Ingersoll-Rand R140 Product Information Download Page 14

Page: 14 / 76

IT-3

80232937_ed6

Ingersoll Rand

devono essere restituiti direttamente a:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identificazione dei simboli

Ni-Cd

Li-Ion

Restituire il

materiale di scarto

per il riciclaggio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

rifiuti domestici.

Il prodotto contiene

nickel-cadmio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

rifiuti domestici.

Il prodotto contiene

ioni di litio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

rifiuti domestici.

La lingua originale del presente manuale è l’inglese.

Summary of Contents for R140

Page 1: ...roductspecificaties Technische Produktdaten Specifiche prodotto 제품 상세 製品仕様产品信息 Технические характеристики изделия Dane techniczne narzędzia Rozmiar Ierices specifikacijas Gaminio techniniai duomenys A termék jellemzői Toote spetsifikatsioon Specifikace výrobku Špecifikácie produktu Specifikacije izdelka ES FR IT DE NL DA SV NO FI PT EL SL SK CS ET HU LT LV PL RU ZH JA KO Cordless Ratchet Wrench R...

Page 2: ... 80232937_ed6 XX XX 1 2 3 Dwg 16597338 ...

Page 3: ... measures to reduce interference For additional information refer to Cordless Ratchet Wrench Safety Information Manual Form 80232929 Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www irtools com Product Specifications Model Voltage Drive No Load Speed Recommended Torque Range Max Torque V DC inch rpm ft lb...

Page 4: ...l is not exceeded Parts and Maintenance For routine maintenance Monthly inject 1 cm3 of Ingersoll Rand 70 grease between the ratchet housing and the yoke to lubricate the drive bushing After every 3 months of use disassemble the ratchet head and lubricate the components with 2 cm3 of Ingersoll Rand 70 grease After every 6 months of use disassemble the gearing and lubricate the components with 1 cm...

Page 5: ...ling Do not dispose of this product with household waste material Product contains Nickel Cadmium Do not dispose of this product with household waste material Product contains Lithium Ion Do not dispose of this product with household waste material Original language of manual is English ...

Page 6: ...de industria ligera con conexión a la red eléctrica pública puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias Para obtener más información consulte el formulario 80232929 del manual de información de seguridad de la llave de trinquete inalámbrica el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del manual de ...

Page 7: ... bloqueo automático la herramienta podrá seguir utilizándose como un trinquete manual siempre que no se exceda el límite máximo de par especificado para ese modelo en concreto Piezas y mantenimiento Para el mantenimiento habitual De forma mensual inyecte 1 cm3 de grasa Ingersoll Rand 70 entre el alojamiento del trinquete y la horquilla para lubricar el cojinete de transmisión Cada tres meses de us...

Page 8: ...942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identificación de símbolos Ni Cd Li Ion Recicle este producto No se deshaga de este producto de la forma habitual Este producto contiene níquel cadmio No se deshaga de este producto de la forma habitual Este producto contiene ion litio No se deshaga de este producto de la forma habitual El idioma original de este manual es el inglés ...

Page 9: ...rcial et de l industrie légère avec liaison au réseau d alimentation public l utilisateur devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences Pour plus d informations consultez le manuel 80232929 relatif aux informations de sécurité des clés à cliquet sans fil le manuel 10567832 concernant les informations de sécurité du chargeur de batteries et le manuel 10567840 relatif aux inform...

Page 10: ...er l outil Après arrêt automatique l outil peut encore être utilisé en tant que cliquet à fonctionnement manuel à condition que la limite de couple maximum spécifiée pour ce modèle particulier ne soit pas dépassée Pièces détachées et maintenance Pour la maintenance préventive Chaque mois injectez 1 cm3 de graisse Ingersoll Rand n 70 entre le boîtier et l étrier du cliquet de façon à lubrifier la d...

Page 11: ... 1942 526255 Identification des symboles Ni Cd Li Ion Retourner les déchets pour recyclage Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers Ce produit contient du nickel cadmium Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers Ce produit contient du lithium ion Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers Ce manuel a été initialement rédigé en anglais ...

Page 12: ...rciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica è possibile che all utente venga richiesto di adottare misure idonee a ridurre il rischio di interferenza Per ulteriori informazioni consultare il modulo 80232929 del Manuale informazioni sulla sicurezza delle chiavi a cricchetto portatili il modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatteri...

Page 13: ... riavviare l utensile togliere prima il dito dalla levetta di azionamento e poi premerla di nuovo Dopo che si è verificato uno spegnimento automatico l utensile può continuare a essere usato come chiave a cricchetto manuale a condizione che non venga superato il limite di coppia consentito per quel modello nel funzionamento manuale Ricambi e manutenzione Per la manutenzione ordinaria Iniettare men...

Page 14: ... 526255 Identificazione dei simboli Ni Cd Li Ion Restituire il materiale di scarto per il riciclaggio Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici Il prodotto contiene nickel cadmio Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici Il prodotto contiene ioni di litio Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici La lingua originale del presente manuale è l inglese ...

Page 15: ...htindustrie genutzten Gebieten gedacht die an die öffentliche Stromversorgung angeschlossen sind Der Benutzer muss möglicherweise Maßnahmen ergreifen um die Störungen zu reduzieren Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation kabellose Ratschenschlüssel Formblatt 80232929 Handbuch Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät Formblatt 10567832 Handbuch Produktsiche...

Page 16: ... ausgelöst muss der Auslöserhebel vollständig freigegeben und dann erneut gedrückt werden um das Werkzeug wieder zu starten Nachdem die automatische Sperre ausgelöst wirde kann das Werkzeug weiter als handbetriebe Ratsche verwendet werden wobei die maximale Drehmomentbegrenzung für das jeweilige Modell nicht überschritten werden darf Teile und Wartung Routinewartung Monatlich einmal1 cm3 Ingersoll...

Page 17: ...ckgeschickt werden an das Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Symbolkennzeichnung Ni Cd Li Ion Abfallmaterial zum Recycling abgeben Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen Produkt enthält Nickel Cadmium Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen Produkt enthält Lithium Dieses Produkt ni...

Page 18: ...g in een commerciële of licht industriële omgeving met aansluiting op het openbare net kan van de gebruiker worden geëist dat hij maatregelen neemt om storing te verminderen Raadpleeg formulier 80232929 in de veiligheidshandleiding van de snoerloze ratelsleutel formulier 10567832 in de veiligheidshandleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvu...

Page 19: ...n ingedrukt om het gereedschap opnieuw te starten Na automatische uitschakeling kan het gereedschap nog worden gebruikt als handbediende ratel indien het maximale koppel dat is voorgeschreven voor dat bepaalde model niet wordt overschreden Onderdelen en onderhoud Voor normaal onderhoud Spuit maandelijks 1 cm3 Ingersoll Rand vet nr 70 tussen de behuizing van het ratelmechanisme en het juk om de aan...

Page 20: ...44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identificatie van symbolen Ni Cd Li Ion Stuur afvalmateriaal terug voor recycling Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal Product bevat nikkel cadmium Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal Product bevat lithium ion Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels ...

Page 21: ...nsen For yderligere information henvises der til formular 80232929 i sikkerhedsvejledningen til den ledningsfri skraldenøgle formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet Vejledninger kan downloades fra www irtools com Produktspecifikationer Model Spænding Drev Tomgangshastighed Anbefale...

Page 22: ...ntgrænse der er angivet for den specifikke model ikke overstiges Dele og vedligeholdelse Rutinemæssig vedligeholdelse Indsprøjt 1 cm3 fedt af typen Ingersoll Rand nr 70 mellem skraldehuset og gaflen én gang om måneden for at smøre drivbøsningen Skil skraldehovedet ad og smør komponenterne med 2 cm3 fedt af typen Ingersoll Rand nr 70 hver 3 måned Skil tandhjulsforbindelsen ad og smør komponenterne ...

Page 23: ... Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald Produktet indeholder nikkel kadmium Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald Produktet indeholder litiumion Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald Denne vejlednings originalsprog er engelsk ...

Page 24: ...åste vidta åtgärder för att reducera störningen För mer information se säkerhetsinformation för sladdlösa spärrnycklar Form 80232929 säkerhetsinformation för batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840 Manualerna kan laddas ner från www irtools com Produktspecifikationer Modell Spänning Drivning Obelastad hastighet Rekommenderat momentområde Maximalt moment V li...

Page 25: ...lar och underhåll Som rutinmässigt underhåll Injicera varje månad 1 cm3 av Ingersoll Rand 70 fett mellan spärrhuset och gaffeln för att smörja bussningen Efter var tredje månads användning ska spärrhuvudet demonteras och dess komponenter smörjas med 2 cm3 av Ingersoll Rand 70 fett Efter var sjätte månads användning ska utväxlingen demonteras och dess komponenter smörjas med 1 cm3 av Ingersoll Rand...

Page 26: ...nning Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor Produkten innehåller nickel kadmium Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor Produkten innehåller litiumjon Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor Originalspråket i denna manual är engelska ...

Page 27: ...re interferens For ytterligere informasjon henvises det til skjema 80232929 i sikkerhetshåndboken til den trådløse skrallenøkkelen samt skjema 10567832 i sikkerhetshåndboken til batteriladeren og skjema 10567840 i sikkerhetshåndboken til batteriet Håndbøker kan lastes ned fra www irtools com Produktspesifikasjoner Modell Spenning Drivmekanisme Hastighet uten belastning Anbefalt momentomfang Maksim...

Page 28: ...al vridningsmoment for den spesifikke modellen ikke overskrides Reservedeler og vedlikehold For rutinemessig vedlikehold Hver måned skal 1 cm3 Ingersoll Rand 70 fett injiseres mellom skrallehus og åk for å smøre drivbøssing Hver 3 måned skal skrallehodet framonteres og delene smøres med 2 cm3 Ingersoll Rand 70 fett Hver 6 måned skal girkassen framonteres og komponentene smøres med 1 cm3 Ingersoll ...

Page 29: ...riale for gjenvinning Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall Produktet inneholder nikkel kadmium Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall Produktet inneholder litium ion Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall Håndbokens originalspråk er engelsk ...

Page 30: ...kiseen sähköverkkoon käyttäjän on ehkä ryhdyttävä toimiin häiriöiden vähentämiseksi Lisätietoja on johdottoman räikkäavaimen tuoteturvallisuuden lomakkeessa 80232929 akkulaturin tuoteturvallisuuslomakkeessa 10567832 ja akun tuoteturvallisuuslomakkeessa 10567840 Ohjeet voi ladata osoitteesta www irtools com Tuotteen tekniset tiedot Malli Jännite Käyttölaite Nopeus kuormittamattomana Suositeltu mome...

Page 31: ...a ei ylitetä Osat ja huolto Rutiinihuolto Ruiskuta kuukausittain 1 cm3 Ingersoll Rand 70 rasvaa räikkäkotelon ja haarukan väliin jotta käyttöholkki tulee voideltua Kun työkalua on käytetty 3 kk pura räikkäpää ja voitele komponentit 2 cm3 lla Ingersoll Rand 70 rasvaa Kun työkalua on käytetty 6 kk pura vaihteisto ja voitele komponentit 1 cm3 lla Ingersoll Rand 67 rasvaa Vain valtuutettu huoltokorjau...

Page 32: ...li kierrätettäväksi Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana Tuote sisältää nikkelikadmiumia Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana Tuote sisältää litiumionia Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti ...

Page 33: ...lizador poderá ter de tomar medidas para reduzir a interferência Para obter informações adicionais consulte o manual com as informações de segurança da Chave de roquete sem fios com a referência 80232929 o manual com as informações de segurança da Bateria com a referência 10567832 e o manual com as informações de segurança do Carregador da bateria com a referência 10567840 Pode transferir manuais ...

Page 34: ...ca a ferramenta pode continuar a ser utilizada como uma chave de roquete manual desde que o limite máximo do binário especificado para esse modelo não seja excedido Peças e Manutenção Para uma manutenção de rotina Injecte mensalmente 1 cm3 de massa lubrificante nº 70 da Ingersoll Rand entre a caixa da chave do roquete e a culatra para lubrificar a bucha de accionamento Depois de 3 meses de utiliza...

Page 35: ... Identificação dos símbolos Ni Cd Li Ion Devolver material residual para reciclagem Não eliminar este produto juntamente com materiais residuais domésticos O produto contém níquel cádmio Não eliminar este produto juntamente com materiais residuais domésticos O produto contém iões de lítio Não eliminar este produto juntamente com materiais residuais domésticos O idioma original do manual é o inglês...

Page 36: ...λαφράς βιομηχανίας που συνδέονται με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος ο χρήστης ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει μέτρα για τη μείωση των παρεμβολών Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο έντυπο 80232929 του εγχειριδίου πληροφοριών ασφαλείας για κλειδιά καστάνιας μπαταρίας στο έντυπο 10567832 του εγχειριδίου πληροφοριών ασφαλείας για φορτιστές μπαταρίας και στο έντυπο 10567840 του εγχειριδίου ...

Page 37: ...τωση Σε περίπτωση αυτόματης διακοπής της λειτουργίας ο χειριστής πρέπει να αφήσει το μοχλό της σκανδάλης και να τον πατήσει ξανά για να ενεργοποιήσει και πάλι το εργαλείο Μετά την αυτόματη διακοπή της λειτουργίας το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χειροκίνητη καστάνια με την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου ροπής που καθορίζεται για το συγκεκριμένο μοντέλο Εξαρτήματα κα...

Page 38: ...ersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Αναγνώριση συμβόλων Ni Cd Li Ion Επιστρέψτε τα απόβλητα για ανακύκλωση Μην απορρίπτετε το παρόν προϊόν μαζί με οικιακά απόβλητα Το προϊόν περιέχει νικέλιο κάδμιο Μην απορρίπτετε το παρόν προϊόν μαζί με οικιακά απόβλητα Το προϊόν περιέχει ιόντα λιθίου Μην απορρίπτετε το παρ...

Page 39: ...ebne ukrepe za omejevanje interference Za dodatne informacije si oglejte Priročnik za varno uporabo brezžičnega zobatega ključa 80232929 Priročnik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in Priročnik za varno uporabo baterij 10567840 Priročnike lahko prenesete s spletne strani www irtools com Specifikacije izdelka Model Napetost Pogon Hitrost brez obremenitve Priporočeni obseg navora Največji...

Page 40: ...ni deli in vzdrževanje Za rutinsko vzdrževanje Mesečno vbrizgajte 1 cm3 masti Ingersoll Rand 70 med zobato ohišje in vilice da namažete pogonsko navojno pušo Po vsakih 3 mesecih uporabe razstavite zobato glavo in namažite njene dele z 2 cm3 masti Ingersoll Rand 70 Po vsakih 6 mesecih uporabe razstavite zobata kolesa in dele namažite z 1 cm3 masti Ingersoll Rand 67 Popravila in vzdrževanje tega oro...

Page 41: ...ial vrnite v recikliranje Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vsebuje nikelj kadmij Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vsebuje litij ion Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki Izvirni jezik tega priročnika je angleščina ...

Page 42: ...eľ vykonal opatrenia na zníženie rušenia Ďalšie informácie nájdete v príručke Bezpečnostné informácie pre bezdrôtové rohatkové uťahováky 80232929 príručke Bezpečnostné informácie pre nabíjačku batérie 10567832 a v príručke Bezpečnostné informácie pre batériu 10567840 Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy www irtools com Technické údaje produktu Model Napätie Upínací hriadeľ Rýchlosť pri nezať...

Page 43: ... údržbe Raz mesačne vstreknite 1 cm3 mazadla Ingersoll Rand 70 medzi kryt rohatky a rukoväť aby sa namazalo puzdro pohonu Po každých 3 mesiacoch používania rozoberte hlavu rohatky a namažte komponenty 2 cm3 mazadla Ingersoll Rand 70 Po každých 6 mesiacoch používania rozoberte hnací mechanizmus a namažte komponenty 1 cm3 mazadla Ingersoll Rand 67 Všetky ďalšie údržbové práce a opravy náradia by sa ...

Page 44: ...ateriál na recykláciu Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom Výrobok obsahuje nikel kadmium Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom Výrobok obsahuje lítium ión Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom Pôvodným jazykom príručky je angličtina ...

Page 45: ...ušení Další informace naleznete v příručce Bezpečnostní informace pro akumulátorový ráčnový utahovák 80232929 příručce Bezpečnostní informace pro nabíječku akumulátorů 10567832 a příručce Bezpečnostní informace pro akumulátory 10567840 Příručky si můžete stáhnout z webové adresy www irtools com Specifikace výrobku Model Napětí Upínací výstupní hřídel Rychlost při žádném zatížení Doporučený rozsah ...

Page 46: ...ná údržba Jednou za měsíc promažte uložení pohonné jednotky vstříknutím 1 cm3 mazacího tuku Ingersoll Rand 70 mezi kryt ráčny a třmen Po 3 měsících používání demontujte hlavu ráčny a promažte součásti 2 cm3 mazacího tuku Ingersoll Rand 70 Po 6 měsících používání demontujte převodový mechanismus a promažte součásti 1 cm3 mazacího tuku Ingersoll Rand 67 Veškerá další údržba a opravy nářadí by měly b...

Page 47: ...ový materiál k recyklaci Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem Výrobek obsahuje nikl kadmium Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem Výrobek obsahuje lithium ion Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem Výchozím jazykem této příručky je angličtina ...

Page 48: ...hul võidakse avaliku elektrivõrguga ühendamisel nõuda kasutajalt häireid vähendavate meetmete rakendamist Lisateavet leiate juhtmeta põrklink mutrivõtme ohutusjuhendist Cordless Ratchet Wrench Safety Manual Form80232929 akulaaduri ohutusjuhendist Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 ja aku ohutusjuhendist Battery Safety Information Manual Form 10567840 Juhendeid saab alla laadid...

Page 49: ...seks uuesti vajutada Pärast automaatset väljalülitumist on võimalik tööriista kasutada käsitsi käitatava põrklink mutrivõtmena eeldusel et ei ületata selle mudeli jaoks ettenähtud maksimaalset momenti Osad ja hooldus Tavahoolduseks Iga kuu suruge 1 cm3 Ingersoll Randi määret nr 70 põrklingi korpuse ja hargi vahele ajami puksi määrimiseks Pärast igakordset 3 kuulist kasutamist võtke põrklink pea la...

Page 50: ...nd Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Tingmärkide selgitus Ni Cd Li Ion Tagastage jäätmed taaskasutuseks Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega Toode sisaldab niklit ja kaadmiumi Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega Toode sisaldab liitium ioonmaterjale Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega Juhendi originaalkeeleks on inglise keel ...

Page 51: ...i vagy könnyűipari alkalmazásokhoz nem ajánjuk Előfordulhat hogy a felhasználónak lépéseket kell tennie az interferencia csökkentése érdekében További információ a Vezeték nélküli csavarbehajtó eszközre vonatkozó termékbiztonsági információk című 80232929 számú útmutatóban az Akkumulátortöltőre vonatkozó biztonsági információk című 10567832 számú útmutatóban illetve az Akkumulátorra vonatkozó bizt...

Page 52: ...b használható amennyiben a felhasználó betartja az adott típusra érvényes maximális nyomatékértéket Alkatrészek és karbantartás Megelőző karbantartás Havonta fecskendezzen 1 cm3 mennyiségű 70 es számú Ingersoll Rand kenőanyagot a csavarbehajtó borítása és a szorítókengyel közé a forgóbetét kenéséhez Minden 3 hónap használat után szerelje szét a csavarbehajtó szerszám fejét és zsírozza meg az össze...

Page 53: ...e WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Jelmagyarázat Ni Cd Li Ion Juttassa vissza a hulladékanyagot újrahasznosításra A termék nem kezelhető háztartási hulladékként A termék nikkel kadmiumot tartalmaz A termék nem kezelhető háztartási hulladékként A termék lítium iont tartalmaz A termék nem kezelhető háztartási hulladékként A kézikönyv eredeti nyelve angol ...

Page 54: ... patalpose kurios prijungtos prie viešųjų tinklų naudo tojas turi imtis priemonių trukdžiams sumažinti Papildomos informacijos ieškokite akumuliatorinio reketinio veržliarakčio saugos informacijos instrukcijoje forma 80232929 akumuliatoriaus įkroviklio saugos informacijos instrukcijoje forma 10567832 ir akumuliatoriaus saugos informacijos instrukcijoje forma 10567840 Instrukcijas galima atsisiųsti...

Page 55: ...iniam išjungimui prietaisą galima toliau naudoti kaip rankiniu būdu valdomą reketą jei neviršytas konkrečiam modeliui nustatytas didžiausias sąsūkos momentas Dalys ir techninė priežiūra Reguliari techninė priežiūra Kas mėnesį tarp reketo korpuso ir sankabos įpurkškite 1 cm3 Ingersoll Rand 70 tepalo kad būtų sutepta įvorė Po 3 mėnesių naudojimo išardykite reketo mechanizmo galvutę ir sudedamąsias d...

Page 56: ...Z England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Simbolių reikšmės Ni Cd Li Ion Atliekas grąžinkite perdirbti Neišmeskite šio gaminio su buitinėmis atliekomis Gaminyje yra nikelio kadmio Neišmeskite šio gaminio su buitinėmis atliekomis Gaminyje yra ličio jonų Neišmeskite šio gaminio su buitinėmis atliekomis Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba ...

Page 57: ...sības par traucējumu ierobežošanu Papildu informāciju sk Bezvadu sprūdrata uzgriežņatslēgas drošības informācijas rokasgrāmatā 80232929 Akumulatoru lādētāja drošības informācijas rokasgrāmatā 10567832 un Akumulatoru drošības informācijas rokasgrāmatā 10567840 Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www irtools com Izstrādājuma specifikācijas Modelis Spriegums Piedziņa Ātrums bez slodzes Ieteicamais grie...

Page 58: ...teikta šim konkrētajam modelim Detaļas un tehniskā apkope Kārtējai tehniskajai apkopei Ik mēnesi starp sprūdrata apvalku un aptveri ievadiet 1 cm3 Ingersoll Rand 70 smērvielas lai ieeļļotu pievada uzmavu Pēc katriem 3 lietošanas mēnešiem izjauciet sprūdrata galviņu un ieeļļojiet detaļas ar 2 cm3 Ingersoll Rand 70 smērvielas Pēc katriem 6 lietošanas mēnešiem izjauciet sazobi un detaļas ieeļļojiet a...

Page 59: ...iet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Izstrādājums satur niķeļa kadmija hibrīdu Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Izstrādājums satur litija jonus Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda ...

Page 60: ...zej Produkt nie nadaje się do instalacji w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuciążliwej działalności gospodarczej ze względu na sieć zasilającą może być konieczne podjęcie przez użytkownika dodatkowych działań zmierzających do obniżenia poziomu zakłóceń Więcej szczegółów można znaleźć w dokumencie zawierającym informacje dotyczące bezpieczeństwa bezprzewodowego klucza zapad...

Page 61: ...gnia spustu musi zostać całkowicie zwolniona a następnie ponownie wciśnięta aby można było ponownie uruchomić narzędzie Po odłączeniu automatycznym narzędzia można nadal używać jako ręcznie sterowanego klucza zapadkowego pod warunkiem że nie został przekroczony maksymalny moment obrotowy określony dla danego modelu Części i ich konserwacja Konserwacja rutynowa Raz w miesiącu wtrysnąć 1 cm3 smaru n...

Page 62: ... Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identyfikacja symboli Ni Cd Li Ion Odpady przekazać do recyklingu Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera nikiel i kadm Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera jony litu Nie wyrzucać tego produktu wraz z odp...

Page 63: ...ли и легкой промышленности с питанием от бытовой электросети пользователь должен принять меры для снижения помех За дополнительными сведениями обратитесь к Руководству по безопасности беспроводных трещоточных гайковертов форма 80232929 к Руководству по безопасности зарядных устройств для аккумуляторных батарей форма 10567832 и к Руководству по безопасности аккумуляторных батарей форма 10567840 Рук...

Page 64: ...ключение Когда произошло автоматическое отключение рычаг выключателя следует полностью отпустить и повторно нажать чтобы снова запустить инструмент После того как произойдет автоматическое отключение инструмент можно использовать в качестве трещоточного гайковерта с ручным приводом при том условии что не будет превышен предельный крутящий момент указанный для данной модели Детали и техническое обс...

Page 65: ...istribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Определения условных обозначений Ni Cd Li Ion Вернуть отходы для утилизации Не утилизировать это изделие вместе с бытовыми отходами Изделие содержит никель кадмиевые аккумуляторы Не утилизировать это изделие вместе с бытовыми отходами Изделие содержит литий ионные аккумуляторы Не утили...

Page 66: ...irtools com下载产品规格型号电压方头尺寸空载转速建议扭矩范围最大扭矩 V DC 英寸每分钟转速英尺磅牛米英尺磅牛米 R140 7 2 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 型号噪音等级 dB A EN60745 震动等级 EN60745 压力 Lp 功率 Lw m s2 R140 74 9 85 9 1 2 R145 74 9 85 9 1 2 R380 80 8 91 8 3 7 R385 80 8 91 8 3 7 KpA 3dB测量不确定性 KwA 3dB测量不确定性注意手动操作棘轮扳手时不要超出表中列出的最...

Page 67: ...cm3 Ingersoll Rand 67润滑脂润滑组件所有其它维护和工具维修工作只能由授权的维修中心执行有关最近维修中心的信息请访问www irtools com locator 如有任何事宜请就近垂询Ingersoll Rand办事处或经销商环境保护当Ingersoll Rand电气产品寿命到期时必须根据所有适用的标准和法规当地省州国家联邦等进行回收处置不当会对环境造成危害欧盟国家 Ingersoll Rand电气产品和电池必须根据废旧电气和电子设备指令 2002 96 EC 予以回收 Ingersoll Rand电气产品和电池应直接返还至 Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257...

Page 68: ... 製品に関する安全性書式 80232929 電池充電器の製品に関する安全性書式 10567832 電池の製品に関する安全性書式 10567840 をご参照ください www irtools comから説明書をダウンロードすることができます製品仕様モデル電圧駆動無負荷時の速度推奨トルク範囲最大トルク V DC インチ rpm ft lbs N m ft lbs N m R140 7 2 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 モデル作動音レベル dB A EN60745 振動レベル EN60745 圧力 Lp 出力 Lw m s2 ...

Page 69: ...回 Ingersoll Rand 70 グリース 1 cm3 をラチェットハウジングとヨークの間に注油し駆動ブッシングを潤滑してください使用 3ヵ月ごとにラチェットヘッドを分解して Ingersoll Rand 70グリース 2 cm3 を各部に注油して潤滑してください使用6ヵ月ごとにギヤリングを分解して Ingersoll Rand 67グリース 1 cm3 を各部に注油して潤滑してくださいこれ以外のメンテナンスや工具の修理は認定サービスセンターのみが行ってくださいお客様の最寄りのサービスセンターについては www irtools com locator をご覧くださいお問い合わせ等はお客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください環境保護 Ingersoll Rand電動工具の製品寿命が尽きた場合はすべての基準および...

Page 70: ...JA 80232937_ed6 JA 記号の意味 Ni Cd Li Ion リサイクルのため廃部材を返品本製品を家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと製品はニッケルカドミウムを含有します本製品を家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと本製品はリチウムイオンを含有します本製品を家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと本書の原書は英語で作成されています ...

Page 71: ...가적인 정보는 무선 래치트 렌치 Cordless Ratchet Wrench 안전 설명서 양식 80232929 배터리 충전기 안전 정보 설명서 양식 10567832 및 배터리 안전 정보 설명서 양식 10567840을 참조하십시오 설명서는 www irtools com에서 다운로드 받을 수 있습니다 제품 상세 모델 전압 구동 무부하 속도 권장되는 토크 범위 최대 토크 V DC inch rpm ft lbs N m ft lbs N m R140 7 2 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 모델 소음 레벨 dB A ...

Page 72: ...수 있습니다 부품 및 정비 일상적인 정검 월단위로 Ingersoll Rand 70 그리스 1 cm3 를 래치트 하우징과 요크 yoke 사이에 주입 해서 구동 부싱 drive bushing 을 윤활합니다 매 3개월 사용 후 래치트 헤드를 분리해서 Ingersoll Rand 70 그리스 2 cm3 를 구성 부 품에 윤활합니다 매 6개월 사용 후 기어부를 분리해서 Ingersoll Rand 67 그리스 1 cm3 를 구성 부품에 윤활합니다 기타 모든 정비 및 공구 수리는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다 가까운 정 비 센터는 www irtools com locator에서 확인하십시오 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오 환경 보호 Ingersoll Ra...

Page 73: ...80232937_ed6 KO KO 기호 식별 Ni Cd Li Ion 재생용 폐가전 반환 이 제품은 가정용 폐가전으로 분류해 처분하지 마십시오 제품에 니켈 카드뮴 이 들어 있습니다 이 제품은 가정용 폐가전으로 분류해 처분하지 마십시오 제품에 리튬 이온이 들어 있습니다 이 제품은 가정용 폐가전으로 분류해 처분하지 마십시오 원본은 영문으로 작성되어 있습니다 ...

Page 74: ...E ES a los que se refiere la presente declaración cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certi ficat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle norma tive delle direttive DE auf die sich diese Erklärung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van dir...

Page 75: ... 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša sklada z določili smernic SK Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt ahuje zodpovedá ustanoveniam smerníc CS Ke kterým se toto prohlášení vztahuje odpovídají ustanovením směrnic ET Mida käesolev deklaratsioon puudutab on vastavuses järgmis t e direktiivi de sätetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik me...

Page 76: ...www irtools com 2007 Ingersoll Rand Company ...

Search results

Summary of Contents for R140

Reviews:

Related manuals for R140

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand R140, Product Information

Search results

Summary of Contents for R140

Reviews:

Related manuals for R140

Brands by name

Popular brands