manualshive.com logo in svg

Indel Webasto isotherm BI16, Installation And Usage Instructions

Share
Download
Indel Webasto isotherm BI16 Installation And Usage Instructions Download Page 241

239

Руководство по эксплуатации

• 

Повреждениями при транспортировке

• 

Сборы за таможенное оформление

• 

Компоненты, подверженные износу, предохранители и т.д..

• 

Профессиональное использование

• 

Повреждения, вызванные погодными условиями

 

Информация, необходимая для определения случаев, покрытых гарантией:

• 

Код изделия (указан на этикетке изделия)

• 

S/N (серийный номер) (указан на этикетке изделия)

• 

Счет-фактура или товарный чек (или регистрационный документ, см. выше в 

разделе "Период действительности")

• 

Подробное описание дефекта. (Если возможно, приложить фотографии)

• 

Описание установки с особым вниманием к вентиляции и электропроводке. 
(Если возможно, приложить фотографии) 

(Если будет установлено, что случай не покрывается гарантией, заказчик должен 

оплатить все расходы на ремонт, замену, рабочую силу, перемещение людей и 

транспорта. IWM не обязана нести никаких расходов.)

Действия, которые необходимо предпринять после того, как выяснилось, что 

случай покрывается гарантией:

Гарантийные операции с холодильниками, установленными на суднах, должны 

выполняться исключительно сервисными центрами (CAT) сети IWM (см. список 

на сайте www.indelwebastomarine.com) IWM не оплачивает стоимость работ, 

произведенных другими центрами.

Для работы с изделием, установленным на судне, уполномоченный компанией 

IWM техник CAT выезжает, если судно находится на расстоянии не более 100 

км от CAT. IWM оплачивает стоимость данной поездки. Если судно находится на 

расстоянии более 100 км от CAT, клиент может выбрать оплату проезда техника 

(в этом случае оплата производится непосредственно технику) или переместить 

судно ближе.

IWM не оплачивает какие-либо запасные части, приобретенные у третьих лиц.

Для проведения гарантийных операций с холодильниками, установленными на 

транспортных средствах для отдыха, обращаться к продавцу (дилеру).

Summary of Contents for isotherm BI16

Page 1: ...l utilisation Réfrigérateur Freezer à tiroir Isotherm DR16 DR30 BI16 FR Instrucciones para la instalación y el uso Cajón Nevera Congelador Isotherm DR16 DR30 BI16 ES Aanwijzingen voor gebruik en installatie Koelkast en Vriezer met lade DR16 DR30 BI16 NL Asennus ja käyttöohjeet Lokerollinen Isotherm jääkaappi ja pakastin DR16 DR30 BI16 FI Installations och bruksanvisning Isotherm Kyl Fryslåda DR16 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Isotherm Drawer Fig 1 Fig 2 ...

Page 4: ...4 Isotherm Drawer Fig 3 Fig 4 ...

Page 5: ...5 Isotherm Drawer Fig 5 ...

Page 6: ...6 Isotherm Drawer DRAWER 16 BUILT IN 16 ...

Page 7: ...7 Isotherm Drawer DRAWER 30 ...

Page 8: ......

Page 9: ...ne Menu Pro 17 2 1 4 Visualizzazione Grafica Impostazione Menu Pro 19 2 1 5 Offset 19 2 1 6 Tabella Errori Display 20 2 2 Consigli per l Uso 21 2 3 Sbrinatura 22 3 Manutenzione 22 3 1 Protezione per Bassa Tensione 23 4 Avvertenze Installazione 24 4 1 Installazione 26 4 2 Ventilazione 27 4 3 Collegamenti Elettrici 27 4 4 Dimensione Cavi Elettrici 28 5 Dati tecnici configurazioni standard 29 6 Ricer...

Page 10: ......

Page 11: ...arecchio dall alimentazione principale in caso di guasti Obbligo guanti La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa re gli appositi guanti protettivi Obbligo scarpe La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa re delle scarpe atte a diminuire il rischio di infortuni Pericolo generico La presenza di questo simbolo richiede particolare attenzione da...

Page 12: ...egri al nuovo utilizzatore 1 2 Ambiente Questo prodotto è conforme alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del prodotto è essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiu...

Page 13: ...circuito refrigerante contattare personale qualificato certificato per maneggiare gas fluorurati 1 3 Norme di Sicurezza ATTENZIONE Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per malfunzionamenti o danneggiamenti a persone o cose dovute all utilizzo diverso della macchina o di materiali con caratteristiche diverse da quanto indicato nel presente manuale L uso improprio o l uso del prodott...

Page 14: ... non congelati o parzialmente congelati nel congelatore può anche influenzare la qualità di altri prodotti alimentari surgelati conservati all interno del congelatore Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climatica per cui il freezer è costruito interruzioni di alimentazione elettrica e o frequente apertura del congelatore può influenzare l efficacia del refriger...

Page 15: ...gas che a contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande al alta gradazione alcolica Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Evitare di utilizzare apparecchiature elettriche all interno del refrigeratore ATTENZIONE L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da p...

Page 16: ...da 16 C a 32 C ST o classe subtropicale temperatura ambiente da 18 C a 38 C T o classe tropicale temperatura ambiente da 18 C a 43 C 2 1 Regolazione della temperatura con diplay digitale 2 1 1 Funzioni Diplay Accensione Premere e tenere premuto il pulsante per 4 secondi Spegnimento Stand By Premere e tenere premuto il pulsante per 4 secondi Regolazione della temperatura interna pulsanti e Accesso ...

Page 17: ...premere contemporaneamente i tasti e per 4 secondi a questo punto comparirà sul display digitale la scritta e prememere il pulsante per confermare l entrata nel menu Si visualizza il valore dell offset1 questo vaòlore può essere variato da 8 a 8 agendo sui tasti e Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all impostazione del prossimo parametro Si visualizza il valore dell offset2 que...

Page 18: ...tato il valore può essere modificato agendo sui pulsanti o Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all impostazione del prossimo parametro La figura visualizzata oppure si riferisce alla scelta della scala della temperatura Celsius o Fahrenheit la selezione dell impostazione di fabbrica è in Celsius il valore può essere modificato agendo sui pulsanti o Per uscire dal menu Pro attend...

Page 19: ...o che serve per allineare la temperature visualizzata sul display con la temperature reale interna la regolazione per ogni offset può variare da 8 8 Dopo alcune ore dal funzionamento del sistema refrigerante attraverso l inserimento di un termometro digitale non fornito all interno del vano nella posizione in cui si ...

Page 20: ...ura letta sul display coincida con la temperatura indicata dal termometro digitale Offset Intervallo Temperature 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Tabella Errori Display Errore Causa E1 Tensione insufficiente Volts sotto il valore di cut in cut out E2 Ventilatore difettoso E3 Errore centralina o compressore bloccato E4 Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e o il compressore gira a un n...

Page 21: ...ata dal motore Mantenere sempre pulito e asciutto l interno del frigorifero Rimuovere l acqua di condensa dalla vaschetta di sgocciolamento sotto lo scomparto freezer del frigorifero dove presente Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta assicurarsi che essa sia sempre pulita ed asciutta L apparecchio è stato progettato con blocco di protezione del prodotto nei casi di tensi...

Page 22: ...goriferi Isotherm Drawer sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante Il compressore è progettato appositamente per applicazioni mobili per garantire un rendimento e una durata eccellenti In inverno il frigorifero deve essere conservato all interno del veicolo ma il compressore non funziona a temperature prossime a 0 C o inferiori La ...

Page 23: ...cessivamente una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie Protezione della Batteria Livello batteria Display Digitale 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp off Cut In Comp on Cut Out Comp off Cut In Comp on Basso 9 6 10 6 21 3 22 7 Medio 11 1 12 1 22 3 23 7 Alto 11 8 12 8 24 3 25 7 AVV...

Page 24: ...el Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che esso non presenti danni visibili sui componenti meccanici ed elettrici ATTENZIONE Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante gli spruzzi di liquido refrigerante possono danneggiare la vista ATTENZI...

Page 25: ...rti elettriche e o elettroniche ATTENZIONE Se è presente un carica batterie questo deve essere connesso alla batteria e mai direttamente al frigorifero ATTENZIONE L apparecchio deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy Current Regulations ATTENZIONE In caso di collegamento all alimentazione da rete elettrica in corrente alternata per evitare gravi lesioni personali a...

Page 26: ... un installazione semplice ed efficace non visibile dall esterno Fig 3 Forare il punto di fissaggio con un trapano od un arnese appuntito Fig 4 A essendo zone preforate basta fare una leggere pressione avvitare e fissare il bauletto dall interno con viti M4x16 Fig 4 B ed avere cura di rinserire il coperchio completo di spugna di isolamento per garantire sempre un corretto isolamento del prodotto F...

Page 27: ...o direttamente alla batteria o al relativo interruttore principale ed assicurarsi che l impianto sia dotato di dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da sovracorrenti Se la tensione d alimentazione è diversa da 12 24Vdc installare un interruttore automatico differenziale ΔI 0 03A Evitare il collegamento tramite il quadro elettrico del veicolo in quanto potrebbe causare cadute di ...

Page 28: ...rruttore principale esso deve essere in grado di sopportare una corrente minima di 20A Evitare giunzioni supplementari nei cablaggi per evitare che le cadute di tensione possano influenzare i settaggi della protezione batterie AC I cavi di alimentazione vanno collegati alle zone L e N della centralina elettrocnica Tensione Nominale 100 240 VAC 50 60Hz Limite sicurezza max 270V AC e limite min 80V ...

Page 29: ...zato notevolmente da modo di utilizzo del frigorifero e tipo di ventilazione Refrigerante R134a la capacità dell impianto è indicata sulla targhetta dati del frigorifero Sistema refrigerante Compressore Secop BD Micro Dimensioni DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Peso netto DR16 BI16 12 6 Kg DR30 18 Kg Potenza installata 45 Watt I frigoriferi soddisfano la dire...

Page 30: ...ronica Sostituirla Se il compressore si avvia con il ponticello è difettoso il termostato Sostituire il termostato Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Una tensione insufficiente o una caduta di tensione durante il tentativo di avviamento attiva la protezione Batterie scariche Controllare cavi e collegamenti rimuovere eventuali tracce di ossidazione o corrosione Caricare le bat...

Page 31: ...pento se il frigorifero continua a funzionare allora c è continuità sulla centralina Correggere il problema sui collegamenti del termostato controllare sulla centralina elettronica se c è il ponte sul C e P e non in C e T Ruotare il termostato in posizione spento se il compressore si spegne ma è impossibile regolare la temperatura sostituire il termostato o ricaricare il sistema di raffreddamento ...

Page 32: ...o componente non varia il periodo di validità La garanzia copre Sostituzione o riparazione del prodotto o di uno o più componenti riconosciuti difettosi per vizi di fabbricazione Rottura o disfunzioni di componenti entro la validità della garanzia nonostante provata corretta installazione e corretto utilizzo Manodopera e spostamenti in base alle modalità operative sotto indicate Costi per la spedi...

Page 33: ...n è tenuto a sostenere nessuna spesa Modalità operative da applicare una volta accertato che il caso è coperto dalla garanzia Interventi in garanzia su frigoriferi installati in imbarcazioni devono essere effettuati esclusivamente da centri di assistenza CAT della rete IWM vedi elenco su www indelwebastomarine com IWM non copre costi di interventi fatti da altri Per prodotto installato in una barc...

Page 34: ......

Page 35: ...nction Pro 41 2 1 4 Graphical display of the sequence for setting the Pro menu 43 2 1 5 Offset 43 2 1 6 Display Errors Table 44 2 2 Usage recommendations 45 2 3 Defrosting 46 3 Maintenance 46 3 1 Low voltage protection 47 4 Installation Warnings 48 4 1 Installation 50 4 2 Ventilation 51 4 3 Electrical Connections 51 4 4 Size of the electrical cables 52 5 Technical data standard configurations 53 6...

Page 36: ......

Page 37: ...ction of the unit from the mains in case of failures Obligation to wear gloves The presence of this symbol mandates each operator wear suitable protective gloves Obligation to wear shoes The presence of this symbol mandates each operator wear shoes de signed to decrease the risk of injury General hazard The presence of this symbol mandates special attention by the opera tor Shock Hazard The presen...

Page 38: ...er 1 2 Environment This product complies with the Directive 2002 96 EC regarding waste electrical and electronic equipment WEEE The product s proper disposal is essential to preventing negative consequences for the environment and human health The symbol on the product the packaging and or the accompanying documentation indicates that the product should not be disposed of as household waste The pr...

Page 39: ...circuit 1 3 Safety Standards WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any malfunction or damage to persons or property due to improper use of the machine or with materials with different characteristics than those described in this manual Improper use or use of the product not in line with the information contained in this manual cannot result in claims against the manufacturer...

Page 40: ...eezer can influence the effectiveness of the refrigerator and the quality of the contents of the freezer The user should always check food quality before ingesting WARNING For extended periods of disuse or when defrosting remove the unit s light bulb or disconnect all of its power supplies Leave the refrigerator door slightly open to air out the inside of the product and prevent the formation of m...

Page 41: ...id flames or sparks inside the unit Do not use electrical equipment inside the refrigerator WARNING The unit can be used by children under 8 years of age and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge provided they are supervised or after they have received instructions on safe use of and understanding of the dangers inherent in it Children sh...

Page 42: ...temperature from 16 C to 32 C ST or subtropical class ambient temperature from 18 C to 38 C T or tropical class ambient temperature from 18 C to 43 C 2 1 Temperature regulation with digital display 2 1 1 Display Functions Switching on Press and hold the button for 4 seconds Shut down Stand By Press and hold the button for 4 seconds Internal temperature adjustment buttons and Access to programming ...

Page 43: ...ction To access the Pro menu press the and buttons simultaneously for 4 seconds The message will then appear on the digital display Press the button to confirm entry into the menu The offset1 value will appear This value can be changed from 8 to 8 using buttons and Press to confirm the new data entered and go to setting for the next parameter The offset2 value will appear This value can be changed...

Page 44: ...y saving set The value can be modified using button or Press to confirm the new data entered and go to setting for the next parameter The figure shown or refers to the selection of the temperature scale Celsius or Fahrenheit the selection of the factory setting is in Celsius the value can be changed by pressing the button or To exit from the Pro menu wait a few seconds until the display shuts down...

Page 45: ...e shown on the display with the actual internal temperature Adjustment for each offset can vary from 8 8 After a few hours of refrigeration system operation insert a digital thermometer not included inside the compartment in the position where you wish to have a more precise temperature and check that the temperature indicated on the display ...

Page 46: ...ture indicated on the digital thermometer Offset Temperature Interval 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Display Errors Table Error Cause E1 Insufficient voltage Volts below the cut in cut out value E2 Defective fan E3 Control unit error or compressor blocked E4 The refrigeration system is too loaded with gas and or the com pressor is running at a number of revolutions that is too low E5 Room tem...

Page 47: ...els regularly Always use a starter battery separate from the motor Keep the inside of the refrigerator clean and dry Remove the condensation water from the drip tray beneath the refrigerator s freezer compartment where present To keep the surface of the door in good conditions and intact make sure that it is always clean and dry The unit has been designed with a product lock protection in the even...

Page 48: ...ilitate water collection 3 Maintenance Isotherm Drawer refrigerators are equipped with closed cooling systems which do not require maintenance or refrigerant refills The compressor is specifically designed for mobile applications and guarantees maximum performance and durability In the winter the refrigerator must be stored inside the vehicle but the compressor will not work at temperatures near o...

Page 49: ... 3 1 Low voltage protection In order to prevent excessive battery depletion a protection device shuts off the compressor in case of insufficient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have been charged Battery Protection Battery level Digital Display 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp off Cut In Comp on Cut Out Comp off Cut In Comp on Low 9 6 10 6 21 3 22 7...

Page 50: ...rying out said changes Changes made without the permission of Indel Webasto Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the refrigerator s mechanical and electrical components prior to use WARNING Do not damage refrigerant circuit pipes Coolant sprays can damage eyesight WARNING In the event of dama...

Page 51: ...EN 603335 1 or else be more than 5 cm from electrical and or electronic components WARNING If there is a battery charger it must be connected to the battery and never directly to the refrigerator WARNING The appliance must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy Current Regulations WARNING In case of power connection from AC mains to avoid the risk of serious personal in...

Page 52: ...ints inside the trunk for easy effective installation that is not visible from the outside Fig 3 Drill the fastening point with a drill or sharp tool Fig 4 A only requires light pressure as it is a pre drilled area Screw in and fasten the trunk from inside with M4x16 screws Fig 4 B and take care to re insert the cover complete with insulation foam to ensure continued correct product insulation Fig...

Page 53: ... on the unit s data plate Connect the refrigerator directly to the battery or to the relative main switch and make sure that the system is equipped with an electric device that s capable of protecting the circuit against possible overcurrents If the power supply voltage is different from 12 24Vdc install a ΔI 0 03A differential circuit breaker Avoid connecting the unit via the vehicle s control pa...

Page 54: ...5A fuses for 12V and 7 5A fuses for 24V If using a main switch it must be able to withstand a minimum current of 20A Avoid extra junctions in wiring to prevent voltage drops that can influence battery protection settings AC Power cables should be connected to zones L and N on the electronic control unit Rated Voltage 100 240 VAC 50 60Hz Max safety limit 270V AC and min safety limit 80V AC A 4A fus...

Page 55: ...nfluenced considerably by the way the refrigerator is used and the type of ventilation Refrigerant R134a the system s capacity is indicated on the refrigerator s data plate Refrigeration system Secop BD Micro Compressor Dimensions DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Net weight DR16 BI16 12 6 Kg DR30 18 Kg Installed power 45 Watt The refrigerators meet the requir...

Page 56: ...he compressor starts up with the bridge the thermostat is defective Replace the thermostat The compressor only performs brief attempts at starting up There is insufficient voltage or else a drop in voltage during the attempt to start The protection device is activated The Batteries are drained Check the cables and connections remove any traces of oxidation or corrosion Charge the batteries start t...

Page 57: ...s to function then there is continuity on the control unit Correct the problem on thermostat connections make sure the bridge is present on C and P and not on C and T on the electronic control unit Rotate the thermostat to off position If the compressor switches off but it is impossible to regulate temperature replace the thermostat or recharge the cooling system The compressor never stops poor fr...

Page 58: ...onent does not change the validity period The warranty covers Replacement or repair of the product or of one or more components acknowl edged to be faulty due to manufacturing defects Breakage or malfunction of components under warranty validity despite proven proper installation and proper use Labour and transport according to the operating methods described below Costs for shipping the replaceme...

Page 59: ...ng procedures to be applied once it is ascertained that the case is covered by warranty Warranty repair of refrigerators installed in boats must be performed exclusively by service centres CAT that are part of the IWM network see list at www indelwebas tomarine com IWM does not cover costs for service performed by others For products installed on boats an IWM authorised CAT technician will come to...

Page 60: ......

Page 61: ... 1 3 Menü Funktion Pro 67 2 1 4 Grafische Anzeige der Abfolge zum Einstellen des Menüs Pro 69 2 1 5 Offset 69 2 1 6 Tabelle der Display Fehler 70 2 2 Gebrauchsempfehlungen 71 2 3 Abtauen 72 3 Wartung 72 3 1 Niederspannungsschutz 73 4 Hinweise zur Installation 74 4 1 Installation 76 4 2 Belüftung 77 4 3 Stromanschlüsse 77 4 4 Abmessungen der Stromkabel 78 5 Technische Daten Standardkonfiguration 79...

Page 62: ......

Page 63: ...ert das Gerät bei Defekten sofort von der Haupt stromleitung abzutrennen Tragen von Handschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Schutzhandschu he tragen muss Tragen von Sicherheitsschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Sicherheitsschu he gegen Unfälle tragen muss Allgemeine Gefahr Dieses Symbol fordert vom Monteur besondere Aufmerksamkeit Stromschlaggefahr Di...

Page 64: ...unversehrt dem neuen Anwender übergeben werden 1 2 Umwelt Dieses Gerät stimmt mit der Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE überein Die korrekte Entsorgung des Geräts ist eine wesentliche Voraussetzung zur Vermeidung von umwelt und gesundheitsschädlichen Auswirkungen Das Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den beiliegenden Unterlagen weist darauf hin dass das ...

Page 65: ...en Umgang mit fluorierten Gasen zertifiziert ist 1 3 Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Die Firma Indel Webasto Marine Srl haftet nicht Betriebsstörungen sowie Personen oder Sachschäden infolge einer Verwendung des Geräts oder von Materialien mit Eigenschaften die von den Vorgaben in dieser Anleitung abweichen Aus einem falsche Gebrauch oder einem Gebrauch des Produktes der in Widerspruch mit den Ang...

Page 66: ...rer darin aufbewahrter gefrorener Lebensmittel beeinträchtigen Wird der Gefrierschrank Temperaturen ausgesetzt die über dem Bereich seiner Klimaklasse liegen bei Stromausfall und oder häufigem Öffnen des Gefrierfachs kann die Leistung des Kühlschranks und die Qualität des Gefrierfachinhalts beeinträchtigt werden Der Benutzer muss stets die Qualität der Lebensmittel prüfen bevor er sie zu sich nimm...

Page 67: ...rischen Teilen entzünden und Explosionen verursachen können Hochprozentige Getränke gut verschlossen und in aufrechter Position aufbewahren Feuer und Funkenbildung im Geräteinneren unbedingt vermeiden Im Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte eingeschaltet werden ACHTUNG Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit physischen sensorischen oder geistigen Einschränkungen sowie von...

Page 68: ...sse Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C ST oder subtropische Klimaklasse Umgebungstemperatur 18 C bis 38 C T oder tropische Klimaklasse Umgebungstemperatur 18 C bis 43 C 2 1 Temperatureinstellung mit digitalem Display 2 1 1 Display Funktionen Einschalten Die Taste 4 Sekunden lang drücken Ausschalten Standby Die Taste 4 Sekunden lang drücken Einstellung der Innentemperatur Tasten und Zugriff auf das ...

Page 69: ...ie Tasten und 4 Sekunden lang drücken daraufhin erscheint auf dem digitalen Display die Anzeige Zum Bestätigen des Aufrufens des Menüs die die Taste drücken Es wird der Wert Offset1 angezeigt dieser Wert kann mithilfe der Tasten und zwischen 8 und 8 variiert werden Durch Drücken von wird der neu eingegebene Wert bestätigt und man geht zur Einstellung des nächsten Parameters über Es wird der Wert O...

Page 70: ...zes an der Wert kann mithilfe der Tasten oder variiert werden Durch Drücken von wird der neu eingegebene Wert bestätigt und man geht zur Einstellung des nächsten Parameters über Die Abbildung zeigt oder bezieht sich auf die Auswahl der Temperaturskala Celsius oder Fahrenheit die Auswahl der Werkseinstellung erfolgt in Celsius der Wert kann durch Drücken der Tasten oder variiert werden Zum Verlasse...

Page 71: ...e Innentemperatur die Einstellung für jeden Offset Wert kann zwischen 8 und 8 variieren Nach einigen Betriebsstunden des Kühlsystems kontrollieren dass die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der real vorhandenen übereinstimmt Dazu ein digitales Thermometer nicht im Lieferumfang enthalten im Inneren des Fachs an der Stelle einführen an der man eine genauere Temperatur haben möchte ...

Page 72: ...eter gemessenen übereinstimmt Offset Temperatur Intervall 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Tabelle der Display Fehler Fehler Ursache E1 Unzureichende Spannung Volt unterhalb dem Wert Cut in Cut out E2 Lüfter defekt E3 Fehler Steuereinheit oder Verdichter blockiert E4 Das Kühlsystem enthält zu viel Gas und oder der Verdichter dreht mit einer zu niedrigen Drehzahl E5 Die Umgebungstemperatur ist z...

Page 73: ...t vom Motor ist Den Kühlschrank innen stets trocken und sauber halten Kondenswasser aus dem Auffangbehälter unter dem Gefrierfach des Kühlschranks entfernen falls vorhanden Um die Oberfläche der Tür immer schön und funktional zu behalten ist dafür zu sorgen dass sie immer sauber und trocken ist Das Gerät ist mit einer automatischen Blockierung zu seinem Schutz bei niedriger Batteriespannung ausger...

Page 74: ...ichtern 3 Wartung Die Isotherm Drawer Kühlschränke sind mit einer dichten wartungsfreien Kühlanlage ausgestattet für die kein Kältemittel nachgefüllt werden muss Der Verdichter wurde speziell für mobile Anwendungen konzipiert um Spitzenleistungen und eine lange Lebensdauer zu gewährleisten Im Winter muss der Kühlschrank im Inneren des Fahrzeugs aufbewahrt werden wobei der Verdichter bei Temperatur...

Page 75: ... Niederspannungsschutz Um ein übermäßiges Entladen der Batterien zu verhindern wird der Verdichter bei unzureichender Spannung ab und erst wieder eingeschaltet wenn die Anlagenspannung durch den Ladevorgang der Batterie wieder ansteigt Batterieschutz Batteriela destand Digitales Display 12 VDC 24 VDC Cut Out Comp off Cut In Comp on Cut Out Comp off Cut In Comp on Niedrig 9 6 10 6 21 3 22 7 Mittel ...

Page 76: ...ustimmung durch die Firma Indel Webasto Marine Srl durchgeführt werden führen zum Verfall aller Gewährleistung Zudem wird die Konformitätserklärung bezüglich der anwendbaren Richtlinien ungültig ACHTUNG Vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen dass an den mechanischen und elektrischen Komponenten keine sichtbaren Schäden vorhanden sind ACHTUNG Die Kältemittelleitungen nicht beschädigen da Spritze...

Page 77: ...muss aus einem Material sein das die von der EN 603335 1 vorgesehene Prüfung mit der Nadelflamme besteht oder sich über 5 cm von elektrischen bzw elektronischen Teilen entfernt befindet ACHTUNG Bei vorhandenem Akku Ladegerät darauf achten dass dies am Akku und niemals direkt am Kühlschrank angeschlossen ist ACHTUNG Das Gerät muss einen Schutz gegen indirekte Berührungen nach den Heavy Current Regu...

Page 78: ...gesichert werden dabei handelt es sich um vorgebohrte Befestigungspunkte im Inneren des Kastens die eine einfache und effektive Installation ermöglichen die von außen nicht sichtbar ist Abb 3 Die Befestigungspunkte mit einem Bohrer oder einem spitzen Werkzeug durchbohren Abb 4 A da die Punkte bereits vorgebohrt sind reicht ein leichter Druck den Kasten von innen mit Schrauben M4x16 befestigen Abb ...

Page 79: ...e oder den entsprechenden Hauptschalter anschließen und sicherstellen dass die Anlage mit einem geeigneten Überlastschutz ausgestattet ist Stimmt die Versorgungsspannung nicht mit der 12 24Vdc Spannung überein muss ein automatischer Differentialschalter ΔI 0 03A installiert werden Anschluss an den Schaltkasten des Fahrzeugs vermeiden da es dadurch zu Spannungsunterbrechungen kommen könnte Das Prod...

Page 80: ...halter verwendet wird muss dieser auf einen Mindeststrom von 20A ausgelegt sein Zusätzliche Verbindungsstellen in den Verkabelungen vermeiden da sonst Spannungsabfälle die Einstellungen des Batterieschutzes beeinflussen können AC Die Stromkabel müssen an die Bereiche L und N der Steuerelektronik angeschlossen werden Nennspannung 100 240 VAC 50 60Hz Sicherheits Höchstgrenze 270V AC und Untergrenze ...

Page 81: ...nittliche Verbrauch wird von der Nutzungsweise und dem Gebläsetyp maßgeblich beeinflusst Kältemittel R134a die Leistung der Anlage ist auf dem Typenschild des Kühlschranks vermerkt Kühlsystem Verdichter Secop BD Micro Abmessungen DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Nettogewicht DR16 BI16 12 6 kg DR30 18 Kg Installierte Leistung 45 Watt Die Kühlschränke entsprech...

Page 82: ...cht liegt es wahrscheinlich an einer Störung der Elektronik Auswechseln Startet der Verdichter mit der Überbrückung ist der Thermostat defekt Thermostat auswechseln Der Verdichter macht nur kurze Anlaufversuche Nicht ausreichende Spannung oder Spannungsabfall während des Anlaufversuchs löst die Schutzvorrichtung aus Batterien leer Kabel und Anschlüsse überprüfen etwaige Oxidations und Korrosionssp...

Page 83: ... auf Ausschaltung drehen Wenn der Kühlschrank weiter läuft liegt an der Steuereinheit ein Stromdurchgang vor Das Problem an den Anschlüssen des Temperaturreglers korrigieren an der elektronischen Steuereinheit prüfen ob die Überbrückung an C und P vorhanden ist und nicht an C und T Den Temperaturregler auf Ausschaltung drehen Wenn der Verdichter sich ausschaltet aber die Temperatur nicht eingestel...

Page 84: ...ines Produkts oder eines Bauteils ändert nicht die Gültigkeitsdauer Die Gewährleistung deckt Folgendes ab Auswechselung oder Reparatur des Produktes oder eines oder mehrerer Bautei le auf Grund von anerkannten Werksfehlers Schaden oder Störungen der Bauteile in der Gültigkeitsdauer der Gewährleistung trotz nachgewiesener korrekter Installation und Gebrauch Arbeitskraft und Reisen durch die unten a...

Page 85: ...zu tragen Anzuwendende Nutzungsarten nachdem der Fall als in die Gewährleistung fallend anerkannt ist Arbeiten in Gewährleistung an Kühlschränken die in Booten installiert sind dürfen ausschließlich von Kundendienstzentren CAT des IWM Netzwerks ausgeführt wer den siehe Liste auf www indelwebastomarine com IWM kommt für Arbeitskosten Dritter nicht auf Für ein auf einem Boot installiertes Produkt be...

Page 86: ......

Page 87: ... 2 1 4 Affichage graphique de la séquence pour le réglage du menu Pro 95 2 1 5 Offset 95 2 1 6 Tableau erreurs affichage 96 2 2 Conseils pour l utilisation 97 2 3 Dégivrage 98 3 Entretien 98 3 1 Protection pour basse tension 99 4 Avertissements Installation 100 4 1 Installation 102 4 2 Ventilation 103 4 3 Raccordements électriques 103 4 4 Dimensions des câbles électriques 104 5 Données techniques ...

Page 88: ......

Page 89: ...u réseau d alimentation principal en cas de pannes Port de gants obligatoire La présence de ce symbole nécessite que chaque opérateur porte des gants de protections spécifiques Port de chaussures obligatoire La présence de ce symbole nécessite que chaque opérateur porte des chaussures en mesure de réduire le risque d incident Danger général La présence de ce symbole nécessite une attention particu...

Page 90: ...être livrés dans leur intégralité au nouvel utilisateur 1 2 Environnement Ce produit est conforme à la directive 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques RAEE Son élimination conforme est essentielle pour prévenir des conséquences négatives potentielles sur l environnement et la santé Le symbole sur le produit emballage ou document relatif indique que le produit n...

Page 91: ...cter du personnel qualifié et agréé au traitement de gaz fluorés 1 3 Normes de sécurité ATTENTION Indel Webasto Marine Srl décline toute responsabilité pour des dysfonctionnements ou endommagements aux personnes ou aux biens dus à une utilisation différente de la machine ou de matériaux ayant des caractéristiques différentes que celles indiquées dans ce manuel Une mauvaise utilisation du produit n...

Page 92: ...és ou partiellement congelés dans le congélateur peut aussi influencer la qualité d autres produits alimentaires surgelés conservés à l intérieur du congélateur Une exposition à des températures supérieures à la plage de température de la classe climatique pour laquelle le freezer a été conçu des coupures de courant électrique et ou une ouverture fréquente du congélateur peut influencer l efficaci...

Page 93: ... gaz qui au contact des parties électriques peuvent s enflammer ou provoquer des explosions Conserver les boissons très alcoolisées bien fermées et en position verticale Éviter des feux et des étincelles à l intérieur de l appareil Éviter d utiliser des appareils électriques à l intérieur du réfrigérateur ATTENTION L appareil peut aussi être utilisé par des enfants d âge non inférieur à 8 ans et p...

Page 94: ...re ambiante de 16 C à 32 C ST ou classe subtropicale température ambiante de 18 C à 38 C T ou classe tropicale température ambiante de 18 C à 43 C 2 1 Réglage de la température avec affichage numérique 2 1 1 Fonctions Affichage Allumage Appuyer et maintenir appuyé le bouton pendant 4 secondes Arrêt Veille Appuyer et maintenir appuyé le bouton pendant 4 secondes Réglage de la température interne bo...

Page 95: ... même temps sur les touches et pendant 4 secondes apparaître alors sur l affichage numérique l inscription appuyer sur le bouton pour confirmer l entrée dans le menu La valeur de l offset1 s affiche cette valeur peut varier de 8 à 8 en appuyer sur les touches et En appuyant sur la nouvelle donnée est confirmée et l affichage passe au réglage du prochain paramètre La valeur de l offset2 s affiche c...

Page 96: ...aleur peut être modifiée en agissant sur les boutons ou En appuyant sur la nouvelle donnée est confirmée et l affichage passe au réglage du prochain paramètre Le chiffre indiqué ou se réfère à la sélection de l échelle de température Celsius ou Fahrenheit la sélection du réglage d usine est en degrés Celsius la valeur peut être modifiée en appuyant sur les boutons ou Pour sortir du menu Pro attend...

Page 97: ...pérature visualisée sur l écran avec la température réelle interne le réglage pour chaque offset peut varier de 8 à 8 Après quelques heures de fonctionnement du système réfrigérant grâce à l insertion d un thermomètre numérique non fourni à l intérieur du compartiment dans la position dans laquelle il est désiré avoir une température plus précise contrôler ...

Page 98: ...age coïncide avec la température indiquée par le thermomètre numérique Offset Intervalle de températures 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Tableau erreurs affichage Erreur Cause E1 Tension insuffisante Volts sous la valeur de cut in cut out E2 Ventilateur défectueux E3 Erreur centrale ou compresseur bloqué E4 Le système réfrigérant est trop chargé en gaz et ou le compres seur tourne à un nombre ...

Page 99: ...e démarrage séparée du moteur Toujours maintenir l intérieur du réfrigérateur propre et sec Retirer l eau de condensation dans le bac d égouttement sous le compartiment freezer du réfrigérateur là où présente Pour maintenir une superficie belle et intacte de la porte s assurer qu elle soit toujours propre et sèche L appareil a été conçu avec un boîtier de protection du produit en cas de basse tens...

Page 100: ... base du réfrigérateur pour faciliter la récupération de l eau 3 Entretien Les réfrigérateurs Isotherm Drawer sont dotés d une installation de refroidissement étanche qui ne requiert pas d entretien ni de remplissage de réfrigérant Le compresseur a été conçu spécialement pour des applications mobiles afin de garantir un rendement et une durée excellents En hiver le réfrigérateur doit être stocké à...

Page 101: ...outes les alimentations 3 1 Protection pour basse tension Pour éviter que les batteries ne se déchargent excessivement une protection éteint le compresseur en cas de tension insuffisante et le rallume seulement quand la tension dans l installation augmente suite au rechargement des batteries Protection de la batterie Niveau de la batterie Affichage numérique 12 Vdc 24 Vdc Cut Out Comp off Cut In C...

Page 102: ...tuées sans l autorisation d Indel Webasto Marine Srl porteront toute forme de garantie à échéance et invalideront la déclaration de conformité aux directives applicables ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer qu il ne présente pas de dommages visibles sur des composants mécaniques et électriques ATTENTION Ne pas endommager les tuyaux du circuit réfrigérant les vaporisations de liquide réf...

Page 103: ...us de 5 cm des parties électriques et ou électroniques ATTENTION Si un chargeur de batterie est présent il doit être branché à la batterie et jamais directement au réfrigérateur ATTENTION L appareil doit être protégé contre le contact indirect conformément à la norme Havey Current Regulations ATTENTION En cas de connexion à l alimentation de réseau électrique en courant alterné pour éviter de grav...

Page 104: ...e installation simple et efficace non visible depuis l extérieur Fig 3 Trouer un point de fixation avec une perceuse ou un outil pointu Fig 4 A étant une zone pré trouée il suffit d appliquer une légère pression visser et fixer le coffre depuis l intérieur avec des vis M4x16 Fig 4 B et faire attention de réinsérer le couvercle complet en éponge d isolement pour toujours garantir une isolation corr...

Page 105: ...igérateur directement à la batterie ou à l interrupteur principal correspondant et s assurer que l installation soit dotée de dispositif électrique en mesure de protéger le circuit contre des surintensités Se la tension d alimentation est différente de 12 24Vdc installer un interrupteur automatique différentiel ΔI 0 03A Éviter le raccordement au moyen du tableau électrique du véhicule ce qui pourr...

Page 106: ...i vous utilisez un interrupteur principal celui ci doit être capable de supporter un courant minimum de 20 A Éviter les jonctions supplémentaires dans les câbles pour éviter que les chutes de tension puissent influencer les réglages de la protection batterie AC Les câbles d alimentation sont branchés aux zones L et N de la centrale électronique Tension Nominal 100 240 VAC 50 60 Hz Limite sécurité ...

Page 107: ...enne est nettement influencée par l utilisation du réfrigérateur et le type de ventilation Réfrigérant R134a la capacité de l installation est indiquée sur la plaque de données du réfrigérateur Système réfrigérant Compresseur Secop BD Micro Dimensions DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Poids net DR16 BI16 12 6 Kg DR30 18 Kg Puissance installée 45 Watt Les réfri...

Page 108: ...ectueuse La remplacer Si le compresseur démarre avec le cavalier le thermostat est défectueux Remplacer le thermostat Le compresseur réalise seulement quelques brèves tentatives de démarrage Une tension insuffisante ou une chute de tension durant la tentative de démarrage active la protection Batteries déchargées Contrôler les câbles et les raccordements retirer des traces éventuelles d oxydation ...

Page 109: ...sition éteint si le réfrigérateur continue à fonctionner cela signifie qu il y a une continuité sur la centrale Corriger le problème sur les connexions du thermostat contrôler sur la centrale électronique si il y a le pont sur C et P et non sur C et T Tourner le thermostat en position éteinte si le compresseur s éteint mais qu il est impossible de régler la température remplacer le thermostat ou r...

Page 110: ...duit ou composant ne change pas la période de garantie La garantie couvre Remplacement ou réparation du produit ou d un ou plusieurs composants recon nus comme défectueux pour vices de fabrication La casse ou dysfonctionnement de composants sous garantie malgré une instal lation et une utilisation certifiées correctes La main d œuvre et les déplacements en fonction des modalités opérationnelles in...

Page 111: ...ne fois s être assuré que le cas de figure rentre dans les conditions de garantie Les interventions sous garantie sur les réfrigérateurs installés dans les véhicules doivent être effectuées exclusivement par des centres d assistance CAT du réseau IWM voir la liste sur www indelwebastomarine com IWM ne couvre pas les coûts d interventions réalisées par d autres Pour un produit installé dans un véhi...

Page 112: ......

Page 113: ... 1 4 Diagrama gráfico de la secuencia de configuración del menú Pro 121 2 1 5 Offset Corrección de temperatura 121 2 1 6 Tabla Errores en Pantalla 122 2 2 Consejos de uso 123 2 3 Desescarche 124 3 Mantenimiento 124 3 1 Protección frente a baja tensión 125 4 Advertencias de instalación 126 4 1 Instalación 128 4 2 Ventilación 129 4 3 Conexiones Eléctricas 129 4 4 Dimensiones de los cables eléctricos...

Page 114: ......

Page 115: ...xión de la alimentación principal del aparato en caso de avería Obligación de guantes La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a utilizar guantes de protección Obligación de calzado La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a utilizar calzado que reduzca el riesgo de accidentes Peligro general La presencia de este símbolo obliga al operador a prestar una atención...

Page 116: ... nuevo usuario 1 2 Medioambiente Este producto cumple con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación del aparato es esencial para prevenir importantes consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El símbolo que figura en el aparato el embalaje o su correspondiente documentación indica que el aparato no debe ser eliminado j...

Page 117: ...geración contacte con personal capacitado que posea certificación para manejar gases fluorados 1 3 Normas de seguridad ATENCIÓN Indel Webasto Marine Srl se exime de cualquier responsabilidad por defectos de funcionamiento o daños a personas o cosas debidos a un uso distinto del aparato o de materiales con características diferentes a las indicadas en el presente manual El uso impropio o el uso del...

Page 118: ... calidad de otros productos alimentarios congelados del interior del congelador La exposición a temperaturas superiores al rango de temperatura de la clase climática para la que se ha fabricado el congelador los cortes de la alimentación eléctrica y o la apertura frecuente del congelador pueden reducir la eficacia del refrigerador y la calidad de los alimentos presentes en el congelador El usuario...

Page 119: ...cto con componentes eléctricos pueden provocar incendios o explosiones Mantener bien cerradas y en posición vertical las bebidas con alta graduación alcohólica No producir llamas o chispas en el interior del aparato No utilizar aparatos eléctricos dentro del refrigerador ATENCIÓN Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o menta...

Page 120: ...nte de 16 C a 32 C SN o clase subtropical temperatura ambiente de 18 C a 38 C T o clase tropical temperatura ambiente de 18 C a 43 C 2 1 Regulación de la temperatura con pantalla digital 2 1 1 Funciones de la Pantalla Encendido Pulsar y mantener pulsado el botón durante 4 segundos Apagado Stand By Pulsar y mantener pulsado el botón durante 4 segundos Regulación de la temperatura interna botones y ...

Page 121: ...neamente los botones y 4 segundos después de hacerlo la pantalla digital mostrará la palabra entonces pulse el botón para confirmar la entrada en el menú Se visualizará el valor de corrección offset1 que podrá configurarse en el rango de 8 a 8 con los botones y Al pulsar se confirma el nuevo dato introducido y se va a la configuración del próximo parámetro Se visualizará el valor de corrección off...

Page 122: ...tección de batería configurado que puede modificarse con los botones o Al pulsar se confirma el nuevo dato introducido y se va a la configuración del próximo parámetro La figura visualizada o se refiere a la selección de la escala de temperatura Celsius o Farhenheit aunque de fábrica viene en Celsius se puede modificar el valor pulsando los botones o Para salir del menú Pro espere unos segundos ha...

Page 123: ... la temperatura visualizada en pantalla con la temperatura real interna el campo de regulación de la corrección offset puede variar de 8 8 Tras algunas horas de funcionamiento del sistema refrigerante introduzca un termómetro digital no suministrado dentro del compartimento en el lugar donde se desee obtener una medición de la temperatura más precisa controle ...

Page 124: ...la coincida con la temperatura indicada por el termómetro digital Offset valor de corrección Intervalo de Temperatura 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Tabla Errores en Pantalla Error Causa E1 Tensión insuficiente menor que la tensión de reconexión de conexión E2 Ventilador averiado E3 Error de la centralita o compresor bloqueado E4 Sistema refrigerante demasiado cargado de gas y o compresor fun...

Page 125: ...cendido separada del motor Mantener siempre limpio y seco el interior de la nevera Eliminar el agua de condensados de la bandeja de goteo situada debajo del compartimento congelador de la nevera si dispone de este Para mantener el aspecto estético de la superficie de la puerta asegurarse de que se conserve limpia y seca Este aparato se ha diseñado con paro de protección del aparato en caso de tens...

Page 126: ...e la nevera para facilitar la recogida de agua 3 Mantenimiento Las neveras Isotherm Drawer están dotadas de un sistema de enfriamiento hermético que no requiere mantenimiento ni reposición de refrigerante El compresor ha sido diseñado especialmente para aplicaciones móviles asegurando un rendimiento y una duración excelentes En invierno la nevera debe guardarse en el interior del vehículo pero el ...

Page 127: ...aja tensión Para evitar que las baterías se descarguen excesivamente el protector apaga el compresor en caso de tensión insuficiente y vuelve a encenderlo solamente cuando la tensión en el sistema aumenta después de cargar las baterías Protector de la Batería Nivel de batería Pantalla digital 12Vdc 24Vdc Tens desc Comp apag Tens recon Comp enc Tens desc Comp apag Tens recon Comp enc Bajo 9 6 10 6 ...

Page 128: ...ucen el cese de efectos de cualquier forma de garantía e invalidan la declaración de conformidad con las directivas aplicables ATENCIÓN Antes de utilizar el aparato asegurarse de que sus componentes mecánicos y eléctricos no presenten daños visibles ATENCIÓN No dañar tubos del circuito refrigerante las salpicaduras de líquido refrigerante pueden dañar la vista ATENCIÓN En caso que se produzcan dañ...

Page 129: ...e distancia de los componentes eléctricos y electrónicos ATENCIÓN Si la instalación cuenta con un cargador de baterías este debe conectarse a la batería no directamente a la nevera ATENCIÓN El aparato debe protegerse contra el contacto indirecto según la norma Heavy Current Regulations ATENCIÓN En caso de conexión a la red eléctrica de alimentación de corriente alterna para evitar lesiones persona...

Page 130: ...os presentes en el interior la instalación es fácil y eficaz no visible desde afuera Fig 3 Perforar el punto de fijación con un taladro o un instrumento puntiagudo Fig 4 A al tratarse de zonas preperforadas bastará una ligera presión enroscar y fijar la nevera desde el interior con tornillos M4x16 Fig 4 B volver a colocar la tapa con la espuma de aislamiento para asegurar que este último sea corre...

Page 131: ...evera directamente a la batería o a su correspondiente interruptor general y asegurarse de que el sistema cuente con un dispositivo eléctrico protección del circuito frente a sobrecorrientes Si la tensión de alimentación es diferente de 12 24Vdc instalar un interruptor automático diferencial ΔI 0 03A No realizar la conexión a través del cuadro del vehículo ya que podrían producirse caídas de tensi...

Page 132: ...e utiliza un interruptor general este ha de poder soportar una corriente mínima de 20A No realizar empalmes suplementarios en el cableado para evitar que la caída de tensión pueda afectar a la calibración del protector de baterías AC Los cables de alimentación se han de conectar a las zonas L y N de la centralita electrónica Tensión nominal 100 240 VAC 50 60Hz Límite seguridad máx 270V AC y límite...

Page 133: ...uenciado de manera importante por el modo de uso de la nevera y por el tipo de ventilación Refrigerante R134a la capacidad del sistema está indicada en la placa de datos de la nevera Sistema refrigerante Compresor Secop BD Micro Dimensiones DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Peso neto DR16 BI16 12 6 Kg DR30 18 Kg Potencia instalada 45 vatios Las neveras cumplen...

Page 134: ...el compresor se activa con el puente entonces es el termostato el que está averiado Sustituir el termostato El compresor realiza solamente breves intentos de puesta en marcha Una tensión insuficiente o una caída de tensión durante el intento de puesta en marcha activa la protección Baterías descargadas Controlar los cables y las conexiones eliminar los restos de oxidación o corrosión Cargar las ba...

Page 135: ...locar el termostato en posición de apagado si la nevera sigue funcionando entonces hay un problema de continuidad en la centralita Resolver el problema en las conexiones del termostato controlar si en la centralita electrónica hay un puente entre C y P en lugar de C y T Colocar el termostato en posición de apagado si el compresor se apaga pero no puede regularse la temperatura cambiar el termostat...

Page 136: ...ducto o componente no varía el periodo de validez La garantía cubre Sustitución o reparación del producto o de uno o más componentes que se ha yan reconocido como defectuosos por defectos de fabricación Avería o defectos de funcionamiento de componentes dentro del periodo de validez de la garantía que se hayan instalado y usado correctamente Mano de obra y gastos de desplazamiento en el modo que s...

Page 137: ...sporte IWM no estará obligada a correr con ningún gasto Procedimiento de actuación una vez corroborado que el caso está cubierto por la garantía La asistencia en garantía de neveras instaladas en embarcaciones ha de ser exclu sivamente prestada por centros de asistencia técnica CAT de la red IWM ver lista en www indelwebastomarine com IWM no cubre los gastos de asistencia si esta ha sido prestada ...

Page 138: ......

Page 139: ...e Menu Pro 145 2 1 4 Grafische weergave voor de volgorde van instellen voor het menu Pro 147 2 1 5 Offset 147 2 1 6 Tabel Fouten Display 148 2 2 Tips voor gebruik 149 2 3 Ontdooien 150 3 Onderhoud 150 3 1 Laagspanningsbeveiliging 151 4 Waarschuwingen Installatie 152 4 1 Installatie 154 4 2 Ventilatie 155 4 3 Elektrische aansluitingen 155 4 4 Afmeting van de snoeren 156 5 Technische gegevens standa...

Page 140: ......

Page 141: ...t in geval van storingen onmid dellijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur de specifieke beschermende handschoenen moet dragen Schoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur veiligheidsschoenen moet dragen om het risico op ongevallen te beperken Algemeen gevaar Dit symbool geeft aan dat de monteur goed moet opletten E...

Page 142: ...of aan iemand anders wordt gegeven 1 2 Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door de correcte verwijdering van het product vermijdt u negatieve uitwerkingen op de gezondheid en het milieu Het symbool op het product de verpakking of de handleiding geeft aan dat het niet bij het normale huisvuil mag word...

Page 143: ... en voor de hantering van fluorgassen gekwalificeerd personeel bij schade aan het koelcircuit 1 3 Veiligheidsvoorschriften OPGELET Indel Webasto Marine Srl aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen persoonlijk letsel en of materiële schade wegens een ander gebruik van de machine of het gebruik van materialen met andere eigenschappen dan in deze handleiding is beschreven Onjuist gebruik of ge...

Page 144: ...roren voedsel in de vriezer kan ook invloed hebben op de kwaliteit van andere diepvriesproducten die in de vriezer zijn opgeslagen Blootstelling aan temperaturen boven het temperatuurbereik in de klimaatklasse waarvoor de vriezer wordt gebouwd stroomonderbrekingen en of vaak openen van de vriezer kan de effectiviteit van de koeler en de kwaliteit van de inhoud van de vriezer beïnvloeden De gebruik...

Page 145: ...eer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken Bewaar sterke dranken goed afsloten en staand Vermijd vuur of vonken in het toestel Vermijd het gebruik van elektrische apparaten in de koelkast OPGELET Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen niet jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geest...

Page 146: ...ngstemperatuur tussen 16 C en 32 C ST of subtropische klasse omgevingstemperatuur tussen 18 C en 38 C T of tropische klasse omgevingstemperatuur tussen 18 C en 43 C 2 1 De temperatuur met het digitale display instellen 2 1 1 Functies Display Inschakelen De toets 4 seconden ingedrukt houden Uitschakelen Stand by De toets 4 seconden ingedrukt houden Afstellen van de binnentemperatuur toetsen en Toeg...

Page 147: ... 4 seconden tegelijkertijd indrukken nu verschijnt op het digitale display het opschrift en druk op de knop om de intrede in het menu te bevestigen De waarde van offset1 wordt weergegeven deze waarde kan van 8 a 8 worden gevarieerd met de toetsen en Wanneer u indrukt wordt het nieuwe ingevoerde gegeven bevestigd en gaat u verder met het instellen van de volgende parameter De waarde van offset2 wor...

Page 148: ...pslaan van de accu de waarde kan worden gewijzigd met de knoppen of Wanneer u indrukt wordt het nieuwe ingevoerde gegeven bevestigd en gaat u verder met het instellen van de volgende parameter De weergegeven afbeelding of verwijst naar de selectie van de temperatuurschaal Celsius of Fahrenheit de fabrieksinstelling is in Celsius de waarde kan worden gewijzigd door op de knoppen of Om het menu Pro ...

Page 149: ...eratuur die op het display wordt weergegeven met de werkelijke binnentemperatuur het afstellen van iedere offset kan variëren van 8 8 Breng nadat het koelsysteem een aantal uren in werking is geweest een digitale thermometer aan niet bijgeleverd in de ruimte op de locatie waar u een nauwkeuriger temperatuur wilt hebben en controleer of de temperatuur die op ...

Page 150: ...dt afgelezen overeenkomt met de temperatuur die door de digitale thermometer wordt aangegeven Offset Interval Temperatuur 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Tabel Fouten Display Fout Oorzaak E1 Onvoldoende spanning Volts onder de waarde van cut in cut out E2 Ventilator defect E3 Fout regeleenheid of compressor geblokkeerd E4 Het koelsysteem is teveel beladen met gas en of de compressor draait met...

Page 151: ...ijke startaccu Houd de binnenkant van de koelkast altijd droog en schoon Verwijder het condenswater uit het lekbakje onder het vriesgedeelte van de koelkast waar aanwezig Om het oppervlak van de deur altijd mooi en onaangetast te houden ervoor zorgen dat het altijd schoon en droog is Het apparaat is ontworpen met een beveiligingsblokkering die het product bij lage accuspanning beschermt Volg de aa...

Page 152: ...oorzien van een waterdichte koelinstallatie die geen onderhoud of het bijvullen van koudemiddel vereist De compressor is speciaal ontworpen voor beweegbare applicaties en garandeert een uitstekend rendement en een lange levensduur Bewaar de koelkast in de winter in het vaartuig De compressor zal echter niet functioneren bij temperaturen in de buurt van het vriespunt of lager Het seizoensgebonden o...

Page 153: ...kelt een beveiliging de compressor uit als er onvoldoende spanning is De compressor wordt pas weer ingeschakeld als de spanning van de installatie na het opladen van de accu s toeneemt Bescherming van de Accu Niveau accu Digitale Display 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp off Cut In Comp on Cut Out Comp off Cut In Comp on Laag 9 6 10 6 21 3 22 7 Gemiddeld 11 1 12 1 22 3 23 7 Hoog 11 8 12 8 24 3 25 7 WAARSCH...

Page 154: ...onder toestemming van Indel Webasto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het apparaat gebruikt controleer of de elektrische en mechanische onderdelen geen zichtbare schade vertonen OPGELET De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen de stralen koelvloeistof kunnen uw ogen beschadigen OPGELET Als u sch...

Page 155: ... van de elektrische en of elektronische delen zijn aangebracht OPGELET Sluit de eventuele acculader indien aanwezig aan op de accu en nooit direct op de koelkast OPGELET Bescherm het toestel conform de norm Heavy Current Regulations tegen indirecte aanrakingen OPGELET Controleer in het geval van een aansluiting op het elektriciteitsnet in wisselstroom om ernstig letsel te vermijden of de installat...

Page 156: ...llatie die vanaf de buitenkant niet zichtbaar is Afb 3 Doorboor het bevestigingspunt met een boormachine of een puntig stuk gereedschap Afb 4 A wanneer de gebieden al voorgeboord zijn is een lichte druk voldoende draai de kast van binnenuit vast met de schroeven M4x16 Afb 4 B en zorg ervoor dat de volledige afdekking van isolatieschuim opnieuw wordt aangebracht zodat er een goede isolatie van het ...

Page 157: ... met het typeplaatje overeenstemmen Sluit de koelkast direct aan op de accu of op de hoofdschakelaar en controleer of de installatie is voorzien van een elektrisch systeem dat het circuit tegen overbelasting beschermt Installeer een automatische differentieelschakelaar ΔI 0 03A als de voedingsspanning niet 12 24Vdc is Vermijd de aansluiting op de schakelkast van het vaartuig om spanningsdaling te ...

Page 158: ...iken Als u een hoofdschakelaar gebruikt moet deze een minimale stroom van 20A kunnen verdragen Vermijd extra verbindingsstukken in de kabels om te voorkomen dat de spanningsdaling invloed kan hebben op de instellingen van de accubescherming AC De stroomkabels worden aangesloten op de gebieden L en N van de elektronische regeleenheid Nominale Spanning 100 240 VAC 50 60Hz Veiligheidsgrens max 270V A...

Page 159: ...zienlijk beïnvloed door de manier waarop u de koelkast gebruikt en het soort ventilatie Koudemiddel R134a het gegevensplaatje van de koelkast vermeld de inhoud van de installatie Koelsysteem Compressor Secop BD Micro Afmetingen DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Netto gewicht DR16 BI16 12 6 kg DR30 18 Kg Geïnstalleerd vermogen 45 Watt De koelkasten stemmen over...

Page 160: ...s de elektronica zeer waarschijnlijk defect Vervang de elektronica Als de compressor met de geleiderbrug opstart is de thermostaat defect Vervang de thermostaat De compressor doet slechts korte pogingen om op te starten Door onvoldoende spanning of spanningsdaling tijdens het starten wordt de beveiliging geactiveerd Accu s leeg Controleer de snoeren en verbindingen verwijder eventuele corrosie of ...

Page 161: ...t stand als de koelkast blijft draaien dan is er continuïteit in de regeleenheid Corrigeer het probleem op de thermostaataansluitingen controleer op de elektronische regeleenheid of het de aansluiting op de C en P en niet in de C en T is Draai de thermostaat in de uit stand als de compressor wordt uitgeschakeld maar het onmogelijk is om de temperatuur van de thermostaat af te stellen deze vervange...

Page 162: ...eid wijzigt niet als het product of een component ervan wordt vervangen De garantie dekt De reparatie of vervanging van het product of een of meer componenten die fabricagefouten vertonen De breuk of slechte functionering van componenten binnen de geldigheid van de garantie ondanks de correcte installatie of een correct gebruik Arbeids en reiskosten op de onderstaande modi Verzendkosten van het ve...

Page 163: ...tionele procedures die toegepast moeten worden nadat is vastgesteld dat het geval onder de garantie valt Reparaties onder garantie aan koelkasten die in boten zijn geïnstalleerd mogen uit sluitend door servicecentra CAT van het netwerk IWM worden uitgevoerd zie lijst op www indelwebastomarine com IWM dekt niet de kosten van reparaties die door anderen zijn gedaan Voor een product dat in een boot i...

Page 164: ......

Page 165: ...3 Valikkotoiminto Pro 171 2 1 4 Pro valikon asetuksien graafinen esitys 173 2 1 5 Offset 173 2 1 6 Näytön virhetaulukko 174 2 2 Käyttöä koskevat suositukset 175 2 3 Sulattaminen 176 3 Huolto 176 3 1 Matalajännitesuoja 177 4 Asennusta koskevat varoitukset 178 4 1 Asennus 180 4 2 Tuuletus 181 4 3 Sähköliitännät 181 4 4 Sähköjohtojen mitat 182 5 Tekniset tiedot standardi kokoonpano 184 6 Vianmääritys...

Page 166: ......

Page 167: ...a että laite tulee irrottaa välittömästi sähköver kosta vian esiintyessä Käytä suojakäsineitä Tämä symboli ilmoittaa että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia suojakäsineitä Käytä jalkineita Tämä symboli ilmoittaa että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia jalkineita tapaturmien välttämiseksi Yleinen vaara Tämä symboli ilmoittaa vaaratilanteesta joka vaatii erityistä tarkkaavai suutta Sähköiskuva...

Page 168: ...lee toimittaa ehjänä laitteen uudelle käyttäjälle 1 2 Ympäristö Tämä tuote täyttää sähkö ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY RAEE vaatimukset Tuotteen oikeaoppinen hävitys on oleellisen tärkeää mahdollisten ympäristö ja terveysvaarojen välttämiseksi Tuotteessa pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva symboli osoittaa ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukan...

Page 169: ...yttä hyväksyttyyn alan asiantuntijaan fluorattujen kaasujen käsittelemiseksi 1 3 Turvallisuusohjeet HUOMIO Indel Webasto Marine Srl ei ota vastuuta toimintahäiriöistä tai henkilö omaisuusvahingoista jotka johtuvat näistä ohjeista poikkeavasta koneen käytöstä tai määrityksistä poikkeavien materiaalien käytöstä Valmistaja ja tai jälleenmyyjä ei ota vastuuta vahingoista jos tätä tuotetta käytetään vi...

Page 170: ...tölämpötilat virransyötön keskeytykset ja tai pakastimen tiheä avaaminen voivat vaikuttaa jääkaapin tehokkuuteen ja pakastimen sisällön laatuun Käyttäjän tulee aina tarkistaa elintarvikkeiden laatu ennen niiden kuluttamista HUOMIO Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan tai sitä sulatetaan poista lamppu jos varusteena ja katkaise kaikki virransyötöt Jätä jääkaapin ovi hiukan auki sen sisätilan raik...

Page 171: ...nnossa Älä päästä tulta tai kipinöitä laitteen sisälle Vältä sähkölaitteiden käyttöä jääkaapin sisällä HUOMIO Laitetta saavat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus kun heitä valvotaan tai heitä on ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he tietävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leik...

Page 172: ...6 C 32 C ST tai subtrooppisen ilmaston luokka ympäristölämpötila 18 C 38 C T tai trooppisen ilmaston luokka ympäristölämpötila 18 C 43 C 2 1 Lämpötilan säätäminen digitaalinäytöllä 2 1 1 Näytön toiminnot Käynnistys Paina ja pidä alhaalla painiketta 4 sekunnin ajan Sammutus valmiustilaan Paina ja pidä alhaalla painiketta 4 sekunnin ajan Sisälämpötilaa säädetään painikkeilla ja Ohjelmointivalikkoon ...

Page 173: ...s Siirry valikkoon Pro painamalla samanaikaisesti painikkeita ja 4 sekunnin ajan Digitaalinäyttöön tulee tällöin näkyviin viesti paina painiketta valikkoon syötetyn arvon vahvistamiseksi Näkyviin tulee offset1 joka voidaan säätää välille 8 8 painikkeilla ja Painikkeella vahvistetaan uusi syötetty arvo ja siirrytään seuraavaan asetukseen Näkyviin tulee offset2 joka voidaan säätää välille 8 8 painik...

Page 174: ...rransäästötilaan arvoa voidaan säätää painikkeella tai Painikkeella vahvistetaan uusi syötetty arvo ja siirrytään seuraavaan asetukseen Kuvassa tai tarkoittaa lämpötilan mitta asteikon Celsius tai Fahrenheit valintaa Oletusasetuksena on Celsius asteikko Lämpötila arvoa voidaan muuttaa painikkeilla tai Valikosta Pro voidaan poistua odottamalla joitakin sekunteja kunnes näyttä sammuu Tiedot tallentu...

Page 175: ...an kunkin offset arvon säätöväli on 8 8 Kun jäähdytysjärjestelmä on toiminut joitakin tunteja aseta digitaalinen lämpömittari ei kuulu toimitukseen laitteen sisälle kohtaan jossa lämpötilan tulisi olla tarkin Tarkista että näytössä näkyvä lämpötila vastaa digitaalisen lämpömittarin arvoa Jos arvot eivät vastaa säädä Offset arvoa halutun sisälämpötilan mukaan ...

Page 176: ...3 C 2 1 6 Näytön virhetaulukko Virhe Syy E1 Riittämätön jännite volttia cut in cut out arvon alapuolella E2 Viallinen tuuletin E3 Ohjausyksikön virhe tai kompressori lukittunut E4 Jäähdytysjärjestelmässä on liikaa kaasua ja tai kompressorin kierrosluku on liian alhainen E5 Liian korkea ympäristölämpötila E6 Sisälämpötilan anturin virhe ...

Page 177: ...ustaso Käytä aina käynnistysakkua joka on erillään moottorista Pidä jääkaapin sisäosa aina puhtaana ja kuivana Poista lauhdevesi jääkaapin pakastinlokeron alapuolella olevasta mahdollisesta tippa alustasta Varmista että ovi on puhdas ja kuiva jotta sen pinta säilyy hyväkuntoisena ja ehjänä Laitteen suojausyksikkö suojaa tuotetta jos akun jännite on alhainen Jos kompressori lukittuu noudata tämän o...

Page 178: ...estelmä joka ei vaadi huoltoa tai jäähdytysaineen lisäämistä Kompressori on tarkoitettu varta vasten liikkuviin käyttökohteisiin erinomaisen suorituskyvyn ja kestävyyden takaamiseksi Talvella jääkaappia on säilytettävä ajoneuvon sisällä mutta kompressori ei toimi 0 C tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa Jääkaapin takana oleva lauhdutin on puhdistettava säännöllisesti Erityisesti on harjattava imur...

Page 179: ...sta sitten kun järjestelmän jännite nousee akkujen latauksen seurauksena Akun suojaus Akun virta taso Digitaali näyttö 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp off Cut In Comp on Cut Out Comp off Cut In Comp on Alhainen 9 6 10 6 21 3 22 7 Keskikorkea 11 1 12 1 22 3 23 7 Korkea 11 8 12 8 24 3 25 7 VAROITUKSET Ennen laitteen käynnistämistä tulee aina tarkistaa että akkujen kunto on optimaalinen ...

Page 180: ...muutoksia joihin Indel Webasto Marine Srl ei ole antanut lupaa kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mitätöityvät HUOMIO Ennen laitteen käyttämistä tulee varmistaa ettei laitteen mekaanisissa ja sähköosissa ole vaurioita HUOMIO Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmän putkia jäähdytysaineroiskeet voivat aiheuttaa näkövammoja HUOMIO Jos laitteessa on vaurioita ot...

Page 181: ...03335 1 mukaisen syttymistestin tai on yli 5 cm päässä sähkö ja tai elektronisista osista HUOMIO Jos olemassa on laturi se tulee liittää akkuun sitä ei saa koskaan liittää suoraan jääkaappiin HUOMIO Laite tulee suojata välilliseltä kontaktilta määräyksen Heavy Current Regulations mukaisesti HUOMIO Jos tuote liitetään vaihtovirtalähteeseen henkilövahinkojen välttämiseksi tulee varmistaa että virtal...

Page 182: ...sti ja tehokkaasti niin ettei sitä huomaa ulkoapäin kuva 3 Poraa kiinnitysreikä poralla tai terävällä työkalulla kuva 4 A esiporattujen kohtien vuoksi kevyt paine on riittävä Kierrä ja kiinnitä laatikko sisäpuolelta ruuveilla M4x16 kuva 4 B Varmista että asennat eristeellä varustetun kannen hyvin paikoilleen tuotteen oikeaoppisen tiiviyden varmistamiseksi kuva 4 C D Jos Easy Fix kiinnitysjärjestel...

Page 183: ...akkujännite vastaavat tunnuskilven tietoja Liitä jääkaappi suoraan akkuun tai vastaavaan pääkatkaisimeen ja varmista että järjestelmässä on ylikuormitussuoja Jos virransyöttöjännite on arvosta 12 24 Vdc poikkeava asenna automaattinen differentiaalikytkin ΔI 0 03 A Vältä liittämistä ajoneuvon sähkötaulun kautta sillä se voi aiheuttaa jännitelaskuja Tuotteessa on 10A sulake Asenna erillinen kytkin j...

Page 184: ...A mallissa 12V ja sulakkeita 7 5A mallissa 24V Jos pääkatkaisinta käytetään sen tulee sopia 20A n vähimmäisvirtaan Vältä lisäliitoksia kaapeleissa jotta jännitelaskut eivät voisi vaikuttaa akkujen suojausasetuksiin AC Virtajohdot tulee liittää elektronisen ohjausyksikön alueisiin L ja N Nimellisjännite 100 240 VAC 50 60 Hz Turvatoiminnon maksimiraja 270 V AC ja vähimmäisraja 80 V AC 4A n sulake tu...

Page 185: ... seuraavasti kun olet varmistanut takuun voimassaolon Takuun piiriin kuuluvat aluksiin asennettujen jääkaappien toimenpiteet tulee antaa yksinomaan IWM n verkostoon ks yhteystiedot osoitteesta www indelwebastomari ne com kuuluvien huoltopalvelujen CAT vastuulle IWM ei korvaa muiden tahojen suorittamia toimenpiteitä Kun tuote on asennettu alukseen IWM n valtuuttaman huoltopalvelun teknikko tu lee k...

Page 186: ...n käyttötavalla ja tuuletustyypillä on suuri vaikutus keskimääräiseen kulutukseen Jäähdytysaine R134a järjestelmän kapasiteetti on merkitty jääkaapin tunnuskilpeen Jäähdytysjärjestelmä kompressori Secop BD Micro Mitat DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Nettopaino DR16 BI16 12 6 kg DR30 18 Kg Asennettu teho 45 W Jääkaapit täyttävät voimassa olevan EMC direktiivi...

Page 187: ...ti viallinen Vaihda se Jos kompressori käynnistyy hyppyjohtimella termostaatti on viallinen Vaihda termostaatti Kompressori suorittaa vain lyhyitä käynnistysyrityksiä Riittämätön jännite tai jännitelasku käynnistysyrityksen aikana aktivoi suojan Akut ovat purkautuneet Tarkista johdot ja liitännät Poista mahdolliset hapettumisen tai korroosion merkit Lataa akut käynnistä moottori tai liitä akkulatu...

Page 188: ...äkaappi toimii edelleen ohjausyksikkö saa virtaa Korjaa termostaatin liitännät tarkista elektronisesta ohjausyksiköstä että silta on olemassa C n ja P n välillä sitä ei saa olla C n ja T n välillä Kierrä termostaatti sammutusasentoon Jos kompressori sammuu mutta lämpötilan säätö ei ole mahdollista vaihda termostaatti tai lataa jäähdytysjärjestelmä uudelleen Kompressori ei pysähdy koskaan jääkaapin...

Page 189: ...osan vaihto ei vaikuta voimassaoloaikaan Takuu kattaa seuraavat Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus kun niissä on todettu valmistusvikoja Osien rikkoutuminen tai toimintahäiriöt jotka esiintyvät takuun voimassaolon aikana vaikka tuote on asennettu ja sitä on käytetty oikeaoppisesti Työvoima ja matkakulut alla mainittujen tietojen mukaisesti Vaihdettavan tuotteen toimituskulut e...

Page 190: ......

Page 191: ...nktion Pro 197 2 1 4 Grafik över inställningssekvens för menyn Pro 199 2 1 5 Offset 199 2 1 6 Felmeddelanden på Displayen 200 2 2 Rekommendationer för användning 201 2 3 Avfrostning 202 3 Underhåll 202 3 1 Spänningsvakt 203 4 Varningar gällande installation 204 4 1 Installation 206 4 2 Ventilation 207 4 3 Elektriska anslutningar 207 4 4 Dimensioner elkablar 208 5 Tekniska specifikationer standardu...

Page 192: ......

Page 193: ...delbart måste koppla bort apparaten från huvudförsörjningen Obligatoriskt att bära handskar Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära lämpliga skydds handskar Obligatoriskt att bära skor Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära särskilda skor som minskar risken för olyckor Allmän fara Denna symbol betyder att operatören ska vara extra uppmärksam Risk för elektrisk stöt Denna symbo...

Page 194: ... nya användaren 1 2 Miljö Denna produkt överensstämmer med direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Korrekt kassering av produkten är av yttersta vikt för att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljö och hälsa Symbolen på produkten på emballaget eller i medföljande dokumentation indikerar att denna produkt inte får behan...

Page 195: ... omhändertagande av fluorgaserna 1 3 Säkerhetsföreskrifter VARNING Indel Webasto Marine Srl avsäger sig allt ansvar för felfunktion eller skador på person eller egendom orsakade av en annan användning av maskinen eller av material med andra egenskaper än vad som anges i denna manual Felaktig användning eller användning som strider mot anvisningarna i denna manual kan inte ge upphov till tvist med ...

Page 196: ...ysen kan påverka kylens prestanda och kvaliteten på frysens innehåll Användaren ska alltid kontrollera livsmedlens kvalitet innan förtäring VARNING Under längre perioder då kylskåpet inte ska användas och under avfrostning ska man i förekommande fall avlägsna lampan eller koppla ifrån all strömförsörjning Lämna kyldörren något öppen för att vädra ut kylen och för att undvika att det bildas mögel V...

Page 197: ... ställning Undvik eld och gnistor inne i apparaten Undvik att använda elektrisk apparatur inne i kylskåpet VARNING Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter med bristfällig erfarenhet eller utan nödvändig kunskap endast förutsatt att de fått information om en säker användning av apparaten och förstått de risker som är kopplad...

Page 198: ...ån 16 C till 32 C ST eller subtropisk rumstemperatur från 18 C till 38 C T eller tropisk rumstemperatur från 18 C till 43 C 2 1 Temperaturreglering med digital display 2 1 1 Displayens funktioner Start Tryck och håll in knappen under 4 sekunder Avstängning Stand By Tryck och håll in knappen under 4 sekunder Justering av innertemperaturen med knapparna och Åtkomst till programmeringsmenyn Pro ...

Page 199: ... trycka in knapparna och samtidigt under 4 sekunder Nu visas texten på den digitala displayen och man ska trycka på knappen för att bekräfta Värdet för offset1 visas och detta värde kan varieras från 8 till 8 med hjälp av knapparna och Genom att trycka på bekräftar man den nya inmatade datan och går vidare till att ställa in nästa parameter Värdet för offset2 visas och detta värde kan varieras frå...

Page 200: ...ställd nivå för batterisparläge Värdet kan justeras med hjälp av knapparna eller Genom att trycka på bekräftar man den nya inmatade datan och går vidare till att ställa in nästa parameter Bilden eller hänvisar till val av temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit inställningen från fabrik är Celsius värdet kanjusteras med hjälp av knapparna eller För att stänga menyn Pro ska man först vänta någon s...

Page 201: ...n den temperatur som visas på displayen till det värde som motsvarar den faktiska inre temperaturen Inställningen för varje offsetvärde kan varieras mellan 8 och 8 När kylsystemet varit igång några timmar ska man stoppa in en digital termometer medföljer ej i kylen på den plats man vill mäta temperaturen så exakt som möjligt ...

Page 202: ...displayen överensstämmer med temperaturen som visas på den digitala termometern Offset Temperaturintervall 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Felmeddelanden på Displayen Fel Orsak E1 Otillräcklig spänning Voltvärde under värdet för cut in cut out E2 Fläkt sönder E3 Fel i kontrollenhet eller kompressor blockerad E4 För mycket gas i kylsystemet och eller kompressorn har ett för lågt varvtal E5 Rums...

Page 203: ...eras laddning Motorn ska alltid ha eget separat startbatteri Håll alltid kylens insida ren och torr Töm vid behov ut kondensvatten som samlas i dropphyllan under frysfacket i kylskåpet Håll alltid dörren ren och torr för att garantera att den hålls i fint skick Apparaten har utformats med ett skydd för låg batterispänning Om kompressorn blockeras ska man följa de anvisningar som anges i denna manu...

Page 204: ...mpressorn är av speciell typ avsedd för mobila applikationer med mycket hög verkningsgrad och en i särklass lång livslängd Kylskåpet ska sitta kvar i fordonet under vintern men kompressorn fungerar inte då temperaturen är kring 0 C eller lägre Det säsongsbaserade underhållet inskränker sig till att göra ren kondensorn på baksidan av kylskåpet Den samlar med hjälp av fläkten en del damm som ska bor...

Page 205: ...ar först när spänningen i systemet höjts genom laddning av batterierna Batteriskydd Batterinivå Digital Display 12Vdc 24Vdc Cut Out Komp off Cut In Komp on Cut Out Komp off Cut In Komp on Låg 9 6 10 6 21 3 22 7 Mellan 11 1 12 1 22 3 23 7 Hög 11 8 12 8 24 3 25 7 VARNINGAR Innan man sätter igång apparaten ska man kontrollera att batterierna är i bästa möjliga skick ...

Page 206: ...ngarna Ändringar som utförs utan godkännande från Indel Webasto Marine Srl innebär att alla former av garantier upphör att gälla och att försäkran om överensstämmelse med tillämpbara direktiv blir ogiltig VARNING Innan man använder apparaten ska man kontrollera att den inte uppvisar några synliga skador på mekaniska eller elektriska delar VARNING Skada inte slangarna till kylkretsen Stänk från kyl...

Page 207: ...av EN 603335 1 eller vara vid ett avstånd på mer än 5 cm från elektriska elektroniska delar VARNING Om en batteriladdare finns med ska denna anslutas till batteriet och aldrig direkt till kylskåpet VARNING Apparaten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt föreskriften Heavy Current Regulations VARNING Om man ansluter till elnät med växelström ska man för att undvika allvarliga personskador kontrol...

Page 208: ...kel och effektiv installation och inte syns utifrån Fig 3 Borra fästpunkten med en borrmaskin eller ett spetsigt verktyg Fig 4 A Då områdena är förborrade räcker det med ett lätt tryck skruva och fäst facket från insidan med skruvar av modell M4x16 Fig 4 B Var noga att sätta in locket komplett med isoleringsskum för att garantera korrekt isolering av produkten Fig 4 C D Om man inte kan använda Eas...

Page 209: ...batterispänningen motsvarar specifikationerna på dekalen Anslut kylen direkt till förbrukningsbatteri eller dess huvudbrytare Kontrollera att anordningen är utrustad med elanordning som är kapabel att skydda kretsen mot överström Om matningsspänningen skiljer sig från 12 24Vdc måste man installera en automatisk differentialbrytare ΔI 0 03A Undvik anslutning via fordonets elcentral eftersom det kan...

Page 210: ... 12V och säkringar på 7 5A för 24V Om man använder sig av huvudströmbrytare måste den klara en minimiström på 20A Undvik att skarva elkablarna för att förhindra att spänningsbortfall påverkar batteriskyddets inställningar AC Matningskablarna ska kopplas till zonerna L och N i den elektroniska kontrollenheten Nominell spänning 100 240 VAC 50 60Hz Säkerhetsgräns max 270V AC och min 80V AC En säkring...

Page 211: ...atur på 25 C Medelförbrukningen påverkas avsevärt av hur kylen används och typ av ventilation Kylmedel R134a anordningens kapacitet finns angiven på kylens plåt Kylsystem Kompressor Secop BD Micro Dimensioner DR16 250 x 380 x 540 mm BI16 240 x 380 x 557 mm DR30 260 x 440 x 695 mm Nettovikt DR16 BI16 12 6 Kg DR30 18 Kg Installerad effekt 45 Watt Kylskåpen uppfyller kraven i gällande EMC direktiv oc...

Page 212: ...ronikfel Byt ut elektroniken Om kompressorn inte startar med byglingen är termostaten trasig Byt ut termostaten Kompressorn gör endast korta startförsök Otillräcklig spänning eller ett spänningsfall vid startförsök aktiverar spänningsvakten Batterierna är urladdade Kontrollera kablar och anslutningar och torka bort eventuella spår av oxidering eller korrosion Ladda batterierna starta motorn eller ...

Page 213: ... till avstängt läge Om kylen fortfarande fungerar finns det kontinuitet på elektronikenheten Åtgärda problemet på termostatens anslutningar kontrollera på elektronikenheten om det finns bygling mellan C och P och inte mellan C och T Ställ termostaten till avstängt läge Om kompressorn stannar men det inte går att justera temperaturen ska man byta ut termostaten eller ladda om kylsystemet Kompressor...

Page 214: ...rioden Garantin täcker Byte eller reparation av produkten eller en eller fler delar vars defekter befunnits vara tillverkningsfel Komponenter som inom garantiperioden går sönder eller fungerar dåligt trots att korrekt installation och korrekt användning kan bevisas Arbetskraft och förflyttningar beroende på nedan angivna driftsituationer Kostnader för frakt av produkten som ska bytas ut undantaget...

Page 215: ...Hur man går till väga när det fastställts att fallet täcks av garantin Garantiarbeten på kylskåp som installerats på båtar får endast utföras av servicean läggningar CAT tillhörande IWN se lista på www indelwebastomarine com IWN står inte för kostnader för arbeten som utförts av någon annan För produkter som installerats i en båt kommer en tekniker från den av IWM godkän da serviceanläggningen att...

Page 216: ......

Page 217: ...4 Графическое отображение последовательности настройки меню Pro 225 2 1 5 Offset отклонение 225 2 1 6 Таблица ошибок отображаемых на дисплее 226 2 2 Рекомендации по эксплуатации 227 2 3 Размораживание 228 3 Обслуживание 228 3 1 Защита от низкого напряжения 229 4 Предупреждения при установке 230 4 1 Установка 232 4 2 Вентиляция 233 4 3 Электрические соединения 233 4 4 Размеры электрических кабелей ...

Page 218: ......

Page 219: ...сбоев в работе Необходимость использования перчаток Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения защитных перчаток Необходимость использования обуви Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения специальной обуви чтобы снизить риск получения травмы Общая опасность Наличие этого символа требует особого внимания со стороны оператора Опасность поражения электрическим током ...

Page 220: ... без изменений новому пользователю 1 2 Окружающая среда Это изделие удовлетворяет требованиям директивы 2002 96 CE по отходам электрического и электронного оборудования RAEE Правильная утилизация изделия является необходимым условием для предотвращения возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья Символ на изделии упаковке и соответствующей документации указывает что изделие не...

Page 221: ...ым персоналом уполномоченным для работы с фторированными газами 1 3 Правила безопасности ВНИМАНИЕ Компания Indel Webasto Marine S r l не несет никакой ответственности за неисправности или повреждения причиненные людям или имуществу вызванные ненадлежащим использованием изделия или других материалов с характеристиками отличными от тех которые указаны в данном руководстве Ненадлежащее использование ...

Page 222: ...несчастным случаям при употреблении их в пищу Хранение незамороженных или частично замороженных продуктов питания в морозильной камере может также повлиять на качество других замороженных продуктов питания хранящихся внутри морозильной камеры Воздействие температур превышающих диапазон температур климатического класса для которого была изготовлена морозильная камера отключения электропитания и или...

Page 223: ...х животных Флаконы спреи содержащие легковоспламеняющиеся вещества могут иметь утечки таких газов которые при контакте с электрическими частями могут воспламениться или взорваться Напитки с высоким содержанием алкоголя хранить хорошо закрытыми и в вертикальном положении Избегать появления огня и искр внутри прибора Избегать использования электрических приборов внутри холодильника ВНИМАНИЕ Прибор м...

Page 224: ...6 C до 32 C ST или субтропический климатический класс температура окружающей среды от 18 C до 38 C T или тропический климатический класс температура окружающей среды от 18 C до 43 C 2 1 Регулировка температуры с помощью цифрового дисплея 2 1 1 Функции дисплея Включение Нажать и удерживать нажатой кнопку в течение 4 секунд Выключение режим ожидания Нажать и удерживать нажатой кнопку в течение 4 сек...

Page 225: ... войти в меню Pro одновременно нажмите кнопки и в течение 4 секунд после этого на цифровом дисплее появится надпись нажмите на кнопку для подтверждения входа в меню На дисплее отображается значение offset1 которое можно изменить от 8 до 8 нажимая клавиши и Нажав на вы подтверждаете введенное значение и переходите к настройке следующего параметра На дисплее отображается значение offset2 которое мож...

Page 226: ...у уровню экономии батареи это значение можно изменить путем нажатия кнопок или Нажав на вы подтверждаете введенное значение и переходите к настройке следующего параметра Рисунок показанный или относится к выбору шкалы температуры по Цельсию или Фаренгейту выбор заводской настройки находится в градусах Цельсия значение можно изменить нажимая кнопки x и x Для выхода из меню Pro подождите несколько с...

Page 227: ... это значение которое используется чтобы привести в соответствие температуру на дисплее с фактической температурой внутри регулировка для каждого отклонения происходит в пределах от 8 до 8 Через несколько часов работы системы охлаждения введя цифровой термометр не входит в комплект в отсек в том месте где нужно иметь более ...

Page 228: ...соответствовать значению на цифровом термометре Offset Диапазон температур 1 T 6 C 2 12 C T 7 C 3 T 13 C 2 1 6 Таблица ошибок отображаемых на дисплее Ошибка Причина E1 Недостаточное напряжение Вольты ниже значения включения выключения E2 Вентилятор неисправен E3 Ошибка блока управления или блокировка компрессора E4 Система охлаждения перегружена газом и или компрессора вращается на слишком низких ...

Page 229: ...льную стартерную батарею для двигателя Всегда содержать чистой и сухой внутреннюю часть холодильника Удалять конденсат из поддона для капель расположенного под морозильным отделением холодильника если таковой имеется Для предотвращения повреждений и сохранения красивого вида поверхности двери следить за тем чтобы она всегда была сухая и чистая Прибор имеет защитный блок на случай низкого напряжени...

Page 230: ...нце у основания холодильника для упрощения сбора воды 3 Обслуживание Холодильники Isotherm Cruise оснащены герметичным устройством охлаждения не требующим обслуживания и добавления хладагента Компрессор разработан специально для применения в условиях движения что обеспечивает превосходную эффективность и долгий срок службы Зимой холодильник должен храниться внутри транспортного средства но компрес...

Page 231: ...положении для вентиляции и отсоединить все источники питания 3 1 Защита от низкого напряжения Для предотвращения чрезмерной разрядки батарей защитное устройство при недостаточном напряжении выключает компрессор и снова включает его только когда напряжение оборудования увеличится вследствие зарядки батарей Защита батареи Уровень батареи Цифровой дисплей 12Впост тока 24Впост тока Выключе ние Компр в...

Page 232: ...менения внесенные без согласия компании Indel Webasto Marine S r l влекут за собой аннулирование гарантии и могут привести к аннулированию декларации соответствия применимым директивам ВНИМАНИЕ Перед использованием прибора убедиться в отсутствии видимых повреждений механических и электрических компонентов ВНИМАНИЕ Не повреждать трубы холодильного контура брызги охлаждающей жидкости могут повредить...

Page 233: ...устойчивого к испытанию тонким пламенем предусмотренного нормой EN 603 335 1 или располагаться более чем на 5 см от электрических и или электронных приборов ВНИМАНИЕ Если имеется зарядное устройство оно должно подключаться к аккумуляторной батарее и никогда напрямую к холодильнику ВНИМАНИЕ Прибор должен быть защищен от непрямого контакта в соответствии с нормативом по сильному току Heavy Current R...

Page 234: ...ые отверстия внутри верхней части корпуса Это способствует простой и эффективной установке которая незаметна снаружи рис 3 Сделать отверстие для крепления при помощи дрели или острым инструментом рис 4 А поскольку эти точки уже предварительно просверлены нужно просто слегка надавить на них завинтите и закрепите корпус изнутри с помощью винтов M4x16 рис 4 B убедившись в том что вы вставили крышку с...

Page 235: ... к батарее или соответствующему главному выключателю и убедиться что оборудование оснащено электрическим устройством которое в состоянии защитить контур от сверхтоков Если напряжение питания отличается от питания 12 24 В пост тока установить дифференциальный автоматический выключатель ΔI 0 03A Избегать подключений через электрощит транспортного средства так как это может вызвать падения напряжения...

Page 236: ...ьзуется главный выключатель то он должен быть в состоянии выдержать минимальный ток в 20А Избегайте дополнительных соединений в проводке чтобы падение напряжения не могло повлиять на параметры защиты батареи Переменный ток Силовые кабели должны быть подключены к зонам L и N из электронного блока управления Номинальное напряжение 100 240 Впер ток 50 60Гц Макс передел безопасности 270В пер тока и ми...

Page 237: ... значительной степени зависит от способа использования холодильника и типа вентиляции Хладагент R134a мощность оборудования указана на табличке с паспортными данными холодильника Система охлаждения Компрессор Secop BD Micro Размеры DR16 250 x 380 x 540 мм BI16 240 x 380 x 557 мм DR30 260 x 440 x 695 мм Вес нетто DR16 BI16 12 6 кг DR30 18 кг Установленная мощность 45 Ватт Холодильники удовлетворяют...

Page 238: ...ется при перемычке поврежден термостат Заменить термостат Компрессор выполняет только короткие попытки включения Недостаточное напряжение или падение напряжения во время попытки включения активирует защиту Батареи разряжены Проверить кабели и подключения удалить возможные следы окисления или коррозии Зарядить батареи включить двигатель или подключить к зарядному устройству Компрессор работает но н...

Page 239: ...аботать значит имеется непрерывность на электронном блоке Исправить подключение термостата проверить на электронном блоке имеется ли перемычка между C и P а не между C и T Повернуть термостат в положение выключено если компрессор выключается но невозможно регулировать температуру заменить термостат или перезагрузить систему охлаждения Компрессор работает непрерывно при неудовлетворительных рабочих...

Page 240: ...зделия или компонента не изменяет срок действия Гарантия распространяется на Замену или ремонт изделия или одного или более компонентов признан ных неисправными из за производственных дефектов Поломку или неполадки в работе компонентов в течение действия гаран тии несмотря на доказанную правильную установку и правильное исполь зование Рабочую силу и перемещения в зависимости от рабочих режимов опи...

Page 241: ... людей и транспорта IWM не обязана нести никаких расходов Действия которые необходимо предпринять после того как выяснилось что случай покрывается гарантией Гарантийные операции с холодильниками установленными на суднах должны выполняться исключительно сервисными центрами CAT сети IWM см список на сайте www indelwebastomarine com IWM не оплачивает стоимость работ произведенных другими центрами Для...

Page 242: ......

Page 243: ...241 Isotherm Drawer Schema Elettrico Drawer 16 DC 12 24 Volt ...

Page 244: ...242 Isotherm Drawer Schema Elettrico Drawer 16 AC DC 12 24Volt 100 240 Volt ...

Page 245: ......

Page 246: ......

Page 247: ......

Page 248: ...1 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com CG FF 21 12 2017 V 2 0 Indel Webasto Marine USA 3400 Gateway Drive Unit 107 Pompano Beach FL 33069 Phone 954 984 8448 Fax 954 979 2533 E MAIL info iwmarine com WEB www indelwebastomarineusa com us ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands