manualshive.com logo in svg

INTERTECHNO 9005437691617, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 80

Share
Download
INTERTECHNO 9005437691617 Operating Instructions Manual Download Page 1

Funk-Szenenschalter   

 

ITF-100

intertechno

®

Funk-Technik GmbH

seit 1970

D

 

Bedienungsanleitung

BG

 

Ръководство за обслужване                                                    

CZ

 

Návod k obsluze                                                                  

DK

 

Betjeningsvejledning                                                                  

E

 

Manual de instrucciones 

EST

 

Kasutusjuhend                                                                  

F

 

Mode d’emploi                                                                  

FIN

 

Käyttöohje

GB

 

Operating instructions

GR

 

Οδηγίες χρήσης

                                                                  

H

 

Kezelési utasítás

                                                                 

HR

 

Uputa za rukovanje 

                                                                 

 

I

 

Istruzioni d’uso                                                                  

 

ISL

 

Notkunarleiðbeiningar                                                                   

N

 

Bruksanvisning                                                                  

NL

 

Bedieningshandleiding                                                                  

P

 

Manual de instruções                                                                  

PL

 

Instrukcja obsługi                                                                  

 

R 

Руководство по эксплуатации                                                           

RO

 

Instrucţiuni de utilizare                                                                  

S

 

Bruksanvisning                                                                  

SK

 

Návod na obsluhu                                                                  

SLO

 

Navodila za uporabo 

TR

 

Kullanma kılavuzu      

                                                            

 

Summary of Contents for 9005437691617

Page 1: ...ST Kasutusjuhend F Mode d emploi FIN K ytt ohje GB Operating instructions GR H Kezel si utas t s HR Uputa za rukovanje I Istruzioni d uso ISL Notkunarlei beiningar N Bruksanvisning NL Bedieningshandle...

Page 2: ...RS...

Page 3: ...RSHQ FORVH 21 2 3UHVV WZLFH...

Page 4: ...3UHVV VHF 2 V WZLFH...

Page 5: ...des Funk Empf ngers 1 ffnen des Senders durch verschieben der Montageplatte 2 Batteriesicherungsstreifen entfernen 3 Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position 1 4 Bringen Sie den Funk Empf nger in...

Page 6: ...auch mit Funk Szenensender in Schiebeschalterposition 1 die Einstellung von einem Funk Empf nger nach dem anderen vorgenommen werden die zuletzt eingestellte Helligkeit bleibt bei den Dimmern beim Aus...

Page 7: ...tungen Lebensdauer ca 3 Jahre ist bereits enthalten Wird die Batterie schwach blinkt die rote LED alle 4 Sekunden Den Batteriewechsel f hren Sie gem Abb 5 durch unter Zuhilfenahme eines schmalen Schli...

Page 8: ...BG intertechno 1 67 1 3 2 1 2 3 1 4 5 LED LED LED 2 LED 3 ITF 100...

Page 9: ...3 5 2x LED 2 3 3 2 ITLS 16 ITT 1500 1 1 3 1 LED 3x 1x 1 1 2 3 2 LED 2 3 3 LED 3x 3x 3 2 BG 3 ITF 100...

Page 10: ...1x 1 LED 1x 2x 2 LED 2x 3x 3 LED 3x 2 LED 2 ITF 100 ITKL 30 4 3 V CR2450 20 000 3 LED 4 5 2 www intertechno at CE BG ITF 100...

Page 11: ...p ij ma e 1 Otev ete vys la posunut m mont n desky 2 Odstra te upev ovac p sek baterie 3 Nastavte posuvn p ep na do polohy 1 4 P ipravte r diov p ij ma na konfiguraci 5 Jedn m stisknut m vys la e ode...

Page 12: ...sc n v poloze posuvn ho p ep na e 1 naposledy nastaven jas z stane u stm va p i vypnut zachov n Sc na 1 Nastavte posuvn p ep na do polohy 3 a stiskn te jednou pro sc nu 1 LED blikne 3x zelen a 1x ora...

Page 13: ...cca 3 roky a je sou st balen Pokud je baterie slab blik erven LED ka d 4 sekundy V m nu baterie prove te podle obr 5 pomoc zk ho roubov ku s dr kou Bezpe nostn upozorn n Baterie nepolykejte nebezpe p...

Page 14: ...l se modtager 1 bning af senderen ved at forskyde montagepladen 2 Fjern batteriets sikringsstrimmel 3 S t skydekontakten p position 1 4 S t den tr dl se modtager klar til indl ring 5 Ved at trykke n g...

Page 15: ...Scene 1 S t skydekontakten i position 3 og tryk en gang for scene 1 LED en lyser til bekr ftelse gr nt 3 gange og orange 1 gang for scene 1 Scene 1 er gemt Scene 2 Foretag indstillingerne s t skydekon...

Page 16: ...batterier gennemf res iht fig 5 ved hj lp af en smal skruetr kker Sikkerhedshenvisning Indtag ikke batterier fare for forbr nding p grund af farlige stoffer Dette produkt indeholder et knapcellebatte...

Page 17: ...misor inal mbrico de escenas cerca del receptor inal m brico 1 Abra el emisor deslizando la placa de montaje 2 Retire las tiras de protecci n de la pila 3 Coloque el interruptor deslizante en la posic...

Page 18: ...mbi n puede utilizar el emisor de escenas inal mbrico con el interruptor deslizante en la posici n 1 para configurar un receptor inal mbrico tras otro al apagarse los reguladores de intensidad luminos...

Page 19: ...v tese el blindaje met lico Cambio de pila Se incluye una pila CR2450 de 3 V con una duraci n aproximada de 20 000 conmutaciones vida til aprox 3 a os Cuando el nivel de carga de la pila sea bajo la l...

Page 20: ...saatja liigutades kinnitusplaati 2 Eemaldage patarei turvaribad 3 Pange liugl liti asendisse 1 4 Pange juhtmevaba vastuv tja ppimisvalmis 5 hekordse vajutusega saatjale saadetakse SISSE signaal vilgub...

Page 21: ...ange liugl liti asendisse 3 ja vajutage he korra Stseeni 1 kinnitamiseks vilgub LED 3x roheliselt ja 1x oran ilt Stseen 1 on salvestatud Stseen 2 J rgmisteks seadistusteks l kake liugl liti asendisse...

Page 22: ...iga 4 s j rel Vahetage patarei peene kruvikeeraja abil vastavalt joonisele 5 Kasutajate ohutus rge avage patareisid p letusoht ohtlike ainetega Toode sisaldab n ppatareid N ppatarei alla neelatamisel...

Page 23: ...1 Ouvrir l metteur en faisant coulisser la plaque de montage fig 1 2 Retirez les barrettes de fixation de la batterie 3 Amenez le commutateur coulissant en position 1 4 Placez le r cepteur radio en m...

Page 24: ...alement possible avec des metteurs de sc ne radio en position 1 de proc der au para m trage des r cepteurs radio l un apr s l autre le dernier r glage de luminosit effectu est conserv pour les variate...

Page 25: ...quipement contient d j une pile 3V CR2450 d une dur e de vie estim e environ 20 000 commutations ou 3 ans Le voyant LED rouge clignote toutes les 4 secondes lorsque la pile est presque d charg e Pour...

Page 26: ...etin langattoman vastaanottimen l helle 1 Avaa l hetin ty nt m ll asennuslevy 2 Poista pariston varmistava kaistale 3 Ty nn liukukytkin asentoon 1 4 Aseta langaton vastaanotin oppimisvalmiuteen 5 P LL...

Page 27: ...s langattoman tilal hetti men liukukytkimen asennolla 1 voidaan tehd langattoman vastaanotti men asetus toisen vastaanottimen mukaisesti viimeksi asetettu kirkkaus s ilyy p lt pois kytkett ess Tila 1...

Page 28: ...R2450 paristo joka riitt 20 000 kytkent n k ytt ik noin kolme vuotta Kun pariston varaus alkaa heiket punainen led valo vilkkuu nelj n sekunnin v lein Tee pariston vaihto kuvan 5 mukaan k ytt m ll kap...

Page 29: ...reless scene transmitter near the wireless receiver 1 Open the transmitter by sliding the mounting plate to the side 2 Remove the battery safety strips 3 Move the slider to position 1 4 Put the wirele...

Page 30: ...position 1 can be used to program the settings of one wireless receiver after another the last selected brightness setting remains the same for dimmers when they are switched off Scene 1 Move the sli...

Page 31: ...tching operations service life approx 3 years is included If the battery is running out the red LED will flash every 4 seconds Change the battery as shown in Fig 5 using a flat head screwdriver Safety...

Page 32: ...intertechno 1 67 1 3 2 1 2 3 1 4 5 LED LED LED 2 LED 3 GR 3 ITF 100...

Page 33: ...5 LED 2 3 3 2 ITLS 16 ITT 1500 1 1 3 1 LED 3 1 1 1 2 3 2 LED 2 3 3 LED 3 3 3 2 1 1 LED 1 2 2 LED 2 GR 3 ITF 100...

Page 34: ...3 3 LED 3 2 LED 2 ITF 100 ITKL 30 4 3 V CR2450 20 000 3 LED 4 5 2 www intertechno at CE GR ITF 100...

Page 35: ...haszn lati utas t s t Helyezze a r di frekvenci s jelad t egy r di frekvenci s vev k zel be 1 A szerel lap eltol s val nyissa fel a jelad t 2 T vol tsa el az elemv d cs kot 3 ll tsa a tol kapcsol t a...

Page 36: ...si k peket kezel r di frekvenci s jelad n a tol kapcsol 1 poz ci j ban egyes vel is be lehet azokat ll tani a legutolj ra be ll tott f nyer ss g a kikapcsol skor megmarad a f nyer szab lyoz ban 1 vil...

Page 37: ...viheti Meghib sod si figyelmeztet s Ker lje el a f mes rny kol st Elemcsere Tartalmaz egy 3V os CR2450 elemet amely kb 20 000 kapcsol shoz el g kb 3 ves lettartam Ha az elem m r kifogy ban van a piros...

Page 38: ...rijamnika 1 Otvorite oda ilja pomicanjem plo ice za monta u 2 Uklonite za titnu vrpcu baterije 3 Klizni prekida postavite na polo aj 1 4 Be i ni prijamnik postavite u polo aj za u enje 5 Jednim pritis...

Page 39: ...prijamnik za drugim pri isklju ivanju kod prigu iva a ostaje posljednja pode ena svjetlina Scena 1 Klizni prekida stavite u polo aj 3 i jednom pritisnite za scenu 1 LED aruljica za scenu 1 za potvrdu...

Page 40: ...i vijek oko 3 godine Ako baterija postane preslaba crvena LED aruljica svijetli svake 4 sekunde Zamjenu baterije provedite u skladu sa sl 5 uz pomo uskog ravnog odvija a Sigurnosna napomena Ne uzimajt...

Page 41: ...tore radio di scenario al ricevitore 1 Aprire il trasmettitore spostando la staffa di montaggio 2 Rimuovere la sicura della batteria 3 Portare l interruttore a scorrimento in posizione 1 4 Mettere il...

Page 42: ...di scenario in posizione 1 pu essere utilizzato anche per imposta re un ricevitore radio dopo l altro l ultima impostazione di luminosit verr mantenuta per i dimmer in fase di spegnimento Scenario 1 P...

Page 43: ...liche Sostituzione delle batterie gi inclusa una batteria 3 V CR2450 sufficiente per circa 20 000 com mutazioni durata di vita di circa 3 anni Se la batteria si scarica il LED rosso lampeggia ogni 4 s...

Page 44: ...tji r lausa senusendinn n l gt r lausa m ttakaranum 1 Opni sendinn me v a renna festipl tunni af 2 Fjarl gi festir muna fyrir rafhl urnar 3 Setji sle ann st u 1 4 Stilli r lausa m ttakarann l ra 5 Me...

Page 45: ...kurum hverjum eftir rum me r lausum senusendi s asta stillta birtustig helst hj birtudeyfum egar sl kkt er Sena1 Setji sle a st u 3 og ti einu sinni fyrir senu 1 LED lj si ver ur 3x gr nt og 1x appel...

Page 46: ...r me egar l ti er eftir rafhl unni blikkar rau a LED lj si 4 sek ndna fresti Framkv mi skipti rafhl u samkv mt Mynd 5 me hj lp l tils venjulegs sl tts skr fj rns ryggislei beiningar Gleypi ekki rafhl...

Page 47: ...mottakeren 1 pne senderen ved skyve p monteringsplaten 2 Fjern beskyttelsen p batteriet 3 Sett skyvebryteren p posisjon 1 4 Gj r mottakeren klar for innl ring 5 Trykk n gang p senderen for sende P sig...

Page 48: ...kobling Scene 1 Sett skyvebryteren i posisjon 3 og trykk n gang for scene 1 LED en bekrefter med 3 gr nne og 1 oransje blink for scene 1 Scene 1 er lagret Scene 2 Gj r de samme innstillingene sett sky...

Page 49: ...ta en liten flat skrutrekker til hjelp Sikkerhetsanvisning Batterier skal ikke svelges fare for forbrenning fra farlige stoffer Dette produktet inneholder et knappebatteri Hvis knappebatteriet svelges...

Page 50: ...aadloze sc neschakelaar in de buurt van de radio ontvanger 1 Open de zender door de montageplaat te verschuiven 2 Verwijder de beveiligingsstrip van de batterij 3 Plaats de schuifschakelaar in stand 1...

Page 51: ...ewenste stand zoals bijv instelling van de helderheid of in of uitschakelen Als er geen andere handzender beschikbaar is kan de instelling van de ene draadloze ontvanger naar de andere ook worden uitg...

Page 52: ...rming Vervangen van de batterij Een 3 V CR2450 batterij toereikend voor ongeveer 20 000 schakelingen levensduur ongeveer 3 jaar is reeds inbegrepen Als de batterij zwak is knippert de rode LED elke 4...

Page 53: ...ambientes pr ximo do recetor remoto 1 Abrir o emissor ao deslocar a placa de montagem 2 Retirar a fita de prote o da pilha 3 Coloque o interruptor deslizante na posi o 1 4 Coloque o recetor remoto em...

Page 54: ...to ap s o outro o ltimo ajuste de luminosidade permanece o mesmo nos reguladores quando s o desligados Ambiente 1 Colocar o interruptor deslizante na posi o 3 e premir uma vez para o Ambiente 1 O LED...

Page 55: ...aprox 3 anos Se a pilha estiver fraca o LED vermelho pisca cada 4 segundos A troca de pilhas deve ser efetuada conforme Fig 5 usando uma chave de fendas estreita Indica es de seguran a N o engolir pi...

Page 56: ...nizacj umie ci w pobli u odbiornika sygna u pilota 1 Otworzy nadajnik przez przesuni cie p yty monta owej 2 Usun pasek zabezpieczaj cy baterie 3 Prze cznik suwakowy ustawi w pozycji 1 4 W czy gotowo d...

Page 57: ...ja mi przeprowadzi ustawienie po kolei wszystkich odbiornik w sygna w pilota przy czym prze cznik suwakowy musi by w pozycji 1 Ostatnia ustawiona jasno wiecenia pozostaje zachowana w ciemniaczach tak...

Page 58: ...baterii Bateria 3 V CR2450 wystarczaj ca na oko o 20 000 prze cze okres trwa o ci oko o 3 lata nale y do zestawu Gdy bateria zbli a si do ca ko witego wyczerpania miga czerwona dioda LED co 4 sekundy...

Page 59: ...intertechno 1 67 1 3 2 1 2 3 1 4 5 2 3 5 2 R 3 ITF 100...

Page 60: ...3 SYMBOL 3 2 ITLS 16 ITT 1500 1 1 3 1 3 1 1 1 2 3 2 2 3 3 3 3 3 2 1 1 1 2 2 2 3 3 3 R 3 ITF 100...

Page 61: ...2 2 ITF 100 ITKL 30 4 CR2450 3 20 000 3 4 5 2 www intertechno at CE R ITF 100...

Page 62: ...i emi torul de scene radio n apropierea receptorului radio 1 Deschide i emi torul prin glisarea pl cu ei de montaj 2 ndep rta i siguran a bateriei 3 A eza i comutatorul glisant pe pozi ia 1 4 Aduce i...

Page 63: ...e comutare 1 setarea unui receptor radio dup cel lalt luminozitatea setat la sf r it va r m ne setat la dimmere dup oprire Scena 1 Muta i comutatorul glisant n pozi ia 3 i ap sa i o dat pentru scena 1...

Page 64: ...eria este sl bit LED ul ro u clipe te la fiecare 4 secunde Efectua i schimbarea bateriei conform Fig 5 utiliz nd o urubelni cu cap plat ngust Indica ie privind siguran a Este interzis nghi irea bateri...

Page 65: ...skjuta monteringsplattan 2 Ta bort batteril sningsremsorna 3 St ll str mbrytaren i position1 4 F rs tt radiomottagaren i l rberedskap 5 Genom att trycka p s ndaren en g ng skickas P signalen LED lam p...

Page 66: ...osition 3 och tryck en g ng f r scen 1 LED lampan lyser f r bekr ftelse 3x gr nd och 1x orange f r scen 1 Scen 1 r sparad Scen 2 G r terigen inst llningen och st ll str mbrytaren p position 3 och tryc...

Page 67: ...gt bild 5 med hj lp av en smal sp rskruvmejsel S kerhetsanvisningar Ta inte in batterierna brandrisk p grund av farliga mnen Den h r produkten inneh ller ett knappcellsbatteri Om knappcellsbat teriet...

Page 68: ...ysiela na prep nanie sc n pribl te k r diov mu prij ma u 1 Vysiela otvorte posunut m mont nej dosky 2 Odstr te poistn p sik bat rie 3 Posuvn sp na nastavte do polohy 1 4 R diov prij ma pripravte na u...

Page 69: ...ne realizova v polohe posuvn ho sp na a 1 aj pomocou r diov ho vysiela a na prep nanie sc n naposle dy nastaven jas zostane pri vypnut stmieva ov zachovan Sc na 1 Posuvn sp na nastavte na polohu 3 a p...

Page 70: ...ca 3 roky je s as ou balenia Ak je bat ria takmer vybit ka d 4 sekundy blik erven LED V menu bat rie vykonajte pod a obr 5 za pomoci tenk ho ploch ho skrutkova a Bezpe nostn upozornenie Bat rie nepreh...

Page 71: ...a ne plo e odprite oddajnik 2 Odstranite za itni trak baterije 3 Potisno stikalo nastavite v polo aj 1 4 Radijski sprejemnik nastavite v stanje pripravljenosti za u enje 5 e enkrat pritisnete na oddaj...

Page 72: ...stane enaka Scena 1 Za sceno 1 potisno stikalo nastavite v polo aj 3 in enkrat pritisnite tipko Za potrditev scene 1 LED lu ka posveti trikrat zeleno in enkrat oran no Scena 1 je shranjena Scena 2 Pon...

Page 73: ...utripne vsake 4 sekunde Baterijo zamenjajte v skladu s sl 5 s pomo jo ozkega plo atega izvija a Varnostni napotek Baterij ne u ivajte saj obstaja nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi Ta izdelek vse...

Page 74: ...n 1 Montaj plakas n kayd rarak vericiyi a n 2 Pil emniyet eritlerini a n 3 Kayd rmal alteri 1 konumuna getirin 4 Telsiz al c y tan tma i in haz r hale getirin 5 Vericiye bir kere bas ld nda A IK sinya...

Page 75: ...e tirilebilir son ayarlanan parlakl k kapatma durumunda k karartmada korunur Sahne 1 Kayd rmal alteri 3 konumuna getirin ve sahne 1 i in bir kere bas n LED onaylama i in 3 kere ye il ve sahne 1 i in b...

Page 76: ...i olan kullan m mr yakla k 3 y l 3 V CR2450 tipi bir pil mevcuttur Pil zay flad nda k rm z LED her 4 saniyede bir yan p s ner Dar tornavida kanal n kullanarak Resim 5 uyar nca pil de i im i lemini uyg...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...z und Norwegen Hiermit erkl rt intertechno dass das Ger t ITF 100 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2014 30 EU 2014 35 EU u...

Reviews:

No comments