manualshive.com logo in svg

Indesit PR 642, Operating Instructions Manual, Page: 47 / 84

Share
Download
Indesit PR 642 Operating Instructions Manual Download Page 47

47

SK

 

3.  Skontrolujte, či pri rýchlom pretočení otočného ovládača z polohy 

odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu, nedôjde 

k zhasnutiu horáka.

4.  Na zariadeniach vybavených bezpečnostným systémom (termočlánkom), 

ak zariadenie s horákmi na minime nie je v činnosti, zvýšte prietok 

prostredníctvom nastavovacej skrutky.

5.   Po nastavení obnovte pečate na obtoku pečatným voskom alebo 

ekvivalentným materiálom.

!

 Pri použití tekutých plynov musí byť nastavovacia skrutka zaskrutkovaná 

až na doraz.

!

 Po výmene nahraďte starý štítok s nastavením za nový, ktorý zodpovedá 

novému používanému plynu; tento štítok je možné zadovážiť v našich 

strediskách servisnej služby.

!

 Keď sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v porovnaní s predpísanou 

hodnotou, je potrebné nainštalovať na vstupné potrubie regulátor tlaku 

(v súlade s Národnými normami v platnom znení „regulátory pre plyny vedené 

potrubím“).

Pripojenie do 

elektrickej siete

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

viď identifikačný štítok

EKODIZAJN

Zariadenie bolo vyprojektované, vyrobené a uvedené na 

trh v súlade s 

nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014  

doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES.    

Norma EN 30-2-1

Summary of Contents for PR 642

Page 1: ...instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 4 Asistencia 10 Descripci n del aparato 12 Instalaci n 27 Puesta en funcionamiento y uso 31 Precauciones y consejos 31 Mantenimien...

Page 2: ...pou itie 49 Opatrenia a rady 49 dr ba a starostlivos 50 Identifik cia a rie enie probl mov 50 Tartalomjegyz k Haszn lati tmutat 2 Figyelmeztet sek 6 Szerviz 11 Ak sz l k le r sa 13 zembe helyez s 51...

Page 3: ...erno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni del piano inappropriate pu causare incidenti ATTENZIONE Incasodidanneggiamentodelpiano in vetro spegnere immedia...

Page 4: ...se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia ATENCI N el uso de protecciones inapropiadas de la placa de cocci n puede provocar accidentes...

Page 5: ...t n za zen vyso kotlak parn isti P ed otev en m krytu set ete p padn kapaliny kter se na n m nach zej Neza v rejte sklen n kryt je li sou st s je t tepl mi plynov mi ho ky nebo elektrickou plotnou P s...

Page 6: ...korl tozott nem hozz rt illetveaterm ketnemismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben...

Page 7: ...7 desitnato 8 8...

Page 8: ...8 8 8 8 8...

Page 9: ...9...

Page 10: ...e le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazio...

Page 11: ...formace se nach zej na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen Servisn slu ba V dy po iada o pomoc opr vnen ch Uve te Typ anom lie model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na...

Page 12: ...if the flame is accidentally extinguished Descripci n del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCI N 2 QUEMADORES A GAS 3 Mandos de los QUEMADORES A GAS 4 Buj a de enc...

Page 13: ...NIE PLYNOV HOR KY maj r zne priemery a r zne v kony Zvo te si ten ktor je najvhodnej pre priemer pou itej n doby Oto n ovlada e PLYNOV CH HOR KOV pre regulovanie plame a Zapalovacia svie ka PLYNOV CH...

Page 14: ...14 5 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 15: ...supplementare per esempio l apertura di una finestra o una areazionepi efficace aumentandolapotenzadiaspirazionemeccanica se gi esistente I gas di petrolio liquefatti pi pesanti dell aria ristagnano v...

Page 16: ...sersi accertati che esso regolato per il tipo di gas con cui sar alimentato In caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo Adattamento ai diversi tipi di gas Nel caso di alimentazione...

Page 17: ...ondo Al termine dell operazione sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica Qualora la pressione...

Page 18: ...Bruciatore Diametro mm Potenza termica kW p c s 100 75 55 3 00 1 65 1 00 Nomin Ridot 0 70 0 40 0 40 By pass 1 100 mm 39 28 28 Ugello 1 100 Portata g h mm 86 64 50 Ugello 1 100 Portata l h mm 116 Y 96...

Page 19: ...gas necessitano per un corretto funzionamento di un regolare ricambio d aria Accertarsi che nella loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel paragrafo relativo al Posizionamento Lei...

Page 20: ...re del bruciatore sia otturata Sciacquare e asciugare Rimontare correttamente bruciatori e cappellotti nelle rispettive sedi Nelriposizionarelegriglie assicurarsichelazonadiappoggiodellepentole sia al...

Page 21: ...or increasing the power of the air intake system if present Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow g...

Page 22: ...ompatible with the gas supply you wish to use If this is not the case follow the instructions indicated in the paragraph Adapting to different types of gas When using liquid gas from a cylinder instal...

Page 23: ...with one indicating the new type of gas used Stickers are available from any of our Service Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable...

Page 24: ...m Thermal Power kW p c s 100 75 55 3 00 1 65 1 00 Nomin Reduc 0 70 0 40 0 40 By pass 1 100 mm 39 28 28 Nozzle 1 100 Flow g h mm 86 64 50 Nozzle 1 100 Flow l h mm 116 Y 96 Z 79 6 286 157 95 218 120 73...

Page 25: ...These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended f...

Page 26: ...ure that the panstand area is aligned with the burner Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation Ch...

Page 27: ...ana o una aireaci n m seficazaumentandolapotenciadeaspiraci nmec nicayaexistente Los gases de petr leo licuados m s pesados que el aire se depositan en las partes m s bajas Por lo tanto los ambientes...

Page 28: ...oylatomadecorrientedeben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados verAsistencia L...

Page 29: ...istosdeldispositivodeseguridad termopar sidicho dispositivo no funcionara con los quemadores al m nimo aumente la capacidad de los m nimos utilizando para ello el tornillo de regulaci n 5 Una vez efec...

Page 30: ...40 0 40 By pass 1 100 mm Inyector 1 100 mm Capacidad g h Capacidad l h Caracter sticas de los quemadores e inyectores Inyector 1 100 mm Gas l quido Gas Natural A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Propano P...

Page 31: ...ridad general Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase 3 Para su correcto funcionamiento los aparatos a gas necesitan un regular cambio de aire Verifique que en su instalaci n se respe...

Page 32: ...as aseg rese de que el rea de las parrillas donde se apoyan las ollas est alineada con el quemador Los modelos equipados con dispositivo de encendido el ctrico y dispositivos de seguridad requieren un...

Page 33: ...ar de arejamento adicional como por exemplo a abertura de uma janela ou umsistemamaiseficaz aumentandoapot nciadeaspira omec nica se j existente Osgasesdeliquefeitosdepetr leo maispesadosdoqueoar esta...

Page 34: ...das m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e tomada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e s...

Page 35: ...de m nimo os queimadores n o se apagam 4 Nos aparelhos equipados com dispositivo de seguran a termopar em caso de n o funcionamento do dispositivo com os queimadores no m nimo aumenteacapacidadedospr...

Page 36: ...a t rmica kW p c s 100 75 55 3 00 1 65 1 00 Nominal Reduzido 0 70 0 40 0 40 By pass 1 100 mm Bico 1 100 mm Capacidad g h 86 64 50 Capacidad l h 116 Y 96 Z 76 6 286 157 95 218 120 73 214 118 71 Caracte...

Page 37: ...l Este aparelho refere se a um aparelho de encaixar de classe 3 Para os aparelhos a g s funcionarem correctamente necess rio uma troca de ar regular do ambiente Assegurar se que sejam respeitados os r...

Page 38: ...os do queimador est entupido Enxague e seque Torneacolocarosqueimadoreseastampascorretamentenosrespetivos locais Quando tornar a colocar as grelhas certifique se de que a rea onde assentam a panelas e...

Page 39: ...ne vzduch Proto mus b t m stnosti ve kter ch jsou ulo en tlakov l hve s LPG rovn vybaveny odvzdu ovac mi otvory kter umo n v p pad niku plynu jeho vyv tr n Proto se ste n nebo zcela pln tlakov l hve...

Page 40: ...en k rozvodu plynu Za zen mus b t p ipojeno k hlavn mu p vodu plynu nebo k tlakov l hvi s plynem v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy P ed realizac p ipojen se ujist te e je varn deska kompatibiln...

Page 41: ...ut chplyn mus b tse izovac roubza roubov na nadoraz Po ukon en v m ny nahra te star t tek se se zen m nov m kter odpov d nov pou van muplynu tento t teklzez skatvna ichst edisc ch servisn slu by Kdy s...

Page 42: ...ka 1 100 Pr tok l h mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 G31 221 125 75 Parametry ho ku a trysky P i 15 C a 1013 25 mbar such plyn Propan G31 V h evnost 50 37 MJ kg Butan G30 V h evnost 49 47 MJ...

Page 43: ...nou v m nu vzduchu kv li zachov n inn innosti P i instalaci varn desky postupujte dle pokyn uveden ch v odstavci Um st n Tenton vodjeplatn pouzevzem ch jejich symbolyjsouuvedeny v n vodu a na identifi...

Page 44: ...vn nasa te do p slu n ch um st n P iusazov n m eksep esv d te zdaprostorstojanun dobyodpov d ho ku Modely vybaven z str kami pro elektrick zapalov n a bezpe nostn m za zen m vy aduj d kladn i t n z s...

Page 45: ...to e je a ako vzduch Preto miestnosti v ktor ch s ulo en tlakov f a e s LPG musia by tie vybaven ventila n miotvormi ktor umo niavyvetraniemiestnostivpr pade niku plynu Preto sa iasto ne alebo plne pl...

Page 46: ...eto bezpe nostn opatrenia Pripojenie k rozvodu plynu Zariadenie mus by pripojen k hlavn mu pr vodu plynu alebo k tlakovej n dobe s plynom v s lade s platn mi n rodn mi predpismi Pred pripojen m sa uis...

Page 47: ...by nastavovacia skrutka zaskrutkovan a na doraz Po v mene nahra te star t tok s nastaven m za nov ktor zodpoved nov mu pou van mu plynu tento t tok je mo n zadov i v na ich stredisk ch servisnej slu b...

Page 48: ...Prietok l h mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 G31 221 125 75 Parametre hor ka a trysky Pri 15 C a 1013 25 mbar such plyn Prop n G31 V hrevnos 50 37 MJ kg But n G30 V hrevnos 49 47 MJ kg Zemn p...

Page 49: ...u ochrany 3 a je ur en na vstavanie Plynov zariadenia vy aduj pre spr vnu cinnost pravideln v menuvzduchu Uistitesa epriichin tal ciibolidodr an v etky po iadavky uveden v odstavci Umiestnenie Tieto p...

Page 50: ...ky a vie ka hor kov vr te na miesta Priumiest ovan mrie okd vajtepozor abyoblas polo eniahrncovbola zarovnan s hor kmi Modely vybaven elektrick m zapa ovan m a bezpe nostnou poistkou vy aduj dokonal...

Page 51: ...eset n Ak sz l k huzamos ideig tart intenz v haszn lata ut n szell ztesse ki ahelyis get nyissonablakotvagybiztos tsonhat konyabbszell z staz elsz v ha van teljes tm ny nek n vel s vel A leveg n l ne...

Page 52: ...ckhoz val csatlakoztat sa az rv nybenl v nemzetiszabv nyoknakmegfelel encsakazut nv gezhet el hogymeggy z d ttarr l hogyak sz l kaszolg ltatottg zt pus ravan be ll tva Ellenkez esetben hajtsa v gre az...

Page 53: ...meg a by pass szelepek pecs tjeit Cseppfoly s tott g z eset n a szab lyoz csavart t vig be kell csavarni Am veletv gezt velcser ljelear gig zkalibr l sic mk taz jhaszn lati g zt pusnak megfelel re mel...

Page 54: ...37 MJ Kg But n G30 Fels f t rt k 49 47 MJ Kg F ldg z G20 Fels f t rt k 37 78 MJ m H l zati nyom sok G z g s szelep specifik ci k H teljes tm ny kW fels f t rt k Foly kony g z F ldg z G20 H teljes tm n...

Page 55: ...ll z sre van sz ks g k Gy z dj n meg arr l hogy beszerel s kkoraz Elhelyez s c m fejezetbenle rtk vetelm nyek be lettek tartva Az utas t sok csak azon c lorsz gok sz m ra rv nyesek melyek szimb lumai...

Page 56: ...elt m dve bl tse le majd sz r tsa meg Illesszevisszaag zr zs kat sag zr zsasapk katpontosanahely kre A r cs visszahelyez sekor gyeljen arra hogy az ed nytart ter let j l illeszkedjen a g zr zs hoz Az...

Page 57: ...57 GR 2 m3 h kW 100cm2 A 50 C 200 mm 650 mm top 420 mm top 700 mm top 20 40 mm 555 mm 55 m m 4 7 5 m m top top H 20mm top H 30mm 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 58: ...58 GR top H 40mm 20 mm 45 x 560 mm 560 mm 45 mm 3 mm 50 C G31 37mbar G30 30mbar 1 L 1 2 gas 1 2gas 2000 mm...

Page 59: ...59 GR 1 2 1 3 4 1 2 3 4 5 by pass 66 2014 2009 125 EN 30 2 1...

Page 60: ...55 3 00 1 65 1 00 0 70 0 40 0 40 1 100 g h mm 86 64 50 218 120 73 15 C 1013 25 mbar P C S 50 37 MJ Kg P C S 49 47 MJ Kg P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 U 39 28 28 mm 1 100 l h 116 Y 96 Z 79 6 286 157...

Page 61: ...61 GR 2 3 1 cm R S A 24 26 16 20 10 14 3 2012 19 EU RAEE...

Page 62: ...62 GR...

Page 63: ...63 BG 63 2 m3 h kW 100cm2 LPG A 50 C 200 650 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20 H 30 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 64: ...64 BG 64 H 40 20 45 x 560 560 mm 45 mm 3 50 C 1 1 2 1 2 2000...

Page 65: ...65 BG 65 1 2 7 1 3 4 1 2 3 4 5 66 2014 2009 125 EC EN 30 2 1...

Page 66: ...05 0 80 0 45 0 45 1 100 MM 39 28 28 1 100 MM 86 64 50 1 100 MM 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 221 125 75 15 C 1013 25 50 37 MJ Kg 49 47 MJ Kg 37 78 MJ m PR 642 I WH 7 65 556 g h G30 546 g h G3...

Page 67: ...67 BG 67 2 3 M 1 R S A 24 26 16 20 10 14 3...

Page 68: ...68 BG 68 2012 19 U...

Page 69: ...69 BG 69...

Page 70: ...70 RU B p e e o a epy 2 3 100 2 A p ep e o ep a o y a pe C e 50 C 200 B 650 P 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20mm H 30mm 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 71: ...71 RU H 40mm 20 45 560 560 mm 45 mm 3 50 C 1 L 1 2 1 2 2000...

Page 72: ...72 RU 1 C 2 O 7 1 3 4 1 2 3 4 5 a...

Page 73: ...13 25 50 37 49 47 37 78 3 R S K p c s 1 100 1 100 1 100 1 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 86 64 50 218 120 73 214 118 71 3 00 1 65 1 00 116 Y 96 Z 79 6 286 157 95 p c s 1 100 143 105 80 286 15...

Page 74: ...74 RU 2 3 1 R S A 24 26 16 20 10 14 3...

Page 75: ...75 RU 2012 19 EU B 50 40...

Page 76: ...76 RU...

Page 77: ...77 KZ 2 3 100 2 50 C A 200 650 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20 H 30 H 40 600 420 650...

Page 78: ...78 KZ 20 45 x 560 560 45 3 50 p L 2000 1 2 7...

Page 79: ...79 KZ 3 4 1 P 2 T 3 T 4 5 C O...

Page 80: ...S 50 37 P C S 49 47 P C S 37 78 3 1 100 1 100 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 R S A 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 39 28 28 86 64 50 218 120 73 214 118 71 116 Y 96 Z 79 6 286 157 95 1 p c s 1 1...

Page 81: ...81 KZ 2 3 1 R S A 24 26 16 20 10 14 3 WEEE 2002 19 EU...

Page 82: ...82 KZ 50 40 50 40 T...

Page 83: ...83 KZ...

Page 84: ...84 KZ Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www indesit com 195145230 00 04 2016 XEROX FABRIANO...

Reviews:

No comments