Inficon TEK-Mate Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

O P E R A T I N G M A N U A L

TEK-Mate

Refrigerant Leak Detector

EN·DE·IT·ES

Summary of Contents for TEK-Mate

Page 1: ...O P E R A T I N G M A N U A L TEK Mate Refrigerant Leak Detector EN DE IT ES ...

Page 2: ...safety of INFICON s products should be directed in writing to the quality assurance department at the above address WARNING This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the instrument TEK Mate Toolbox Tough and INFICON are trademarks of INFICON Inc DURACELL is a registered trademark of Duracel...

Page 3: ...ea Rugged flexible probe with a foam filter for sensor protection High Low sensitivity and power in one switch To get the best performance from your TEK Mate Leak Detector please read this manual carefully before you start using it If you have any questions or need additional assistance please call 49 221 56788 660 servicetools europe inficon com We ll be happy to help you Sensor Cover Battery Cov...

Page 4: ...imilar responses to all CFC s HCFC s HFC s and refrigerant blends e g R 410A R407c as well as SF6 How To Install The Alkaline Batteries 1 Remove the battery cover by releasing the latch and sliding the cover down and off the handle You may need a screwdriver or similar tool to do this 2 Install two D size alkaline batteries as shown in Figure 1 3 Reinstall the battery cover by aligning it with the...

Page 5: ...ber sensor cover by lifting at the outer edge 2 If you are replacing a worn out sensor remove the worn out sensor by pulling it straight out of the socket and discard it WARNING The worn out sensor may be hot 3 Remove the new sensor from its packaging and carefully align the three sensor leads small wires coming out of the bottom of the can with the three holes in the sensor socket Insert the lead...

Page 6: ...ro feature will gradually zero out the leak signal 3 When the instrument detects a leak it will beep more rapidly and the LED flash rate will increase to signal the leak 4 When the TEK Mate signals a leak pull the probe away from the leak for a moment then bring it back to pinpoint the location If the leak is large set the sensitivity switch to LOW by quickly pressing the main control button to ma...

Page 7: ... how to remedy the problem If you can not remedy the problem take your TEK Mate to your wholesaler for evaluation Problem Cause Remedy 1 Poor sensitivity The TEK Mate does not find leaks 1a Sensor has reached the end of its useful life 1a Replace the sensor See page 5 1b Sensitivity set to LOW instead of HIGH 1b Set the Sensitivity to HIGH and scan for the leak again 2 The TEK Mate responds slowly...

Page 8: ...t 3a Install a new set of batteries See page 4 3b Batteries have been improperly installed 3b Check battery installation as shown in Figure 1 auf Seite 4 4 False alarms the TEK Mate alarms when the probe is moved or bumped 4a Sensor leads are bent 4a Remove the sensor and inspect the leads Straighten the leads with needle nose pliers if necessary and reinstall the sensor 4b Moisture was absorbed b...

Page 9: ... batteries Battery Life Approximately 16 hours Pollution degree 2 Overvoltage category 2 Weight with power cells 0 58 kg 1 28 lb 1 May be operated for a limited time in lower temperature environments Replacement Parts and Accessories Replacement parts and accessories for your INFICON TEK Mate Refrigerant Leak Detector are available through the same dealer from whom you bought the instrument Plasti...

Page 10: ...INFICON judges to have malfunctioned because of defective materials or workmanship INFICON s liability is limited to at its option repairing or replacing the defective instrument or part This warranty is in lieu of all other warranties express or implied whether of merchantability or of fitness for a particular purpose or otherwise All such other warranties are expressly disclaimed INFICON shall h...

Page 11: ...11 Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Repair Maintenance ...

Page 12: ...12 Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Date Maintenance Repair Signature Remarks Repair Maintenance ...

Page 13: ...r die Sicherheit der Produkte von INFICON sind schriftlich an die Qualitätssicherungsabteilung an die obige Adresse zu richten WARNING Dieses Symbol weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungsanleitungen in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation hin TEK Mate Toolbox Tough und INFICON sind Marken von INFICON Inc DURACELL ist eine eingetragene Marke von Duracell Inc Tabelle der technisch...

Page 14: ...obuste flexible Sonde mit Schaumfilter zum Schutz des Sensors Betriebsschalter und Einstellung der Empfindlichkeit Hoch Niedrig in einem einzigen Schalter Um das Lecksuchgerät TEK Mate optimal einzusetzen lesen Sie bitte dieses Handbuch vor dem Einsatz des Geräts Falls Sie Fragen haben oder zusätzliche Hilfe benötigen setzen Sie sich bitte per 49 221 56788 660 servicetools europe inficon com mit u...

Page 15: ...Cs HCFCs HFCs und Kältemittelmischungen d h R 404A R407c sowie SF6 ein ähnliches Ansprechverhalten Einlegen der Alkalibatterien 1 Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab indem Sie die Verriegelung lösen und die Abdeckung nach unten vom Griff schieben Dazu wird möglicherweise ein Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug benötigt 2 Legen Sie zwei Alkalibatterien D Zelle ein wie in Abbildung 3 gezeigt...

Page 16: ... etwa 100 Betriebsstunden bevor er erneuert werden muss 1 Nehmen Sie die Gummisensorabdeckung ab indem Sie sie am äußeren Rand anheben 2 Wenn Sie einen verbrauchten Sensor austauschen entfernen Sie den verbrauchten Sensor indem Sie ihn gerade aus der Halterung herausziehen Entsorgen Sie ihn anschließend WARNUNG Der verbrauchte Sensor kann heiß sein 3 Nehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpacku...

Page 17: ...n Erdgas und Propan oder in anderen entzündbaren Umgebungen eingesetzt werden Feststellen von Lecks HINWEIS Plötzliches Hin und Herschlagen der Lecksuchsonde oder Blasen in die Sensorspitze beeinflusst die Luftströmung über dem Sensor und kann einen Gerätealarm auslösen 1 Positionieren Sie die Spitze der Sonde des Lecksuchgeräts möglichst nahe am vermuteten Leck nach Möglichkeit innerhalb von 5 mm...

Page 18: ...nach weiteren Lecks sollten Sie die Empfindlichkeit wieder auf HIGH Hoch einstellen 6 Wenn Sie die Lecksuche beendet haben schalten Sie das Gerät aus OFF indem Sie den Hauptschaltknopf eine Sekunde lang gedrückt halten Auswechseln des Filters Der Schaumfilter in der Sondenspitze muss ausgetauscht werden wenn er durch Wasser oder Öl verstopft wird oder wenn er schmutzig erscheint Um den Filter ausz...

Page 19: ...ner Lebensdauer erreicht 1a Ersetzen Sie den Sensor siehe Seite 15 1b Empfindlichkeit ist auf LOW statt auf HIGH eingestellt 1b Stellen Sie die Empfindlichkeit auf HIGH ein und suchen Sie erneut nach dem Leck 2 TEK Mate reagiert nur langsam auf ein Leck 2a Der Filter ist schmutzig oder naß 2a Ersetzen Sie den Filter siehe Seite 18 2b Fehler im Pumpsystem 2b Schalten Sie das TEK Mate Gerät ein und ...

Page 20: ...larm aus wenn die Sonde bewegt oder gestoßen wird 4a Die Sensorstifte sind verbogen 4a Nehmen Sie den Sensor heraus und überprüfen Sie die Stifte Biegen Sie die Stifte ggf mit einer Nadelzange gerade und setzen Sie den Sensor wieder ein 4b Der Sensor hat Feuchtigkeit absorbiert während das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde 4b Betreiben Sie den TEK Mate mindestens 20 Minuten lang Die Absorpt...

Page 21: ...chkeit HIGH Bereich der Betriebstemperatur 20 C bis 50 C1 Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Feuchtigkeit max 95 rel Luftfeuchte nicht kondensierend Höhe 2000 m Stromversorgung Zwei Alkalibatterien D Zelle Batterielebensdauer Ca 16 Stunden Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie 2 Gewicht mit Batteriezellen 0 58 kg 1 Kann für eine begrenzte Zeit in Umgebungen mit niedrigeren Temperaturen bet...

Page 22: ... wurden und die nach Einschätzung von INFICON aufgrund eines Material oder Herstellungsfehlers nicht ordnungsgemäß funktionieren Die Haftung von INFICON ist nach Wahl des Herstellers beschränkt auf Reparatur oder Ersatz des fehlerhaften Geräts oder Teils Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien gewährt einschließlich ausdrücklicher oder stillschweigender Gewährleistungen bezüglich der ...

Page 23: ...624 bezogen auf F Gase TEK Mate Seriennummer ________________________________ Reparatur Wartung Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen ...

Page 24: ...m Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Datum Wartung Reparatur Unterschrift Anmerkungen Reparatur Wartung ...

Page 25: ... per iscritto al dipartimento addetto alla garanzia di qualità indicato in alto ATTENZIONE Questo simbolo avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione assistenza nella documentazione in dotazione allo strumento TEK Mate Toolbox Tough e INFICON sono marchi di fabbrica della INFICON Inc DURACELL è un marchio depositato della Duracell Inc Tabella delle specific...

Page 26: ...a protezione del sensore Un solo interruttore per sensibilità alta bassa HIGH LOW e accensione arresto ON OFF Per ottenere le migliori prestazioni dal rilevatore di perdite di refrigerante TEK Mate leggere attentamente questo manuale prima di iniziare ad usare lo strumento Per quesiti o per ottenere ulteriore assistenza contattateci all indirizzo 49 221 56788 660 servicetools europe inficon com Sa...

Page 27: ... HFC e le miscele refrigeranti ad es R 404A R407c nonché per gli SF6 Come installare le batterie alcaline 1 Per rimuovere il coperchio della batteria sganciare il fermo e far scorrere il coperchio verso il basso staccandolo dall impugnatura È possibile che sia necessario un cacciavite o uno strumento simile 2 Installare due batterie alcaline D come illustrato nella Figura 5 3 Reinstallare il coper...

Page 28: ... esterno 2 Se si sostituisce un sensore esaurito rimuoverlo dal suo alloggiamento tenendolo diritto e gettarlo WARNING Se si sostituisce il sensore il sensore usato potrebbe essere caldo 3 Rimuovere il sensore nuovo dalla confezione e allineare con attenzione i tre fili del sensore i cavetti che sporgono nella parte inferiore del cilindretto del sensore con i tre fori presenti nell alloggiamento d...

Page 29: ...onda oltre la perdita Se viene tenuta sulla perdita la funzione di azzeramento automatico azzera automaticamente il segnale della perdita 3 Quando lo strumento rileva una perdita il segnale acustico diventerà più rapido e la frequenza di lampeggiamento della spia a LED aumenterà allo scopo di segnalare la perdita 4 Quando il TEK Mate segnala una perdita allontanare per un attimo la sonda dalla per...

Page 30: ... Mate della INFICON con queste sostanze Guida alla risoluzione dei problemi Fatta eccezione per le batterie e il sensore il rilevatore di perdite di refrigerante TEK Mate non contiene parti interne su cui l utente può effettuare interventi di manutenzione In caso di problemi con il TEK Mate consultare la Tabella della risoluzione dei problemi riportata di seguito per determinare come risolvere il ...

Page 31: ... 28 3 Lo strumento non si accende 3a Le batterie sono esaurite 3a Installare un nuovo set di batterie Vedere a pagina 27 3b Le batterie non sono state installate correttamente 3b Controllare l installazione delle batterie illustrata nella Figura 5 auf Seite 27 4 Falsi allarmi il TEK Mate attiva l allarme quando si sposta o si urta la sonda 4a I fili del sensore sono piegati 4a Rimuovere il sensore...

Page 32: ...unzionamento 20 C a 50 C1 Intervallo temperatura di conservazione 20 C 60 C Umidità Max 95 umidità relativa senza condensa Altitudine 2000 m 6500 Alimentazione Due batterie alcaline D Autonomia delle batterie Circa 16 ore Livello di inquinamento 2 Categoria di sovratensione 2 Peso con le batterie 0 58 kg 1 28 libbre 1 Può funzionare per un tempo limitato in ambienti a temperatura inferiore Parti e...

Page 33: ...porto prepagato non successivamente a trenta 30 giorni dopo la scadenza del periodo di garanzia e la cui anomalia di funzionamento sia stata ritenuta dalla INFICON conseguente a difetti di materiali o lavorazione La responsabilità della INFICON si limita a discrezione dell azienda alla riparazione o sostituzione dello strumento difettoso o di qualche sua parte Questa garanzia sostituisce tutte le ...

Page 34: ...4 in materia di gas frigorigeni D TEK Select Numero di serie ________________________________ Riparazione Manutenzione Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti ...

Page 35: ...Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Riparazione Manutenzione ...

Page 36: ...Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Data Manutenzione Riparazione Firma Commenti Riparazione Manutenzione ...

Page 37: ...dirigirse por escrito al departamento de control de calidad a la dirección indicada más arriba ADVERTENCIA Este símbolo está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento servicio en la documentación que se adjunta con el instrumento TEK Mate Toolbox Tough e INFICON son marcas comerciales de INFICON Inc DURACELL es una marca registrada de ...

Page 38: ...onda flexible resistente con filtro de espuma para proteger el sensor Selección de sensibilidad alta baja y encendido en un único botón Para obtener el óptimo rendimiento del detector de fugas TEK Mate sírvase leer este manual detenidamente antes de comenzar a usarlo Si desea formular alguna pregunta o necesita ayuda adicional póngase en contacto con nosotros en la dirección 49 221 56788 660 servi...

Page 39: ...ares a todas las mezclas de refrigerantes de CFC HCFC HFC p ej R 404A R407c así como SF6 Cómo instalar las pilas alcalinas 1 Retire la tapa de las pilas liberando el pestillo y deslizando la tapa hacia abajo y fuera del mango Es posible que necesite un destornillador o una herramienta similar para este fin 2 Instale dos pilas alcalinas de tamaño D como se muestra en la Figura 7 3 Vuelva a colocar ...

Page 40: ... está reemplazando un sensor desgastado retire el sensor desgastado tirando de él derecho hacia fuera del zócalo Luego deséchelo ADVERTENCIA Al reemplazar el sensor es posible que el sensor gastado esté caliente 3 Extraiga el sensor nuevo de su embalaje y alinee cuidadosamente los tres conectores del mismo las pequeñas patillas que salen de la parte inferior de la lata con los tres agujeros del zó...

Page 41: ...e que la punta de la sonda pase por la fuga Si se sostiene sobre una fuga la función automática de puesta a cero gradualmente pondrá en cero la señal de fuga 3 Cuando el instrumento detecte una fuga sonará un pitido con una frecuencia más rápida y la velocidad de intermitencia del indicador LED aumentará para indicar la fuga 4 Cuando el detector TEK Mate indique una fuga retire momentáneamente la ...

Page 42: ... proteja la unidad TEK Mate de INFICON contra el contacto con estas sustancias Solución de problemas Ninguno de los componentes internos del detector de fugas TEK Mate puede ser reparado o sustituido por el usuario a excepción de las pilas y el sensor Si tiene algún problema con el TEK Mate consulte la tabla de resolución de problemas a continuación para determinar cómo corregir el problema Si no ...

Page 43: ...s 3a Instale un nuevo juego de pilas Consulte la página 39 3b Se han instalado incorrectamente las pilas 3b Revise la instalación de las pilas como se muestra en la Figura 7 4 Falsas alarmas la unidad TEK Mate emitealarmascuando la sonda se mueve o golpea 4a Los conectores del sensor están doblados 4a Retire el sensor e inspeccione los conductores Enderece los conductores con unos alicates de punt...

Page 44: ...ras de funcionamiento de 20 C a 50 C1 Margen de temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad 95 HR NC Máx Altitud 2000 m 6500 pies Fuente de alimentación Dos pilas alcalinas de tamaño D Duración de la pila Aproximadamente 16 horas Grado de contaminación 2 Categoría de sobrevoltaje 2 Peso con pilas 0 58 kg 1 28 lb 1 Se puede utilizar durante un tiempo limitado en entornos de temperatura inferi...

Page 45: ... con transporte prepagado a más tardar treinta 30 días después de que venza el plazo de la garantía y que INFICON considere fallados debido a desperfectos de materiales o fabricación La responsabilidad de INFICON se limita a su opción a reparar o reemplazar el instrumento o componente defectuoso Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa o implícita ya sea de comerciabilidad o idoneidad ...

Page 46: ...norma EN 14624 para F gases D TEK Select Número de serie ________________________________ Reparo Mantenimiento Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios ...

Page 47: ...7 Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Fecha Mantenimiento Reparo Firma Comentarios Reparo Mantenimiento ...

Page 48: ...Bonner Strasse 498 D 50968 Cologne Germany Phone 49 221 56788 660 Fax 49 221 56788 9660 E Mail servicetools europe inficon com www inficonservicetools com 074 477 P11A ...

Search results

Summary of Contents for TEK-Mate

Reviews:

Related manuals for TEK-Mate

Brands by name

Popular brands

Inficon TEK-Mate, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TEK-Mate

Reviews:

Related manuals for TEK-Mate

Brands by name

Popular brands