infaco Electrocoup F3015 User Manual Download Page 19

Page: 19 / 88

ADDITIONAL

SETTINGS

To make the DSES system safer, an additional (and optional) setting is available.

It can be enabled (and disabled) by your INFACO dealer and, when enabled, prevents the
device from being used:

- without a glove being connected to the DSES system
- with the standard cable (non DSES)
- with a DSES cable that has been detected as

being defective

In all three cases, the power supply LED
is red and the secateur will not operate.

Summary of Contents for Electrocoup F3015

Page 1: ...1 Dispositif Suppl mentaire Electronique de S curit Syst me s curit DSES Security system DSES R f Item DSES F3015 Notice d utilisation User guide...

Page 2: ...eur la main oppos e celle tenant l appareil Le gant conducteur N 8 donne l information l lectronique de r ouvrir l appareil en cas de contact avec la t te de coupe Il est indispensable d utiliser des...

Page 3: ...lle tenant l appareil Fixez la languette n 2 au velcro du gant conducteur n 8 Retourner le gilet et faire passer la languette n 2 dans la boucle d attache centrale des bretelles n 4 Sur la bretelle op...

Page 4: ...dessus une boucle au niveau l attache centrale des bretelles n 4 Le tout peut tre port par dessous un v tement en faisant passer le fil DSES et la languette n 2 dans la manche 7 8 n 4 n 2 Si le c ble...

Page 5: ...alid le s cateur ne doit en aucun cas se fermer apr s avoir test la totalit de la surface du gant paume de la main et les cinq doigts c t int rieur et ext rieur du gant Il est imp ratif d effectuer en...

Page 6: ...teignentetd branchezles cateur auniveaudelaprisen 11 2 V rifiezquelalanguetten 2estcorrectementfix eauvelcrodugantconducteurn 8 V rifiez l tatdufilDSES 3 V rifiezlefonctionnementduDSESensuivantlaproc...

Page 7: ...propos Activable et d sactivable chez votre Distributeur agr e INFACO ce param trage une fois activ emp che l utilisation de l appareil sans gant connect au syst me DSES avec le c ble standard non DS...

Page 8: ...i que le syst me DSES vient en plus de toutes les r gles obligatoires et usuelles de s curit mais ne s y substitue en aucun cas Il est de notre devoir de vous rappeler les consignes d utilisation Lors...

Page 9: ...nt d branch au niveau de la prise arri re pour les op rations suivantes Au moment o vous mettez ou enlevez le gilet porte batterie Pendant l aff tage de la lame Au montage d montage ou graissage de la...

Page 10: ...d gage de toutes responsabilit s en cas d accident d au non respect des r gles de s curit usuelles en la mati re Num ro de l appareil Nom du client Adresse Date Signature du client mentionner lu et a...

Page 11: ...de s curit usuelles en la mati re Num ro de l appareil Nom du client Adresse Date Signature du client mentionner lu et approuv Signature du revendeur Celle ci n a qu une obligation de moyens vous fou...

Page 12: ...12...

Page 13: ...13 ENGLISH...

Page 14: ...oudonotuseinnergloveforcomfortandtheconductiveglovethewrongwayround To differentiate between them only the conductive glove no 2 has a Velcro patch You must use only INFACO conductive gloves Slip the...

Page 15: ...no 8 on the hand that will not be holding the appliance Fix tongue no 2 to the Velcro patch of the conductive glove no 8 Turn the vest around and slip the fix tongue no 2 through the central suspende...

Page 16: ...p in the central supsender ring no 4 as shown above The complet system can be worn under clothes by passing it in the sleeve no 2 7 8 n 4 If the cable seems too long it is possible to make it shorter...

Page 17: ...orkingorder theshearshouldnevercloseafterhaving testedthecompleteglovesurface palmofthehandandthefivefingers onthe insideandoutsideoftheglove As well as carrying out daily checks you should also carry...

Page 18: ...turnoffanddisconnectthesecateursatsocketno 11 2 Checkthattongueno 2iscorrectlyfixedtotheVelcrooftheconductivegloveno 8 Check theconditionoftheDSESwire 3 FollowtheproceduresetoutabovetocheckthattheDSES...

Page 19: ...nabled and disabled by your INFACO dealer and when enabled prevents the device from being used without a glove being connected to the DSES system with the standard cable non DSES with a DSES cable tha...

Page 20: ...advised that the system is extra to all the compulsory and usual safety rules and in no way replaces them It is our duty to remind you of the instructions for use On each start up visually inspect th...

Page 21: ...ocket for the following operations When you are putting on or taking off the battery holder jacket When you are sharpening the blade When you are assembling removing or oiling the blade When you are c...

Page 22: ...cation to the gloves INFACO may not be held liable for any accidents caused by a failure to observe the normal safety rules Appliance number Customer name Address Date Customer signature along with th...

Page 23: ...used by a failure to observe the normal safety rules Appliance number Customer name Address Date Customer signature along with the words read and approved Retailer s signature It only has a duty of me...

Page 24: ...24...

Page 25: ...25 espa ol...

Page 26: ...nvertir el bajo guante de comodidad con el guante conductor Para diferenciarlos solo el guante conductor n 8 pos e un velcro Es indispensable utilizar unos guantes conductores exclusivamente de la mar...

Page 27: ...esta a la que sostiene el aparato Fijar le leng eta n 2 al velcro del guante conductor n 8 Girar el chaleco y dejar pasar la leng eta N 2 en la hebilla de enganche central de los tirantes N 4 En los t...

Page 28: ...antes N 4 mediante la realizaci n del establecimiento describido anteriormente Todo se puede llevar debajo de la ropa haciendo pasar el cable DSES y la leng eta N 2 en la manga 7 8 n 4 Si el cable par...

Page 29: ...alidado lapodadoranodebecerrarseporningunaraz ntras haberprobadolatotalidaddelasuperficiedelguante palmadelamanoyloscincodedos ladosinteriory exteriordelguante Es obligatorio realizar adem s controles...

Page 30: ...lapodadoraalniveldela toman 11 2 Comprobarquelaleng etan 2est correctamenteconectadaalvelcrodelguanteconductor n 8 ComprobarelestadodelcableDSES 3 ComprobarelfuncionamientodelDSESsiguiendoelprocedimie...

Page 31: ...a Puede activarse y desactivarse dirigi ndose a su Distribuidor autorizado INFACO una vez activada esta parametrizaci n impide que se utilice el aparato sin guante conectado al sistema DSES con el cab...

Page 32: ...vertido de que el sistema cumple todas las reglas obligatorias y de seguridad pero no se reemplaza en ning n caso Es nuestro deber recordarle las instrucciones de uso En cada puesta en marcha deber co...

Page 33: ...tar desconectado al nivel de la toma de atr s para las siguientes operaciones Cuando se ponga o quite el chaleco porta bater as Durante el afilado de la l mina En el montaje desmontaje o engrasado de...

Page 34: ...O no se hace responsable en caso de accidente debido a la desobediencia de las reglas de seguridad usuales en la materia Su nica obligaci n de aportaci n de medios es proporcionarle un sistema de segu...

Page 35: ...ridad Usted ser el nico responsable del uso de su aparato Los sistemas DSES s lo pueden ser vendidos o prestados tras haber le do y firmado este documento Una copia debe ser enviada a la siguiente dir...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 Deutsch...

Page 38: ...jedoch nicht zwingend erforderlich Dient f r zus tzlichen W rmeschutz und sch tzt ggf Allergiker Es ist zwingend erforderlich ausschlie lich nur die leitenden Handschuhe der Marke INFACO zu verwenden...

Page 39: ...s Schneidger t h lt Den Klettkontakt Nr 2 am Klettband des Handschuh Nr 8 befestigen Die Weste wenden und die Lasche Nr 2 in die mittige Anschlussschnalle der Schultergurte Nr 4 stecken Die Lasche Nr...

Page 40: ...ine Schnalle mittig am Schultergurtanschluss Nr 4 an Das Ganze kann auch unter der Kleidung getragen werden indem man die DSES Schnur und die Lasche Nr 2 im rmel tr gt 7 8 n 4 Ist sterben Schnur f r S...

Page 41: ...Astschere nachderPr fungdergesamtenHandschuhfl che Handinnenfl cheunddief nfFinger Innen undAu enseitedesHandschuhs nichtschlie t Es ist zus tzlich zwingend notwendig t gliche Sichtkontrollen durchzuf...

Page 42: ...en 2 Kontrollieren obderKlettkontaktNr 2korrektamKlettbanddesleitendenHandschuhsNr 8 befestigtist DenZustandvomZuleitungskabelzumHandschuh DSES Kabel berpr fen 3 DieFunktiondesDSES Systemswieobenbesch...

Page 43: ...hrem zugelassenen INFACO H ndler aktivierbar bzw deaktivierbar und verhindern bei Aktivierung die Benutzung des Ger ts mit einem Handschuh der nicht mit dem DSES System verbunden ist mit dem Standardk...

Page 44: ...erksam gemacht dass das System zus tzlich zu allen obligatorischen und blichen Sicherheitsvorschriften hinzukom mt diese jedoch auf keinen Fall ersetzt Es ist unsere Pflicht Sie auf die auf die Gebrau...

Page 45: ...stecker Nr 11 gezogen ist Das Ger t muss f r die folgenden Arbeiten unbedingt am Stecker hinten ausgesteckt werden W hrend Sie die Akku Trageweste an oder ausziehen W hrend des Schleifens des Schneidm...

Page 46: ...nd des fehlerhaften Zustands der Handschuhe Die Firma INFACO lehnen jede Haftung im Fall eines Unfalls ab der auf die Nichteinhaltung der auf diesem Gebiet blichenSicherheitsvorschriftenzur ckzuf hren...

Page 47: ...ab der auf die Nichteinhaltung der auf diesem Gebiet blichen Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren ist Ger te Nummer Kundenname Adresse Datum Unterschrift des Kunden mitVermerk gelesenundInhaltverst...

Page 48: ...48...

Page 49: ...49 italiano...

Page 50: ...vertire il sottoguanto di conforto con il guanto conduttore Per differenziarli solo il guanto conduttore n 8 possiede il velcro E indispensabile utilizzare guanti conduttori esclusivamente di marchio...

Page 51: ...quella che regge l apparecchio Fissare la linguetta n 2 al velcro del guanto conduttore n 8 Girare il gilet e far passare la linguetta n 2 nella fibbia del raccordo centrale delle bretelle n 4 Sulla b...

Page 52: ...vi pare essere troppo lungo possibile accorciarlo facendo scorrere lo sportello della batteria maglia della cinghia posteriore n 9 9 n 9 Se il cavo DSES vi pare essere troppo lungo possibile accorciar...

Page 53: ...enondevechiudersiinnessun casodopoavertestatol interasuperficiedelguanto palmodellamanoelecinquedita lato internoedesternodelguanto E obbligatorio effettuare oltre ai controlli giornalieri dei control...

Page 54: ...en 10finoall avvenutospegnimentodeiLED quindiscollegarelaforbicea livellodellapresan 11 2 Verificarechelalinguettan 2siacorrettamentefissataalvelcrodelguantoconduttoren 8 3 Verificareilfunzionamentode...

Page 55: ...vato presso il vostro Fornitore INFACO autorizzato e una volta in funzione impedisce l utilizzo del dispositivo nei seguenti casi quando l utente sprovvisto del guanto collegato al sistema DSES quando...

Page 56: ...uisce un complemento a tutte le regole di sicurezza obbligatorie e usuali ma non pu sostituirle in nessun caso nostra responsabilit ricordare all utilizzatore le istruzioni per l uso Ad ogni avvio del...

Page 57: ...a n 11 L apparecchio va tassativamente disinserito a livello della presa posteriore per le operazioni seguenti Nel momento in cui indossate o togliete il gilet portabatterie Durante l affilatura della...

Page 58: ...t d eventuali incidenti dovuti al mancato rispetto delle usuali regole di sicurezza previste in merito Il presente manuale soggetto esclusivamente a un obbligo di mezzi ovvero fornire all utilizzatore...

Page 59: ...nsabile dell utilizzo del suo utensile I SISTEMI DSES POSSONO ESSERE VENDUTI O PRESTATI SOLO DOPO AVER LETTO E FIRMATO QUESTO DOCUMENTO IL QUALE DEVE OBBLIGATORIAMENTE ESSERE RESTITUITO IN COPIA AL VO...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61 portugu s...

Page 62: ...or com a luva conductora Para diferenciar as duas s a luva conductora n 8 tem uma banda edesiva indispens vel usar luvas condutoras exclusivamente da marca INFACO ELECTROCOUP Passar a tomada de bateri...

Page 63: ...o oposta que tem o aparelho Fixar a banda adesiva n 2 do c bo de liga o na banda da luva n 8 Virar o colete e passar a lingueta n 2 na fivela de fixa o central das al as n 4 Na al a oposta liga o da...

Page 64: ...explicada acima um la o ao n vel da fixa o central das al as n 4 O conjunto pode ser utilizado sob o vestu rio aopassar o fio DSES e a lingueta n 2 pela manga 7 8 n 4 Caso o fio pare a muito comprido...

Page 65: ...2 ParaqueofuncionamentodoDSESsejavalidado atesouradepodarn osedeve fechardepoisdetestartodaasuperf ciedaluva palmadam oeoscincodedos ladodedentroeforadaluva Deve imperativamente efectuar mais de um co...

Page 66: ...onarobot on 10at queosledseapaguemedesligueatesouradatomadan 11 2 Verifiqueseabandan est corretamentefixada bandan 8 3 VerifiqueofuncionamentodoDSESseguindooprocedimentoacima Casoparticular poss velqu...

Page 67: ...cultativa Ativ vel e desativ vel no vosso Distribuidor autorizado INFACO esta configura o ap s ativada impede a utiliza o do aparelho sem luva ligada ao sistema DSES com o cabo padr o non DSES com um...

Page 68: ...dor est avisado de que o sistema complementa todas as normas de segu ran a obrigat rias e habituais mas n o as substitui em caso algum o nosso dever relembr lo das instru es de utiliza o A cada liga o...

Page 69: ...aparelho ao n vel da tomada traseira para as seguintes opera es Durante a coloca o ou remo o do colete porta bateria Durante a afia o da l mina Au montage d montage ou graissage de la lame Na montagem...

Page 70: ...uer responsabilidade em caso de acidente devido ao desrespeito das normas de seguran a habituais na mat ria N mero do aparelho Nome do cliente Morada Data Assinatura do cliente mencionar lido e aprova...

Page 71: ...as normas de seguran a habituais na mat ria Esta tem apenas uma obriga o de meios fornecer lhe um sistema de seguran a em boas condi es de funcionamento livre de defeitos de material e de fabrico Em n...

Page 72: ...72...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74 n 8 INFACO N 1 N 3 N 2 N 3 INFACO DSES DSES WIRELESS 355G29 355G29G 1 2 n 1 n 3 n 3 n 2...

Page 75: ...75 n 7 n 8 n 2 N 2 N 4 N 2 N 5 N 6 5 3 4 6 n 7 n 4 n 2 n 2 n 6 n 5 6 6 n 8 n 2...

Page 76: ...76 no 4 7 8 n 4 9 n 9 n 2...

Page 77: ...77 DSES 1 n 10 2 LED n 9 LED n 9 D07 3 n 8 n 12 DSES 1 9 12 10 LED n 9 D07 n 9 n 12 n 10 n 8...

Page 78: ...78 INFACO LED n 9 D07 LED n 9 D07 DSES 1 n 10 LED n 11 2 n 2 n 8 DSES 3 DSES DSES LED DSES DSES LED DSES 9 10 11...

Page 79: ...79 DSES DSES DSES DSES LED...

Page 80: ...80 DSES 1 DSES INFACO...

Page 81: ...81 n 10 LED n 11 n 11 o...

Page 82: ...82 C DSES INFACO INFACO INFACO...

Page 83: ...83 C DSES INFACO INFACO...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85 Notes...

Page 86: ...86 Notes...

Page 87: ...87 Notes...

Page 88: ...88 Uniquement avec only with Gant pour DSES Glove for DSES R f Droite Gauche Item Right Left 355G29 355G29G Ou or...

Search results

Summary of Contents for Electrocoup F3015

Reviews:

Related manuals for Electrocoup F3015

Brands by name

Popular brands

infaco Electrocoup F3015, User Manual

Search results

Summary of Contents for Electrocoup F3015

Reviews:

Related manuals for Electrocoup F3015

Brands by name

Popular brands