INNOMARK alpha Operating Manual Download Page 24

37

38

PRÉCISIONS IMPORTANTES

• 

Si vous avez mangé, bu de l‘alcool ou fumé une 

cigarette, attendez au moins 15 minutes avant de 

commencer la mesure.

• 

Cette unité de test d‘alcool est un appareil sensible 

et de grande qualité. Afin de préserver la précision 

de mesure du capteur, l‘appareil doit être utilisé 

régulièrement. En cas d‘inutilisation prolongée de 

l‘appareil, le capteur peut s‘assécher. Nous conseillons 

d‘utiliser l‘éthylotest au moins 2x par mois (même si 

vous n‘avez pas bu d‘alcool).

• 

Pour les valeurs en dessous de 0,10‰ (OU 0,01% 

BAC OU 0,05mg/L – selon le réglage), le résultat 

affiché sera 0,00‰. Cela s‘explique par le fait que pour 

un faible niveau d‘alcoolémie d‘autres substances 

peuvent être contenues dans l‘air expiré et influer sur 

le résultat du test.

• 

Des modifications sur le produit peuvent aboutir à 

une modification des échéances annoncées. Cela 

peut se produire sans avertissement préalable et sans 

adaptation du mode d‘emploi et ne constitue en rien 

un motif de réclamation, de retour ou de réduction du 

prix. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur d‘identifier 

les divergences entre le mode d‘emploi et l‘utilisation 

effective et de réagir en conséquence.

SEULE L‘UTILISATION DES EMBOUTS ORIGINAUX 

ACE INSTRUMENTS

• 

garantit la précision du résultat

• 

garantit une hygiène parfaite à 100%

• 

vous assure le bénéfice de la garantie de l‘appareil

 

AVERTISSEMENT D‘ACE INSTRUMENTS

Même si, après une prise d‘alcool, l‘appareil affiche une 

alcoolémie dans la zone de « sécurité », cela ne constitue 

en rien une autorisation à conduire un véhicule ou à 

entamer toute autre activité incompatible avec les effets 

de l‘alcool.

AVERTISSEMENTS

AFFICHER

SENS

ACTION

H

Cette lettre signifie 

que l'appareil 

a détecté une 

concentration d'alcool 

hors plage élevée 

(= au-dessus de 

4,00‰ (g/L) / 0,40% 

BAC / 2,00mgL).

Aucune mesure 

n'est requise.

FLo

Le volume 

d'échantillonnage 

n'était pas suffisant 

ou la puissance de 

soufflage était trop 

inégale pour analyser 

l'échantillon d'haleine.

Veuillez effectuer 

un nouveau 

test. Appuyez 

sur le bouton 

de démarrage, 

le compte 

à rebours 

recommencera. 

Commencez à 

respirer dès que 

"rdY" s'affiche à 

l'écran.

Snr

Cela signifie que le 

capteur n'est pas prêt 

pour un échantillon 

d'haleine. Cela 

se produit si une 

concentration élevée 

de résidus d'alcool 

ou de polluants 

est détectée sur le 

capteur après le 

dernier test.

Eteignez 

l'appareil et 

attendez au 

moins 5 minutes 

avant de le 

rallumer.

rPt

L'appareil n'a pas 

réussi le test.

Appuyez sur le 

bouton Marche/

Arrêt et effectuez 

un nouveau test.

FR – Notice d’utilisation

Summary of Contents for alpha

Page 1: ...omat net DE ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung EN BREATHALYZER Operating Manual FR ALCOTEST Notice d utilisation NL ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing IT TEST ALCOLICO Istruzioni d uso ES ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones ...

Page 2: ...h ohne Kalibrierung stetig ab und zusätzlich erlischt die Garantie wenn die Kalibrier Intervalle nicht einge halten werden WELCHE FAKTOREN DIE MESSGENAUIGKEIT BEEINFLUSSEN Je öfter das Alkoholtestgerät verwendet wird desto stärker verschiebt sich der Nullpunkt Bei hohen Alkoholkonzentrationen verschiebt sich der Nullpunkt verstärkt Bei wenig bis gar nicht genutzten Geräten nimmt die Empfindlichkei...

Page 3: ...n Alle mit diesem Alkoholtester ermittelten Messwerte sind stets nur ein Richtwert und nicht rechtsverbindlich WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT ÜBEREINSTIMMEN KÖNNEN Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren die die Höhe des Messwertes beeinflussen Dazu zählen neben dem Geschlecht Alter der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfetta...

Page 4: ... sensor installed in the breathalyzer will decrease steadily without a calibration and additionally guarantee expires if you don t pay attention to the calibration ranges WHICH FACTORS INFLUENCE THE MEASUREMENT ACCURACY The more often the device is used the more the zero point is influenced The higher the alcohol concentration is the more the zero point is relocated Devices which are used rarely h...

Page 5: ...mined with this breathalyzer are always indicative and not legally binding WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT MATCH An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result Beside the gender age body size and body weight also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence In addition the gen...

Page 6: ... unseres Alkoholtesters INNO MARK alpha Er ist ein leicht bedienbares Alkoholmess gerät mit elektrochemischem Sensor Das Gerät misst die Alkoholkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration Dieses Gerät liefert Test ergebnisse mit einer Messtoleranz von 0 05 Promille beim Referenzwert von 1 00 Promille und 25 C Umge bungstemperatur Die Messeinheit Promille bzw g L...

Page 7: ... führt zu falschen Testergebnissen H Führen Sie keinen Test in lauten Schallwellen stören den Sensor zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch I Nach einem Testergebnis von 1 00 Promille oder höher benötigt der Sensor eine längere Erholungszeit Warten Sie in diesem Fall mindestens drei Minuten bis zum nächsten Test J Führen Sie keinen Test durch in sehr kalter sehr heißer oder unbelüfteter ra...

Page 8: ...t die Atemprobe Sie sehen C Berechnen auf der Anzei ge Nach einigen Sekunden hören Sie 2 Pieptöne und das Testergebnis wird mit 3 Ziffern und 2 Dezimalstellen in g L angezeigt Um es in BAC oder in mg L anzuzeigen drücken Sie die linke Taste beim dritten Drücken sehen Sie das Ergebnis wieder in der Einheit Promille g L 1 Für einen manuellen Test starten Sie das Gerät wie oben beschrieben 2 Sobald S...

Page 9: ...nn fremde Personen den Test durchgeführt haben ACE Technik www ace technik de führt in seinem Sortiment dafür geeignete Handschuhe WICHTIGE HINWEISE Wenn Sie etwas gegessen Alkohol getrunken oder eine Zigarette geraucht haben so warten Sie mindes tens 15 Minuten bevor Sie mit der Messung beginnen Dieser Alkoholtester ist ein hochwertiges und emp findliches Messgerät Um die Messgenauigkeit des Sens...

Page 10: ...reich beenden Bitte drücken Sie den Start Knopf und führen Sie einen neuen Test durch Out Die Prüfung kann nicht durchgeführt werden da das Gerät außerhalb der Betriebstemperatur eingeschaltet ist Wiederholen Sie den Test nach dem das Gerät eine Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs erreicht hat 10 C bis 40 C Lo Der Test kann nicht durchgeführt werden da die Batterie schwach ist Ersetzen Sie d...

Page 11: ... in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab BATTERIETAUSCH Zum Batterietausch schieben Sie die Batteriefach Abdeckung an der Rückseite des Gerätes nach unten und ersetzen Sie die entladenen Batterien gegen neue Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf deren Polarität Der Minuspol der Batterie muss mit den Federn in der Batteriemulde Kontakt haben Sch...

Page 12: ...e höher der ermittelte Promillewert desto länger benötigt der Sensor zum Verdampfen des in der Atemluft gemessenen Alkoholgehaltes Geräte dimensionen 114 x 49 x 18mm H x B x T Gewicht 116g inklusive der Batterien Energie versorgung 2 Stück 1 5V AA Alkaline Batterien Energie für bis zu maximal 1 000 Tests Betriebs temperatur 10 C bis 40 C Lager temperatur 10 C bis 40 C Kalibrierung Empfehlung Alle ...

Page 13: ... ausschließlich und nach freiem Ermessen der ACE Instruments auf den Austausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren 2 ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNG Die ACE Instruments haftet in keinem Fall für zusätzliche Schäden Nebenschäden oder Folgeschäden wie unter anderem entgangene Gewinne und Nutzungsausfall die aus Verkauf Herstellung oder...

Page 14: ...at Zwischen den Parteien wird ausdrücklich vereinbart dass jegliche technische oder andere Beratung durch die ACE Instruments hinsichtlich der Nutzung der Waren oder Dienstleistungen kostenlos und auf ausschließliches Risiko des Käufers geleistet wurde Daher erwächst der ACE Instruments keinerlei Verpflichtung oder Haftung aus den Empfehlungen oder deren Ergebnissen DE Bedienungsanleitung ...

Page 15: ...he test results are very reliable and have a tolerance of 0 05 per mill g L with reference to 1 00 at 25 C ambient temperature The measurement results are displayed as a 3 digit number with 2 decimals and are interpretable 1 1 for example the display shows the value 0 36 0 36 per mill The sensor inside the device can be calibrated To maintain the measurement accuracy of this device and the sensor ...

Page 16: ...ts or not It is highly recommended to use an extra mouthpiece for every test for sanitary reasons CONDUCTING THE MEASUREMENT With the INNOMARK alpha breathalyzer you can conduct automatic and manual tests Automatic test The easiest way to collect a deep lung sample The flow system of the INNOMARK alpha monitors a person s breath and automatically takes a sample near the end of the breathy flow Man...

Page 17: ... latest test results beginning with the last test First you see the test number and then the test result saved with this number If you press the left button you can see the next saved test number followed by the test result If you want to see the saved results ion backward order press he right button If you want to leave the test record memory mode and go back to the countdown then shortly 1x pres...

Page 18: ...on the countdown will start again Start breathing as soon as rdY appears on the display Snr This means that the sensor is not ready for a breath sample This happens if high concentration of alcohol residue or pollutant is found on the sensor after the last test Switch off the device and wait at least 5 minutes before starting it again rPt The device could not complete the test successfully Please ...

Page 19: ... so please support it The shown garbage bins mean that batteries or recharge able batteries must not be thrown into the household waste The signs below the garbage bins are acronyms for the chemical substances inside the battery Hg Cd Pb Hg Battery contains Mercury Cd Battery contains Cadmium Pb Battery contains Lead TECHNICAL DATA Sensor Fuel Cell Sensor Accuracy 0 05 per mill with reference to 1...

Page 20: ...tal or consequential damage such as among others lost profit and downtime that result from selling producing or using products that are part of this application restriction This is independent of any claims emanating from for instance contracts negligence or other culpable actions The product which is accompanied by this warranty and liability declaration no matter the version or designation in pa...

Page 21: ...ontenues dans le présent document Ces informations peuvent être modifiées sans préavis INTRODUCTION Merci d avoir acheté notre testeur d alcool INNOMARK alpha C est un appareil de mesure facile à utiliser avec un capteur électrochimique L appareil mesure la concentration d alcool dans l air expiré et en déduit la le taux d alcool dans le sang Cela signifie que la marge d erreur est de 0 05 pour mi...

Page 22: ...e de l avant de l appareil Vérifiez que l embout buccal soit bien fixé Utilisez un nouvel embout buccal pour chaque personne PROCÉDURE DE TEST Avec l éthylotest INNOMARK alpha vous pouvez effectuer des tests automatiques et manuels Test automatique La façon la plus facile de prélever un échantillon pulmonaire profond Le système d écoulement de l INNOMARK alpha surveille la respiration d une person...

Page 23: ...à présent Ce numéro vous permet également de vérifier si un service de calibrage est nécessaire voir chapitre Calibrage pour plus de détails Vous pouvez réinitialiser ce compteur ce qui n est pas recommandé en appuyant sur le bouton gauche jusqu à ce que le compteur soit remis à zéro Rappeler les résultats des tests précédents jusqu à 50 enregistrements Appuyez brièvement sur le bouton de démarrag...

Page 24: ... conséquence SEULE L UTILISATION DES EMBOUTS ORIGINAUX ACE INSTRUMENTS garantit la précision du résultat garantit une hygiène parfaite à 100 vous assure le bénéfice de la garantie de l appareil AVERTISSEMENT D ACE INSTRUMENTS Même si après une prise d alcool l appareil affiche une alcoolémie dans la zone de sécurité cela ne constitue en rien une autorisation à conduire un véhicule ou à entamer tou...

Page 25: ...t entraîner des dommages matériels et personnels L utilisation de piles rechargeables sur cet appareil n est également pas possible sous peine d endommager l appareil Une fois les piles déchargées veuillez ne pas les jeter à la poubelle Les piles usagées contiennent des substances toxiques qui peuvent nuire à l environnement et à la santé Veuillez vous débarrasser des piles dans les endroits prévu...

Page 26: ...ices de matériel et de façonnage assumée pendant une durée de deux ans après l achat par la Sarl ACE Commerce et Développement ACE Instruments d une garantie d un an pour le capteur Cette garantie inclut l électronique ainsi que le boîtier ou concerne le capteur sans les composants d échantillonnage Ne tombent pas sous le coup de la garantie les composants qui sont inévitablement détruits au cours...

Page 27: ...ption des dommages subis par tous les produits un calibrage approprié à l utilisation courante de l acquéreur et la jouissance conforme aux dispositions la remise en état et l entretien conformément aux instructions de la littérature du produit livré par la Sarl ACE Instruments Les travaux de remise en état ou d entretien par un personnel non qualifié ainsi que l utilisation de consommables ou de ...

Page 28: ...t voor het kopen van onze Alcoholtester INNOMARK alpha Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische sensor Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed Dit apparaat levert testresultaten met een meettolerantie van 0 05 promille g L bij een referentiewaarde van 1 00 promille en 25 C omgevingstemperatuur De maateenheid per duizend...

Page 29: ... opening aan de linkerkant van de voorkant van het instrument Zorg ervoor dat het mondstuk goed vastzit Gebruik per testpersoon een nieuw mondstuk UITVOEREN VAN DE TEST Met de alkohol tester INNOMARK alpha kunt u automatische en handmatige tests uitvoeren Automatische test De eenvoudigste manier om een diep longmonster te verzamelen Het stromingssysteem van de INNOMARK alpha houdt de adem van een ...

Page 30: ...en aan eerdere testresultaten tot 50 records Druk tijdens het aftellen kortstondig op de startknop 2x zodat u de laatste testresultaten te beginnen met de laatste test kunt weergeven Eerst ziet u het testnummer en vervolgens het testresultaat dat met dit nummer is opgeslagen Als u op de linker knop drukt ziet u het volgende opgeslagen testnummer gevolgd door het testresultaat Als u de opgeslagen r...

Page 31: ...garantieperiode WAARSCHUWING ACE INSTRUMENTS Ook wanneer het toestel het alcoholgehalte als veilig aanduidt mag dit niet als een vrijgeleide worden beschouwd om alcohol te drinken en achter het stuur te kruipen of een andere activiteit uit te voeren die niet mag worden uitgevoerd onder invloed van alcohol WAARSCHUWINGSMELDINGEN DISPLAY BETEKENIS ACTIE H Deze letter betekent dat het apparaat een bu...

Page 32: ... op te laden kan personen kwetsen en stoffelijke schade veroorzaken Bovendien mogen in dit toestel geen oplaadbare batterijen worden gebruikt Deze kunnen het toestel beschadigen Als de batterijen leeg zijn mogen ze niet met het huishoudafval worden afgevoerd Alkaline batterijen bevatten schadelijke stoffen die het milieu en de volksgezondheid kunnen schaden Breng de batterijen binnen in de winkel ...

Page 33: ... het in de uitgeademde lucht gemeten alcoholgehalte te verdampen Afmetingen van het toestel 114 x 49 x 18mm H x B x D Gewicht 116g inclusief batterijen Stroom 2 AA alkaline batterijen van 1 5 V energie voor maximaal 1000 tests Bedrijfs temperatuur 10 C tot 40 C Bewar temperatuur 10 C tot 40 C Kalibrering Aanbeveling Ongeveer om de 12 maanden of na 300 tests afhankelijk van welke voorwaarde het eer...

Page 34: ...erhand ontstane schade zoals onder meer niet verkregen winsten en uitvallen van het gebruik die ontstaan uit verkoop fabricage of gebruik van de onder deze producten onafhankelijk van het feit of deze aanspraken worden afgeleid uit contracten nalatigheid of andere opzettelijke Het product waarbij deze garantie en aansprakelijkheidsverklaring is bijgevoegd onverschillig in welke versie en aanduidin...

Page 35: ...antenere la precisione di misura di questo dispositivo e la garanzia del sensore si consiglia una calibrazione regolare È possibile inviare il dispositivo all indirizzo di servizio specificato su www alkomat net Prove di respiro sempre deve essere eseguite utilizzando i plug un boccaglio utilizzarlo un nuovo boccaglio per ogni test per motivi di igiene e perché alcol riposo può essere in un boccag...

Page 36: ...rtura sul lato sinistro del pannello frontale Assicurarsi che il bocchino sia correttamente fissato Utilizzare un nuovo bocchino per ciascun utente da testare ESECUZIONE DEL TEST ALCOLICO Con l etilometro INNOMARK alfa è possibile effettuare test automatici e manuali Test automatico Il modo più semplice per raccogliere un campione polmonare profondo Il sistema di flusso dell INNOMARK alfa controll...

Page 37: ...zzerato Richiamo dei risultati dei test precedenti fino a 50 record Premere brevemente il pulsante di avvio 2 volte durante il conto alla rovescia in modo da poter visualizzare gli ultimi risultati dei test a partire dall ultimo test Prima viene visualizzato il numero del test e poi il risultato del test salvato con questo numero Premendo il tasto sinistro è possibile visualizzare il successivo nu...

Page 38: ... anche se l apparecchio segnala un tasso alcolemico di un livello sicuro ciò non rappresenta carta bianca per la guida di un autovettura o per un altra attività che non dovrebbe essere eseguita sotto l effetto di alcol SEGNALAZIONI DI AVVERTIMENTO INDICA ZIONE SENSO AZIONE H Questa lettera significa che il dispositivo ha rilevato un alta concentrazione alcolica fuori range superiore a 4 00 g L 0 4...

Page 39: ...ersone Non è consentito neppure l uso di batterie ricaricabili poiché queste potrebbero danneggiare il dispositivo stesso Le batterie scariche non possono essere gettate nei rifiuti domestici Le batterie vecchie possono contenere sostanze inquinanti che possono nuocere all ambiente e alla salute Si prega di smaltire le batterie nelle rivendite specializzate o nei centri di riciclaggio dei Comuni L...

Page 40: ... 10 15 secondi a 1 00 per mille se il risultato del test è elevata allora il sensore ha bisogno di più tempo per evaporare l alcol Misure 114 x 49 x 18mm A x L x P Peso 116g incluso le batterie Alimentazione elettrica 2 batterie AA 1 5V Alkaline energia per un massimo di 1000 tests Le condizioni ambientali temperature 10 C fino a 40 C Temperatura del supporto 10 C fino a 40 C Taratura Raccomandazi...

Page 41: ...i responsabilità in caso di danni supplementari danni collaterali o danni come mancato lucro e mancato uso derivati dalla vendita dalla produzione o dall utilizzo dei prodotti venduti in relazione a questa limitazione di responsabilità indipendentemente dal fatto che questi requisiti derivino da contratti negligenza o da altre azioni con colpa Il prodotto a cui è legata questa dichiarazione di gar...

Page 42: ...de esta información sin previo aviso INTRODUCCIÓN Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol INNOMARK alpha El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula a partir del valor obtenido la concentración de alcohol en sangre Este aparato tiene una tolerancia de medición de 0 05 por mil g L co...

Page 43: ...n sujeta Utilice una boquilla nueva para cada persona que realice la prueba REALIZACIÓN DE LA PRUEBA Con el alcoholímetro INNOMARK alpha puede realizar pruebas automáticas y manuales Prueba automática La forma más fácil de tomar una muestra de pulmón profundo El sistema de flujo del INNOMARK alpha monitorea la respiración de una persona y automáticamente toma una muestra cerca del final del flujo ...

Page 44: ... izquierdo podrá ver el siguiente número de prueba guardado seguido del resultado de la prueba Si desea ver los resultados guardados en orden inverso presione el botón derecho Si desea salir del modo de memoria de registro de prueba y volver a la cuenta atrás pulse brevemente 1x el botón de inicio ACE INSTRUMENTS RECOMIENDA Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona ACE Instruments no as...

Page 45: ... Por favor realice una nueva prueba Presione el botón de inicio la cuenta atrás comenzará de nuevo Comience a respirar en cuanto aparezca rdY en la pantalla Snr Esto significa que el sensor no está listo para una muestra de aliento Esto sucede si se encuentra una alta concentración de residuos de alcohol o contaminantes en el sensor después de la última prueba Apague el dispositivo y espere menos ...

Page 46: ...cinta adhesiva CAMBIO DE LAS PILAS Quite la tapa del compartimento de baterías y sustituya las pilas gastadas por dos nuevas Preste atención a la polaridad El polo negativo de las pilas debe tener contacto con la cavidad de las pilas A continuación cierre con cuidado la tapa del compartimento de las pilas El reciclaje de la pila es la actividad ecológica más fácil del mundo Los cubos de la basura ...

Page 47: ...da desde la fecha de entrega o fecha de la primera puesta en servicio siendo válido el período más corto siempre y cuando en la documentación que acompaña al producto de la empresa ACE Instruments no conste otra cosa LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Y DE LAS RESPONSABILIDADES 1 LIMITACIÓN DEL PRODUCTO La empresa ACE Instruments declina cualquier otra garantía explícita o implícita incluyendo la comerci...

Page 48: ...contenidas en la documentación del producto entregada por la empresa ACE Instruments son requisitos imperativos para la validez de esta garantía Cualquier reparación o mantenimiento realizados por personal no cualificado o la utilización de materiales consumibles o piezas de recambio no autorizados tendrá como consecuencia la anulación de esta garantía Como en todos los productos técnicamente sofi...

Page 49: ...87 ACE Handels Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 83395 Freilassing Deutschland Germany Tel 49 0 8654 588 38 0 Fax 49 0 8654 588 38 98 info alkomat net www alkomat net ...

Reviews: