background image

24 / 48 

 

P/N 146551999-1 • REV C • ISS 30APR12 

Elément Description 

Contrôle 

à 

distance activé 
sur SW1-5 

Contrôle à 
distance désactivé 
sur SW1-5 

Autre 

Mode vert 

Activée en mode 
jour sans test de 
marche 

Désactivée 

 Mémoire 

d'alarme 

Activée en mode 
jour sans test de 
marche 

Désactivée 

 

Test à distance  Effectué après 

passage en mode 
jour avec test de 
marche 

Désactivée 

Reportez-vous également la section « Connexions » en page 
22. 

SW1-6 : Voyants lumineux 

Position ON : les voyants lumineux sont activés. Reportez-
vous à la section « Voyants lumineux et sorties » en page 25 
pour connaître la fonction des voyants lumineux. 

Position OFF : les voyants lumineux sont désactivés pour tous 
les états. 

Commutateur DIP SW2, réglages de l'anti-
masque 

Commutateur SW2-1 : Mode jour/nuit de l'anti-masque 

Position ON : AM mode jour uniquement. La détection de l'anti-
masque ne fonctionne qu'en mode jour (configuration d'usine 
par défaut). 

Position OFF : AM jour et nuit. La détection de l'anti-masque 
fonctionne en permanence (modes jour et nuit). 

Cette fonction dépend également du réglage du 
commutateur SW1-5. Reportez-vous à la section « SW1-5 : 
Fonction de contrôle à distance » en page 23

Commutateur SW2-2 : Sensibilité de l'anti-masque 

Position ON : sensibilité d'anti-masque avancée. Le détecteur 
signale le masquage de la zone AM (configuration d'usine par 
défaut). 

Position OFF : sensibilité d'anti-masque standard. Le détecteur 
signale l'approche de la zone AM. 

Commutateur SW2-3 : Réinitialisation 

Position ON : réinitialisation automatique. L'état de l'alarme AM 
peut être réinitialisé 40 s après le déclenchement de l'alarme 
(configuration d'usine par défaut).  

Position OFF : réinitialisation autorisée. L'état de l'alarme AM 
ne peut être réinitialisé qu'après avoir appliqué le mode WT 
(test de marche) et le mode jour.  

Remarques 

• 

Pour le réglage avancé (commutateur SW2-2 en position 
On), la source de l'alarme AM doit être retirée pour que 
vous puissiez réinitialiser l'anti-masque. 

• 

Si l'alarme AM ne peut pas être réinitialisée avec la 
réinitialisation automatique ou autorisée, débranchez 
l'alimentation électrique, puis rebranchez-la.  

• 

Il est recommandé d'effectuer un test de marche afin de 
vérifier que les paramètres de l'appareil conviennent pour 
cette application.  

Cette fonction dépend également du réglage du 
commutateur SW1-5. Reportez-vous à la section « SW1-5 : 
Fonction de contrôle à distance » en page 23

Commutateur SW2-4 : Signal de l'anti-masque 

Position ON : AM sur relais d'alarme et de défaut. L'alarme AM 
est signalée à la fois par les sorties d'alarme et de défaut 
(configuration d'usine par défaut). 

Remarque :

 Il s'agit de la configuration requise pour la norme 

EN 50131 Niveau 3. 

Position OFF : AM sur relais de défaut uniquement. 
L'alarme AM est signalée par la sortie de défaut. 

Calibrage de l'anti-masque 

Au démarrage, le circuit de l'anti-masque s'auto-calibre par 
rapport à son environnement. Il est important de vérifier 
qu'aucune modification n'est intervenue dans l'environnement, 
dans un rayon de 1 m de distance du détecteur, dans les 60 s 
suivant la mise sous tension. A défaut, le détecteur risque 
d'être sensible aux fausses alarmes AM, qui ne pourraient 
alors pas être réinitialisées. 

Configuration de la couverture 

• 

Retirer les caches (Figure 8, indice 1) si nécessaire. La 
couverture modifiée est indiquée à la Figure 8, indices 3 
à 7. 

Note: 

Si tous les caches sont installés, la portée du 

détecteur est limitée à 6 m (par défaut). 

• 

Modifier la couverture en cassant les différentes parties du 
cache (indiqué en gris sur la Figure 8, indice 1). Les 
fragments du rideau correspondant sont indiqués à la 
Figure 8, indice 2. 

• 

Placer les autocollants de miroir appropriés si nécessaire. 
Voir la Figure 7, indice 1 pour plus détails. 

Attention: 

La surface du miroir peut être endommagée en 

retirant les caches stickers. 

• 

Quand des objets se situent directement sous le 
détecteurs, mettre en place le masque à l’intérieur de la 
fenêtre (par défaut). Cela désactivera les rideaux 
regardant en dessous, qui peuvent déstabiliser le 
détecteur. Voir la Figure 7, indice 2. 

Auto-test 

Le détecteur surveille constamment les circuits IRP, AM et 
d'hyperfréquences. Sur la centrale, les défauts sont signalés 
en tant que problèmes techniques. 

Test à distance 

La centrale peut déclencher le détecteur afin qu'il effectue un 
test de diagnostic en passant en mode de test de marche 
(modes jour et test de marche activés). Le détecteur active le 
relais d'alarme si le résultat du test est positif et le relais de 
défaut si le résultat du test est négatif. 

Summary of Contents for DD1012AM-D

Page 1: ...A4 110 01 1 Form 170 x 120 mm double sided printing stapled booklet 2 Fold twice to fit in box UTC Fire Security Manual DD1012AM White paper 75 gr m progresso overprint black 14 6551 999 1 1 A 15 12...

Page 2: ...Installation Sheet EN DA DE ES FR IT NL PL PT SV 1 4 B A C A C B A B C B C SB01 1 Cover screw 2 ST400 3 2 1 2 3 3 4 3 12 m range 39 ft 4 in 0 m 2 m 6 ft 6 in 4 m 13 ft 1 in 6 m 19 ft 8 in 8 m 26 ft 2...

Page 3: ...range 1 2 5 5 curtains 12 m range 6 7 curtains 12 m range 7 9 curtains 12 m range 9 7 Walk test 3 8 Day night 4 47K 47K 12K 12 V SW1 3 On Polarity Active high 1 7 Walk test 3 8 Day night 4 47K 47K 12...

Page 4: ...ted PIR mirror optics technology with the patented Range Controlled Radar technology Installation guidelines See Figure 1 The detector is intended to be mounted on walls but can also be mounted on cei...

Page 5: ...figuring the coverage pattern on page 6 for more details 8 For ceiling mount applications use the SB01 swivel mount bracket SB01 mounting position is shown as item 1 in Figure 4 9 Close the cover inse...

Page 6: ...ues 4 AM signalling On AM to fault and alarm relays Off AM to fault relay only 3 Reset On Auto reset Off Authorised reset 2 AM sensitivity On Advanced AM sensitivity Off Standard AM sensitivity 1 AM d...

Page 7: ...start up the AM circuitry calibrates itself to its environment It is important to make sure that there are no changes made to the environment within 1 m distance of the detector within 60 s after powe...

Page 8: ...ctor start up time 60 s Current consumption 10 to 20 mA 10 mA nom Mounting height 1 8 to 3 0 m 5 90 to 9 84 ft Target speed range 0 2 to 3 0 m s 8 in s to 10 ft s Alarm NC Tamper relay characteristic...

Page 9: ...elrende figur 5 pkt 3 6 V lg de nskede indstillinger for jumper og DIP switch se Indstilling af detektoren nedenfor for mere information 7 Fjern afd kningspladerne foran spejlet og inds t afd kningsla...

Page 10: ...kstern til OFF Ekstern fra Kontakt V rdier 4 Reserveret 3 Polaritet ON Positiv polaritet OFF Negativ polaritet 1 2 Radarr kke vidde 1 til 2 til 12 m 1 fra 2 til 9 m 1 til 2 fra 6 m 1 til 2 fra 4 m Fab...

Page 11: ...rm signalleres med b de alarm og fejludgang fabriksindstilling Note Det er den p kr vede konfiguration for EN 50131 klasse 3 OFF Kun AM til fejlrel AM alarm signalleres via fejludgang AM kalibrering V...

Page 12: ...tioner Detektorteknologi Kombi AM R kkevidde 4 6 9 12 m v lges via SW1 1 og SW1 2 Visningsvinkel 78 grader PIR optik 9 spejlgardiner med h j densitet Mikrob lgefrekvens 5 8 GHz Maks mikrob lge ved 1 m...

Page 13: ...m Boden an der Wand Siehe Abb 4 Benutzen Sie f r alle Positionen mindestens zwei M4 Schrauben der Standards DIN 7505B DIN 96 DIN 7996 oder eine Flachkopfschraube mit 8 mm Durchmesser Verwenden Sie f r...

Page 14: ...hlusswiderstand JF Definiert den integrierten St rungsabschlusswiderstand Rf 2 2 k 3 k 10 k 4 7 k Aus Kein integrierter St rungsabschlusswiderstand Werkseinstellung J1 Einstellen des Meldegruppen Absc...

Page 15: ...Eingang WT Eingeschaltet Abgeschaltet Element Bezeichnung SW1 5 Remote ein SW1 5 Remote aus D N Eingang D N Eingeschaltet Abgeschaltet Andere Gr ner Modus Im Tag Modus aktiviert ohne WT Abgeschaltet...

Page 16: ...nosetest durchzuf hren Dabei wird in den Gehtestmodus gewechselt System unscharf und Ausgang WT sind aktiviert Der Melder aktiviert das Alarmrelais wenn das Testergebnis positiv ist Bei einem negative...

Page 17: ...es an einer entsprechend gekennzeichneten Sammelstelle ab Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Kontaktinformationen www utcfireandsecurity com oder w...

Page 18: ...necesario Para mas detalles consulte Configuraci n del patron de cobertura en la p gina 19 8 Para las aplicaciones de montaje en el techo utilice el soporte de montaje giratorio SB01 La posici n de m...

Page 19: ...Alarma Rt Ra 9 4 k Aver a Rt Rf 14 7 k Estado de zona Valor Predeterminado AM Rt Ra Rf 19 4 k Tamper abierto Conmutadores DIP Tabla 3 SW1 configuraci n general Interruptor Valores 6 LED Activado LED...

Page 20: ...alarma AM puede restablecerse 40 segundos despu s de que se produzca la alarma valor predeterminado de f brica Desactivado Restablecimiento autorizado El estado de alarma AM solo se puede restablecer...

Page 21: ...moria del detector Se indican mediante un LED de color rojo intermitente cuando la unidad se cambia a modo d a prueba de detecci n desactivada La memoria se borra cuando el detector se vuelve a poner...

Page 22: ...armes Toutefois il est conseill d viter les causes d instabilit potentielles telles que Risques li s l IRP L exposition du d tecteur la lumi re directe du soleil Les sources de chaleur dans le champ d...

Page 23: ...aut et bas est d termin e par le commutateur SW1 3 voir SW1 3 Polarit en page 23 9 10 Fault Sortie relais de d faut 33 Utilisez le cavalier JF pour ins rer une des r sistances DFL embarqu es en s rie...

Page 24: ...t de l anti masque Position ON AM mode jour uniquement Position OFF AM jour et nuit Configuration usine par d faut Commutateur DIP SW1 param tres g n raux SW1 1 SW1 2 Port e du radar Utilisez les comm...

Page 25: ...v rifier que les param tres de l appareil conviennent pour cette application Cette fonction d pend galement du r glage du commutateur SW1 5 Reportez vous la section SW1 5 Fonction de contr le distance...

Page 26: ...eux et sorties Pour activer les voyants lumineux r glez le commutateur SW1 6 sur On Activ sinon ils seront d sactiv s quel que soit l tat de l unit Reportez vous la section SW1 6 Voyants lumineux en p...

Page 27: ...re Forti correnti d aria in prossimit del rilevatore Animali all interno del campo di rilevazione Oscuramento del campo di rilevazione del rilevatore con oggetti di grandi dimensioni es mobilio Rischi...

Page 28: ...ostato su LED on La Figura 10 mostra come creare una zona singola con una configurazione a resistenza multipla Legenda Figura 10 1 Rel di allarme 2 Zona allarme 3 Uscita commutatore antimanomissione 4...

Page 29: ...ta funzione dipende anche dall impostazione del commutatore SW1 5 Vedere SW1 5 Funzionalit remota pi sotto SW1 4 Riservato Non modificare il valore visualizzato SW1 5 Funzionalit remota Chiuso Remote...

Page 30: ...one La rimozione degli adesivi pu danneggiare la superficie dello specchio Quando ci sono oggetti vicino direttamente sotto il sensore mettere la maschera all interno della finestra impostazioni di fa...

Page 31: ...50 mm Grado di protezione IP IK IP30 IK04 Protezione antirimozione S Informazioni sulle normative Produttore UTC Fire Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 Stati...

Page 32: ...oot afbeelding 5 item 3 in de achterkant 6 Selecteer de gewenste jumper en DIP switchinstellingen zie De detector instellen hieronder voor meer informatie 7 Verwijder de maskers en voeg de stickers to...

Page 33: ...daard Alarm Rt Ra 9 4 k Storing Rt Rf 14 7 k AM Rt Ra Rf 19 4 k Sabotage open Dipswitches Tabel 3 SW1 algemene instellingen Schakelaar Waarden 6 LED On Aan LED aan Off Uit LED uit 5 Extern On Aan Exte...

Page 34: ...ceerde instelling SW2 2 is On Aan moet de oorzaak van het AM alarm zijn verwijderd voordat AM herstel is toegestaan Indien het AM alarm niet kan worden hersteld met automatisch herstellen of geverifie...

Page 35: ...p Uit om te voorkomen dat het alarmgeheugen op de LED s wordt weergegeven Zie SW1 6 LED s op pagina 33 LED s en uitgangen Als u de LED functionaliteit wilt inschakelen stelt u SW1 6 in op Aan anders z...

Page 36: ...skierowane na czujk Zwierz ta w polu widzenia Przes oni cie pola widzenia czujki przez du e przedmioty takie jak meble Zak cenia mikrofalowe Powierzchnia mocowania wra liwa na drgania Powierzchnie me...

Page 37: ...awiony na Dioda LED w Na rys 10 pokazano jak skonfigurowa lini w konfiguracji wielorezystorowej Rysunek 10 legenda 1 Przeka nik alarmowy 2 Linia alarmowa 3 Wyj cie prze cznikowe sabota owe 4 Przeka ni...

Page 38: ...a Domy lne ustawienie fabryczne Funkcj obja niono na rys 9 Rysunek 9 legenda 1 Polaryzacja wysoka 2 Polaryzacja niska 3 Test przej cia 4 Dzie noc Ta funkcja zale y tak e od ustawienia prze cznika SW1...

Page 39: ...Usuwanie naklejonych element w mo e uszkodzi powierzchni lustra Je eli bezpo rednio pod czujk znajduj si przeszkody nale y za o y odpowiedni przes on jest za o ona domy lnie Zobacz Rysunek 7 pozycja 2...

Page 40: ...l producenta na terenie Unii Europejskiej UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holandia Certyfikacja 2002 96 EC dyrektywa WEEE Na terenie Unii Europejskiej produkt w oznaczonych tym znak...

Page 41: ...consulte Configura o do detector abaixo para obter mais informa es 7 Remova as m scaras e coloque os autocolantes se necess rio Para mais informa o consultar Configurar padr o de cobertura na p gina n...

Page 42: ...do da zona Valor Valor predefinido AM Rt Ra Rf 19 4 k Tamper aberto DIP switches Tabela 3 SW1 defini es gerais Interruptor Valores 6 LED On Ligado LED ligado Off Desligado LED desligado 5 Remoto On Li...

Page 43: ...icializado depois de aplicar o modo WK e o modo dia Notas Para a configura o avan ada SW2 2 ligado a origem do alarme AM deve ser eliminada antes de ser permitida a reinicializa o AM Se o alarme AM n...

Page 44: ...impa quando o detector volta a entrar no modo noite Nota Configure SW1 6 como desligado Off para evitar mostrar a mem ria de alarmes nos LEDs Consulte SW1 6 LEDs na p gina n 42 LEDs e sa das Para acti...

Page 45: ...nstabilitet s som PIR risker direkt solljus p detektorn v rmek llor inom detektorns t ckningsomr de kraftigt luftdrag p detektorn djur i t ckningsomr det avsk rmning av detektorns t ckningsomr de med...

Page 46: ...4 Felrel Ra Larm EOL motst nd Rt Sabotage EOL motst nd Rf Fel EOL motst nd St lla in detektorn Se figur 13 f r bygel och DIP omkopplingar Byglar Byglar inst llda f r inbyggt EOL l ge och v rde Kretse...

Page 47: ...Objekt Beskrivning SW1 5 Fj rrstyrning p SW1 5 Fj rrstyrning av SW1 3 Polaritet Valbar Endast positiv SW2 1 AM dag nattl ge Valbar AM dag och natt SW2 3 terst lla Valbar Automatisk terst llning WT WT...

Page 48: ...46 G ngtesta detektorn Det finns tv metoder f r att koppla p g ngtestl ge SW1 6 inst lld p LED p SW1 5 inst lld p fj rrstyrning av I detta l ge indikerar LED lampan st ndigt konstant l ge f r g ngtest...

Page 49: ...rma av detektorns bevakningsomr de genom att placera f rem l framf r detektorn Information om regler och f reskrifter Tillverkare UTC Fire Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills...

Reviews: