: ...n y ait pas de fuites au niveau des branchements reconnectez si n cessaire Installation de l coulement de l eau dans le bo tier encastr 1 Retirer la plaque de pouss e du bo tier encastr 2 Retirez le c...

Page 83: ...e de l eau A en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 V rifiez qu il n y ait pas de fuites d eau au niveau des branchements des tubes resserrez les si n cessaire Branchement du co...

Page 84: ...nde L eau gicle de la buse Couvrez la buse avec votre main libre C pour emp cher d clabousser 4 4 D montage Suivez les instructions ci dessous s il est n cessaire de d monter le bidet 1 D branchez le...

Page 85: ...D connectez le tuyau en PVC souple et le raccord en T 8 Raccordez le tuyau d arriv e de l eau du r servoir d eau au robinet d arriv e de l eau 9 Ouvrez le robinet d arriv e de l eau en tournant dans l...

Page 86: ...t riel Avant utilisation v rifiez le bon fonctionnement g n ral du produit Avant utilisation v rifiez que le produit n est pas d fectueux N utilisez pas de produit d fectueux 5 2 Utilisation du pannea...

Page 87: ...glage de la temp rature de l eau I FRONT BACK AVANT ARRI RE Changement de la position de la buse Aper u des fonctions cl s du manipulateur Pos Nom du bouton voyant Fonction R glage de la temp rature...

Page 88: ...ctive que par contact avec la peau 1 S il est branch l appareil est allum et la LED POWER MISE SOUS TENSION O du panneau de commande est allum e Si la LED d indication de mise sous tension POWER ne l...

Page 89: ...e handicaps les enfants ou les personnes g es pour laquelle un cycle de nettoyage complet est automatiquement ex cut 1 Appuyez sur la touche AUTO F de la t l commande Le 3 me niveau de pression de l e...

Page 90: ...glage de la temp rature de l eau La temp rature de l eau peut tre r gl e sur quatre niveaux 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche WATER EAU H de la t l commande jusqu atteindre la temp rature de l e...

Page 91: ...VEILLEUSE M du panneau de commande de l appareil La veilleuse s allume quand if fait sombre dans la pi ce Lorsque la fonction de veilleuse est activ e l appareil reconna t automatiquement l intensit l...

Page 92: ...est occup dans l obscurit 2 Appuyez une fois sur la touche POWER SAVING CONOMIE D NERGIE Le mode d conomie d nergie est d sactiv et la LED SUPER s teint Fonction HIP BATH BAIN DE SI GE 1 Appuyez sur...

Page 93: ...oration du produit Transportez uniquement le produit dans des endroits secs des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C une pression atmosph rique comprise entre 795 et 1060 hPa et une humidit de 30...

Page 94: ...appareil et d branchez le du secteur le cas ch ant Lors du nettoyage de composants lectroniques tenez compte de leur classe de protection concernant la p n tration d eau Assurez vous qu il n y ait pas...

Page 95: ...ttoyer l appareil Assurez vous qu il n y ait pas d claboussures d eau sur la fiche ou la prise murale Respectez les consignes de s curit en mati re de s curit lectrique 2 1 Informations de s curit pag...

Page 96: ...tockage et la fonction d auto nettoyage est automatiquement activ e 7 2 4 D sinfection Des informations compl mentaires sur les m thodes et les d sinfectants recommand s peuvent tre consult es l adres...

Page 97: ...de 1 5 V Ins rez les piles selon l indication dans la t l commande N utilisez pas des piles neuves et usag es ensemble 1 Remplacez les piles usag es par des neuves lorsque la LED BATTERY SIGN T MOIN P...

Page 98: ...la section 7 Maintenance page 94 pour plus d informations Assurez vous de remettre le manuel d utilisation avec le produit Si un dommage ou un dysfonctionnement est d tect le produit ne doit pas tre r...

Page 99: ...tre s par s et recycl s individuellement La mise au rebut et le recyclage des produits usag s et de l emballage doivent respecter la l gislation et les r glements relatifs la gestion des d chets de ch...

Page 100: ...l utilisateur touche le capteur du si ge de toilettes La t l commande ne fonctionne pas du tout Les piles de la t l commande sont d charg es Remplacez les piles par des piles neuves 4 1 Installation...

Page 101: ...e de l eau 5 3 Utilisation du bidet page 88 Le si ge n est pas chaud Le niveau de temp rature du si ge chauff est d sactiv ou r gl sur LOW BAS Augmentez ou diminuez le niveau de temp rature du si ge 5...

Page 102: ...ement 1 2 coud 3 8 Longueur du tuyau de branchement 500 mm Pression d arriv e de l eau 79 735 kPa Temp rature de l arriv e d eau 3 C 25 C Temp rature d utilisation 3 C 40 C Largeur du produit 389 mm L...

Page 103: ...tre le bo tier de toutes les directions si ge chauff uniquement 10 2 Mat riaux Si ge PP Couvercle PP Tous les composants du produit sont r sistants la corrosion et exempts de latex de caoutchouc natur...

Page 104: ...Notes...

Page 105: ...smo autopulente 113 4 Messa in servizio 114 4 1 Installazione Montaggio 114 4 2 Assemblaggio del serbatoio ad incasso 117 4 3 Prova 118 4 4 Smontaggio 119 5 Uso 121 5 1 Informazioni per la sicurezza 1...

Page 106: ...formato PDF Il PDF pu essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una dimensione dei caratteri pi facile da leggere Per ulteriori informazioni sul prodotto ad esempio le note sulla sicurezza d...

Page 107: ...iche di prodotto Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 1717 Protezione contro l inquinamento dell acqua potabile negli impianti idraulici e requisiti generali dei dispositivi atti a prevenir...

Page 108: ...dere o inserire mai alcun oggetto nelle aperture o nel tubo flessibile Non coprire la bocchetta di aria calda o inserire le mani o altri oggetti Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici ca...

Page 109: ...i come quelli generati da trasmettitori radio e televisivi apparecchiature radio e telefoni cellulari possono influenzare il funzionamento di dispositivi elettronici L elettronica utilizzata in questo...

Page 110: ...min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Produttore I Classe di protezione B Tensione nominale potenza nominale J Apparecchiatura di Classe II C Conform...

Page 111: ...dersi su un WC autonomamente senza assistenza ATTENZIONE Pericolo di lesioni Qualsiasi altro tipo di utilizzo o l uso non corretto potrebbe causare situazioni di pericolo Non utilizzare il prodotto co...

Page 112: ...e di ingresso K Vano porta telecomando L Spina di alimentazione A B C D E F G H I A Piastra di aggancio B Staffe 2 C Bulloni di fissaggio 2 D Rondelle 2 E Dadi premiguarnizione 2 F Tubo flessibile in...

Page 113: ...ua e di pulizia si ritrae e si sciacqua automaticamente con acqua fresca per circa 5 secondi Poich al momento l ugello di erogazione dell acqua e di pulizia si trova all interno del dispositivo non si...

Page 114: ...i accessori siano in posizione Collegare l alimentazione solo dopo aver completato l installazione Il rialzo multifunzione per WC compatibile con tutti i tipi di collegamento alla rete idrica dotata d...

Page 115: ...i alimentazione dell acqua Se il pezzo A un tubo rigido occorre sostituirlo con un tubo flessibile A B 1 Premere la leva A per scollegare la piastra di supporto B dal bidet A 1 Inserire i dadi premigu...

Page 116: ...di ingresso B del rialzo multifunzione per WC 2 Far scorrere il rialzo multifunzione per WC verso la piastra di aggancio C installata AVVERTENZA Assicurarsi che le scanalature presenti sotto il rialzo...

Page 117: ...ficare che il collegamento non presenti perdite e se necessario reinstallarlo Installazione del tubo dell acqua sull alloggiamento dello sciacquone 1 Rimuovere il pulsante dall alloggiamento dello sci...

Page 118: ...delle perdite A 1 Aprire completamente la valvola di arresto A ruotandola in senso antiorario 2 Verificare che i tubi flessibili di collegamento non presentino perdite d acqua e se necessario serrarl...

Page 119: ...a dell acqua Coprire l ugello con la mano libera C per impedire all acqua di schizzare ovunque 4 4 Smontaggio Qualora fosse necessario smontare l unit seguire le istruzioni seguenti 1 Scollegare la sp...

Page 120: ...toio dell acqua 7 Scollegare il tubo flessibile in PVC e la valvola a T 8 Collegare il tubo flessibile di alimentazione dell acqua dal serbatoio dell acqua alla valvola di arresto 9 Aprire la valvola...

Page 121: ...Prima dell uso verificare il funzionamento generale del prodotto Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti difetti Non utilizzare un prodotto difettoso 5 2 Utilizzo del pannello di contr...

Page 122: ...ra dell acqua I FRONT BACK Avanti Indietro Modifica la posizione dell ugello Regola la temperatura dell asciugatore ad aria calda J HIGH LOW Elevata Bassa Regola la pressione dell acqua Panoramica del...

Page 123: ...llegato il dispositivo si accende e il LED POWER O si illumina sul telecomando Se il LED POWER non si illumina premere qualsiasi pulsante sul telecomando tranne i pulsanti HIGH LOW o FRONT BACK 2 Sede...

Page 124: ...di detersione automatica si arresta 3 Premere nuovamente il pulsante AUTO F Il processo di detersione automatica precedente riprende Funzione di detersione automatica L ugello di detersione mobile e l...

Page 125: ...La temperatura del sedile viene visualizzata sul display a LED indicato sopra Il dispositivo salva automaticamente l ultimo valore della temperatura del sedile Il sedile dotato di un sistema di prote...

Page 126: ...energetico si disattiva e il LED AUTO si spegne Modalit di risparmio energetico super Il bidet rileva la luminosit in bagno e mostra un eccellente funzione di risparmio energetico 1 Premere ripetutam...

Page 127: ...hio di danni al prodotto Trasportare il prodotto solo in aree asciutte a temperature comprese tra 0 C e 40 C una pressione atmosferica compresa tra 795 hPa e 1060 hPa e un umidit compresa tra il 30 e...

Page 128: ...pulizia di componenti elettronici considerare la loro classe di protezione contro l ingresso di acqua Assicurarsi che la spina e la presa di corrente a muro non siano esposte agli schizzi d acqua Non...

Page 129: ...corrente a muro Assicurarsi che la spina e la presa di corrente a muro non siano esposte agli schizzi d acqua Rispettare le informazioni per la sicurezza elettrica 2 1 Informazioni per la sicurezza p...

Page 130: ...la sua posizione retratta e la funzione di pulizia automatica si attiva automaticamente 7 2 4 Disinfezione Informazioni sui disinfettanti e i metodi consigliati sono disponibili all indirizzo https va...

Page 131: ...R6 da 1 5 V Inserire le batterie in base all indicatore presente nel telecomando Non usare batterie vecchie e nuove insieme 1 Sostituire le batterie usate con delle batterie nuove quando sul telecoman...

Page 132: ...3 Smaltimento ATTENZIONE Pericolo per l ambiente Il dispositivo contiene batterie Il prodotto pu contenere sostanze potenzialmente pericolose per l ambiente se smaltite in luoghi discariche non confor...

Page 133: ...Dopo l utilizzo in ciascun paese Per ulteriori informazioni contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale 1590625 D 133...

Page 134: ...ia appoggiato nulla sulla superficie del sedile Il dispositivo si attiva solo quando la pelle dell utilizzatore tocca il sensore del sedile Il telecomando non funziona Le batterie del telecomando sono...

Page 135: ...ra dell acqua disattivato o impostato su LOW basso Attivare o aumentare il livello della temperatura dell acqua 5 3 Utilizzo del bidet multifunzione per WC pagina123 Il sedile non si scalda Il livello...

Page 136: ...Lunghezza del tubo flessibile di collegamento 500 mm Pressione dell alimentazione idrica 79 735 kPa Temperatura dell alimentazione idrica da 3 C a 25 C Temperatura di esercizio da 3 C a 40 C Larghezz...

Page 137: ...da qualsiasi direzione solo per sedile riscaldato 10 2 Materiali Sedile PP Coperchio PP Tutti i componenti del prodotto sono resistenti alla corrosione e non contengono lattice di gomma naturale 10 3...

Page 138: ...Notes...

Page 139: ...talaci n 148 4 1 Instalaci n y montaje 148 4 2 Montaje de la cisterna oculta 151 4 3 Funcionamiento de prueba 152 4 4 Desmontaje 153 5 Utilizaci n 155 5 1 Informaci n sobre seguridad 155 5 2 Uso del p...

Page 140: ...to PDF en el sitio web Podr ampliar el PDF en pantalla a un tama o de letra que le resulte m s c modo Para obtener m s informaci n sobre el producto por ejemplo avisos de seguridad y retiradas de prod...

Page 141: ...actuales 1 4 1 Normas espec ficas del producto El producto cumple los requisitos de la norma EN 1717 Protecci n contra la contaminaci n en instalaciones de agua potable y requisitos generales de los...

Page 142: ...ra la salida de aire caliente ni inserte las manos u otros objetos Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las superficies calientes Conecte el producto nicamente a una toma que se corresponda con...

Page 143: ...os m viles que pueden influir en el funcionamiento de productos con unidades el ctricas La electr nica que se emplea en este producto tambi n puede producir interferencias electromagn ticas d biles au...

Page 144: ...16 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Fabricante I Clase de protecci n B Tensi n nominal potencia nominal J Equipo de clase II C Co...

Page 145: ...ntemente aut nomas como para poder sentarse en un inodoro por s mismas y sin ayuda ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Cualquier otro uso diferente o incorrecto podr a provocar situaciones peligrosas No lo...

Page 146: ...dor de entrada K Receptor del mando a distancia L Enchufe de alimentaci n A B C D E F G H I A Placa de fijaci n B Soportes 2 C Tornillos de fijaci n 2 D Arandelas 2 E Tuercas prensaestopas 2 F Manguer...

Page 147: ...ga autom ticamente con agua limpia durante aproximadamente 5 segundos Puesto que la boquilla del aspersor y limpieza se encuentra actualmente dentro del dispositivo no se puede salpicar agua cuando la...

Page 148: ...a finalizado la instalaci n El bid con aspersor es apto para todos los tipos de conexi n de suministro de agua con una cisterna de descarga superior inferior lateral Si la v lvula en T no encaja en el...

Page 149: ...rlo por una manguera flexible A B 1 Presione la palanca A para separar la placa del soporte B del bid A 1 Inserte las tuercas prensaestopas A en los orificios de fijaci n del inodoro El paquete incluy...

Page 150: ...acia la derecha en el adaptador de entrada B del bid con aspersor 2 Deslice el bid con aspersor hacia la placa de fijaci n C instalada PRECAUCI N Aseg rese de que las ranuras debajo del bid con aspers...

Page 151: ...la conexi n para detectar si hay fugas y vuelva a realizar ajustes si es necesario Instalaci n del caudal de agua sobre la cisterna empotrada 1 Retire la placa de empuje de la cisterna empotrada 2 Ret...

Page 152: ...o 4 3 Funcionamiento de prueba Prueba de fugas A 1 Abra la v lvula de cierre A por completo gir ndola hacia la izquierda 2 Revise las mangueras de conexi n para detectar si hay fugas de agua apri tala...

Page 153: ...de la boquilla Cubra la boquilla con la mano libre C para evitar que el agua salpique 4 4 Desmontaje Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n si necesita desmontar la unidad para extraerla 1...

Page 154: ...pleto del tanque de agua 7 Desconecte la manguera flexible de PVC y la v lvula en T 8 Conecte la manguera de suministro de agua del tanque de agua a la v lvula de cierre 9 Abra la v lvula de cierre gi...

Page 155: ...piedad Antes de su uso compruebe la funcionalidad general del producto Antes de su uso compruebe si el producto presenta alg n defecto No utilice el producto si est defectuoso 5 2 Uso del panel de con...

Page 156: ...illa Ajusta la temperatura del secador de aire caliente J HIGH LOW alto bajo Ajusta la presi n del agua Descripci n de las funciones clave del mando a distancia Pos Nombre de la tecla Funci n T HIP BA...

Page 157: ...botones HIGH LOW Bajo alto o FRONT BACK Parte delantera trasera 2 Acom dese centrado en el asiento de inodoro 3 Pulse el bot n CLEANSING MOVE Limpieza mover C o el bot n BIDET MOVE Bid mover D Se lle...

Page 158: ...el para la presi n del agua el segundo nivel para la temperatura del secador de aire caliente y el ltimo ajuste de la posici n de la boquilla se configuran autom ticamente El sensor establece el ajust...

Page 159: ...da Ajuste de la temperatura del agua La temperatura del agua se puede establecer en cuatro niveles 1 Pulse el bot n WATER Agua H varias veces en el mando a distancia hasta que se alcance la temperatur...

Page 160: ...la luz de noche 1 Pulse el bot n LIGHT Luz M en el panel de control de la unidad La luz de noche se activa cuando la habitaci n se oscurece Cuando se activa la luz de noche el dispositivo reconoce aut...

Page 161: ...pa el asiento en la oscuridad 2 Pulse el bot n POWER SAVING Ahorro de energ a una vez El modo de ahorro de energ a se desactiva y el LED SUPER S per se apaga Funci n de ba o con asiento 1 Pulse el bot...

Page 162: ...ANTE Riesgo de da ar el producto El producto solo deber transportarse en reas secas a una temperatura comprendida entre 0 C y 40 C a una presi n de aire entre 795 y 1060 hPa y a una humedad entre el 3...

Page 163: ...red el ctrica si procede Al limpiar componentes electr nicos tenga en cuenta su clase de protecci n sobre la introducci n de agua Aseg rese de que no salpique agua en el enchufe o la toma de pared No...

Page 164: ...rese de que no salpique agua en el enchufe o la toma de pared Respete la informaci n de seguridad sobre seguridad el ctrica 2 1 Informaci n sobre seguridad p gina142 IMPORTANTE La higiene es particula...

Page 165: ...rficies a las que se pueda acceder con un pa o suave y un desinfectante dom stico com n 2 Deje que el producto se seque al aire 7 3 Prevenci n contra congelaci n durante el invierno 1 Conecte el enchu...

Page 166: ...con el producto Si se detecta alg n da o o un funcionamiento deficiente no reutilice el producto 8 3 Eliminaci n ADVERTENCIA Riesgo medioambiental El dispositivo tiene bater as Este producto puede con...

Page 167: ...s usados y de sus embalajes debe llevarse a cabo conforme a las normativas legales relativas al tratamiento de residuos vigentes en cada pa s P ngase en contacto con su empresa de gesti n de residuos...

Page 168: ...do la piel del usuario toca el sensor del asiento El mando a distancia no funciona en absoluto Las pilas del mando a distancia est n agotadas Sustit yalas por unas nuevas 4 1 Instalaci n y montaje p g...

Page 169: ...Uso del bid con aspersor p gina 157 El asiento no est caliente El nivel de temperatura del asiento c lido est desactivado o ajustado en LOW Bajo Active el nivel de temperatura del asiento o aum ntelo...

Page 170: ...8 Longitud de la manguera de conexi n 500 mm Presi n del suministro de agua 79 735 kPa Temperatura del suministro de agua entre 3 y 25 C Temperatura de funcionamiento entre 3 y 40 C Anchura del produc...

Page 171: ...ones solo para el asiento c lido 10 2 Materiales Asiento PP Tapa PP Todos los componentes del producto son resistentes a la corrosi n y no contienen l tex de caucho natural 10 3 Par metros medioambien...

Page 172: ...Notes...

Page 173: ...ijving van de zelfreinigingsfunctie 181 4 Montage 182 4 1 Installatie montage 182 4 2 Het inbouwreservoir monteren 185 4 3 De werking testen 186 4 4 Demontage 187 5 Gebruik 189 5 1 Veiligheidsinformat...

Page 174: ...et scherm aanpassen tot een grootte die u prettiger vindt Neem voor meer informatie over het product bijvoorbeeld meldingen over productveiligheid en teruggeroepen producten contact op met uw Invacare...

Page 175: ...en RoHS na 1 4 1 Productspecifieke normen Het product voldoet aan de vereisten van EN 1717 bescherming tegen vervuiling van drinkwaterinstallaties en algemene vereisten van apparaten ter voorkoming va...

Page 176: ...kt als het is gevallen of beschadigd of als het in het water is gevallen Plaats geen objecten in een van de openingen of slangen Houd de uitgang voor warme lucht vrij en houd handen of andere objecten...

Page 177: ...enstemming met internationale standaarden Elektromagnetische velden die bijvoorbeeld worden gegenereerd door radio en televisiesignalen radioapparatuur en mobiele telefoons kunnen de werking van produ...

Page 178: ...6 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Fabrikant I Beschermingsklasse B Nominale ingangsspanning nominaal vermogen J Klasse II appara...

Page 179: ...die zelfstandig genoeg is om zonder hulp op een toilet te zitten WAARSCHUWING Kans op lichamelijk letsel Andere wijzen van gebruik of onjuist gebruik kunnen tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik he...

Page 180: ...e nachtverlichting J Toevoeradapter K Houder afstandsbediening L Stekker A B C D E F G H I A Houder B Beugels 2x C Bevestigingsbouten 2x D Sluitringen 2x E Pakkingsmoeren 2x F Flexibele pvc slang voor...

Page 181: ...ken en ongeveer 5 seconden lang gespoeld met vers water Aangezien het douche en reinigingsmondstuk zich op dit moment in het apparaat bevindt kan geen water spatten wanneer het deksel open is Wanneer...

Page 182: ...oleer of alle toebehoren op hun plaats zitten Sluit de voeding pas aan als de installatie is voltooid Het douchetoilet is geschikt voor alle soorten wateraansluitingen met een spoelreservoir boven ond...

Page 183: ...evoerslang Als onderdeel A een onbuigzame pijp is moet deze worden vervangen door een flexibele slang A B 1 Druk op hendel A om de houderplaat B van het bidet te verwijderen A 1 Plaats de meegeleverde...

Page 184: ...de toevoeradapter B van het douchetoilet 2 Schuif het douchetoilet in de richting van de ge nstalleerde houder C LET OP Zorg ervoor dat de groeven onder het douchetoilet precies in de inkepingen van...

Page 185: ...aan open BELANGRIJK Controleer de aansluiting op lekkage en voer de montage indien nodig opnieuw uit De waterstroom over de inbouwbehuizing installeren 1 Verwijder de bedieningsplaat van de inbouwbehu...

Page 186: ...st A 1 Draai de afsluitklep A linksom om deze volledig te openen 2 Controleer de verbindingsslangen op waterlekkages en zet deze indien nodig steviger vast De stekker aansluiten 1 Lees de veiligheidsi...

Page 187: ...Er spuit water uit het mondstuk Bedek het mondstuk met uw vrije hand C om te voorkomen dat er water uitspat 4 4 Demontage Volg onderstaande instructies als het product moet worden losgemaakt voor ver...

Page 188: ...r uit het waterreservoir lopen 7 Koppel de flexibele pvc slang en het T stuk los 8 Sluit de watertoevoerslang van het waterreservoir aan op de afsluitklep 9 Draai de afsluitklep linksom om deze te ope...

Page 189: ...defecten Gebruik het product niet als het defect is 5 2 Het bedieningspaneel en de afstandsbediening gebruiken F J J G H T U A S S B C D E I I K L M N O R Q P Overzicht van toetsfuncties op de afstand...

Page 190: ...e huidige water of zittingstemperatuur U BATTERY SIGN Batterij indicator Gaat branden als de batterijen moeten worden vervangen Overzicht van de toetsen op het bedieningspaneel Pos Naam toets Functie...

Page 191: ...achteren en naar voren Druk nogmaals op de knop om de beweging te stoppen 5 Druk op de knop STOP Stop B op de afstandsbediening De doucheprocedure wordt gestopt 6 Druk op de knop DRY Drogen E op de a...

Page 192: ...oger elk 1 minuut draaien De waterdruk instellen De waterdruk kan in drie stappen worden ingesteld aangegeven door het eerste middelste en laatste ledlampje 1 Druk op de knop CLEANSING MOVE Reinigen V...

Page 193: ...peratuur wordt weergegeven op het bovenstaande ledscherm De laatste waarde van de zittingstemperatuur wordt automatisch opgeslagen door het apparaat De zitting is uitgerust met een intern brandbeveili...

Page 194: ...al op de knop POWER SAVING Energiespaarstand De energiespaarstand wordt gedeactiveerd en het ledlampje AUTO Automatisch gaat uit Superspaarstand Het bidet meet zelf de lichtkracht van het toilet en be...

Page 195: ...K Risico op beschadiging van het product Vervoer het product alleen in droge ruimten bij temperaturen tussen 0 C en 40 C een luchtdruk van 795 hPa 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad van 30 75 Stel...

Page 196: ...en gekwalificeerde onderhoudstechnicus 7 2 Reiniging en desinfectie 7 2 1 Algemene veiligheidsinformatie LET OP Besmettingsgevaar Tref voorzorgsmaatregelen voor uw eigen veiligheid en gebruik de juist...

Page 197: ...volledig droog is voordat dit weer in gebruik wordt genomen Volg voor reiniging en desinfectie in klinische omgevingen of omgevingen voor langdurige zorg de intern ingestelde procedures 7 2 2 Reinigi...

Page 198: ...ter C los van de toevoeradapter met behulp van een puntig voorwerp 4 Reinig het filter grondig met een zachte borstel 5 Plaats het filter terug op de toevoeradapter 6 Bevestig de flexibele pvc slang a...

Page 199: ...Low Laag of hoger zie 5 3 Het douchetoilet gebruiken pagina191 7 4 De batterijen van de afstandsbediening vervangen De levensduur van de batterij is afhankelijk van de gebruiksfrequentie LET OP Risic...

Page 200: ...digd Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn geconstateerd 8 3 Afvoeren WAARSCHUWING Potentieel schadelijk voor het milieu Het apparaat bevat accu s Dit product bevat mogelijk st...

Page 201: ...en verpakkingen moeten worden afgevoerd en gerecycled overeenkomstig de wet en regelgeving voor afvalverwerking in het betreffende land Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor...

Page 202: ...ctiveerd als de huid van de gebruiker in contact komt met de sensor op de zitting Afstandsbediening werkt in zijn geheel niet Batterijen in de afstandsbediening zijn leeg Vervang de batterijen 4 1 Ins...

Page 203: ...t douchetoilet gebruiken pagina191 Zitting is niet warm Het temperatuurniveau van de warme zitting is uitgeschakeld of ingesteld op LOW Laag Schakel het temperatuurniveau van de zitting in of verhoog...

Page 204: ...erbindingsslang 500 mm Watertoevoerdruk 79 735 kPa Temperatuur watertoevoer 3 25 C Bedieningstemperatuur 3 40 C Productbreedte 389 mm Productlengte 515 mm Productdiepte 156 mm Gewicht van product 3 9...

Page 205: ...rmde zitting 10 2 Materialen Zitting PP Deksel PP Alle onderdelen van het product zijn roestbestendig en bevatten geen natuurrubberlatex 10 3 Omgevingsparameters Bedrijfsomstandigheden Omgevingstemper...

Page 206: ...Notes...

Page 207: ...r 213 3 4 Beskrivning av sj lvreng ringsmekanismen 215 4 Inst llningar 216 4 1 Installation montering 216 4 2 Montera dold beh llare 219 4 3 Testfunktioner 220 4 4 Ta is r 221 5 Anv ndande 222 5 1 S k...

Page 208: ...sanvisningen r sv r att l sa kan du ladda ned PDF versionen fr n webbplatsen Du kan sedan f rstora PDF filen p sk rmen till en teckensnittsstorlek som passar dig b ttre Kontakta en Invacare representa...

Page 209: ...oduktspecifika standarder Produkten uppfyller kraven i EN 1717 skydd mot f rorening av dricksvatteninstallationer och allm nna produktkrav som f rebygger f roreningar till f ljd av bak tfl de Kontakta...

Page 210: ...em l i varmluftsutsl ppet Str mkabeln f r inte komma i kontakt med heta ytor Anslut produkten endast till ett skyddsjordat uttag med r tt nominell sp nning f r enheten Dra ut kontakten ur v gguttaget...

Page 211: ...kter Elektroniken som anv nds i den h r produkten kan ocks orsaka svaga elektromagnetiska st rningar men de underskrider gr nsv rdena i regelverket Du b r d rf r observera f ljande varningar F RSIKTIG...

Page 212: ...16 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Tillverkare I Kapslingsklass B Nominell sp nning nominell effekt J Klass II utrustning C Euro...

Page 213: ...r som r tillr ckligt autonoma f r att kunna sitta p toaletten sj lv utan hj lp VARNING Risk f r personskador Annan eller felaktig anv ndning kan leda till riskfyllda situationer Anv nd inte produkten...

Page 214: ...ing J Ing ngsadapter K Fj rrkontrollsmottagare L Anslutningsdon A B C D E F G H I A Monteringspl t B F sten 2 st C F stskruvar 2 st D Brickor 2 st E T tningsmuttrar 2 st F PVC slang till huvudenheten...

Page 215: ...t dras tillbaka automatiskt och sk ljs med vatten i ca 5 sekunder Eftersom munstycket r inuti enheten under detta steg st nker det inte ut n got vatten n r locket r ppet N r du trycker p en funktionsk...

Page 216: ...p plats Koppla inte in str mmen innan du har slutf rt installationen Bid sitsen passar alla typer av vattenanslutningar med spolcistern l ngst upp l ngst ner p sidan Om T ventilen inte passar p vatte...

Page 217: ...ntilen och vattenslangen Om del A r ett styvt r r s m ste det bytas ut mot en b jlig slang A B 1 Tryck p spak A f r att lossa h llarplattan B fr n bid n A 1 S tt in de medf ljande t tningsmuttrarna A...

Page 218: ...ast PVC slangen A medurs p bid sitsens ing ngsadapter B 2 Skjut in bid sitsen i den fastskruvade monteringsplattan C F RSIKTIGT Se till att sp ren p bid sitsens undersida passar exakt i sp ren p monte...

Page 219: ...pl ten s att du kan se alla anslutningarna 3 St ng av vattenkranen 4 Ta bort anslutningshylsan D och ers tt den med ett T stycke E 5 Anslut T stycket till PVC slangen C 6 Anslut PVC slangen till r ret...

Page 220: ...L s och f lj informationen om els kerhet 2 1 S kerhetsinformation sida210 2 Anslut str mkabeln till en l mplig str mk lla VARNING Risk f r elektriska st tar Enheten f r inte v ndas eller flyttas n r s...

Page 221: ...rseln genom att vrida avst ngningsventilen medurs 3 Spola s att toalettens vattenbeh llaren t ms helt och h llet 4 Koppla fr n PVC slangen fr n T ventilen 5 Lyft upp enheten en aning och dra den fram...

Page 222: ...produkten ska du kontrollera om den har defekter Anv nd inte en defekt produkt 5 2 Vid anv ndning af kontrollpanel och fj rrkontroll F J J G H T U A S S B C D E I I K L M N O R Q P Knappfunktioner p f...

Page 223: ...eraturen U BATTERY SIGN batteriindikator Lyser n r batterierna beh ver bytas ut versikt ver knappfunktioner p kontrollpanelen L ge Knappnamn Funktion K CLEANSING STOP reng ring stopp Enheten st ngs av...

Page 224: ...st ngs av Alla displayer sl cks p kontrollpanelen Funktionerna CLEANSING MOVE reng ring r relse och BIDET MOVE bid r relse utf rs i 90 sekunder B ckentv ttfunktionen utf rs i 3 minuter Funktionen DRY...

Page 225: ...n har slutf rts och du reser dig fr n sitsen ker munstycket tillbaka till den senast inst llda positionen St lla in vattentemperaturen Vattentemperaturen kan st llas in p fyra niv er 1 Tryck flera g n...

Page 226: ...ck p knappen LIGHT belysning M p enhetens kontrollpanel Nattbelysningen aktiveras n r det blir m rkt i rummet N r nattbelysning r aktiverad k nner enheten automatiskt av toalettbelysningen och nattbel...

Page 227: ...malt l ge fr n str msparl ge ven d sitsen anv nds i m rker 2 Tryck p knappen POWER SAVING str msparfunktion en g ng Str msparl get inaktiveras och indikatorlampan SUPER sl cks Utf ra b ckentv ttfunkti...

Page 228: ...sinformation VIKTIGT Risk f r skador p produkten Produkten f r endast transporteras i torr milj vid temperaturer p 0 40 C lufttryck p 795 1 060 hPa samt vid en luftfuktighet p 30 75 Produkten f r inte...

Page 229: ...ifr n eln tet om till mpligt Vid reng ring av elektroniska komponenter b r du beakta deras skyddsklass g llande vattenintr ngning Se till att inget vatten st nker p kontakten eller v gguttaget Hanter...

Page 230: ...servera informationen om els kerhet 2 1 S kerhetsinformation sida210 VIKTIGT Hygien r s rskilt viktigt p k nsliga platser som toaletter H ll produkten ren och reng r den regelbundet VIKTIGT Autoklaver...

Page 231: ...gt desinfektionsmedel f r hemmabruk 2 L t produkten lufttorka 7 3 Frysskydd vintertid 1 S tt i kontakten och kontrollera att str menheten r p slagen 2 Tryck p knappen WATER vatten p fj rrkontrollen ti...

Page 232: ...milj n Enheten inneh ller batterier Produkten kan inneh lla mnen som kan vara skadliga f r milj n om produkten kasseras p platser deponier som inte r l mpliga enligt lagstiftningen Batterier f r INTE...

Page 233: ...aren Fj rrkontrollen fungerar inte alls Fj rrkontrollens batterier r f rbrukade Byt ut batterierna mot nya 4 1 Installation montering sida216 Fj rrkontrollen fungerar d ligt Batterierna r slut eller f...

Page 234: ...ttentemperaturen 5 3 Anv nda bid sitsen sida223 Sitsen r inte varm Sitstemperaturen r avst ngd eller inst lld p LOW S tt p eller ka sitstemperaturen 5 3 Anv nda bid sitsen sida223 Torkluften r inte va...

Page 235: ...oduktens bredd 389 mm Produktens l ngd 515 mm Produktens djup 156 mm Produktens vikt 3 9 kg Reng ringsfunktioner Vattenfl de CLEANSING reng ring 0 7 l min Vattenfl de BIDET bid 0 85 l min Vattentrycks...

Page 236: ...urgummilatex 10 3 Milj parametrar Driftf rh llanden Omgivande temperatur 3 40 C Relativ luftfuktighet 15 93 icke kondenserande Atmosf riskt tryck 795 1 060 hPa F rvarings och transportf rh llanden Omg...

Page 237: ...ensende mekanisme 245 4 Udpakning 246 4 1 Montering samling 246 4 2 Samling af skjult vandbeholder cisterne 249 4 3 Afpr vning 250 4 4 Adskillelse 251 5 Brug 253 5 1 Sikkerhedsoplysninger 253 5 2 Brug...

Page 238: ...relse der passer dig bedre Det er muligt at f flere oplysninger om produktet f eks sikkerhedsanvisninger til produktet og tilbagekaldelser af produkter ved at kontakte din Invacare forhandler Adresser...

Page 239: ...specifikke standarder Produktet overholder kravene i EN 1717 beskyttelse mod forurening af drikkevandsinstallationer og generelle krav til enheder for at forhindre forurening via tilbagel b Kontakt di...

Page 240: ...m ikke d kkes til og stik aldrig h nder eller genstande ind i den Hold elledningen v k fra opvarmede flader Tilslut kun produktet til en udgang der svarer til enhedens nominelle sp nding Tag elstikke...

Page 241: ...er med elmotorer Den elektronik der er anvendt i dette produkt kan ogs medf re svag elektromagnetisk forstyrrelse men denne ligger under de lovbestemte gr nser Derfor b r du f lge nedenst ende advarsl...

Page 242: ...g 2016 01 IPX4 5min 30min REF 1590624 MD HMI no 105761 4 2 0 0 0 0 1 0 5 7 6 1 D E F G H I J L M N O A B C K A Producent I Beskyttelsesklasse B Nominel sp nding nominel effekt J Klasse II udstyr C Ove...

Page 243: ...til at kunne sidde p et toilet alene uden hj lp ADVARSEL Risiko for personskade Enhver anden eller forkert brug kan f re til farlige situationer Brug ikke produktet som hj lpemiddel til at komme fra...

Page 244: ...Indgangsadapter K Fjernbetjeningsmodtager L Str mstik A B C D E F G H I A Holdeplade B Beslag 2x C Fastg relsesbolte 2x D Sp ndeskiver 2x E Pakm trikker 2x F Fleksibel PVC slange til hovedenheden G T...

Page 245: ...matisk tilbage og skylles med frisk vand i cirka 5 sekunder Da bruse og reng ringsdysen p dette tidspunkt befinder sig inden i enheden kan vandet ikke spr jte n r l get er bnet N r der trykkes p en fu...

Page 246: ...ngen er f rdig Bidetet passer til alle typer vandforsyningsforbindelser med en cisterne med skyl verst nederst til siden Hvis T ventilen ikke passer til vandforsyningen skal der bruges adapterstykker...

Page 247: ...e A B 1 Tryk p h ndtaget A for at frig re holderpladen B fra bidetet A 1 Is t de medf lgende pakm trikker A i fastg relseshullerne p toiletsk len Der medf lger et par standard pakm trikker med en diam...

Page 248: ...n fleksible PVC slange A med uret ind i indl bsadapteren B p bidetet 2 Skub bidetet hen p den monterede holdeplade C FORSIGTIG S rg for at rillerne p undersiden af bidetet k rer n jagtigt i udsparinge...

Page 249: ...er den om n dvendigt igen Montering af vandforbindelse over planfors nket kappe 1 Fjern trykpladen fra den planfors nkede kappe 2 Fjern den bagerste d kplade for at f frit udsyn til forbindelsen 3 Slu...

Page 250: ...at dreje i retning mod uret 2 Kontroller om der kommer vand ud af forbindelsesslangerne og eftersp nd om n dvendigt Tilslut elstikket 1 L s og f lg sikkerhedsanvisningerne vedr rende elektrisk sikkerh...

Page 251: ...d af dysen D k dysen med din frie h nd C for at forhindre at vandet spr jter ud 4 4 Adskillelse F lg anvisningerne nedenfor hvis du skal skille enheden ad med henblik p at fjerne den 1 Tag elstikket u...

Page 252: ...n 7 Tag den fleksible PVC slange af T ventilen 8 S t vandslangen fra vandbeholderen p lukkeventilen 9 bn lukkeventilen ved at dreje i retning mod uret 10 Kontroll r forbindelserne for ut theder og eft...

Page 253: ...fejl f r det tages i brug Brug ikke et defekt produkt 5 2 Brug af enhedens kontrolpanel og fjernbetjening F J J G H T U A S S B C D E I I K L M N O R Q P Oversigt over tastfunktioner p fjernbetjeninge...

Page 254: ...f den aktuelle vandtemperatur eller s detemperatur U BATTERY SIGN BATTERIVISNING Lyser n r batterierne skal udskiftes Oversigt over tastfunktioner p kontrolpanelet Pos Tastbetegnelse Funktion K CLEANS...

Page 255: ...nelet CLEANSING MOVE funktionen RENG RING FLYT og BIDET MOVE funktionen BIDET FLYT virker i 90 sekunder Hoftebadsfunktionen virker i 3 minutter DRY funktionen T RRING virker i 3 minutter Funktionerne...

Page 256: ...stilling af vandtemperatur Vandtemperaturen kan indstilles via fire trin 1 Tryk flere gange p knappen WATER VAND H p fjernbetjeningen indtil den nskede temperatur er n et Vandtemperaturen vises p LED...

Page 257: ...set er aktiveret genkender enheden automatisk toiletlyset og natlyset slukkes Det er nemt for brugeren at bruge bidetet uden toiletlys Natlysets str mforbrug er meget lavt 2 Tryk p LIGHT LYS igen for...

Page 258: ...omgivelser 2 Tryk n gang p knappen POWER SAVING STR MBESPARELSE Str msparefunktionen deaktiveres og LED lampen SUPER slukker Udf r hoftebadsfunktion 1 Tryk p knappen HIP BATH HOFTEBAD T p fjernbetjeni...

Page 259: ...nger VIGTIGT Risiko for beskadigelse af produktet Produktet m kun transporteres i t rre omgivelser ved en temperatur p 0 40 C et lufttryk p 795 hPa 1060 hPa og en luftfugtighed p 30 75 Produktet m ikk...

Page 260: ...n ud af stikkontakten hvis det er relevant N r du reng r elektroniske komponenter skal du tage hensyn til deres beskyttelsesklasse vedr rende vandindtr ngning S rg for at der ikke kommer vandspr jt p...

Page 261: ...verhold sikkerhedsanvisningerne for elektrisk sikkerhed 2 1 Sikkerhedsoplysninger side240 VIGTIGT Hygiejne er is r vigtig inden for det sensible toiletomr de Hold produktet rent og vask det j vnligt V...

Page 262: ...ligt reng ringsmiddel 2 Lad produktet luftt rre 7 3 Frostbeskyttelse om vinteren 1 Tilslut elstikket og kontroller om betjeningspanelet er t ndt 2 Tryk p WATER VAND p fjernbetjeningen indtil vandtempe...

Page 263: ...kaffelse ADVARSEL Milj risici Enheden indeholder batterier Dette produkt kan indeholde stoffer som kan skade milj et hvis de bortskaffes p steder lossepladser der ikke overholder g ldende lovgivning U...

Page 264: ...s desensoren Fjernbetjeningen fungerer overhovedet ikke Batterierne i fjernbetjeningen er flade Udskift dem med nye batterier 4 1 Montering samling side246 Fejl i fjernbetjeningen Batterierne er flade...

Page 265: ...tet side254 S det er ikke varmt Temperaturniveauet for varmt s de er slukket eller indstillet til LOW LAV T nd for eller g temperaturniveauet for varmt s de 5 3 Brug af bidetet side254 T rreluften er...

Page 266: ...lslutningsslangens l ngde 500 mm Vandforsyningstryk 79 735 kPa Vandforsyningstemperatur 3 25 C Driftstemperatur 3 40 C Produktbredde 389 mm Produktl ngde 515 mm Produktdybde 156 mm Produktv gt 3 9 kg...

Page 267: ...e PP L g PP Alle produktkomponenter er korrosionsbestandige og indeholder ikke naturgummilatex 10 3 Milj parametre Driftsforhold Omgivende temperatur 3 40 C Relativ luftfugtighed 15 93 ikke kondensere...

Page 268: ...e com www invacare it Nederland Invacare BV Galvanistraat 14 3 NL 6716 AE Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Od...

Search results

Summary of Contents for Aquatec Pure Bidet

Reviews:

Related manuals for Aquatec Pure Bidet

Brands by name

Popular brands

Invacare Aquatec Pure Bidet, User Manual

Search results

Summary of Contents for Aquatec Pure Bidet

Reviews:

Related manuals for Aquatec Pure Bidet

Brands by name

Popular brands