14
EN
FR
ES
CS
NL
RU
PL
SV
FI
PT
JP
ES wIRD EMPFOHLEN, DAS vORHANDENSEIN
vON SOFTwARE-UPDATES AUF DER FOLGENDEN
INTERNETSEITE ZU ÜBERPRÜFEN
www.interphone.cellularline.com
AUssCHALTUng
Drücken und halten Sie die MFB-Taste für ca . 3 Sekunden ge-
drückt, der Lautsprecher gibt einen verlängerten Signalton aus,
während die LED rot aufleuchtet, bevor sie sich ausschaltet .
2 KoPPLUng
2.1 Telefon
Kopplung
Es ist möglich, inTeRPHone F4XT verwenden, indem sie an
ein Mobiltelefon gekoppelt wird .
Nachdem Sie inTeRPHone F4XTausgeschaltet haben, drü-
cken und halten Sie die MFB-Taste gedrückt, bis der Leuchtan-
zeiger abwechselnd rot und blau aufleuchtet, 8 Sekunden zirka.
Mit dem abwechselnd rot / blau aufblinkenden Leuchtanzei-
ger, führen Sie die Gerätesuche vom Telefon aus durch (siehe
Telefon- oder Navigatorhandbuch) .
Das Telefon oder der Navigator erkennt inTeRPHone F4XT, wäh-
len Sie sie aus und geben Sie den numerischen Code 0000 ein .
Für die gleichzeitige Kopplung eines Mobiltelefons oder GPS-
Navigatoers, siehe Punkt 2 .4 .
2.2 intercom
Kopplung
Nachdem sie die beiden inTeRPHone F4XT, ausgeschaltet
haben, drücken und halten Sie die MFB-Taste gedrückt, bis
der Leuchtanzeiger abwechselnd rot und blau aufleuchtet,
8 Sekunden- Wenn beide Leds abwechselnd rot/blau aufleuch-
ten, drücken Sie kurz die MFB-Taste auf einer der beiden inTeR-
PHone F4XT .
Die beiden inTeRPHone F4XT werden miteinander gekoppelt,
wenn beide Leds mit dem blauen Dauerlicht übereinstimmen . .
2.3 Audio gPs
Kopplung
Die GPS-NAvIGATION nutzen,,für die Audioverbindung, das
Profil Telefon (Headset): Um das Telefon während der Verwen-
dung des Navigator zu koppeln, ist es notwendig, die Spezi-
alfunktion des GPS-Gerätes zu nutzen . weitere Informationen
und Einstellungen finden Sie im Handbuch des Navigators .
3 VeRwendUng
3.1 Funktion Telefon
Entgegennehmen eines Anrufs: Wenn ein Anruf eingeht, gibt
der Lautsprecher einen Meldeton wieder oder der Klingeln des
Telefons: um zu antworten, kurz auf die Taste MFB. drücken.
Einen Anruf beenden: Um einen Anruf zu beenden, kurz die
MFB-Taste drücken .
Stimmanruf: Einige Telefone erlauben, einen Stimmanruf
durchzuführen, durch kurzes Drücken der MFB-Taste .
Einen Anruf ablehnen: Um einen eingehenden Anruf ab-
zulehnen, drücken und halten Sie die MFB-Taste für zirka 4
Sekunden gedrückt .
Um einen Anruf in Modus VoX zu drücken, befolgen Sie die
im Abschnitt FUNKTION VoX aufgeführten Anleitungen . .
Lautstärkeregelung: Um die Lautstärke zu regeln, ist es not-
wendig, die Tasten Lautstärke + oder Lautstärke - zu drü-
cken, gemäß des gewünschten Lautstärkeniveaus .
3.2 Funktion intercom
Funktion Intercom aktivieren: Um die Konversation in Inter-
com-Profil zu aktivieren, drücken Sie die Taste MFB auf einer
der beiden inTeRPHone F4XT für zirka 3 Sekunden, ein
Akustiksignal meldet die erfolgte Anbindung .
Die Konversation in Intercom-Modus ist full-duplex .
Ausschaltung Intercom-Funktion: Um die Intercom-Funktion
auszuschalten, drücken Sie kurz die MFB-Taste .
Lautstärkeregelung: Um die Lautstärke zu regeln, ist es not-
wendig, die Tasten Lautstärke + oder Lautstärke - zu drü-
cken, gemäß des gewünschten Lautstärkeniveaus .
3 .3 Funktion T intercom .
Mit dieser Kombination hat die verbindung zur Funktion Te-
lefon Priorität .
• Während eines Telefongesprächs ist die Intercom-Kommuni-
kation nicht erlaubt-
• Um die Intercom-Funktion zu aktivieren, darf kein Anruf auf
dem Telefon im Gange sein: Drücken Sie für ca. 3 Sekunden
die Taste MFB, ein Signalton meldet die hergestellte verbin-
dung . Die Konversation in Intercom-Modus ist full-duplex .
• Um die Konversation im Intercom-Modus zu beenden, drü-
cken Sie kurz die Taste MFB .
• Während einer Konversation mittels Gegensprechanlage ist
es erlaubt,einen eingehenden Telefonanruf anzunehmen
oder abzulehnen . Die Kommunikation über Gegensprech-
anlage wird am Ende des Anrufs automatisch unterbrochen
reaktiviert .
• Um einen auf de Telefon eingehenden Anruf anzunehmen,
ist es notwendig, kurz die Taste MFB zu drücken .
• Um einen sich im Gange befindenden Anruf zu beenden, ist
es notwendig, kurz die Taste MFB zu drücken .
• Um den eingehenden Anruf abzulehnen, drücken und hal-
ten Sie die MFB-Taste für zirka 4 Sekunden gedrückt .
• Um die Lautstärke zu regeln, ist es notwendig; die Tasten
Lautstärke + oder Lautstärke - zu drücken,, gemäß des
gewünschten Lautstärkeniveaus .
3.4 stimmantwort (VoX )
Die Funktion Stimmantwort erlaubt, einen Anruf anzuneh-
men, ohne mit den Händen eine Taste zu betätigen .
Aktivierung stimmantwort: drücken sie und halten Sie die
Taste Lautstärke + bis zum dritten “Beep” gedrückt . Ein Sig-
nalton bestätigt den erfolgten vorgang .
Aktivierung stimmantawort: drücken sie und halten Sie
die Taste Lautstärke + bis zum dritten “Beep” gedrückt . Ein
Signalton bestätigt den erfolgten vorgang .
einen Anruf beantworten: während des Empfangs eines
Anrufs, sprechend Sie innerhalb von zehn Sekunden ein wort
(beispielsweise HALLO) aus, um die Leitung zu aktivieren .
einen Anruf ablehnen: während des Empfangs eines An-
rufs, lassen Sie zehn Sekunden vergehen, um abzulehnen .
3.5 stimmanruf
Die Funktion Stimmanruf erlaubt, einen Anruf auszuführen,
ohne die Tasten des Telefons zu betätigen . inTeRPHone
F4XT ist kompatibel mit der Stimmanruffunktion verschie-
dener Mobiltelefone Bluetooth®: um sie zu aktivieren und
auf die Befehle zuzugreifen, beziehen Sie sich auf das Anlei-
tungshandbuch des Telefons .
Siehe Abschnitt verwendung-Abschnitt Telefon .
3.6 Musik Bluetooth®
wenn Sie ein Mobiltelefon oder ein GPS zugewiesen haben,
das in der Lage ist, MP3-Audio-Dateien zu verwalten und
und via Bluetooth ® Stereo A2DP-Profil zu senden, können
Sie Musik aus F4XT hören und verwalten .
Sie können zu Play / Pause übergehen, indem Sie die Taste
"UP" für zwei Sekunden drücken, vorwärts / rückwärts mit
den Songs, indem Sie die UP-oder DOwN-Tasten drücken,
die Lautstärke durch wiederholtes Drücken der Tasten bis
zum gewünschten Niveau .
Die Musik kann nicht zwischen zwei oder mehreren Be-
nutzern gemeinsam verwendet werden, jeder kann seine
eigenen aus seinem Player kommende Musik hören und
verwalten .
wenn man nicht über ein Telefon verfügt oder dieses nicht
über die Funktion
MP3/Bluetooth® verfügt, können MP3-Player Bluetooth® ver-
wendet werden, die zur Tonsendung das Stereoprofils A2DP
nutzen .
DE
IT
(Anwendbar in den der Europäischen Gemeinschaft angehörenden
Staaten und in taaten mit getrennter Müllsammlung) .
Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte
Zeichen weist darauf hin, dass das Produkt nicht zusammen mit ande-
rem Hausmüll entsorgt werden darf . Zum vermeiden von Umwelt- und
Gesundheitsschäden durch die unsachgemäße Entsorgung von Abfall
wird der Anwender gebeten, dieses Produkt von anderen Abfalltypen
zu trennen und dem Recycling zuzuführen, um die wiederverwertung
der Rohstoffe zu fördern .
Der Privatanwender wird gebeten, den örtlichen vertragshändler, bei
dem das Produkt erworben wurde, oder die zuständige örtliche Behör-
de für Informationen bezüglich der Mülltrennung und des Recyclings
dieses Produkttyps zu kontaktieren .
Unternehmen werden gebeten, ihren Zulieferer zu kontaktieren und
die Kaufvertragsbedingungen zu überprüfen .
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsmüll
entsorgt werden .
0560
Dieses Produkt ist in Konformität mit den vorschriften der R & TTE
–Richtlinie (99/5/EG) mit dem CE-Zeichen versehen . Damit erklärt Cel-
lular Italia S .p .A ., dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen
und anderen vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt . Dem Anwen-
der ist ausdrücklich verboten, Abänderungen und unerlaubte Eingriffe
jeglicher Art an der vorrichtung durchzuführen . Nicht ausdrücklich von
Cellular Italia S .p .A . genehmigte Eingriffe oder Abänderungen annul-
lieren die Genehmigung zum Gebrauch des Geräts . Bluetooth® ist ein
Markenzeichen von Bluetooth® SIG, Inc .
Weitere Informationen finden Sie unter http://www.cellularline.com
Dieses Gerät enthält einen integrierten, nicht auswechselbaren Akku .
Bitte versuchen Sie nicht, diesen zu entfernen . Der versuch, den Akku
zu entfernen, kann zu Beschädigungen am Gerät führen .
Lassen Sie dieses Gerät nur über den Fachhandel oder durch eine offi-
ziellen Sammelstelle entsorgen . Dieses Gerät muss entsprechend gel-
tender Umweltrichtlinien und vorschriften entsorgt werden .
