Intermatic Grasslin talento smart CE2 Operating Manual Download Page 32

Page: 32 / 200

Vue d'ensemble

Système à encliquetage pour montage

sur rail DIN



Bornes de raccordement pour canal B



Borne de raccordement phase



Boîtier à plomber

Écran

Touches de commande

Borne de raccordement conducteur

neutre



Bornes de raccordement pour canal A

Fig. 1: Extension de canal





 

Summary of Contents for Grasslin talento smart CE2

Page 1: ...utilisation 30 IT Manuale operativo 44 ES Instrucciones de manejo 58 PT Instru es de uso 72 NL Bedieningshand leiding 86 CS N vod k obsluze 100 SV Anv ndningsinstruk tion 114 NO Betjeningsanvisning 12...

Page 2: ...tshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die berlassung dieser Anleitung an Dritte Vervielf l tigungen in jeglicher Art und...

Page 3: ...anlagentyp talento smart CE2 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internet adresse verf gbar http qrc graesslin de talento sm...

Page 4: ...tem f r Montage auf DIN Schiene Anschlussklemmen f r Kanal B Anschlussklemme Phase Plombierbares Geh use 5 Display 6 Bedientasten 7 Anschlussklemme Neutralleiter Anschlussklemmen f r Kanal A Abb 1 Kan...

Page 5: ...GHz und die maximale Sendeleistung betr gt 1 8 mW Die Verteilerschaltuhr stellt 2 Kan le bereit Kanal 1 2 Zus tzlich k nnen bis zu 3 Kanalerweiterungen mit der Verteilerschaltuhr verbunden werden die...

Page 6: ...DIN EN 60730 1 Wirkungsweise 1 B Verschmutzungsgrad 2 Bemessungssto spannung 4000 V Die technischen Daten der Ger te die in dieser Anleitung beschrieben sind finden Sie unter http qrc graesslin de ta...

Page 7: ...erzeit Winterzeit 5 Funktionsanzeigen der rechten Tasten 6 Men Taste 7 Bluetooth Taste Reset Taste 9 Linke Tasten Funktionsanzeigen der linken Tasten Abb 2 Displayaufbau 1 6 12 18 24 Menu Verbunden 3...

Page 8: ...net sich Bluetooth Funkverbindung mit dem mobilen Ger t oder der Kanalerweiterung herstellen ESC Kurz dr cken Springt einen Schritt zur ck Lang dr cken 2 Sekunden Zur ck in den Automatikbetrieb OK Aus...

Page 9: ...IX den Kanal dauerhaft ausschalten OVR 3 Override Modus Das laufende Programm wird bis zum n chsten Automatik befehl berschrieben Im Men nach oben bzw nach unten bl ttern Kurz dr cken Wert Stunde Minu...

Page 10: ...truktur erscheint bei Dr cken der Men Taste Abb 2 6 Die detaillierte Betriebsanleitung finden Sie unter http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE Ger te Lesen Service Bluetooth Me...

Page 11: ...11 DE Die Verteilerschaltuhr kann ber ein mobiles Ger t programmiert werden dazu QR Code scannen und App installieren Abb 4 mobile App f r Android und iOS Ger te...

Page 12: ...haltuhr Die Kanalerweiterung darf ausschlie lich auf DIN Schienen montiert werden Die Kanalerweiterung nur in trockenen R umen einsetzen und nicht in der N he von Ger ten mit induktiver Entladung mont...

Page 13: ...uss ausschlie lich durch Elektrofachkraft durchf hren lassen WARNUNG FCC Zertifizierung FCC ID 2AHH DG Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Regeln Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen z...

Page 14: ...iterung 1 Kanalerweiterung von oben auf die DIN Schiene Abb 5 A setzen und nach hinten dr cken bis diese einrastet 2 Kanalerweiterung gem Schaltbild Abb 5 B anschlie en Leitungen mit einem Querschnitt...

Page 15: ...k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen d h getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile Grunds tzlich so umweltvertr glich...

Page 16: ...tions and usage instructions specified in this manual Copyright This manual is copyright protected Handover of this manual to third parties reproductions of any type and form including excerpts and us...

Page 17: ...radio system type talento smart CE2 conforms to Directive 2014 53 EU The complete text of the EU declaration of conformity is available from the following Internet address http qrc graesslin de talen...

Page 18: ...ck system for installation on a DIN rail Terminals for channel B Terminal for phase Sealable housing 5 Display 6 Control buttons 7 Terminal for neutral conductor Terminals for channel A Fig 1 Channel...

Page 19: ...is 2 4 GHz and the maximum transmission power is 1 8 mW The DIN rail timer provides two channels Channel 1 2 In addition up to three channel extensions can be connected to the DIN rail timer to provid...

Page 20: ...al data DIN EN 60730 1 Mode of operation 1 B Pollution degree 2 Rated impulse voltage 4000 V The technical data for the devices described in this manual can be found at http qrc graesslin de talento s...

Page 21: ...time 5 Function displays of the buttons on the right 6 Menu button 7 Bluetooth button Reset button 9 Buttons on the left Function displays of the buttons on the left Fig 2 Display layout 1 6 12 18 24...

Page 22: ...nu structure on page 24 opens Bluetooth Establish radio communication with the mobile device or channel extension ESC Press briefly goes back one step Press and hold 2 seconds back to automatic mode O...

Page 23: ...y switch off the channel with operating mode OFF FIX OVR 3 Override mode the current programme is overwritten up to the next automatic command Page up or down in the menu Press briefly reduce increase...

Page 24: ...ructure appears when you press the menu button Fig 2 6 You can find the detailed operating manual at http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE devices Read out Service Bluetooth M...

Page 25: ...25 EN The DIN rail timer can be programmed using a mobile device To do so scan the QR code and install the app Fig 4 Mobile app for Android and iOS devices...

Page 26: ...ombination with the DIN rail timer The channel extension may only be installed on DIN rails Only use the channel extension in dry rooms and do not install close to devices with inductive discharge mot...

Page 27: ...ian to install and connect the device WARNING FCC Certification FCC ID 2AHH DG This device complies with Section 15 of the FCC Regulations Operation is only permitted under the following conditions 1...

Page 28: ...xtension 1 Place the channel extension on the DIN rail Fig 5 A from above and press it back until it locks into place 2 Connect the channel extension in accordance with the circuit diagram Fig 5 B use...

Page 29: ...environmental dangers Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly i e the parts for disposal must be sorted into material groups Disposal must be environmentally responsible...

Page 30: ...une condition fondamentale d un travail s curis Protection du droit d auteur Cette notice est prot g e par le droit d auteur La cession de cette notice un tiers les reproductions de tout type et sous...

Page 31: ...ype d installation radio talento smart CE2 satisfait la directive 2014 53 UE Le texte complet de la d claration de conformit UE est disponible l adresse Internet suivante http qrc graesslin de talento...

Page 32: ...ur montage sur rail DIN Bornes de raccordement pour canal B Borne de raccordement phase Bo tier plomber 5 cran 6 Touches de commande 7 Borne de raccordement conducteur neutre Bornes de raccordement po...

Page 33: ...io est de 2 4 GHz et la puissance d mission maximale est de 1 8 mW L horloge modulaire met 2 canaux disposition canal 1 2 En outre des extensions de canal allant jusqu 3 canaux peuvent tre connect es...

Page 34: ...ques DIN EN 60730 1 Mode d action 1 B Degr de pollution 2 Tension de choc de mesure 4000 V Les caract ristiques techniques des appareils d crits dans cette notice sont disponibles sur http qrc graessl...

Page 35: ...er 5 Affichage des fonctions des touches droites 6 Touche Menu 7 Touche Bluetooth Touche de r initialisation 9 Touches gauches Affichage des fonctions des touches gauches Fig 2 Structure de l cran 1 6...

Page 36: ...l portable ou l extension de canal ESC Pression courte retour d une tape en arri re Pression longue 2 secondes retour au mode automatique OK Permet de confirmer la s lection Permet d annuler la saisie...

Page 37: ...e en cours est cras jusqu la prochaine commande automatique Permet de faire d filer le menu vers le haut ou vers le bas Pression courte permet d augmenter de diminuer la valeur heure minute seconde d...

Page 38: ...es menus appara t apr s une pression sur la touche Menu Fig 2 6 La notice d utilisation d taill e se trouve sur http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link Appareils BLE Lire Service Bl...

Page 39: ...39 FR L horloge modulaire peut tre programm e via un appareil portable cette fin il faut scanner le code QR et installer l application mobile Fig 4 Application mobile pour appareils Android et iOS...

Page 40: ...ension de canal doit tre mont e exclusivement sur des rails DIN Utiliser l extension de canal uniquement dans des pi ces s ches et ne pas l installer proximit d appareils d charge inductive moteurs tr...

Page 41: ...er le montage et le raccordement AVERTISSE MENT Certification FCC Identifiant FCC 2AHH DG Cet appareil satisfait au paragraphe 15 du r glement FCC Le fonctionnement est autoris si les condi tions suiv...

Page 42: ...aux 1 Placez l extension de canal par le haut sur le rail DIN Fig 5 A et appuyez la vers l arri re jusqu ce qu elle s encliqu te 2 Raccorder l extension de canal selon le plan de c blage Fig 5 B utili...

Page 43: ...on incorrecte liminer les d chets lectroniques et les composants lectroniques de mani re ad quate c est dire selon les groupes de mat riaux des compo sants liminer De mani re g n rale liminer les d ch...

Page 44: ...avvertenze di sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale Tutela del diritto d autore Il presente manuale protetto dal diritto d autore La cessione del presente manuale a te...

Page 45: ...di impianto radio talento smart CE2 risponde ai requisiti della Direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponi bile al seguente indirizzo web http qrc graesslin de...

Page 46: ...uida DIN Morsetti di collegamento per canale B Morsetto di collegamento fase Alloggiamento piombabile 5 Display 6 Tasti di comando 7 Morsetto di collegamento conduttore di neutro Morsetti di collegame...

Page 47: ...la potenza di trasmissione massima pari a 1 8 mW L interruttore orario mette a disposizione 2 canali Canale 1 2 Con l interruttore orario possono essere collegate aggiuntivamente fino a 3 estensioni...

Page 48: ...N EN 60730 1 Modalit d azione 1 B Grado di imbrattamento 2 Tensione a impulso di misurazione 4000 V I dati tecnici degli apparecchi descritti nel presente manuale si trovano su http qrc graesslin de t...

Page 49: ...solare 5 Indicatori di funzionamento dei tasti a destra 6 Tasto menu 7 Tasto Bluetooth Tasto Reset 9 Tasti a sinistra Indicatori di funzionamento dei tasti a sinistra Fig 2 Struttura del display 1 6 1...

Page 50: ...cchio mobile o con l estensione di canale ESC Premendo brevemente si torna al punto precedente Premendo a lungo 2 secondi si torna alla modalit automatica OK Selezione e acquisizione Revocare l ultima...

Page 51: ...a in corso viene sovrascritto fino al succes sivo ordine automatico Sfogliare il menu verso l alto e verso il basso Premendo brevemente il valore diminuisce aumenta di 1 unit ora minuto secondo Premen...

Page 52: ...ra del menu appare premendo il tasto menu Fig 2 6 Il manuale operativo dettagliato disponibile al sito http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link Dispositivi BLE Lettura Assistenza Blu...

Page 53: ...53 IT L interruttore orario pu essere programmato tramite un dispositivo mobile a tale scopo scannerizzare il codice QR riportato e installare l app Fig 4 App mobile per Android e dispositivi iOS...

Page 54: ...di canale pu essere installata esclusivamente su guide DIN Impiegare l estensione di canale soltanto in ambienti asciutti e non installare in prossimit di apparecchiature con scarica induttiva motori...

Page 55: ...gio e l allacciamento esclusivamente a elettrotecnici AVVERTI MENTO Certificazione FCC ID FCC 2AHH DG Questo apparecchio conforme al capitolo 15 delle norme FCC Il funzionamento consentito alle seguen...

Page 56: ...canali 1 Posizionare l estensione di canale dall alto sulla guida DIN Fig 5 A e spingerla all indietro sino a quando non si innesta 2 Collegare l estensione di canale conf allo schema elettrico Fig 5...

Page 57: ...per l ambiente Smaltire correttamente i rottami elettrici e i componenti elettronici ovvero smistarli secondo il gruppo dei materiali delle parti da smaltire In generale lo smaltimento dev essere risp...

Page 58: ...dici n fundamental para poder trabajar de forma segura Derechos de autor Este manual est protegido por derechos de autor Su entrega a terceros su reproducci n de cual quier tipo aunque sea parcial as...

Page 59: ...ipo radioel ctrico talento smart CE2 cumple con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaraci n UE de conformidad puede encontrarse en la siguiente direcci n de internet http qrc graesslin...

Page 60: ...je r pido en carril DIN Bornes de conexi n del canal B Borne de conexi n de fase Carcasa precintable 5 Display 6 Botones de mando 7 Borne de conexi n del neutro Bornes de conexi n del canal A Fig 1 M...

Page 61: ...e 2 4 GHz y la potencia m xima de emisi n de 1 8 mW El interruptor horario de carril DIN ofrece 2 canales canal 1 2 Asimismo al interruptor horario de carril DIN pueden conectarse hasta 3 m dulos de c...

Page 62: ...icos DIN EN 60730 1 Modo de acci n 1 B Nivel de contaminaci n 2 Tensi n de choque asignada 4000 V Encontrar los datos t cnicos de los aparatos descritos en este manual en http qrc graesslin de talento...

Page 63: ...Horario de invierno 5 Funciones de los botones derechos 6 Bot n de men 7 Bot n de Bluetooth Bot n Reset 9 Botones izquierdos Funciones de los botones izquierdos Fig 2 Estructura del display 1 6 12 18...

Page 64: ...spositivo m vil o con el m dulo de canales adicionales ESC Pulsar brevemente saltar un paso hacia atr s Pulsar prolongadamente 2 segundos volver al modo autom tico OK Seleccionar y aceptar la selecci...

Page 65: ...e se est ejecutando se sobrescribe hasta el siguiente comando autom tico Desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el men Pulsar brevemente reducir aumentar el valor hora minuto segundo 1 unidad Puls...

Page 66: ...ra del men aparece al pulsar el bot n de men Fig 2 6 Encontrar el manual de instrucciones detallado en http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link Aparatos BLE Leer Mantenimiento Blueto...

Page 67: ...67 ES El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo m vil Para ello escanee el c digo QR e instale la app Fig 4 App para dispositivos m viles Android e iOS...

Page 68: ...o de carril DIN El m dulo de canales adicionales solo puede montarse en carriles DIN Instale siempre el m dulo de canales adicionales DIN en estancias secas y no lo instale cerca de aparatos que produ...

Page 69: ...nexi n nicamente a t cnicos en electricidad ADVERTEN CIA Certificaci n FCC FCC ID 2AHH DG Este aparato cumple con el apartado 15 de las reglas FCC Solo se permite el funcionamiento bajo las siguientes...

Page 70: ...ionales 1 Coloque el m dulo de canales adicionales desde arriba en el carril DIN Fig 5 A y apriete hacia atr s hasta que quede encajado 2 Conecte el m dulo de canales adicionales seg n el esquema de c...

Page 71: ...ros para el medio ambiente Elimine correctamente los componentes y desechos electr nicos es decir separados por grupos de materiales de los componentes desechados En general des chelos de forma tan ec...

Page 72: ...de seguran a e instru es de opera o inclu das neste manual Prote o dos direitos de autor Este manual est protegido por direitos de autor A disposi o deste manual a terceiros as repro du es mesmo parci...

Page 73: ...delo de equipamento de r dio talento smart CE2 est em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto completo da declara o de conformidade da UE encontra se dispon vel no seguinte website http qrc gra...

Page 74: ...ncaixe para montagem em calha DIN Bornes de conex o para canal B Borne de conex o Fase Inv lucro selado 5 Visor 6 Bot es de comando 7 Borne de conex o Condutor neutro Bornes de conex o para canal A Fi...

Page 75: ...z e a pot ncia de transmiss o m xima de 1 8 mW O temporizador do distribuidor disp e de 2 canais Canal 1 2 Podem ainda ser ligadas no m ximo 3 extens es de canal ao temporizador do distribuidor o qual...

Page 76: ...cnicos DIN EN 60730 1 Modo de a o 1 B Grau de polui o 2 Tens o de choque nominal 4000 V Os dados t cnicos dos dispositivos descritos no presente manual encontram se em http qrc graesslin de talento s...

Page 77: ...o 5 Indica es de fun o dos bot es do lado direito 6 Bot o do menu 7 Bot o do Bluetooth Bot o de reinicializa o 9 Bot es do lado esquerdo Indica es de fun o dos bot es do lado esquerdo Fig 2 Estrutura...

Page 78: ...dio com o dispositivo m vel ou a extens o de canal ESC Pressionar brevemente Recua um passo Pressionar prolongadamente 2 segundos Volta ao modo autom tico OK Selecionar e aplicar Anular a ltima intro...

Page 79: ...do Override O programa em curso substitu do at ao comando autom tico seguinte Percorrer o menu para cima ou para baixo Pressionar brevemente Aumenta diminui o valor hora minuto segundo em 1 Premir pro...

Page 80: ...menu apresentada quando o bot o do menu pressionado Fig 2 6 As instru es detalhadas podem ser consultadas em http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link Dispositivos BLE Ler Servi o Blu...

Page 81: ...81 PT O temporizador do distribuidor pode ser programado atrav s de um dispositivo m vel efetuando a leitura do c digo QR e instalando a aplica o Fig 4 aplica o m vel para Android e dispositivos iOS...

Page 82: ...ibuidor A extens o de canal apenas pode ser montada em calhas DIN A extens o de canal apenas deve ser instalada em locais secos e n o deve ser montada na proxi midade de dispositivos com descarga indu...

Page 83: ...gem e a liga o exclusivamente por eletricistas AVISO Certifica o FCC ID FCC 2AHH DG Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 do Regulamento FCC A opera o permitida nas seguintes condi es 1...

Page 84: ...com 2 canais 1 Colocar a extens o de canal sobre a calha DIN Fig 5 A a partir de cima e pressionar para tr s at engatar 2 Ligar a extens o de canal de acordo com o esquema de liga o Fig 5 B utilizar c...

Page 85: ...perigos para o meio ambiente Eliminar os res duos e componentes eletr nicos de forma adequada sepa rando os por grupos de material das pe as a eliminar Por princ pio a elimina o deve ser sempre efetu...

Page 86: ...geven veiligheidsaanwij zingen en handelingsaanwijzingen in deze handleiding Auteursrecht Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd Het doorgeven van deze handleiding aan derden verveelvoudiging...

Page 87: ...dio installatietype talento smart CE2 voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internet adres beschikbaar http qrc graesslin de talen...

Page 88: ...ksysteem voor montage op DIN rail Aansluitklemmen voor kanaal B Aansluitklem fase Plombeerbare behuizing 5 Display 6 Bedientoetsen 7 Aansluitklem nulleider Aansluitklemmen voor kanaal A Afb 1 Kanaalui...

Page 89: ...het maximale zendvermogen bedraagt 1 8 mW De verdeelkast schakelklok heeft 2 kanalen beschikbaar Kanaal 1 2 Aanvullend kunnen tot 3 kanaal uitbreidingen met de verdeelkast schakelklok worden verbonden...

Page 90: ...s DIN EN 60730 1 Werkingswijze 1 B Vervuilingsgraad 2 Nominale impulsspanning 4000 V De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding beschreven zijn vindt u onder http qrc graesslin de...

Page 91: ...rtijd Wintertijd 5 Functieweergaven van de rechter toetsen 6 Menutoets 7 Bluetooth toets Reset knop 9 Linker toetsen Functieweergaven van de linker toetsen Afb 2 Displayopbouw 1 6 12 18 24 Menu Verbun...

Page 92: ...schijnt Bluetooth Draadloze verbinding met het mobiele apparaat of de kanaaluitbreiding to stand brengen ESC Kort drukken springt een stap terug Lang indrukken 2 seconden Terug naar automatisch bedrij...

Page 93: ...het kanaal permanent uitschakelen OVR 3 Override modus Het actieve programma wordt tot het volgende automati sche commando overschreven In het menu omhoog resp omlaag bladeren Kort drukken waarde uur...

Page 94: ...uctuur verschijnt na indrukken van de menutoets Afb 2 6 De gedetailleerde bedrijfshandleiding vindt u op http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE apparaten Lezen Service Bluetoot...

Page 95: ...95 NL De verdeelkast schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd de QR code scannen en de app installeren Afb 4 mobiele app voor Android en iOS apparaten...

Page 96: ...en in combinatie met de verdeelkast schakelklok De kanaaluitbreiding mag uitsluitend op DIN rails worden gemonteerd De kanaaluitbreiding alleen in droge ruimtes gebruiken en niet in de buurt van appar...

Page 97: ...sluitend door een elektromonteur laten uitvoeren WAARSCHU WING FCC certificering FCC ID 2AHH DG Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC regels Gebruik is onder de volgende voorwaarden toegest...

Page 98: ...aaluitbreiding 1 Kanaaluitbreiding van boven op de DIN rail Afb 5 A plaatsen en naar achteren drukken tot deze vergrendelt 2 Kanaaluitbreiding volgens schakelschema Afb 5 B aansluiten leidingen met ee...

Page 99: ...n Elektrisch afval en elektronische componenten vakkundig afvoeren d w z gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden verwijderd Zorg principieel voor een milieuvriendelijke...

Page 100: ...bezpe nostn ch upozorn n a instrukt n ch pokyn uveden ch v tomto n vodu Ochrana autorsk ch pr v Tento n vod podl h ochran autorsk ch pr v P enech v n tohoto n vodu t et m osob m a kop rov n jak mkoli...

Page 101: ...la uje e typ r diov ho za zen talento smart CE2 spl uje sm rnici 2014 53 EU pln text prohl en o shod EU je k dispozici na n sleduj c internetov adrese http qrc graesslin de talento smart conformity P...

Page 102: ...st m pro mont na li tu DIN P ipojovac svorky pro kan l B P ipojovac svorka f ze Zaplombovan pouzdro 5 Displej 6 Ovl dac tla tka 7 P ipojovac svorka nulov ho vodi e P ipojovac svorky pro kan l A Obr 1...

Page 103: ...xim ln vys lac v kon in 1 8 mW Sp nac hodiny pro mont do rozvad e poskytuj 2 kan ly Kan l 1 2 Dodate n je mo n k hodi n m pro mont do rozvad e p ipojit a 3 roz en kan l kter poskytuj n sleduj c kan ly...

Page 104: ...echnick parametry DIN EN 60730 1 Princip innosti 1 B Stupe zne i t n 2 Jmenovit r zov nap t 4000 V Technick parametry za zen popsan ch v tomto n vodu naleznete na http qrc graesslin de talento smart s...

Page 105: ...etn as Zimn as 5 Indikace funkce prav ch tla tek 6 Tla tko Menu 7 Tla tko bluetooth Tla tko Reset 9 Lev tla tka Indikace funkce lev ch tla tek Obr 2 Rozvr en displeje 1 6 12 18 24 Menu Verbunden 3 4 C...

Page 106: ...nu Struktura menu na stran 108 Bluetooth Vytvo en r diov ho spojen s mobiln m p strojem nebo roz en m kan l ESC Kr tk stisknut N vrat o krok zp t Dlouh stisknut 2 sekundy N vrat do automatick ho re im...

Page 107: ...provozn m re imem VYP FIX trval vypnut kan lu OVR 3 Re im Override B c program se p ep e a do p t ho automatick ho p kazu Listovat v menu nahoru nebo dol Kr tk stisknut zv en sn en hodnoty hodina min...

Page 108: ...Struktura menu se objev p i stisknut tla tka Menu Obr 2 6 Podrobn n vod k obsluze naleznete na http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link P stroje BLE st Servis Bluetooth Menu Po itad...

Page 109: ...109 CS Sp nac hodiny pro mont do rozvad e lze programovat prost ednictv m mobiln ho p stroje k tomu naskenujte QR k d a instalujte aplikaci Obr 4 mobiln aplikace pro p stroj se syst mem Android a iOS...

Page 110: ...ci se sp nac mi hodinami pro mont do rozvad e Roz en kan l se sm montovat v hradn na li ty DIN Roz en kan l pou vejte jen v such ch prostor ch a nemontujte je do bl zkosti p stroj s induk n mi v boji...

Page 111: ...t a p ipojen nechte prov st v hradn kvalifikovan m elektrik em V STRAHA Certifikace FCC FCC ID 2AHH DG Tento p stroj odpov d odstavci 15 pravidel FCC Jeho provoz je p pustn za t chto podm nek 1 Tento...

Page 112: ...ma zapojen B Dvoukan lov roz en kan l 1 Roz en kan l nasa te shora na li tu DIN Obr 5 A a zatla te dozadu a zasko 2 Roz en kan l instalujte podle sch matu zapojen Obr 5 B pou vejte vodi e o pr ezu od...

Page 113: ...e doj t k ohro en ivotn ho prost ed Elektroodpad a elektronick sou sti likvidujte odborn tzn d ly ur en k likvidaci rozt i te podle skupin materi l Likvidaci z sadn prov d jte etrn k ivotn mu prost e...

Page 114: ...rhetsanvisningar och tg rdsanvisningar i denna bruksanvisning f ljs Upphovsr tt Denna bruksanvisning r skyddad av upphovsr tten Det r f rbjudet att verl ta denna bruksanvis ning till tredje person kop...

Page 115: ...gningstypen talento smart CE2 motsvarar riktlinjen 2014 53 EU Den fullst ndiga texten f r EU F rs kran om verensst mmelse finns tillg nglig under f ljande Internetadress http qrc graesslin de talento...

Page 116: ...ystem f r montering p DIN skena Anslutningskl mmor f r kanal B Anslutningskl mma fas Plomberat hus 5 Display 6 Man verknappar 7 Anslutningskl mma neutral ledare Anslutningskl mmor f r kanal A Bild 1 K...

Page 117: ...ignalens frekvens ligger p 2 4 GHz och max s nd ningseffekt r 1 8 mW Kopplingsuret har 2 kanaler Kanal 1 2 Dessutom kan upp till 3 kanalut kningar anslutas till koppling suret och ge tillg ng till f l...

Page 118: ...niska data DIN EN 60730 1 Verkningss tt 1 B Nedsmutsningsgrad 2 M tst tsp nning 4000 V Tekniska data f r de apparater som beskrivs i denna bruksanvisning finns under http qrc graesslin de talento smar...

Page 119: ...tid Vintertid 5 De b da h gra knapparnas funktionsvisningar 6 Menyknapp 7 Bluetooth knapp Reset knapp 9 V nstra knapparna De v nstra knapparnas funktionsvisningar Bild 2 Display 1 6 12 18 24 Menu Verb...

Page 120: ...an 122 ppnas Bluetooth Skapa en radiof rbindelse med den mobila enheten eller kanalut kningen ESC Kort tryck g r tillbaka ett steg L ngt tryck ca 2 sek tillbaka till det automatiska driftl get OK G r...

Page 121: ...t ng av kanalen permanent med driftl get AV FIX OVR 3 Override l ge det aktuella programmet skrivs ver tills n sta automatiska kommando Bl ddra upp t eller ned t i menyn Kort tryck ka minska v rdet me...

Page 122: ...kturen visas n r man trycker p menyknappen Bild 2 6 En detaljerad bruksanvisning finns att h mta under http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart l nk BLE apparater L sa av Service Bluetoot...

Page 123: ...123 SV Kopplingsuret kan programmeras via en mobil enhet F r detta ska QR koden skannas in och appen installeras Bild 4 mobil app f r Android och iOS apparater...

Page 124: ...lingsuret Kanalut kningen f r endast monteras p DIN skenorna Montera endast kanalut kningen i torra rum och inte i n rheten av apparater med induktiv urladdning motorer transformatorer osv Till avsedd...

Page 125: ...ar Anslutning och montering f r enbart g ras av en beh rig elektriker VARNING FCC certifiering FCC ID 2AHH DG Denna apparat motsvarar Avsnitt 15 i FCC best mmelserna Drift r till ten p f ljande villko...

Page 126: ...2 kanals kanalut kning 1 S tt fast kanalut kningen uppifr n p DIN skenan Bild 5 A och tryck den bak t tills den hakar fast 2 Anslut kanalut kningen enligt elschemat Bild 5 B anv nd ledningar med en ka...

Page 127: ...milj n vid felaktig avfallshantering K llsortera elskrot och elektroniska komponenter korrekt dvs separerat enligt materialgrupp f r de delar som ska k llsorteras Hantera avfallet principiellt s milj...

Page 128: ...er og handlingsanvisninger i denne veiledningen f lges Opphavsrett Denne veiledningen er beskyttet av ndsverksloven Overlatelse av denne veiledningen til tredjeparter alle former for mangfoldiggj ring...

Page 129: ...gtypen talento smart CE2 er i samsvar med direktiv 2014 53 EU Den fullstendige teksten til EU samsvarserkl ringen er tilgjengelig p f lgende Internett adresse http qrc graesslin de talento smart confo...

Page 130: ...for montering p DIN skinne Tilkoblingsklemmer for kanal B Tilkoblingsklemme for fase Plomberbart hus 5 Skjerm 6 Betjeningstaster 7 Tilkoblingsklemme for n ytralleder Tilkoblingsklemmer for kanal A Fi...

Page 131: ...frekvens ligger p 2 4 GHz og maksimal utgangseffekt er p 1 8 mW Fordelingstidsuret har 2 kanaler Kanal 1 2 I tillegg kan inntil 3 kanalutvidelser kobles til fordelings tidsuret med f lgende kanaler Ka...

Page 132: ...e data DIN EN 60730 1 Funksjon 1 B Tilsmussingsgrad 2 Nominell st tspenning 4000 V De tekniske dataene til enhetene som er beskrevet i denne anvisningen finner du under http qrc graesslin de talento s...

Page 133: ...id Vintertid 5 Funksjonsvisninger p h yre taster 6 Menytast 7 Bluetooth tast Tilbakestillingsknapp 9 Venstre taster Funksjonsvisninger p venstre taster Fig 2 Skjermens oppbygning 1 6 12 18 24 Menu Ver...

Page 134: ...ktur p side 136 pnes Bluetooth Opprett tr dl s forbindelse med mobilenheten eller kanalutvidelsen ESC Kort trykk hopper ett trinn tilbake Langt trykk 2 sekunder g r tilbake til automatisk drift OK Vel...

Page 135: ...permanent med driftsmodus AV FIX OVR 3 Overstyringsmodus programmet som kj rer overskrives frem til neste automatiske kommando Bla oppover eller nedover i menyen Kort trykk k reduser den viste verdien...

Page 136: ...vises n r du trykker p menytasten Fig 2 6 Du finner den detaljerte bruksanvisningen under http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE enheter Lese Service Bluetooth Meny Timeteller...

Page 137: ...137 NO Fordelingstidsuret kan programmeres via en mobil enhet Gj r det ved skanne QR koden og installere appen Fig 4 mobilapp for Android og iOS enheter...

Page 138: ...fordelingstidsuret Kanalutvidelsen skal utelukkende monteres p DIN skinner Kanalutvidelsen skal kun brukes i t rre rom og skal ikke monteres i n rheten av enheter med induktiv utladning motorer trans...

Page 139: ...ering og tilkobling m bare utf res av elektriker ADVARSEL FCC sertifisering FCC ID 2AHH DG Denne enheten er i samsvar med punkt 15 i FCC reglene Bruk er tillatt under f lgende betingelser 1 Denne enhe...

Page 140: ...2 kanals kanalutvidelse 1 Sett kanalutvidelsen p DIN skinnen Fig 5 A ovenfra og trykk den bakover til den g r i l s 2 Koble til kanalutvidelsen i henhold til koblingsskjemaet Fig 5 B bruk ledninger me...

Page 141: ...avfallsbehandling kan f re til skader p milj et Elektroavfall og elektroniske komponenter skal kastes p milj riktig m te dvs at delene kastes sortert etter materialgrupper Kast prinsipielt bare milj r...

Page 142: ...kkerheds og handlingsanvisninger i denne vejledning Ophavsretsbeskyttelse Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet Overdragelse af denne vejledning til tredjepart mang foldigg relser af enhver type...

Page 143: ...dioudstyrstypen talento smart CE2 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU konformitetserkl ringens fulde tekst findes p f lgende internet adresse http qrc graesslin de talento smart conformit...

Page 144: ...til montering p en DIN skinne Tilslutningsklemmer til kanal B Tilslutningsklemme fase Plomberbart hus 5 Display 6 Betjeningsknapper 7 Tilslutningsklemme neutralleder Tilslutningsklemmer til kanal A Fi...

Page 145: ...frekvens ligger p 2 4 GHz og den maksimale sendeeffekt er 1 8 mW Kontakturet stiller 2 kanaler til r dighed Kanal 1 2 Endvidere kan der forbindes op til 3 kanaludvidel ser til kontakturet som stiller...

Page 146: ...e data DIN EN 60730 1 Virkem de 1 B Tilsmudsningsgrad 2 Dimensioneringsst dsp nding 4000 V De tekniske data for apparaterne der er beskrevet i denne vejledning findes p http qrc graesslin de talento s...

Page 147: ...Vintertid 5 Funktionsvisninger for de h jre knapper 6 Menuknap 7 Bluetooth knap Nulstillingsknap 9 Venstre knapper Funktionsvisninger for knapperne til venstre Fig 2 Displayopbygning 1 6 12 18 24 Menu...

Page 148: ...side 150 bnes Bluetooth Opret radioforbindelse med den mobile enhed eller kanaludvidelsen ESC Kort tryk springer et trin tilbage Langt tryk 2 sekunder skift tilbage til automatisk drift OK V lg og an...

Page 149: ...kanalen permanent med driftsmodus OFF FIX OVR 3 Override modus det igangv rende program overskrives indtil n ste automatikkommando Lader dig bladre opad og nedad i menuen Kort tryk reduc r for g v rdi...

Page 150: ...enustrukturen vises n r der trykkes p menuknappen Fig 2 6 Den detaljerede driftsvejledning findes p http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE enheder L s Service Bluetooth Menu Ti...

Page 151: ...151 DA Kontakturet kan programmeres via en mobil enhed Scan i den forbindelse QR koden og install r appen Fig 4 Mobil app til Android og iOS enheder...

Page 152: ...ombination med kontakturet Kanaludvidelsen m udelukkende monteres p DIN skinner Anvend kun kanaludvidelsen i t rre rum og mont r den ikke i n rheden af enheder med induktiv afladning motorer transform...

Page 153: ...udelukkende udf res af en elektriker ADVARSEL FCC certificering FCC ID 2AHH DG Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC reglerne Anvendelse af enheden er tilladt under f lgende betingelse...

Page 154: ...analudvidelse med 2 kanaler 1 S t kanaludvidelsen i oppefra p DIN skinnen Fig 5 A og tryk den bagud indtil den klikker p plads 2 Tilslut kanaludvidelsen iht koblingsdiagrammet Fig 5 B brug ledninger m...

Page 155: ...lse kan der opst farer for milj et Bortskaf elektronikaffald og elektronikkomponenter fagligt korrekt dvs sorteret efter materialegrupper for delene der skal bortskaffes Bortskaf altid milj venligt i...

Page 156: ...en turvallisuusohjei den ja toimintaohjeiden noudattaminen Tekij noikeudet T t k ytt ohjetta suojaa tekij noikeus K ytt ohjeen luovuttaminen kolmannelle osapuolelle kai kenlainen j ljent minen my s os...

Page 157: ...ko ohjattava laite talento smart CE2 on direktiivin 2014 53 EU mukainen Koko EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on ladattavissa seuraavasta inter net osoitteesta http qrc graesslin de talento s...

Page 158: ...1 Kiinnitysj rjestelm DIN kiskoon asenta mista varten Kanavan B liittimet Vaiheen liitin Sinet it v kotelo 5 N ytt 6 K ytt painikkeet 7 Nollajohtimen liitin Kanavan A liittimet kuva 1 Laajennettu kana...

Page 159: ...adiosig naalin taajuus on 2 4 Ghz ja maksimil hetysteho 1 8 mW Kiskokiinnitteisess kellokytkimess on k ytett viss 2 kanavaa Kanava 1 2 Lis ksi kellokytkimeen voidaan liitt enint n 3 laajennettua kanav...

Page 160: ...set tiedot DIN EN 60730 1 Toimintatapa 1 B Likaisuusaste 2 Mitoitettu syk ysj nnite 4000 V T ss k ytt oppaassa kuvattujen laitteiden tekniset tiedot l yd t osoitteesta http qrc graesslin de talento sm...

Page 161: ...eanpuoleisten painikkeiden toiminton yt t 6 Valikkopainike 7 Bluetooth painike Reset painike 9 Vasemmanpuoleiset painikkeet Vasemmanpuoleisten painikkeiden toiminton yt t kuva 2 N yt n osat 1 6 12 18...

Page 162: ...ne sivulla 164 avautuu Bluetooth Yhteyden muodostus mobiililaitteeseen tai laajennettuun kanavaan ESC Lyhyt painallus siirtyy yhden askelen takaisinp in Pitk painallus 2 sekuntia paluu automaattik yt...

Page 163: ...OIS FIX kytkee kanavan pysyv sti pois p lt OVR 3 Override tila K ynniss oleva ohjelma korvataan seuraavaan automaatti seen k skyyn asti Selaa valikossa yl s ja alasp in Lyhyt painallus arvon tunti min...

Page 164: ...orakenteen saat n kyviin painamalla valikkopainiketta kuva 2 6 Tarkemman k ytt ohjeen l yd t osoitteesta http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE laitteet Lue Huolto Bluetooth Va...

Page 165: ...165 FI Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida langattomalla laitteella skannaa t t varten QR koodi ja asenna sovellus kuva 4 Mobiilisovellus Androidille ja iOS laitteille...

Page 166: ...iskokiinnitteisen kellokytkimen kanssa Laajennetun kanavan saa asentaa vain DIN kiskoihin Laajennettua kanavaa saa k ytt vain kuivissa tiloissa eik sit saa asentaa induktiivisten h iri l hteiden l hei...

Page 167: ...enn n saa suorittaa ainoastaan ammattis hk asentaja VAROITUS FCC sertifiointi FCC ID 2AHH DG T m laite on FCC m r ysten kappaleen 15 mukainen K ytt on sallittu kun seuraavat edellytykset t yttyv t 1 T...

Page 168: ...nen laajennettu kanava 1 Aseta laajennettu kanava yl kautta DIN kiskoon kuva 5 A ja paina taaksep in kunnes se lukittuu paikalleen 2 Asenna laajennettu kanava kytkent kaavion mukaisesti kuva 5 B k yt...

Page 169: ...nlainen h vitt minen voi vaarantaa ymp rist n H vit s hk romu ja elektroniikkakomponentit asianmukaisesti ts lajittele h vitett v t osat materiaaleittain kierr tett viksi H vit laitteet ymp rist yst v...

Page 170: ...trukcji wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji post powania Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja podlega ochronie praw autorskich Przekazanie niniejszej instrukcji osobom trzecim...

Page 171: ...e urz dzenie radiowe typu talento smart CE2 jest zgodne z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny na stronie internetowej http qrc graesslin de talento smart conformity...

Page 172: ...zynie DIN Zaciski przy czeniowe dla kana u B Zacisk przy czeniowy dla fazy Plombowana obudowa 5 Wy wietlacz 6 Przyciski obs ugowe 7 Zacisk przy czeniowy dla przewodu zerowego Zaciski przy czeniowe dla...

Page 173: ...i oko o 2 4 GHz a maksymalna moc nadawcza 1 8 mW Zegar steruj cy rozdzielacza udost pnia 2 kana y Kana 1 2 Dodatkowo z zegarem steruj cym rozdzielacza mo na po czy do 3 rozszerze kana w kt re udost pn...

Page 174: ...ne DIN EN 60730 1 Spos b dzia ania 1 B Stopie zabrudzenia 2 Znamionowe napi cie udarowe 4000 V Dane techniczne urz dze opisanych w niniejszej instrukcji mo na znale na stronie http qrc graesslin de ta...

Page 175: ...zimowy 5 Wy wietlanie funkcji prawych przycisk w 6 Przycisk menu 7 Przycisk Bluetooth Przycisk reset 9 Lewe przyciski Wy wietlanie funkcji lewych przycisk w Rys 2 Konstrukcja wy wietlacza 1 6 12 18 24...

Page 176: ...urz dzeniem mobilnym lub rozszerze niem kana w ESC Kr tkie naci ni cie przej cie o jeden krok do ty u D ugie naci ni cie 2 sekundy powr t do trybu automatycznego OK Wyb r i potwierdzenie Cofni cie ost...

Page 177: ...gram jest nadpisywany do nast pnego polecenia automatycznego Przewijanie menu do g ry lub do do u Kr tkie naci ni cie zmniejszenie zwi kszenie warto ci godziny minuty sekundy o 1 D ugie naci ni cie 2...

Page 178: ...pojawia si po naci ni ciu przycisku menu Rys 2 6 Szczeg ow instrukcj obs ugi znajdziesz na stronie http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet smart link Urz dzenia BLE Czytaj Serwis Bluetooth Men...

Page 179: ...179 PL Zegar steruj cy rozdzielacza mo na zaprogramowa przez urz dzenie mobilne w tym celu zeskanuj kod QR i zainstaluj aplikacj Rys 4 aplikacja mobilna na systemy Android i iOS...

Page 180: ...zszerzenie kana w wolno montowa wy cznie na szynach DIN Stosowa rozszerzenie kana w tylko w suchych pomieszczeniach i nie montowa w pobli u urz dze z wy adowaniami indukcyjnymi silniki transformatory...

Page 181: ...czenie mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany elektryk OSTRZE ENIE Certyfikacja FCC FCC ID 2AHH DG Urz dzenie jest zgodne z przepisami rozdzia u 15 zasad FCC Eksploatacja jest dopuszczalna w nast puj...

Page 182: ...szerzenie kana w 1 Ustawi rozszerzenie kana w od g ry na szynie DIN Rys 5 A i nacisn do ty u a zatrza nie si na niej 2 Pod czy rozszerzenie kana w zgodnie ze schematem po cze Rys 5 B stosowa przewody...

Page 183: ...utylizacji mog powsta zagro enia dla rodowiska naturalnego Utylizowa odpowiednio z om elektryczny i podzespo y elektroniczne tzn z podzia em na grupy metali utylizowanych materia w Zasadniczo utylizo...

Page 184: ...t s s kezel si utas t s betart sa Szerz i jogi v delem Ez az tmutat szerz i jogi v delem alatt ll A jelen tmutat nak a gy rt r sos enged lye n lk l v gzett harmadik f lnek t rt n tad sa b rmilyen m d...

Page 185: ...y a talento smart CE2 t pus r di s berendez s megfelel a 2014 53 EU ir nyelvnek Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege a k vetkez internetes c men rhet el http qrc graesslin de talento smart c...

Page 186: ...nt rendszer a DIN s nre val felszerel shez B csatorna csatlakoz kapcsai F zis csatlakoz kapcsa Plomb lhat h z 5 Kijelz 6 Kezel gombok 7 Nullvezet csatlakoz kapcsa A csatorna csatlakoz kapcsai 1 bra Cs...

Page 187: ...nye 1 8 mW A digit lis kapcsol ra 2 csatorn t bocs t rendelkez sre 1 2 csatorna Ezenk v l legfeljebb 3 csa tornab v t s csatlakoztathat a digit lis kapcsol r ra amelyek a k vetkez csatorn kat bocs tj...

Page 188: ...szaki adatok DIN EN 60730 1 Hat sm d 1 B Szennyezetts gi fok 2 N vleges l k fesz lts g 4000 V A k sz l k jelen tmutat ban ismertetett m szaki adatait megtal lja itt http qrc graesslin de talento smart...

Page 189: ...m t s 5 A jobb oldali gombok funkci inak kijelz sei 6 Men gomb 7 Bluetooth gomb Vissza ll t s gomb 9 Bal oldali gombok A bal oldali gombok funkci inak kijelz sei 2 bra A kijelz fel p t se 1 6 12 18 2...

Page 190: ...sa a mobil k sz l kkel vagy a csatornab v t ssel ESC R viden megnyomva egy l p ssel visszaugrik Hosszan 2 m sodpercig megnyomva visszav lt s automatikus zemm dra OK Kiv laszt s s tv tel Az utols adat...

Page 191: ...ez automatikus parancsig fel l rja a folyamat ban l v programot Lapoz s a men ben felfel illetve lefel R viden megnyomva rt k ra perc m sodperc n vel se cs kkent se 1 gyel Hosszan 2 m sodpercig megnyo...

Page 192: ...megnyom sakor megjelenik a men strukt ra 2 bra 6 A r szletes kezel si utas t st a k vetkez c men tal lja http qrc graesslin de talento smart ce2 booklet Smart Link BLE k sz l kek Olvas s Szerviz Blue...

Page 193: ...193 HU A digit lis kapcsol ra egy mobil k sz l kkel programozhat Ehhez olvassa be a QR k dot s telep tse az alkalmaz st 4 bra Mobil alkalmaz s Android s iOS oper ci s rendszer k sz l kekhez...

Page 194: ...dik A csatornab v t s kiz r lag DIN s nekre szerelhet fel A csatornab v t st kiz r lag sz raz helyis gekben alkalmazza s ne szerelje az indukci elv n m k d k sz l kek motorok transzform torok stb k z...

Page 195: ...lag villamoss gi szakemberrel v gez tesse el FIGYELMEZ TET S FCC tan s tv ny FCC azonos t 2AHH DG Ez a k sz l k megfelel az FCC szab lyok 15 szakasz ban szerepl felt teleknek A k vetkez felt telek me...

Page 196: ...ornab v t s 1 A csatornab v t st fel lr l helyezze a DIN s nre 5 A bra s nyomja h tra am g be nem pattan 2 A kapcsol si rajznak 5 B bra megfelel en csatlakoztassa a csatornab v t st 1 mm s 2 5 mm k z...

Page 197: ...esz lyt jelenthet a k rnyezetre Az elektronikai hullad kot s alkatr szeket szakszer en rtalmatlan tsa azaz anyagcsoportonk nt sz tv logatva sz ll tsa a hullad klerak ba Alapvet en olyan k rnyezetbar t...

Page 198: ...interferences and 2 the device must be able to receive interferences also such interfe rences which could result in undesired operations INDIA Radio Frequency Compliance Information India The Carrier...

Page 199: ...199...

Page 200: ...Gr sslin GmbH Bundesstra e 36 78112 St Georgen Germany 49 7724 933 0 49 7724 933 240 info graesslin de www graesslin de 80 10 1496 7 1018 V04...

Search results

Summary of Contents for Grasslin talento smart CE2

Reviews:

Related manuals for Grasslin talento smart CE2

Brands by name

Popular brands

Intermatic Grasslin talento smart CE2, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Grasslin talento smart CE2

Reviews:

Related manuals for Grasslin talento smart CE2

Brands by name

Popular brands