INTERSPIRO Spirocom User Manual Download Page 52

Page: 52 / 96

REMARQUE

Le terme REMARQUE est utilisé pour signaler un risque
potentiel qui peut entraîner des dommages matériels.

Spirocom sans fil

Summary of Contents for Spirocom

Page 1: ...Spirocom Wireless User Manual Gebrauchsanweisung Manuel de l utilisateur Anv ndarmanual 34157F91 2021 04 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS SVENSKA...

Page 2: ...ted by copyright All rights are reserved Interspiro and Divator are registered trademarks belonging to Interspiro This publication may not be copied photocopied reproduced translated or converted to a...

Page 3: ...2 Battery power level 22 Long range radio connection 22 Bluetooth function 22 Team Talk function 24 Voice projection unit VPU 24 Long range radio transmission PTT 24 Adjusting the volume 24 Mute funct...

Page 4: ...e s curit 51 Symboles et termes de s curit 51 Avant utilisation 53 Pr sentation 53 Principaux composants 53 Donn es techniques Spirocom sans fil 54 Fixez le support de fixation sur le masque 55 Instal...

Page 5: ...ontera mikrofonen p Inspire Respire 79 Montera mikrofonen i S masken 80 Montera mikrofonen i Spiromaticmasken 81 Montera mikrofonen i N PE ESA mask med nya t cklocket 84 Montera mikrofonen i N PE ESA...

Page 6: ......

Page 7: ...of equipment may be made at any time without prior notice Exposure to extreme conditions may require different procedures rather than those described in this manual The guarantees and warranties spec...

Page 8: ...NOTICE The NOTICE type of hazard statement signifies that there may be a risk of damage to equipment or property Spirocom Wireless 8...

Page 9: ...the long range radio and has Team Talk and PTT and if desired an external loudspeaker VPU functionality Main components 1 2 3 4 5 6 7 8 1 MODE button 2 PTT button 3 Display 4 Ear speaker 5 Microphone...

Page 10: ...g interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This...

Page 11: ...Remove the visor frame screw and lock washer on the right side of the mask 2 Put the attachment bracket on the mask 3 Install the long screw supplied with the Spirocom and the lock washer Tighten the...

Page 12: ...the Spirocom in position on the mask by placing the hooks over the visor frame 2 Quick connection version Press the Spirocom against the mask until the locking peg locks into the hole in the attachmen...

Page 13: ...the hole in the attachment bracket 4 Make sure that the Spirocom is safely attached to the mask Install microphone on Inspire Respire mask 1 Put the microphone cable between the lower visor frame and...

Page 14: ...wer visor frame and front piece of the mask 2 Loosen the hand screw on the speech diaphragm and turn the speech diaphragm up 3 Put the narrow part of the microphone in the slot in the mask 4 Turn the...

Page 15: ...hragm covers the serial number on the breathing valve Install microphone on Spiromatic mask 1 Loosen the hand screws and remove the external speech cone blank cover 2 Put the microphone cable between...

Page 16: ...ch cone and tighten the hand screws Make sure the microphone cable is correctly installed in the slot in the speech cone 5 Attach the locking lugs in the mask with the two screws 6 Make sure that the...

Page 17: ...d the speech diaphragm by the edges and carefully press the speech diaphragm in place NOTE Do not press in the middle of the speech diaphragm this can deform the speech diaphragm 8 Turn the locking pl...

Page 18: ...cover 1 Remove the mask cover by pushing the locking tabs 2 Put the microphone into the front piece of the mask with the stop screw touching the edge 3 Put on the mask cover Click Klick Clic Click Kli...

Page 19: ...re the microphone cable is correctly installed between the cover and the mask Install microphone on N PE ESA mask with old cover 1 Remove the mask cover by pushing the locking tabs Spirocom Wireless 1...

Page 20: ...the stop screw touching the edge 3 Put the outer end of the exhalation valve spring in the circular cavity on the inside of the mask cover 4 Insert the upper hook of the connector into the middle hol...

Page 21: ...5 Push the lower part of the mask cover towards mask until it locks Make sure the microphone cable is correctly installed between the cover and the mask Spirocom Wireless 21 ENGLISH...

Page 22: ...power Change batteries when this level is reached When the batteries reaches this level during use the LED indicator starts flashing red and two dots are shown on the display Lo The battery power lev...

Page 23: ...ries have been replaced in the Spirocom Bluetooth connection of paired device When a long range radio that has been paired with the Spirocom and or the Spirocom has been powered off and powered on aga...

Page 24: ...n the unit toggles between Team Talk only no VPU VPU only no Team Talk Long range radio transmission PTT 1 Lift and hold the PTT button to start a transmission 2 Wait until the LED indicator shows a r...

Page 25: ...ff the Spirocom 1 Push and hold the MODE button approximately 7 seconds until the display shows and the LED indicator shows a red light 2 Release the MODE button The Spirocom will automatically power...

Page 26: ...racell MN2400 or Energizer E92 Interspiro assumes no liability for mechanical electrical or any other type of battery failure Do not mix different brands of batteries and do not mix old and new batter...

Page 27: ...rocom 4 Close the battery cover lid and tighten the screw moderately Cleaning and drying 1 Make sure to hold on to the microphone when removing it from the mask Do not pull the cord 2 Clean the Spiroc...

Page 28: ......

Page 29: ...digung vor seien es typographische Fehler Inkorrektheiten in der Information oder Verbesserungen und nderungen an der Ausr stung selbst Unter extrem rauen Bedingungen k nnen andere Verfahren als in de...

Page 30: ...UNG weist auf ein m gliches Risiko auf schwere oder t dliche Verletzungen hin HINWEIS Der Gefahrenhinweis bezeichnet als HINWEIS weist auf das Risiko hin dass die Ausr stung oder Eigentum besch digt w...

Page 31: ...Funkger t ausgelegt und verf gt ber Team Talk und PTT sowie auf Wunsch ber eine externe Lautsprecherfunktion VPU Hauptbestandteile 1 2 3 4 5 6 7 8 1 MODE Knopf 2 PTT Knopf 3 Display 4 Ohrlautsprecher...

Page 32: ...ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modificatio...

Page 33: ...ill be required to correct the interference at his own expense Befestigung des Befestigungsb gels an der Maske 1 Die Schaube des Sichtscheibenrahmens sowie die Sicherungsscheibe auf der rechten Seite...

Page 34: ...des Spirocom enthalten und die Sicherungsscheibe Ziehen Sie die Schraube fest Befestigung des Spirocoms an der Maske 1 Das Spirocom ordnungsgem an der Maske positionieren indem die Haken ber den Sicht...

Page 35: ...e Maske dr cken bis es m glich ist die R ndelschraube vorsichtig in das Loch auf dem Befestigungsb gel einzudrehen 4 Kontrollieren Sie dass das Spirocom sicher an der Maske befestigt wurde Befestigung...

Page 36: ...e Befestigung des Mikrofons an der S Maske 1 Platzieren Sie das Mikrofonkabel zwischen dem unteren Sichtscheibenrahmen und dem Vorderteil der Maske 2 L sen Sie die R ndelschraube der Sprechmembran und...

Page 37: ...Sie die R ndelschraube wieder fest 5 Wenn die Sprechmembran richtig positioniert ist deckt die Lasche der Sprechmembran die Seriennummer des Lungenautomaten ab Befestigung des Mikrofons an der Spirom...

Page 38: ...derteil der Maske 3 Platzieren Sie das Mikrofon so dass es sich in der Mitte des Vorderteils der Maske befindet 4 Installieren Sie den externen Sprechkonus und ziehen Sie die R ndelschrauben fest Kont...

Page 39: ...ie Verriegelungsplatten gleichm ig drehen 7 Kontrollieren Sie dass die Verriegelungs sen der Sprechmembran in Richtung der Sicherungsplatten zeigen Halten Sie die Sprechmembran an den Kanten fest und...

Page 40: ...nem Schraubenzieher oder einem hnlichen Werkzeug um die Sprechmembran zu verriegeln Befestigung des Mikrofons an einer N PE ESA Maske mit neuer Abdeckung 1 Entfernen Sie die Maskenabdeckung durch Dr c...

Page 41: ...ass die Anschlagschraube die Kante ber hrt 3 Anbringen der Maskenabdeckung Click Klick Clic Click Klick Clic Click Klick Clic 4 Kontrollieren Sie dass das Mikrofonkabel korrekt zwischen der Abdeckung...

Page 42: ...ner N PE ESA Maske mit alter Abdeckung 1 Entfernen Sie die Maskenabdeckung durch Dr cken der Klemmlaschen 2 Platzieren Sie das Mikrofon so in dem Vorderteil der Maske dass die Anschlagschraube die Kan...

Page 43: ...ren Sie den oberen Haken des Anschlusses in das mittlere Loch im oberen Teil der Maskenabdeckung ein 5 Dr cken Sie den unteren Teil der Maskenabdeckung auf die Maske bis er einrastet Kontrollieren Sie...

Page 44: ...eriekapazit t vorhanden b1 Weniger als 25 der Batteriekapazit t vorhanden b0 Weniger als 2 Stunden Batteriekapazit t vorhanden Wechseln Sie die Batterien aus wenn dieser Zustand erreicht wurde Wenn di...

Page 45: ...nkger t nach Bluetooth Ger ten 8 W hlen Sie das Spirocom zur Verbindung im Funkger t aus 9 Das Display zeigt die Gruppennummer 10 Das Spirocom spielt 3 Einzelt ne mit zunehmender Tonh he im Ohrlautspr...

Page 46: ...nn das Spirocom mit einer Gruppe verbunden ist gibt der Ohrlautsprecher connected aus und die Gruppennummer wird im Display angezeigt Wenn die Gruppennummer ge ndert werden soll nachdem das Spirocom m...

Page 47: ...altung mit dem Justierknopf stummgeschaltet ausgeschaltet werden Stumm schalten Halten Sie den Justierknopf nach unten gedr ckt ca 4 Sekunden lang bis die LED Anzeige beginnt rot zu blinken Laut schal...

Page 48: ...acell MN2400 oder Energizer E92 im AAA Format Interspiro haftet nicht f r mechanische elektrische oder andere Fehler die auf unsachgem e Batterieverwendung zur ckzuf hren sind Batterien verschiedener...

Page 49: ...Entfernen Sie die alten Batterien 3 Legen Sie neue Batterien ein Stellen Sie sicher dass Sie die Batterien ordnungsgem entsprechend der Abbildung auf der R ckseite des Spirocom einlegen 4 Schlie en S...

Page 50: ...krofon festzuhalten wenn Sie es von der Maske entfernen Ziehen Sie nicht am Kabel 2 Reinigen Sie das Spirocom mit einem feuchten Schwamm und bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel 3 Lassen Sie d...

Page 51: ...cations des quipements pourront tre apport es ce document tout moment sans pr avis L exposition des conditions extr mes peut n cessiter d autres proc dures que celles d crites dans ce manuel Cette not...

Page 52: ...REMARQUE Le terme REMARQUE est utilis pour signaler un risque potentiel qui peut entra ner des dommages mat riels Spirocom sans fil 52...

Page 53: ...e et dispose de la fonctionnalit Team Talk et PTT et si vous le souhaitez d un haut parleur externe VPU Principaux composants 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bouton MODE 2 Bouton PTT Push To Talk Presser pour parle...

Page 54: ...ions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not express...

Page 55: ...user will be required to correct the interference at his own expense Fixez le support de fixation sur le masque 1 Retirez la vis de la monture de la visi re ainsi que la rondelle ressort sur le c t dr...

Page 56: ...s longue fournie avec le Spirocom et la rondelle frein Serrez la vis Installez le Spirocom sur le masque 1 Positionnez le Spirocom sur le masque en pla ant les crochets sur le cadre de la visi re Spir...

Page 57: ...n Pressez le Spirocom contre le masque jusqu ce que vous puissiez serrer mod r ment la vis main dans le trou du support de fixation 4 Assurez vous que le Spirocom est bien fix au masque Installez le m...

Page 58: ...Installez le microphone sur le masque S 1 Passez le c ble du microphone entre le bas de la monture de la visi re et la partie avant du masque 2 Desserrez la vis main de la membrane phonique et tournez...

Page 59: ...s et serrez la vis main 5 Si la membrane phonique est correctement positionn e sa l vre recouvre le num ro de s rie de la soupape respiratoire Installez le microphone sur le masque Spiromatic 1 Desser...

Page 60: ...ie avant du masque 3 Positionnez le microphone de fa on ce qu il soit au centre de la partie avant du masque 4 Installez le c ne phonique externe en serrant les vis main V rifiez que le c ble du micro...

Page 61: ...oquets puissent tourner r guli rement 7 V rifiez que les pattes d arr t de la membrane phonique sont tourn es vers les loquets Tenez la membrane phonique par les bords et ins rez d licatement la membr...

Page 62: ...rnevis ou d un outil similaire pour qu ils bloquent la membrane phonique Installez le microphone sur le masque N PE ESA avec nouvelle protection 1 Retirez la protection du masque en appuyant sur les l...

Page 63: ...La vis sup rieure doit toucher le bord 3 Placez la protection du masque Click Klick Clic Click Klick Clic Click Klick Clic 4 Assurez vous que le c ble du microphone est correctement positionn entre la...

Page 64: ...asque N PE ESA avec ancienne protection 1 Retirez la protection du masque en appuyant sur les loquets de verrouillage 2 Ins rez le microphone dans la partie avant du masque La vis sup rieure doit touc...

Page 65: ...crochet sup rieur du connecteur dans le trou central partie sup rieure de la protection du masque 5 Poussez la partie inf rieure de la protection du masque vers le masque jusqu ce qu elle soit verrou...

Page 66: ...s lorsque ce niveau est atteint Lorsque les piles atteignent ce niveau en cours d utilisation l indicateur LED clignote en rouge et deux points s affichent sur l cran Lo La charge de batterie est trop...

Page 67: ...r indiquer que le Spirocom est maintenant jumel en mode Bluetooth et connect avec la radio longue port e NOTE Veuillez noter qu un nouveau jumelage est requis quand les batteries ont t remplac es dans...

Page 68: ...t connect un groupe l appareil doit tre red marr Unit de projection vocale VPU Si l unit est configur e avec la fonction de commutation VPU elle d marre par d faut en mode Team Talk uniquement En appu...

Page 69: ...environ 4 secondes jusqu ce que l indicateur LED clignote en rouge MUTE d sactiv Poussez une fois le bouton de r glage vers le haut l indicateur LED arr te de clignoter D connexion du Spirocom 1 Main...

Page 70: ...alines AAA Duracell MN2400 ou Energizer E92 sp cifi es Interspiro d cline toute responsabilit pour tout type de dysfonctionnement m canique lectrique ou autre li aux piles Ne m langez pas des piles de...

Page 71: ...e du bo tier piles PH1 2 Retirez les piles usag es 3 Ins rez des piles neuves V rifiez que les pilles sont correctement ins r es conform ment au sch ma figurant au dos du Spirocom 4 Refermez le couver...

Page 72: ...us de tenir le microphone lorsque vous le retirez du masque Ne tirez pas sur le fil 2 Nettoyez le Spirocom avec une ponge humide Utilisez un d tergent doux le cas ch ant 3 Laissez le Spirocom s cher l...

Page 73: ...er i informationen eller beroende p f rb ttringar eller f r ndringar av utrustningen Vid exponering f r extrema f rh llanden kan andra tg rder n de som beskrivs i den h r handboken kr vas Dessa s kerh...

Page 74: ...OBSERVERA OBSERVERA r en typ av riskangivelse som inneb r att det kan finnas en risk f r skada p utrustning eller egendom Spirocom Wireless 74...

Page 75: ...ngdistansradion Den har ven funktion f r gruppkommunikation Team Talk PTT och som tillval r stf rst rkare VPU Delar p Spirocom 1 2 3 4 5 6 7 8 1 MODE knapp 2 PTT knapp 3 Display 4 H gtalare 5 Mikrofon...

Page 76: ...use harmful interference and 2 this device must accept interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party resp...

Page 77: ...o cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Montera f stet p masken 1 Lossa skruven och l smuttern p ramhalvornas h gra sida 2 M...

Page 78: ...3 Montera l sbrickan och den l nga skruven som medf ljer Spirocom Dra t skruven Montera Spirocom p masken 1 Montera Spirocom p masken med krokarna runt maskhalvorna Spirocom Wireless 78...

Page 79: ...h l 3 Version med handskruv Tryck Spirocom mot masken och skruva t handskruven m ttligt h rt 4 S kerst ll att Spirocom r ordentligt monterad p masken Montera mikrofonen p Inspire Respire 1 Montera mi...

Page 80: ...ikrofonen i det avsedda h let i talkonan Montera mikrofonen i S masken 1 Montera mikrofonkabeln mellan nedre delen av ramhalvorna och talkonan 2 Lossa handskruven p talkonan och vrid den upp t Spiroco...

Page 81: ...illbaka talkonan och skruva t handskruven 5 N r talkonan r i r tt position t cker dess nedre kant serienumret p andningsventilen Montera mikrofonen i Spiromaticmasken 1 Lossa handskruvarna och ta bort...

Page 82: ...kabeln mellan nedre delen av ramhalvorna och talkonan 3 Centrera mikrofonen i maskens front 4 Montera talkonan och dra t handskruvarna Se till att mikrofonkabeln r korrekt placerad i talkonans sp r Sp...

Page 83: ...uvar r korrekt tdragna s att l splattorna kan vridas j mnt 7 Kontrollera att talmembranets l sklackar r v nda mot l splattorna H ll i talmembranets kanter och tryck f rsiktigt ner det p plats i masken...

Page 84: ...tt vrida l splattorna ver l sklackarna med hj lp av en skruvmejsel eller liknande Montera mikrofonen i N PE ESA mask med nya t cklocket 1 Ta bort t cklocket genom att trycka in flikarna p t cklockets...

Page 85: ...masken Tryck in mikrofonen tills stoppskruven g r emot kanten 3 Montera t cklocket Click Klick Clic Click Klick Clic Click Klick Clic 4 Se till att mikrofonkabeln r r tt monterad mellan t cklocket och...

Page 86: ...a bort t cklocket genom att trycka in flikarna p t cklockets sidor 2 Montera mikrofonen i framdelen av masken Tryck in mikrofonen tills stoppskruven g r emot kanten 3 Placera ytter nden av fj dern i d...

Page 87: ...4 B rja med att montera t cklocket med dess vre mittenh l p klacken 5 Tryck t cklocket mot masken tills det klickar fast Se till att mikrofonkabeln r r tt monterad Spirocom Wireless 87 SVENSKA...

Page 88: ...r N r denna niv visas ska batterierna bytas ut N s denna niv under anv ndning b rjar LED indikatorn att blinka r tt och tv prickar visas p displayen Lo Batteriniv n r f r l g Byt batterierna f r att...

Page 89: ...arkoppla Spirocomen med l ngdistansradion varje g ng batterierna byts teranlutning av enheter som tidigare varit parkopplade via bl tand N r l ngdistansradion inte har automatisk parkoppling av enhete...

Page 90: ...on PTT 1 Lyft och h ll kvar PTT knappen f r att aktivera l ngdistansradion 2 V nta tills LED lampan t nds och ett pip h rs i h gtalaren 3 Sl pp PTT knappen f r att avaktivera l ngdistansradion Justera...

Page 91: ...appen intryckt tills displayen visar och LED indikatorn t nds cirka 7 sekunder 2 Sl pp MODE knappen Enheten kommer automatiskt att st ngas av om inget ljud kan registreras av mikrofonen under 15 minut...

Page 92: ...Duracell MN2400 eller Energizer E92 av AAA typ Interspiro tar inget ansvar f r mekaniska elektroniska eller n gra andra typer av fel p batterierna Blanda inte olika batterifabrikat eller gamla och ny...

Page 93: ...an av enheten 4 St ng batteriluckan och dra t skruven m ttligt Reng ring och torkning 1 H ll i mikrofonen n r den ska demonteras fr n masken Dra inte i kabeln 2 Reng r enheten med en fuktig svamp vid...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for Spirocom

Reviews:

Related manuals for Spirocom

Brands by name

Popular brands

INTERSPIRO Spirocom, User Manual

Search results

Summary of Contents for Spirocom

Reviews:

Related manuals for Spirocom

Brands by name

Popular brands