01
INNOMARK
delta
www.alkomat.net
DE
ATEMALKOHOLTESTER
Bedienungsanleitung
EN
BREATHALYZER
Operating Manual
FR
ALCOTEST
Notice d’utilisation
NL
ALKOHOL TESTER
Gebruiksaanwijzing
IT
TEST ALCOLICO
Istruzioni d´uso
ES
ALCOHOLÍMETRO
Manual de instrucciones
Page 1: ...omat net DE ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung EN BREATHALYZER Operating Manual FR ALCOTEST Notice d utilisation NL ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing IT TEST ALCOLICO Istruzioni d uso ES ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones ...
Page 2: ...h ohne Kalibrierung stetig ab und zusätzlich erlischt die Garantie wenn die Kalibrier Intervalle nicht einge halten werden WELCHE FAKTOREN DIE MESSGENAUIGKEIT BEEINFLUSSEN Je öfter das Alkoholtestgerät verwendet wird desto stärker verschiebt sich der Nullpunkt Bei hohen Alkoholkonzentrationen verschiebt sich der Nullpunkt verstärkt Bei wenig bis gar nicht genutzten Geräten nimmt die Empfindlichkei...
Page 3: ...n Alle mit diesem Alkoholtester ermittelten Messwerte sind stets nur ein Richtwert und nicht rechtsverbindlich WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT ÜBEREINSTIMMEN KÖNNEN Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren die die Höhe des Messwertes beeinflussen Dazu zählen neben dem Geschlecht Alter der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfetta...
Page 4: ... sensor installed in the breathalyzer will decrease steadily without a calibration and additionally guarantee expires if you don t pay attention to the calibration ranges WHICH FACTORS INFLUENCE THE MEASUREMENT ACCURACY The more often the device is used the more the zero point is influenced The higher the alcohol concentration is the more the zero point is relocated Devices which are used rarely h...
Page 5: ...mined with this breathalyzer are always indicative and not legally binding WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT MATCH An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result Beside the gender age body size and body weight also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence In addition the gen...
Page 6: ... der in diesem Dokument enthaltenen Informationen entstehen Änderungen an diesen Informationen sind ohne Ankündi gung vorbehalten EINFÜHRUNG Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters INNOMARK delta Er ist ein leicht bedienbares Alkohol messgerät mit elektrochemischem Sensor Das Gerät misst die Alkoholkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration Dieses Gerät...
Page 7: ...en Test in lauten Schallwellen stören den Sensor zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch I Nach einem Testergebnis von 1 00 Promille oder höher benötigt der Sensor eine längere Erholungszeit Warten Sie in diesem Fall mindestens drei Minuten bis zum nächsten Test J Führen Sie keinen Test durch in sehr kalter sehr heißer oder unbelüfteter rauchiger Umgebung K Bewahren Sie den Alkoholtester so...
Page 8: ...te 2 0 Sekunden lang gedrückt um in den Alarmpegel Einstellungsmodus zu gelangen drücken Sie kurz die M Taste um den Alarmpegel als b2 b3 b5 b8 auszu wählen nach der Auswahl können Sie die Einschalttaste drücken um einen neuen Test zu starten b2 Mittlere Alarmstufe als 0 20 BAK 0 020 BAK oder 0 100mg L b3 Mittlere Alarmstufe als 0 30 BAK 0 030 BAK oder 0 150mg L b5 Mittlere Alarmstufe als 0 50 BAK...
Page 9: ...s wird in der Einheit angezeigt die Sie zuletzt gewählt haben Die Standardeinstellung für ein neues Gerät ist BAK g L Promille Wenn das Testergebnis auf dem Display angezeigt wird können Sie die letzten Testprotokolle einsehen bis zu 10 Protokolle können gespeichert werden Halten Sie einfach die M Taste 2 Sekunden lang gedrückt 3 Anzeige des Testergebnisses Wenn das Testergebnis den Alarmpegel übe...
Page 10: ...ßen mit menschlichen Ausscheidungen in Kontakt Schweiß Speichel Blut etc Benützen Sie Handschuhe wenn Sie die für einen Test verwendeten Mundstücke vom Gerät abneh men vor allem dann wenn fremde Personen den Test durchgeführt haben ACE Technik www ace technik de führt in seinem Sortiment dafür geeignete Handschuhe WICHTIGE HINWEISE Wenn Sie etwas gegessen Alkohol getrunken oder eine Zigarette gera...
Page 11: ...Gesundheit und Sicherheit anderer gefährden könnten WARNMELDUNGEN ANZEIGE PROBLEM BEDEUTUNG AKTION Err Die eingepustete Atemluft war nicht ausreichend oder zu ungleichmäßig um die Atemprobe zu analysieren Bitte führen Sie einen neuen Test durch Drücken Sie den Startknopf die Sensorinitiali sierung beginnt erneut Beginnen Sie zu pusten sobald BLOW auf dem Display erscheint Lob Der Test kann nicht d...
Page 12: ...müll geworfen werden Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden können Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab BATTERIETAUSCH Zum...
Page 13: ...C Kalibrierung Empfehlung Alle 6 bis spätestens 12 Monate oder nach 1 000 Tests je nachdem welches Ereignis früher eintritt Sie können das Gerät zum Kalibrieren an die unter www alkomat net angegebene Service Adresse senden Die technischen Daten können bei funktionalen Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung geändert werden GARANTIE UND HAFTUNG Die ACE Handels und Entwicklungs GmbH ACE Instru me...
Page 14: ...gt ganz gleich in welcher Version und Benennung kann insbesondere nicht rechtsverbindlich dafür herange zogen werden um die Tauglichkeit einer Person zum Len ken eines Fahrzeugs oder zur Ausführung einer Handlung die unter Alkoholeinfluss zu Eigen und Fremdgefährdung führt festzustellen Die sorgfältige Prüfung aller Produkte bei Erhalt auf Beschädigungen eine für die gegebene Anwendung des Käufers...
Page 15: ...thalyzer It measures the alcohol concentration in human breath using an electrochemical sensor and calculates the blood alcohol level The test results are very reliable and have a tolerance of 0 06 BAC per mill g L with reference to 0 50 BAC at 25 C ambient temperature The measurement results are displayed as 3 digit number with 2 decimals and are interpretable 1 1 for example the display shows th...
Page 16: ...nd replacing old batteries with new ones always observe the polarity of the batteries 2 Place a mouthpiece on the side opening for attaching the mouthpieces the opening on the left side of the front of the unit Make sure that the mouthpiece is tight Use a new mouthpiece for each test person for hygienic reasons and to maintain the accuracy of the measurement as a used mouthpiece could contain resi...
Page 17: ...ccordingly The following pictures show the dynamic progress bar display on the display while blowing The device will put itself off automatically if the user fails to start the blowing test within 25 seconds Err will be displayed when the blowing process is interrupted You need to start a new test If the test was successful you will see the test result see e g the right image below As soon as the ...
Page 18: ...eep sound BAK Result 0 050 BAC no alarm Result 0 050 BAC alarm mg L Result 0 250mg L no alarm Result 0 250mg L alarm 4 Test records review When the test result is displayed you can press the M button for 2 seconds to enter the memory mode Then shortly press the M button repeatedly to review the last stored records maximum 10 records the number of each record and its test reading will flash on the ...
Page 19: ... out ACE Instruments recommends using the breathalyzer at least 2 times per month even if you have not been drinking alcohol Due to changes in the product the procedures stated can change This can take place without prior notice or adaptation of the operating manual and is no cause for complaint return or price reduction The user is responsible for recognizing discrepancies between the operating m...
Page 20: ...rity when inserting the batteries pole Close the battery compartment cover again In the EU the return of used batteries is mandatory by law All depleted batteries and also rechargeable batteries will be recycled This way valuable resources like iron zinc and nickel can be retrieved and are reusable then Battery recycling is the easiest lesson in environmental protection so please support it The sh...
Page 21: ...fected goods or reimbursement of the purchasing price for the faulty merchandise 2 APPLICATION RESTRICTION ACE Instruments is by no means liable for additional incidental or consequential damage such as among others lost profit and downtime that result from selling producing or using products that are part of this application restriction This is independent of any claims emanating from for instanc...
Page 22: ...rochimique L appareil mesure la concentration d alcool dans l air expiré et en déduit la le taux d alcool dans le sang Cela signifie que la marge d erreur est de 0 06 de TA pour mille g L pour une valeur de référence de 0 50 de TA et 25 C température ambiante Les résultats mesurés sont affichés sous forme de valeur numérique à 3 chiffres avec 2 décimales ou mg L et sont interprétables 1 1 si par e...
Page 23: ... et insérez 3 piles AAA alcalines 1 5 V dans le compartiment à piles Lors de l insertion et du remplacement des piles usagées par des piles neuves respectez toujours la polarité des piles 2 Placez un embout sur l ouverture latérale pour la fixation des embouts l ouverture sur le côté gauche de l avant de l appareil Assurez vous que l embout est bien serré Utilisez un nouvel embout pour chaque pers...
Page 24: ...tinuellement pendant le soufflage Conseil Soufflez comme vous le feriez sans tonalité mais sans interruption N arrêtez de souffler que lorsque le bip sonore s arrête en même temps et lorsque la barre de progression dynamique est pleine voir images ci dessous Lorsque vous entendez deux bips sonores et que vous sentez la vibration du moteur l échantillon d haleine est réussi et le résultat du test s...
Page 25: ...uyer sur le bouton M pendant 2 secondes 3 Affichage du résultat du test Si le résultat du test dépasse le niveau d alarme le fond de l écran devient rouge et clignote 10 fois en même temps qu un bip sonore Si le résultat du test est inférieur au niveau d alarme le fond de l écran est bleu La plage de lecture est de 0 00 de TA 4 00 de TA 4 00 g L ou 4 00 par mil 4 00 de TA s affiche si le résultat ...
Page 26: ...que À chaque test l appareil entre en contact avec des sécrétions humaines externes comme internes transpiration salive sang etc Utilisez des gants lorsque vous retirez l embout employé pour un test surtout si le test a été effectué par une personne que vous ne connaissez pas ACE Technik www ace technik de propose dans sa gamme de produits des gants prévus à cet effet PRÉCISIONS IMPORTANTES Si vou...
Page 27: ...ce de calibrage Sans étalonnage cependant la garantie du capteur expire Pour faire calibrer votre appareil vous pouvez l envoyer à l adresse indiquée ici www alkomat net Nous recommandons un envoi sous forme de colis de sorte qu en cas de perte il soit possible de produire une preuve de dépôt ou de faire une demande de recherche LES NOTES AFFÉRENTES AUX BATTERIES L appareil fonctionne avec trois 3...
Page 28: ...00 tests selon la première éventualité Pour faire calibrer votre appareil vous pouvez l envoyer à l adresse indiquée ici www alkomat net Les données techniques peuvent être modifiées pour des améliorations fonctionnelles sans préavis GARANTIE ET RESPONSABILITÉ Le produit auquel est jointe la présente déclaration de garantie et de responsabilité bénéficie sur toutes les versions et dénominations d ...
Page 29: ...ribution de manière juridiquement obligatoire pour établir l aptitude d une personne à conduire un véhicule ou à réaliser un acte qui sous l effet de l alcool aboutit à une menace de danger pour soi même ou autrui Les conditions préalables contraignantes de cette garantie sont la vérification soigneuse au moment de la réception des dommages subis par tous les produits un calibrage approprié à l ut...
Page 30: ...leverd AANSPRAKELIJKHEID VAN DE AUTEUR De hierin Aanwezige informatie werd nauwgezet en onder Aanvaarding van zijn juistheid opgesteld De schrijver ervan kan zich echter niet aansprakelijk stellen voor welke vorm van gebruik dan ook en de daaruit ontstane consequenties Hij is niet aansprakelijk voor kosten of uitgaven voor schades die ontstaan uit het gebruik van de zich in dit document bevindende...
Page 31: ...of in een slecht verluchte ruimte I Na een testresultaat van 1 00 per molen per molen EU instelling 0 10 BAC BAC US instelling 0 50mg L mg L UK instelling of hoger heeft de sensor rusttijd nodig Wacht in dit geval minstens drie minuten voor het begin van de volgende test J Voer geen tests uit in een zeer koude zeer warme of slecht verluchte rokerige ruimte K Bewaar de alcohol testeenheid zo dat er...
Page 32: ...iemodus kunt u de M toets gedurende 2 seconden ingedrukt houden zodat u de instelmodus voor het alarmniveau kunt openen Druk kort op de toets M om het alarmniveau b2 b3 b5 of b8 te selecteren Na de selectie kunt u op de aan uit knop drukken om een nieuwe test te starten b2 Betekent dat het alarmniveau is ingesteld op 0 20 BAC 0 020 BAC of 0 100mg L b3 Betekent dat het alarmniveau is ingesteld op 0...
Page 33: ...tussen mg L BAC of BAC Het volgende testresultaat wordt eindelijk in de door u gekozen eenheid getoond De standaardinstelling van een nieuw apparaat is BAC g L per mill Wanneer het testresultaat op het display wordt weergegeven kunt u de laatste testrecords bekijken er kunnen maximaal 10 records worden opgeslagen U hoeft alleen maar de M knop 2 seconden in te drukken 3 Weergave van het testresulta...
Page 34: ...dschoenen wanneer u mondstukken die u voor de test gebruikt wisselt vooral wanneer het toestel wordt gebruikt om u vreemde personen te testen ACE Technik www ace technik de heeft in haar assortiment geschikt handschoenen BELANGRIJKE RICHTLIJNEN Wanneer u iets hebt gegeten alcohol hebt gebruikt of een sigaret hebt gerookt moet u minstens 15 minuten wachten voor u de test uitvoert Deze alcohol teste...
Page 35: ... zal de nauwkeurigheid van de ingebouwde sensor automatisch verminderen en zonder kalibratie vervalt de garantie van de sensor U kunt de toestel ter kalibrering opsturen naar een van de serviceadressen vermeld op www alkomat net We adviseren dat u het toestel als pakket verzend waardoor het pakket u zal worden teruggestuurd in het geval de geadresseerde niet kan worden gevonden DE BATTERIJ NOTITIE...
Page 36: ...clusief 3 batterijen Stroom 3 AAA alkaline batterijen van 1 5 V Bedrijfs temperatuur 0 C tot 50 C Bewar temperatuur 20 C tot 70 C Kalibrering Aanbeveling Ongeveer om de 6 tot maximaal 12 maanden of na 1 000 tests afhankelijk van welke voorwaarde het eerst wordt bereikt Als het apparaat moet worden gekalibreerd stuur het dan naar een van de serviceadressen vermeld op www alkomat net Voor functionel...
Page 37: ...verschillig in welke versie en aanduiding kan in het bijzonder niet juridisch bindend erbij gehaald worden om de geschiktheid van een person tot het besturen van een voertuig of tot het verrichten van een handeling die voor zichzelf of andere personen vast te stellen De zorgvuldige controle van alle producten bij levering op beschadigingen een voor de gegeven toepassing van de koper geschikte kali...
Page 38: ...sura di questo dispositivo e la garanzia del sensore si consiglia una calibrazione regolare È possibile inviare il dispositivo all indirizzo di servizio specificato su www alkomat net Prove di respiro sempre deve essere eseguite utilizzando i plug un boccaglio utilizzarlo un nuovo boccaglio per ogni test per motivi di igiene e perché alcol riposo può essere in un boccaglio utilizzata Questo dispos...
Page 39: ...stiche disturbano il sensore esposti alle correnti d aria o non ventilati I Dopo un risultato di prova di 1 00 per mulino per mulino impostazione UE 0 10 BAC BAC impostazione USA 0 50mg L mg L impostazione UK o superiore il sensore necessita di un tempo di riposo In questo caso attendere almeno tre minuti fino al test seguente J Non effettuare prove in ambienti molto freddi molto caldi o non venti...
Page 40: ... del sensore si può continuare a premere il tasto M per 2 secondi e quindi si può entrare nel modo di impostazione del livello di allarme Premere brevemente il tasto M per selezionare il livello di allarme b2 b3 b5 o b8 Dopo la selezione si può premere il tasto di accensione per iniziare un nuovo test b2 significa che il livello di allarme è impostato a 0 20 BAC 0 020 BAC o 0 100mg L b3 significa ...
Page 41: ...e le unità di misura tra mg L BAC o BAC Il risultato del test successivo verrà infine visualizzato nell unità scelta L impostazione predefinita di un nuovo apparecchio è BAC g L per mulino Quando il risultato del test viene visualizzato sul display è possibile rivedere le ultime registrazioni del test è possibile salvare fino a 10 registrazioni Basta premere il tasto M per 2 secondi 3 Visualizzazi...
Page 42: ...mente ed esternamente con secreti umani sudore saliva sangue ecc Utilizzate i guanti quando togliete i bocchini utilizzati per un test dal misuratore soprattutto se il test è stato eseguito da persone estranee L ACE Technik www ace technik de mette a disposizione nella sua gamma di prodotti dei guanti appositi AVVERTENZE IMPORTANTI Se avete mangiato qualcosa bevuto dell alcol oppure fumato una sig...
Page 43: ...libratura non essere coattivo tuttavia la precisione cala senza la calibratura e inoltre la garanzia per il sensore scade L apparecchio può essere inviato per la calibratura all indirizzo dal sito www alkomat net Si consiglia di inviare l apparecchio come pacco postale così in caso di irreperibilità della ricevuta di consegna per esempio sia possibile l indagine dell ordine NOTE ALLE BATTERIE Lo s...
Page 44: ...mg L a 0 250mg L UK e 25 C Intervalli di misura 0 00 fino a 4 00 BAC impostazione di base O 0 000 fino a 0 400 BAC se l unitá di misura desiderata é BAC lo si può modificare con ACE Instruments O 0 000 fino a 2 000mg L se l unitá di misura desiderata é mg L lo si può modificare so con ACE Instruments Tempo di riscaldamento 10 fino a 15 secondi a 1 00 per mille se il risultato del test è elevata al...
Page 45: ...nts declina qualsiasi responsabilità in caso di danni supplementari danni collaterali o danni come mancato lucro e mancato uso derivati dalla vendita dalla produzione o dall utilizzo dei prodotti venduti in relazione a questa limitazione di responsabilità indipendentemente dal fatto che questi requisiti derivino da contratti negligenza o da altre azioni con colpa Il prodotto a cui è legata questa ...
Page 46: ... AUTOR La información contenida en este documento ha sido cuidadosamente elaborada bajo la premisa de su exactitud Sin embargo el autor no puede asumir responsabilidad alguna por el uso de dicha información y por las consecuencias que pudieran resultar El autor no se hace responsable de ningún costo o gasto por daños y perjuicios derivados de la utilización de la información contenida en este docu...
Page 47: ... de prueba de 1 00 por mil o superior el sensor necesita más tiempo de recuperación Espere en este caso al menos tres minutos hasta la prueba siguiente I Después de un resultado de prueba de 1 00 por molino por molino ajuste de la UE 0 10 BAC BAC ajuste de EE UU 0 50mg L mg L ajuste del Reino Unido o superior el sensor necesita tiempo de descanso Espere en este caso al menos tres minutos hasta la ...
Page 48: ... del sensor puede mantener presionado el botón M durante 2 segundos y así podrá entrar en el modo de ajuste del nivel de alarma Pulse brevemente el botón M para seleccionar el nivel de alarma b2 b3 b5 o b8 Después de la selección puede pulsar el botón de encendido para iniciar una nueva prueba b2 Significa que el nivel de alarma está fijado en 0 20 BAC 0 020 BAC o 0 100mg L b3 Significa que el niv...
Page 49: ...aga automáticamente si no se realiza ninguna operación en 30 segundos Tan pronto como el resultado de la prueba se muestre en la pantalla puede pulsar el botón M para cambiar las unidades de medida entre mg L BAC o BAC El siguiente resultado de la prueba se mostrará en la unidad que haya elegido al final El ajuste predeterminado de un nuevo dispositivo es BAC g L por molino Cuando el resultado de ...
Page 50: ... se almacena ningún resultado de la segunda prueba entonces la pantalla muestra ver las siguientes imágenes Modo de memoria Nota El registro almacenado es FIFO primero en entrar primero en salir así que el décimo registro sobreescribirá al primero y así sucesivamente Todos los registros se borrarán automáticamente si se quitan las pilas o se reinicia el dispositivo Si abrió el modo de recuperación...
Page 51: ...amaciones devoluciones o reducción del precio Es responsabilidad del usuario reconocer y reaccionar a las divergencias entre el manual de instrucciones y el funcionamiento real UTILICE SOLAMENTE BOQUILLAS ORIGINALES ACE INSTRUMENTS Asegúrese de la precisión de los resultados Garantice el 100 de seguridad de higiene Asegure la garantía completa del aparato ACE INSTRUMENTS AVISA INCLUSO SI OBTIENES ...
Page 52: ...as se deben entregar en el comercio o en los puntos de reciclaje del municipio La devolución es gratuita y legalmente obligatoria Debe tirar solo pilas vacías en los contenedores apropiados y cubrir los terminales de las pilas de litio con cinta adhesiva CAMBIO DE LAS PILAS Para cambiar las pilas deslice hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del dispositivo y sus...
Page 53: ...ejoras funcionales sin previo aviso GARANTÍA Y RESPONSABILIDADES La empresa ACE Instruments ACE Handels und Entwicklungs GmbH otorga para este producto que se entrega con su correspondiente declaración de garantía y responsabilidades en todas sus versiones y denominaciones una garantía de dos años desde la fecha de su adquisición garantía que cubre fallos tanto materiales como de fabricación la ga...
Page 54: ...cia del alcohol pudiera poner en peligro a dicha persona o a terceros Una inspección cuidadosa del producto en el momento de su entrega una calibración adecuada para las aplicaciones específicas del comprador la utilización exclusiva del aparato con los fines previstos así como la realización de las reparaciones y del mantenimiento según las instrucciones contenidas en la documentación del product...
Page 55: ...99 ACE Handels Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 83395 Freilassing Deutschland Germany Tel 49 0 8654 588 38 0 Fax 49 0 8654 588 38 98 info alkomat net www alkomat net ...
