manualshive.com logo in svg

Indel Webasto isotherm 101N0212, Instruction Manual

Share
Download
Indel Webasto isotherm 101N0212 Instruction Manual Download Page 159

ISOTHERM Digital Display 

159

SÄHKÖLIITÄNNÄT OHJAUSYKSIKKÖ AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac 

101N0510

Ohjausyksikköä AC/DC käyttäessä on kytkettävä vakaimen suodatin (ks. kaa-

vio seuraavalta sivulta, lisävaruste ACC01).

HUOMAA Johdot on merkitty kirjaimilla ja ne on liitettävä ohjausyksikössä 

olevien kirjaimien mukaan.

VALAISTUS OHJAUSYKSIKÖLLÄ AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510

Pakkaukseen kuuluva jatkojohto on kytkettävä ainoastaan sillion, kun valai-

stusjärjestelmä on käytössä (ks. kaavio seuraavalta sivulta, lisävaruste ACC02)

HUOMAA Johdot on merkitty kirjaimilla ja ne on liitettävä ohjausyksikössä 

olevien kirjaimien mukaan.

Summary of Contents for isotherm 101N0212

Page 1: ...ния Secop 101N0212 101N0510 и компрессорами Secop BD35F BD50F Bruksanvisning till digital display Kompatibel med Secop kontrollenheter 101N0212 101N0510 och Secop BD35F BD50F kompressorer Gebrauchsanweisung Digitales Display Kompatibel mit der Steuerung Secop 101N0212 101N0510 und Kompressoren Secop BD35F BD50F Manual de Instrucciones Pantalla Digital Compatible con centralitas Secop 101N0212 101N...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ISOTHERM Digital Display Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Page 4: ...4 ISOTHERM Digital Display Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Page 5: ...5 ISOTHERM Digital Display Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 ...

Page 6: ...6 ISOTHERM Digital Display Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31 ...

Page 7: ...ISOTHERM Digital Display ...

Page 8: ...ISOTHERM Digital Display 8 ...

Page 9: ...re il prodotto prima di aver consultato questo manuale di istruzioni Obbligo lettura istruzioni La presenza di questo simbolo richiede la lettura delle istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Obbligo sconnessione La presenza di questo simbolo richiede l immediata sconnessione dell apparecchio dall alimentazione principale in caso di guasti Obbligo guanti La presenza di questo simbolo...

Page 10: ...uesto manuale Indel Webasto Marine Srl non può garantire che le informazioni qui presenti coprano ogni possibile evento associato all installazione del prodotto in caso d incertezza si consiglia di contattare immediatamente i nostri tecnici Nel caso di vendita o trasferimento dell apparecchio ad altra persona il presente manuale e i relativi allegati devono essere consegnati integri al nuovo utili...

Page 11: ...ta potrebbero causare intossicazione ATTENZIONE Qualora si dovessero conservare medicinali all interno del frigorifero controllare che l apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci ATTENZIONE Lo scopo e la funzione del prodotto quando usato come freezer è solo di mantenere congelati i prodotti alimentari già completamente congela...

Page 12: ...lle vicinanze delle sue parti elettriche bombolette spray a base di sostanze infiammabili materiali esplosivi apparecchi elettrici animali vivi Le bombolette spray contenenti sostanze infiammabili possono avere perdite di tali gas che a contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande ad alta gradazione alcolica Ev...

Page 13: ...rori Un software elabora i dati combinandole con le impostazioni selezionate dell utente direttamente sul display e definisce il funzionamento del compressore Il sistema è dotato di Soft Start sempre presente per una partenza efficace e sicura del compressore Fast Cooling in modalità ITC per abbassare la temperatura più velocemente possibile Over Cooling da impostare per accumulare freddo quando è...

Page 14: ...che eseguite senza l autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che esso non presenti danni visibili sui componenti meccanici ed elettrici ATTENZIONE Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante gli spruzzi di liquid...

Page 15: ...imentazione da rete elettrica in corrente alternata per evitare gravi lesioni personali accertarsi che essa sia dotata di messa a terra e dotata di dispositivi di sezionamento interruttori che permettano il distacco totale di corrente dell apparecchio e di dispositivi di protezione che intervengano automaticamente in caso di guasto ATTENZIONE Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non ...

Page 16: ... lontano possibile dall evaporatore piastra raffreddante e circa 50mm 1 97in dal fondo possibilmente in una posizione centrale della parete vedi es Fig 02 e Fig 03 Nei modelli Cruise Elegance sono già indicate i punti di esecuzione dei fori per l installazione della grigia porta sensore per una efficienza massima del prodotto o Per fissare la grigia sono necessari eseguire due fori Ø 7mm 0 275in d...

Page 17: ... una pagina con una maschera di forma dell incasso da eseguire a dimensioni reali vedi Fig 10 All interno del disegno sono presenti 4 punti questi serviranno per determinare con precisione dove eseguire il foro guida della fresa Posizionare il foglio sul pannello dove si vuole installare il display in modalità da incasso eseguire i 4 fori guida utilizzando i 4 punti disegnati sulla maschera vedi F...

Page 18: ...clinando il display poi con delicatezza abbassarlo affinché si percepisce una resistenza all inserimento Fig 21 22 A questo punto appoggiando due dita della mano sinistra e due dita della mano destra sui 4 pulsanti premere la scheda in avanti e leggermente verso il basso superata una certa resistenza la scheda si inserirà all interno della sede designata Fig 23 24 Per estrarre il display dalla cor...

Page 19: ...e Possibilità di selezionare e controllare la temperatura nel range ad ampia scala da quella frigo a quella freezer Possibilità di scelta dell indicazione della temperatura in Celsius o Fahrenheit Possibilità di adottare un funzionamento con livello al massimo delle prestazioni o a risparmio energetico Possibilità di selezionare 3 differenti livelli di protezione della batteria e di conseguenza de...

Page 20: ...o vedi paragrafo livello protezione di batteria 3 Display a segmenti indica la temperatura istantanea presente nella zona in cui viene installata il sensore di temperatura se vengono premuti i pulsanti 6 o 7 indicherà lampeggiando la temperatura impostata ed eventualmente la nuova temperatura impostata se si ripreme sui pulsanti 6 o 7 per memorizzare la temperatura attendere circa 8 sec A quel pun...

Page 21: ... tensione rilevata ai capi dell alimentazione principale sulla centralina e non ai capi della batteria cosicché il dato non comprende eventuali cadute di tensione lungo la linea di alimentazione fra batteria e centralina per questo motivo è molto importante rispettare le sezioni dei cavi in rapporto alla sua lunghezza e alla tensione di alimentazione principale 12 o 24Vdc le specifiche sono indica...

Page 22: ... disattiva l Over Cooling Per Over Cooling s intende un extra raffreddamento rispetto alla temperatura impostata si attiva solamente con funzione ITC inserita e rimane attivo finché non disattivato dall utente Questa funzione permette di accumulare energia raffreddante all interno dei cibi e bevande che verrà poi rilasciata quando il surplus di energia non sarà più disponibile per risparmiare ener...

Page 23: ... in cui il sistema entra nella funzione di massimo potere raffreddante Livello di salva batteria Basso Medio Alto Visualizzazione sul display Protezione Batteria TAB 01 PROTEZIONE DELLA BATTERIA 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Soglia Overcoo ling Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Soglia Overco oling 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 ...

Page 24: ...RE ACCESO Indica lo stato del compressore Acceso nel momento che si entra nel campo di tensione indicato RPM indica il numero di giri in cui si può trovare il compressore in riferimento allo stato del compressore e alla tensione di alimentazione TAB 02 Stato Compressore Compressore Spento Compressore Acceso 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc...

Page 25: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Stato Compressore Compressore Spento Compressore Acceso 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 26: ...llegare tutti i componenti Vedi Fig 31 come da schema elettrico seguente Note nelle centraline per alimentazione solo DC in caso la ventola del condensatore non sia presente è necessario rimuovere o proteggere la seconda connessione del filo marrone dell alimentazione del display Fig 29 ...

Page 27: ... importante rispettare le lettere contrassegnate sui cavi con le stesse lettere indicate sulla centralina ILLUMINAZIONE CON CENTRALINA AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Solo quando è presente un sistema di illuminazione è indispensabile collega re la prolunga fornita in dotazione Vedi schema elettrico pagina seguente accessorio ACC02 N B I cavi sono contrassegnati con delle lettere è importante r...

Page 28: ...ISOTHERM Digital Display 28 SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 ...

Page 29: ...e La tensione ai capi della centralina superi all avvio quella indica ta in tabella TAB 01 alla voce Full Speed inerente al sistema di tensione utilizzato 12 24vdc L isolante sia sufficientemente spesso in riferimento al volume e tipo di sistema FRIGO o FREEZER richiesto vedere manuale unità refrigerante Il volume del vano non ecceda al volume massimo consen tito dal sistema raffreddate distinto c...

Page 30: ...ISOTHERM Digital Display 30 ...

Page 31: ...rt the product before reading this instruction manual Obligation to read instructions The presence of this symbol mandates reading of instructions before putting the unit into operation Obligation to disconnect The presence of this symbol mandates immediate disconnection of the unit from the mains in case of failures Obligation to wear gloves The presence of this symbol mandates each operator wear...

Page 32: ... Srl cannot guarantee that the information within covers every possible event associated with installation of the product Contact our technicians immediately in the event of uncertainty In the event of selling or transferring the unit to another person this manual and related documents should be delivered intact to the new user Environment This product complies with the Directive 2002 96 EC regard...

Page 33: ...oling capacity that will meet the requirements of the respective medicines WARNING The only purpose and function of the product when used as a freezer is to maintain already frozen food completely frozen The refrigerator will not freeze non frozen or partially frozen food products If a non frozen or partially frozen food product is stored in the freezer this is considered improper use and can caus...

Page 34: ...nite or cause explosions Keep any drinks with high alcohol content tightly closed and upright Avoid flames or sparks inside the unit Do not use electrical equipment inside the refrigerator WARNING The unit can be used by children under 8 years of age and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge provided they are supervised or after they have...

Page 35: ...e system is equipped with Soft Start always present for effective safe start up of the compressor Fast Cooling in ITC mode to lower the temperature as quickly as possible Over Cooling to be set to accumulate cold when there is a surplus of energy for example with the motor on to use it when power is only coming from the battery Components making up the kit o Instructions manual o Digital display o...

Page 36: ...to Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the refrigerator s mechanical and electrical components prior to use WARNING Do not damage refrigerant circuit pipes Coolant sprays can damage eyesight WARNING In the event of damage to the unit itself notify the supplier immediately before performing t...

Page 37: ... and protective devices which automatically intervene in the event of malfunction WARNING Never touch any damaged or non insulated electrical cables while the electrical power supply is enabled This observation is particularly true when the unit is connected to 115Volt or 230Volt mains voltage Installation o Check that the Secop compressor control unit is type 101N0212 BD35F and BD50F or 101N0510 ...

Page 38: ...4 135in away from one another with a depth of approximately 15 mm 0 59in Fig 03 o One part of the sensor cable Fig 04 approximately 500 700mm 19 7 27 5 in must be wound within the recess formed in the sensor support see Fig 05 o Another hole behind the grille must be made to lead the cable toward the outside to then be connected to the compressor control unit The maximum distance covered by the le...

Page 39: ...milling and another so that the top and bottom surfaces are linear Fig 13 We recommend filing from the outside toward the inside to avoid damaging the outer finish of the panel which could chip Take care not to file off too much material or the hole could become visible and unattractive Therefore we suggest trying several times to see if the box fits into the hole without excessive force and filin...

Page 40: ...d slightly until the display lifts from the housing The display should now come out from the housing possibly with the aid of a finger to carefully lift the bottom central part of the board Fig 26 Getting started Functions The Digital Display has the direct functions of Turning the product on and off without opening the refrigerated compartment Instant display of the actual temperature inside the ...

Page 41: ...CO ITC function change button 3 Display 4 ITC active function LED 5 ECO active function LED 6 Button for temperature value decrease or menu scrolling 7 Button for temperature value increase or menu scrolling o Description 1 Unit On and Off button To switch on the refrigerator press button 1 The compressor will switch ON with factory pre set settings The temperature shown on the display is in degre...

Page 42: ...number or data when the display is in data setting mode 7 decreases the number or data when the display is in data setting mode Equipped with an advanced function menu where you can o Select 3 possible battery protection values o Define temperature offset for 3 operating temperature ranges o Set degrees in Centigrade or Fahrenheit o Select permanent Over Cooling function when the system has excess...

Page 43: ... a digital thermometer not included inside the compartment in the position where you wish to have a more precise temperature with respect to the other part of the compartment and check that the temperature indicated on the display coincides with the temperature read on the digital thermometer If it does not coincide change the Offset until the temperature read on the display coincides with the tem...

Page 44: ...ly It is only active when the system detects a surplus of energy with batteries fully charged the motor on and the battery charger active The system sub cools up to 3 C 5 4 F lower with respect to the temperature set with the temperature limit at 0 C 32 F If the system is configured to operate as a freezer for temperatures below 4 C 24 8 F the system will sub cool up to 1 C 1 8 F lower with respec...

Page 45: ... the system enters into maximum cooling power function Battery saving level Low Medium High Shown on the Battery Protection display TAB 01 BATTERY PROTECTION 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling thresh old Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling thresh old 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 25 6 26 8 ...

Page 46: ...ndicates compressor status On the moment you enter the specified voltage range RPM indicates the number of revolutions in which the compressor can be found in reference to compressor status and to power voltage TAB 02 Compressor Status Compressor Off Compressor On 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 21 6 0 0 21 6 V 23 0 0 2500 23 0 ...

Page 47: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Compressor Status Compressor Off Compressor On 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 48: ...LECTRICAL CONNECTIONS Connect all components See Fig 31 as per the following wiring diagram Notes in control units for DC power supply only if the condenser fan is not present you will need to remove or protect the second display power wire connection brown Fig 29 ...

Page 49: ... important to comply with the let ters marked on cables with the same letters indicated on the control unit LIGHTING WITH AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 CONTROL UNIT It is essential to connect the extension supplied only when a lighting system is present See the wiring diagram on the next page accessory ACC02 Note Cables are marked with letters It is important to comply with the let ters marke...

Page 50: ...ISOTHERM Digital Display 50 AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 CONTROL UNIT WIRING DIAGRAM ...

Page 51: ...ck that The voltage on the control unit leads upon start up exceeds that indicated in table TAB 01 under the item Full Speed inher ent to the 12 24vdc voltage system used The insulation is thick enough in relation to the volume and type of FRIDGE or FREEZER system required see cooling unit manual The compartment volume does not exceed the maximum vol ume allowed by the cooling system distinguished...

Page 52: ...ISOTHERM Digital Display 52 ...

Page 53: ...n Betrieb nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben Lesen der Anleitungen Dieses Symbol fordert vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitungen zu lesen Trennen der Stromversorgung Dieses Symbol fordert das Gerät bei Defekten sofort von der Haupt stromleitung abzutrennen Tragen von Handschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Schutzhandschu he tragen muss Tragen von Sicherheitsschu...

Page 54: ...ren Ereignisse im Zusammenhang mit der Installation des Produkts abdecken Bei Bedenken wenden Sie sich umgehend direkt an unsere Techniker Bei Verkauf oder Überlassung des Geräts an eine andere Person müssen die vorliegende Anleitung und ihre Anhänge unversehrt dem neuen Anwender übergeben werden Umwelt Dieses Gerät stimmt mit der Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE üb...

Page 55: ...fen dass das Gerät eine Kühlleistung erbringen kann die die Anforderungen dieser Arzneimittel erfüllt ACHTUNG Die Tiefkühlfunktion des Produktes dient lediglich dazu bereits vollständig gefrorene Lebensmittel im Gefrierzustand zu halten Der Kühlschrank friert nicht oder nur teilweise gefrorene Lebensmittel nicht ein Falls nicht oder nur teilweise gefrorene Lebensmittel im Gefrierfach aufbewahrt we...

Page 56: ... lebende Tiere Spraydosen mit entflammbaren Stoffen können diese Gase verlieren die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entzünden und Explosionen verursachen können Hochprozentige Getränke gut verschlossen und in aufrechter Position aufbewahren Feuer und Funkenbildung im Geräteinneren unbedingt vermeiden Im Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte eingeschaltet werden ACHTUNG Das Gerä...

Page 57: ...are verarbeitet und direkt mit den am Display vorgenommenen Nutzereinstellungen kombiniert und bestimmen somit den Betrieb des Kompressors Systemausrüstung Soft Start immer aktiv für einen effizienten und sicheren Anlauf des Kompressors Fast Cooling im ITC Modus für eine möglichst schnelle Senkung der Temperatur Over Cooling nach Einstellung zum Speichern von Kälte bei verfügbarem Energie Überschu...

Page 58: ...stimmung durch die Firma Indel Webasto Marine Srl durchgeführt werden führen zum Verfall jeglicher Gewährleistung Zudem wird die Konformitätserklärung bezüglich der anwendbaren Richtlinien ungültig ACHTUNG Vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen dass an den mechanischen und elektrischen Komponenten keine sichtbaren Schäden vorhanden sind ACHTUNG Die Kältemittelleitungen nicht beschädigen da Spri...

Page 59: ...angeschlossen ist ACHTUNG Bei einem Stromanschluss an das Wechselstromnetz ist zur Vermeidung von schweren Personenschäden sicherzustellen dass diese geerdet und mit Trennvorrichtungen Schaltern die eine totale Unterbrechung des Strom vom Gerät ermöglichen sowie mit Schutzschaltern versehen ist die bei einem Schaden automatisch ausgelöst werden ACHTUNG Eventuell beschädigte oder nicht isolierte St...

Page 60: ...en des Kühlschranks zu messen o Das Gitter muss möglichst weit vom Verdampfer Kühlplatte und ca 50mm 1 97in vom Boden positioniert werden am besten mittig an der Wand siehe Abb 02 und Abb 03 Bei den Modellen Cruise Elegance sind die Bohrungspunkte für die Montage des Sensorgitters im Sinne einer maximalen Produktleistung bereits markiert o Zur Montage des Gitters sind zwei Bohrungen Ø 7mm 0 275in ...

Page 61: ...e Abb 10 Die 4 Punkte auf der Zeichnung dienen der präzisen Bestimmung der Führungsbohrung des Fräsers Das Blatt an der Stelle auf das Paneel legen an der das Display eingebaut werden soll die 4 Bohrungen an den 4 markierten Stellen ausführen siehe Abb 10 11 12 Das überschüssige Material beim Bohren immer wieder mit einer Feile abtragen damit die obere und untere Fläche gleichmäßig und linear sind...

Page 62: ...ren Widerstand senken Abb 21 22 Dann zwei Finger der rechten und der linken Hand auf die 4 Druckknöpfe legen und die Platine nach vorne und leicht nach unten drücken Nach einem gewissen Widerstand lässt sie sich in ihr Fach einfügen Abb 23 24 Zum Herausnehmen des Displays aus dem Rahmen verwenden Sie einen Schraubenzieher von max 0 5x3mm 0 02x0 12in und setzen Sie die Spitze des Schraubenziehers c...

Page 63: ...g oder Energiesparmodus Auswahl 3 verschiedener Batterieschutzlevels und folglich auch des Kompressorenbetriebs Möglichkeit zur Einstellung von Temperatur Offsetwerten für 3 verschiedene Temperaturspannen Möglichkeit zum Unterkühlen bei verfügbarem Energieüberschuss Funktionsbeschreibung der Tasten am Display Abb 27 o Direkte Funktionen 1 Einschalttaste 2 Funktionstaste ECO ITC Betriebsmodus 3 Dis...

Page 64: ... und ggf die neu eingestellte Temperatur bei wiederholtem Drücken der Tasten 6 oder 7 zum Speichern der Temperatur bitte ca 8 Sekunden warten Nun wird auf dem Display wieder die vom Temperatursensor gemessene Temperatur angezeigt andernfalls lässt sich der neu eingestellte Wert mit der Taste 2 auch schneller speichern 4 Zeigt den ITC Modus an Standard 5 Zeigt den ECO Modus an 6 Steigerung des Wert...

Page 65: ...querschnitt geachtet wird nähere Angaben dazu finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Kühlschranks OF1 für Temperatur Offset über 6 C 21 2 F OF2 für Temperatur Offset zwischen 6 C 21 2 F und 12 C 10 4F OF3 für Temperatur Offset unter 12 C 10 4 F Unter Temperatur Offset versteht man die Einstellung des Unterschieds zwischen tatsächlicher Temperatur im Kühlfach und der Temperaturanzeige am Display ...

Page 66: ... zugeschaltet werden kann und bis zur Deaktivierung durch den Nutzer aktiv bleibt Mit dieser Funktion kann man Kälteenergie in Speisen und Getränken speichern um sie dann abzugeben wenn der Energieüberschuss nicht mehr verfügbar ist um bei alleinigem Batteriebetrieb Energie zu sparen Diese Funktion ist nur bei einem Energieüberschuss bei voll aufgeladener Batterie laufendem Motor oder Ladevorgang ...

Page 67: ...s Gerät die maximale Kühlleistung erreicht Batterieschutzlevel Niedrig Mittel Hoch Anzeige am Display Batterieschutz TAB 01 BATTERIESCHUTZ 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling Gren zwert Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling Gren zwert 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 25 6 26 8 ...

Page 68: ...an KOMPRESSOR AN Zeigt des Status des Kompressors An bei der Auswahl des entsprechenden Spannungsfelds an U MIN Zeigt die mögliche Drehzahl des Kompressors je nach Status und Versorgungsspannung an TAB 02 Zustand des Kompressors Kompressor aus Kompressor an 12Vdc U MIN U MIN V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc U MIN U MIN V 21 6 0 0 21 6 V 23 0 0 2500 23 0...

Page 69: ... 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc U MIN U MIN V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Zustand des Kompressors Kompressor aus Kompressor an 12Vdc U MIN U MIN V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc U MIN U MIN V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 70: ...e Komponenten anschließen siehe Abb 31 wie auf folgendem elektrischen Schaltplan angegeben Hinweis Ist bei Steuerungen für reine DC Spannung kein Kondensatorengebläse vorhanden muss der zweite Anschluss des Drahts braun der Versorgung des Displays entfernt oder geschützt werden Abb 29 ...

Page 71: ...nnzeichnenden Buchstaben an den Kabeln mit den gleichen Bu chstaben an der Steuereinheit übereinstimmen BELEUCHTUNG MIT STEUEREINHEIT AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Nur wenn ein Beleuchtungssystem vorhanden ist muss die im Liefe rumfang enthaltene Verlängerung angeschlossen werden Siehe elektrischer Schaltplan auf der nächsten Seite Zubehör ACC02 Anmerkung Die Kabel sind mit Buchstaben gekennz...

Page 72: ...ISOTHERM Digital Display 72 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN STEUEREINHEIT AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 ...

Page 73: ...an den Anschlussstellen der Steuerung den Vorgaben aus Tabelle TAB 01 unter dem Punkt Full Speed bei einem Versorgungsnetz von 12 24vdc entspricht Die Stärke der Isolierung je nach Volumen und Kühlsystem KÜHLSCHRANK oder GEFRIERFACH ausreichend ist siehe Ge brauchsanweisung des Kühlgeräts Das Volumen des Fachs das zulässige Höchstvolumen je nach Nutzung als Kühlschrank oder Gefrierfach nicht übers...

Page 74: ...74 Isotherm Free Line Elegance ...

Page 75: ... consulté ce manuel d instructions Obligation de lire les instructions La présence de ce symbole demande de lire les instructions avant de mettre en marche l appareil Obligation de débranchement La présence de ce symbole demande le débranchement immédiat de l appareil de l alimentation principale en cas de pannes Obligation de porter des gants de protection La présence de ce symbole demande à chaq...

Page 76: ...anuel a été rédigé Indel Webasto Marine Srl ne peut garantir que les informations ici présentes couvrent tout éventuel événement associé à l installation du produit en cas de doute contacter immédiatement nos techniciens Dans le cas de vente ou de transfert de l appareil à une autre personne ce manuel et les annexes correspondantes doivent être remis en bon état au nouvel utilisateur Environnement...

Page 77: ...Ne pas consommer de denrées alimentaires dont la date de conservation est périmée car ils pourraient provoquer des intoxications ATTENTION Si l on conserve des médicaments à l intérieur du réfrigérateur contrôler que l appareil dispose d une capacité de refroidissement en mesure de satisfaire les conditions requises des médicaments respectifs ATTENTION Le but et la fonction du produit quand il est...

Page 78: ...doit être remplacé contacter le personnel qualifié ou le Centre d Assistance le plus proche ATTENTION Ne pas conserver dans l appareil ou près de ses parties électriques des bombes aérosol à base de substances inflammables des matériaux explosifs des appareils électriques des animaux vivants Les bombes aérosol contenant des substances inflammables peuvent avoir des fuites de ces gaz qui en contact...

Page 79: ...tronique au moyen d un capteur électronique relève à l intérieur du réfrigérateur la température réelle de l air la tension d alimentation et des erreurs éventuelles Un logiciel élabore les données en les associant avec les programmations sélectionnées par l utilisateur directement sur l écran et définit le fonctionnement du compresseur Le système est doté de Soft Start toujours présent pour un dé...

Page 80: ...duit ATTENTION Toute modification réalisée sur le produit à l insu du fabricant sera sous l entière responsabilité de celui à l origine de ces altérations Les modifications exécutées sans l autorisation d Indel Webasto Marine Srl feront déchoir toute forme de garantie et invalideront la déclaration de conformité aux directives applicables ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer qu il ne pr...

Page 81: ...e ouvrable seulement volontairement et inaccessible directement ATTENTION En présence d un chargeur de batterie ce dernier doit être branché à la batterie et jamais directement au réfrigérateur ATTENTION En cas de branchement à l alimentation du réseau électrique en courant alterné pour éviter de graves blessures personnelles s assurer qu il soit muni de mise à la terre et de dispositifs de sectio...

Page 82: ...s biens et ou des personnes o La grille de la Fig 01 est nécessaire au support et positionnement du capteur sur une paroi pour détecter la température de l air à l intérieur du compartiment réfrigéré o La grille doit être placée le plus loin possible de l évaporateur plaque de refroidissement et environ à 50 mm 1 97in du fond de préférence dans une position centrale de la paroi voir ex Fig 02 et F...

Page 83: ...r les trous avec Ø de 51 mm 2 00in similaire à celle indiquée en Fig 08 À la fin du manuel une page est présente avec un cache à la forme de l encastrement à réaliser aux dimensions réelles voir Fig 10 À l intérieur du dessin 4 points sont présents et serviront à déterminer avec précision où réaliser le trou de guidage pour la fraise Placer la feuille sur le panneau où vous voulez installer l écra...

Page 84: ...ue sous le bord du cadre en inclinant l écran puis la baisser délicatement jusqu à percevoir une résistance à l insertion Fig 21 22 À ce point précis en posant deux doigts de la main gauche et deux doigts de la main droite sur les 4 boutons appuyer la carte en avant et légèrement vers le bas après une certaine résistance la carte s introduira à l intérieur du siège désigné Fig 23 24 Pour retirer l...

Page 85: ...rôler la température dans une plage à grande échelle en passant par celle du réfrigérateur à celle du congélateur Possibilité de choisir l indication de la température en Celsius ou en Fahrenheit Possibilité d adopter un fonctionnement avec niveau au maximum des performances ou à économie énergétique Possibilité de sélectionner 3 différents niveaux de protection de la batterie et par conséquent du...

Page 86: ...ature est installé si les boutons 6 ou 7 sont pressés cela indiquera en clignotant la température programmée et éventuellement la nouvelle température programmée si on appuie à nouveau sur les boutons 6 ou 7 pour mémoriser la température attendre environ 8 s À cet instant l écran affiche à nouveau la température relevée à travers la sonde de température autrement il est possible de mémoriser plus ...

Page 87: ...de façon que la donnée n inclue pas des chutes de tension éventuelles le long de la ligne d alimentation entre la batterie et la centrale c est pour cette raison qu il est très important de respecter les sections des câbles en fonction de sa longueur et de la tension d alimentation principale 12 ou 24Vdc les spécifications sont indiquées sur les manuels des réfrigérateurs OF1 pour Offset de tempér...

Page 88: ...ling Over Cooling est un extra refroidissement par rapport à la température programmée on l active seulement avec fonction ITC insérée et il reste activé jusqu à ce que l utilisateur le désactive Cette fonction permet d accumuler l énergie réfrigérante à l intérieur des aliments et des boissons qui sera ensuite relâchée quand le surplus d énergie ne sera plus disponible pour économiser l énergie q...

Page 89: ...quelle le système ente en fonction de pouvoir refroidissant maximal Niveau de sauvegarde batterie Bas Moyen Haut Affichage sur écran protection batterie TAB 01 PROTECTION DE LA BATTERIE 12Vdc 24 Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Seuil Overcooling Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Seuil Overcooling 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 ...

Page 90: ...SSEUR ALLUMÉ Indique l état du compresseur allumé au moment où l on entre dans la plage de tension indiquée RPM indique le nombre de tours où le compresseur peut se trouver en se référençant à l état du compresseur et à la tension d alimentation TAB 02 État compresseur Compresseur éteint Compresseur allumé 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc ...

Page 91: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 État compresseur Compresseur éteint Compresseur allumé 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 92: ...tous les composants voir Fig 31 comme sur le schéma électrique suivant Remarque dans les centrales pour alimentation DC uniquement si le ventilateur du condensateur n est pas présent il est nécessaire de retirer ou protéger la deuxième connexion du fil marron de l alimentation de l écran Fig 29 ...

Page 93: ...pecter que les lettres indiquées sur les câbles soient les mêmes lettres que celles indiquées sur la centrale ÉCLAIRAGE AVEC CENTRALE AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 Seulement quand un système d éclairage est présent il est indispensable de raccorder la rallonge fournie voir le schéma électrique à la page suivante accessoire ACC02 N B Les câbles sont marqués par des lettres il est important de...

Page 94: ...ISOTHERM Digital Display 94 SCHÉMA ÉLECTRIQUE CENTRALE AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 ...

Page 95: ... l allumage celle indiquée sur le tableau TAB 01 à la rubrique Full Speed inhé rente au système de tension utilisé 12 24vdc L isolant se réfère assez souvent au volume et au type de sys tème RÉFRIGÉRATEUR ou CONGÉLATEUR requis voir le manuel sur l unité de refroidissement Le volume du compartiment n excède pas le volume maximum autorisé par le système de refroidissement distinct comme uni té réfri...

Page 96: ...ISOTHERM Digital Display 96 ...

Page 97: ...ura de las instrucciones La presencia de este símbolo obliga a la lectura de las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Obligación de desconexión La presencia de este símbolo obliga a la inmediata desconexión de la alimentación principal del aparato en caso de avería Obligación de guantes La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a utilizar guantes de protección Obligac...

Page 98: ... la información que contiene contemple cualquier evento asociado a la instalación del equipo en caso de dudas se aconseja contactar directamente con nuestros técnicos En caso de venta o cesión del aparato a otra persona el presente manual y sus anexos deben entregarse íntegros al nuevo usuario Medioambiente Este producto cumple con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y el...

Page 99: ...isitos del caso ATENCIÓN La finalidad y la función del aparato cuando se utiliza como congelador consiste únicamente en mantener congelados productos alimentarios ya completamente congelados La nevera no congela productos alimentarios no congelados o parcialmente congelados Conservar un producto alimentario no congelado o parcialmente congelado en el congelador se considerará uso impropio y podría...

Page 100: ...ue contienen sustancias inflamables pueden sufrir pérdidas de gases que en contacto con componentes eléctricos pueden provocar incendios o explosiones Conservar bien cerradas y en posición vertical las bebidas con alta graduación alcohólica No producir llamas o chispas en el interior del aparato No utilizar aparatos eléctricos dentro del refrigerador ATENCIÓN Este aparato puede ser utilizado por n...

Page 101: ...ión seleccionados por el usuario directamente en la pantalla y define el funcionamiento del compresor El sistema dispone de Soft Start Arranque Suave siempre presente para un arranque eficiente y seguro del compresor Fast Cooling Enfriamiento Rápido únicamente en modo ITC para bajar la temperatura lo más rápidamente posible Over Cooling Subenfriamiento se ha de configurar para acumular frío cuando...

Page 102: ...e Srl producen el cese de cualquier forma de garantía e invalidan la declaración de conformidad con las directivas aplicables ATENCIÓN Antes de utilizar el aparato asegurarse de que sus componentes mecánicos y eléctricos no presenten daños visibles ATENCIÓN No dañar tubos del circuito refrigerante las salpicaduras de líquido refrigerante pueden dañar la vista ATENCIÓN En caso que se produzcan daño...

Page 103: ...ponga de puesta a tierra de dispositivos de seccionamiento interruptores que permitan cortar totalmente la corriente del aparato y de dispositivos de protección que intervengan automáticamente en caso de avería ATENCIÓN No tocar cables eléctricos que estén dañados o sin aislar cuando esté activada la alimentación eléctrica Esto es especialmente importante cuando el aparato está conectado a la tens...

Page 104: ...os puntos dónde realizar los orificios de instalación de la rejilla portasensor para que la eficiencia del aparato sea la máxima o Para fijar la rejilla se han de realizar dos orificios de Ø 7 mm 0 275in separados entre sí 105 mm 4 135in y de 15 mm 0 59in de profundidad Fig 03 o Una parte del cable del sensor Fig 04 unos 500 700 mm 19 7 27 5in ha de enrollarse en el espacio del interior del soport...

Page 105: ... Coloque la hoja en el panel donde se desea instalar la pantalla empotrada realice los 4 orificios de referencia utilizando los 4 puntos dibujados en la plantilla véase Fig 10 11 12 Con una lima elimine el material excedente entre una perforación y la contigua dejando la superficie superior e inferior lineales Fig 13 se recomienda limar de afuera hacia adentro para no estropear el acabado exterior...

Page 106: ...ada una cierta resistencia la tarjeta encajará en su alojamiento Fig 23 24 Para extraer la pantalla del marco de soporte utilice un destornillador plano de como máximo 0 5x3 mm 0 02x0 12in introduzca la punta del destornillador dentro del hueco véase Fig 25 una profundidad de unos 10 mm 0 4in aplique una ligera fuerza hacia abajo para que la pantalla sobresalga de su alojamiento y pueda extraerla ...

Page 107: ...eleccionar 3 niveles diferentes de protección de la batería y por consiguiente de funcionamiento del compresor Posibilidad de configurar el valor de corrección offset de temperatura para 3 rangos de temperatura diferentes Posibilidad de subenfriar en caso de estar disponible un superávit de energía Descripción de las funciones de los botones de la Pantalla Fig 27 o Funciones directas 1 Botón de en...

Page 108: ...or de temperatura si se pulsan los botones 6 o 7 indicará parpadeando la temperatura configurada y si se vuelven a pulsar los botones 6 o 7 la nueva temperatura configurada para memorizar la temperatura espere unos 8 s En ese momento el display volverá a visualizar la temperatura medida con la sonda de temperatura pero la nueva temperatura también puede memorizarse más rápidamente pulsando el botó...

Page 109: ...no en los de la batería de modo que este dato no está influenciado por las posibles caídas de tensión a lo largo de la línea de alimentación entre la batería y la centralita por ello es muy importante que las secciones de los cables sean acordes con su longitud y la tensión de alimentación principal 12 o 24Vdc las especificaciones están indicadas en los manuales de las neveras OF1 para valor de co...

Page 110: ...heit o Centígrados O C Activar o Desactivar Over Cooling El Over Cooling consiste en un enfriamiento extra respecto a la temperatura configurada se activa solamente si la función ITC está activada y permanece activado hasta que el usuario lo desactiva Esta función permite acumular energía refrigerante en el interior de los alimentos y bebidas que después será emitida cuando ya no estará disponible...

Page 111: ...entra en la función de máximo poder refrigerante Nivel de protección de batería Bajo Medio Alto Visualización en la pantalla Protección Batería TAB 01 PROTECCIÓN DE LA BATERÍA 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp apagado Cut in Comp encen dido Full speed Umbral Suben friamien to Cut Out Comp apagado Cut in Comp encen dido Full speed Umbral Sub enfria miento 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 ...

Page 112: ...OMPRESOR ENCENDIDO indica el estado del compresor Encendido en el momento que se entra en el campo de tensión indicado RPM indica el número de revoluciones del compresor según el estado del compresor y la tensión de alimentación TAB 02 Estado del Compresor Compresor Apagado Compresor Encendido 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 21 ...

Page 113: ... 2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Estado del Compresor Compresor Apagado Compresor Encendido 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 114: ...odos los componentes Ver Fig 31 según esquema eléctrico siguiente Nota en las centralitas para alimentación únicamente CC en el caso de que el ventilador del condensador no esté instalado es necesario eliminar o proteger la segunda conexión del hilo marrón de alimentación de la pantalla Fig 29 ...

Page 115: ... respe tar las letras marcadas en los cables con las mismas letras indicadas en la centralita ILUMINACIÓN CON CENTRALITA AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Solamente cuando hay un sistema de iluminación es indispensable conectar el prolongador suministrado en dotación Véase el esquema eléctrico de la siguiente página accesorio ACC02 Nota Los cables están marcados con letras por lo que es important...

Page 116: ...ISOTHERM Digital Display 116 ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 ...

Page 117: ...pere en el arranque a la indicada en la tabla TAB 01 en la columna Full Speed relativa al sistema de tensión utilizado 12 24vdc El aislante sea suficientemente grueso en relación al volumen y al tipo de sistema REFRIGERADOR o CONGELADOR requerido véase manual de la unidad de refrigeración El volumen del compartimento no sea mayor que el volumen máximo admitido por el sistema de refrigeración que e...

Page 118: ...118 Isotherm Free Line Elegance ...

Page 119: ... handleiding verplicht doorlezen Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen moeten worden doorgele zen voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld Afkoppelen verplicht Dit symbool geeft aan dat het apparaat in geval van storingen onmid dellijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur de specifieke beschermende handschoenen moet drag...

Page 120: ...installatie van het product behandelt Daarom raden we u aan om in het geval van twijfel onmiddellijk contact op te nemen met onze technici Deze handleiding en diens bijlagen moeten volledig aan de nieuwe gebruiker worden overhandigd als het apparaat wordt doorverkocht of aan iemand anders wordt gegeven Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot afval van elektr...

Page 121: ...et apparaat een koelvermogen heeft dat kan voldoen aan de eisen van de desbetreffende medicijnen OPGELET Het doel en de functie van het product bij gebruik als vriezer is alleen om reeds volledig bevroren voedsel ingevroren te houden De koelmachine vriest geen voedsel in dat niet bevroren of gedeeltelijk bevroren is Wanneer een niet bevroren of gedeeltelijk bevroren voedselproduct in de vriezer wo...

Page 122: ...en met brandbare stoffen kunnen lekkage van deze gassen hebben die wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken Bewaar sterke dranken goed afsloten en staand Vermijd vuur of vonken in het toestel Vermijd het gebruik van elektrische apparaten in de koelkast OPGELET Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen niet jonger dan 8 j...

Page 123: ...en die de gebruiker direct op het display heeft geselecteerd en bepaalt aan de hand daarvan de werking van de compressor Het systeem is voorzien van Soft Start altijd aanwezig voor een doeltreffende en veilige start van de compressor Fast Cooling in de ITC modus om de temperatuur zo snel mogelijk te laten dalen Over Cooling moet worden ingesteld om kou op te hopen wanneer meer energie dan nodig is...

Page 124: ...asto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het apparaat gebruikt controleer of de elektrische en mechanische onderdelen geen zichtbare schade vertonen OPGELET De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen de stralen koelvloeistof kunnen uw ogen beschadigen OPGELET Als u schade vaststelt informeer de leve...

Page 125: ...iding van de stroom mogelijk maken en van veiligheidsinrichtingen die in het geval van een defect automatisch ingrijpen OPGELET Raak beschadigde of niet geïsoleerde snoeren niet aan als de elektrische voeding geactiveerd is Dit geldt met name wanneer de apparatuur is aangesloten op de netspanning 115Volt of 230Volt Installatie o Verifieer of de Secop compressor is voorzien van een regeleenheid typ...

Page 126: ...ensor om een maximale efficiëntie van het product te waarborgen o Boor twee gaten Ø 7mm 0 275in op een onderlinge afstand van 105mm 4 135in en die ongeveer 15mm 0 59in diep zijn om het rooster te kunnen bevestigen Afb 03 o Een deel van de kabel van de sensor Afb 04 van ongeveer 500 700mm 19 7 27 5in moet in de uitsparing van de steun van de sensor worden opgerold zie Afb 05 o Boor een eventueel an...

Page 127: ...angegeven zie Afb 10 11 12 Verwijder het overtollige materiaal tussen twee gefreesde gaten met een vijl tot het bovenste en onderste oppervlak lineair is zie Afb 13 Het wordt aanbevolen om van buiten naar binnen te vijlen om te voorkomen dat de uitwendige afwerking van het paneel door het afbreken van de splinters beschadigd raakt Verwijder niet te veel materiaal om te voorkomen dat het gat zichtb...

Page 128: ...lay uit de lijst met behulp van een platte schroevendraaier met een maximumafmeting van 0 5x3mm 0 02x0 12in door het uiteinde van de schroevendraaier ongeveer 10mm 0 4in aan te brengen in de uitsparing zie Afb 25 Druk de schroevendraaier iets omlaag tot het display uit de zitting omhoog komt Nu moet het display uit de zitting komen Til de printplaat in het centrale deel aan de onderkant eventueel ...

Page 129: ...n offset temperatuur voor 3 verschillende temperatuurbereiken Mogelijke sterkere koeling wanneer meer energie dan nodig is beschikbaar is Beschrijving van de functie van de knoppen op het Display Afb 27 o Directe functies 1 Aan uit knop 2 Knop wijziging ECO ITC functie 3 Display 4 LED ITC functie geactiveerd 5 LED ECO functie geactiveerd 6 Knop verlaging temperatuurwaarde of scrollen binnen het me...

Page 130: ...eratuur op te slaan Nu geeft het display weer de temperatuur weer die door de temperatuurmeter wordt gemeten De nieuwe temperatuur kan echter ook sneller worden opgeslagen met een druk op de toets 2 4 Geeft aan wanneer de ITC functie is geactiveerd standaard 5 Geeft aan wanneer de Eco functie is geactiveerd 6 verhoogt de waarde of het gegeven wanneer het display in de stand gegevensinstelling is g...

Page 131: ...eid Daarom is het heel belangrijk dat de doorsnede van de kabels in verhouding tot de lengte en de hoofdvoedingsspanning 12 of 24Vdc wordt nageleefd Deze specificaties kunt u vinden in de handleidingen van de koelkasten OF1 voor temperatuur offset groter dan 6 C 21 2 F OF2 voor temperatuur offset tussen 6 C 21 2 F en 12 C 10 4F OF3 voor temperatuur offset kleiner dan 12 C 10 4 F De temperatuur off...

Page 132: ...eactiveerd als de ITC functie is ingeschakeld en blijft geactiveerd tot de gebruiker deze deactiveert Deze functie kan gebruikt worden om koude energie op te slaan in levensmiddelen en dranken Deze energie wordt vervolgens afgegeven wanneer het overschot aan energie niet langer beschikbaar is zodat energie kan worden bespaard wanneer de energie uitsluitend door de accu wordt geleverd Deze functie ...

Page 133: ...p het systeem de functie maximaal koelvermogen betreedt Accubeschermingsniveau Laag Gemiddeld Hoog Weergave op het display Accubescherming TAB 01 ACCUBESCHERMING 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling drempel Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling drem pel 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 25 6 26 8 ...

Page 134: ...n COMPRESSOR AAN Geeft de status van de compressor Aan op het moment at het aangegeven spanningsveld wordt betreden RPM geeft het toerental dat de compressor kan maken naargelang status van de compressor en de voedingsspanning TAB 02 Status Compressor Compressor Uit Compressor Aan 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 21 6 0 0 21 6 V ...

Page 135: ... 2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Status Compressor Compressor Uit Compressor Aan 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 136: ...t alle componenten zie afb 31 aan volgens het onderstaande schakelschema Opmerkingen als de ventilator van de condensor niet aanwezig is moet in de regeleenheden voor enkel DC voeding de tweede aansluiting van de draad bruin van de voeding van het display Afb 29 worden verwijderd of afgeschermd ...

Page 137: ...rzien van letters De letters op de kabels en de letters op de regeleenheid moeten met elkaar overeenstemmen VERLICHTING MET REGELEENHEID AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Het geleverde verlengsnoer moet uitsluitend wanneer een verlichtingssyste em aanwezig is worden aangesoten zie het schakelschema op de volgende pagina accessoire ACC02 N B De kabels zijn voorzien van letters De letters op de kab...

Page 138: ...ISOTHERM Digital Display 138 SCHAKELSCHEMA REGELEENHEID AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 ...

Page 139: ...geleenheid bij de inschakeling de spanning gegeven in TAB 01 onder Full Speed voor de gebruikte spanning 12 24vdc overschrijdt Het isolatiemateriaal voldoende dik is voor het volume en het vereiste type systeem KOEL of VRIESKAST zie de handleiding van het apparaat De inhoud van de ruimte niet groter is dan de toegestane maximuminhoud van het koelsysteem koel of vrieskast Een koelkast kan niet word...

Page 140: ...140 Isotherm Free Line Elegance ...

Page 141: ...aavasti HUOMIO Tuotetta ei saa käynnistää ennen kuin nämä ohjeet on luettu Lue ohjeet Tämä symboli ilmoittaa että ohjeet on luettava ennen laitteen käyt töönottoa Irrota pistoke sähköverkosta Tämä symboli ilmoittaa että laite tulee irrottaa välittömästi sähköver kosta vian esiintyessä Käytä suojakäsineitä Tämä symboli ilmoittaa että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia suojakäsineitä Käytä jalkin...

Page 142: ...a Indel Webasto Marine S r l ei takaa näiden tietojen soveltuvuutta kaikkiin tuoteasennuksiin Mikäli epäselvyyksiä ilmenee ota välittömästi yhteyttä teknikkoihimme Jos laite myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle tämä ohjekirja sekä vastaavat liitteet tulee toimittaa ehjänä laitteen uudelle käyttäjälle Ympäristö Tämä tuote täyttää sähkö ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002 96 E...

Page 143: ...ittävä lääkkeiden säilytysvaatimuksiin HUOMIO Pakastimena käytetyn tuotteen tarkoituksena on ainoastaan säilyttää pakasteet pakastettuina Jääkaappi ei jäädytä elintarvikkeita joita ei ole jäädytetty aikaisemmin tai jotka ovat sulaneet osittain Jos muuta kuin jäätynyttä tai osittain sulanutta tuotetta säilytetään pakastimessa käyttö on väärinkäyttöä ja tuotteet voivat sen seurauksena sulaa tahtomat...

Page 144: ...täin alkoholipitoisia juomia tulee säilyttää hyvin suljetuissa astioissa ja pystyasennossa Älä päästä tulta tai kipinöitä laitteen sisälle Vältä sähkölaitteiden käyttöä jääkaapin sisällä HUOMIO Laitetta saavat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus kun heitä valvotaan tai heitä on ohjattu laitteen...

Page 145: ...ärjestelmä sisältää seuraavat Soft Start aina toiminnassa kompressorin tehokasta ja varmaa käynnistymistä varten Fast Cooling ITC tilassa lämpötilan laskemiseksi mahdollisimman nopeasti Over Cooling asetettavissa kylmyyden ottamiseksi talteen kun laitteessa on energian ylijäämää esim moottorin ollessa käynnissä ja sen hyödyntämiseksi käyttäessä ainoastaan akkua Pakkauksen sisältö o Ohjekirja o Dig...

Page 146: ...paa kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mitätöityvät HUOMIO Ennen laitteen käyttämistä tulee varmistaa ettei laitteen mekaanisissa ja sähköosissa ole vaurioita HUOMIO Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmän putkia jäähdytysaineroiskeet voivat aiheuttaa näkövammoja HUOMIO Jos laitteessa on vaurioita ota välittömästi yhteyttä toimittajaan ennen laitteen kytkemi...

Page 147: ...t kytkimet joilla laitteen virta voidaan katkaista kokonaan sekä automaattisesti vikatilanteessa laukeavat suojauslaitteet HUOMIO Älä koske mahdollisiin vaurioituneisiin tai eristämättömiin sähköjohtoihin kun laite on kytketty pistorasiaan Tämä koskee erityisesti laitetta joka on liitetty verkkojännitteeseen 115V tai 230V Asennus o Tarkista että Secop kompressorin ohjausyksikkö on mallia 101N0212 ...

Page 148: ...okkuutta varten o Kiinnitä säleikkö poraamalla kaksi reikää Ø 7mm 0 275 tuumaa jättäen niiden väliin 105 mm 4 135 tuumaa Reikien syvyys 15 mm 0 59 tuumaa kuva 03 o Osa anturin johdosta kuva 04 noin 500 700 mm 19 7 27 5 tuumaa tulee kääriä anturin tuen sisäosaan ks kuva 05 o Toinen mahdollinen reikä säleikön takaosaan tulee porata johdon viemiseksi ulos ja sen liittämiseksi kompressorin ohjausyksik...

Page 149: ...io materiaalia liikaa muutoin reikä voi näkyä kokeile telineen sopivuutta aukkoon kohdistamatta siihen liikaa voimaa hio ainoastaan välttämätön kunnes teline asettuu oikein upotusaukkoon ks kuva 14 Kiinnitä teline käyttäen meriympäristöjen silikonia jota tulee levittää reunan takaosan sisäkulmaan Vaihtoehtoisesti voit käyttää kevyttä metallikannatinta ei kuulu toimitukseen joka tulee kiinnittää ka...

Page 150: ...s ja sammutus avaamatta jäähdytystilaa Jäähdytyslaitteen todellisen sisälämpötilan näyttö Lämpötila asetuksen näyttö ja tai säätö yksinkertaisesti lisäys ja laskupainikkeita painamalla Pysyvän energiansäästötilan valinta Mahdollisten toimintavirheiden näyttö Laitteessa on Soft Start toiminto joka säilyttää kompressorin kierrosluvun minimaalisena noin 30 sekunnin ajan jokaisen käynnistyksen yhteyde...

Page 151: ... valmistajan oletusasetuksena Näytössä näkyvä lämpötila näkyy Celsius asteina ja se vastaa ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ympäristölämpötilaa 2 Painiketta 2 painamalla voidaan siirtyä ECO ja ITC tiloissa Kun yksi toiminnoista on aktivoitu vastaava LED valo syttyy näytön alapuolelle Kun ECO toiminto on päällä jääkaappi toimii minimiteholla energiansäästötilassa Tässä tilassa ei välttämättä sa...

Page 152: ...hoa valittuun suhteessa akun suojaustasoon o Määrittää lämpötila asetuksen minimiraja Alavalikon määritystoiminnot Näytön asetustoimintoihin asetukset voidaan siirtyä seuraavasti o Sammuta laite jos se on päällä o tai paina samanaikaisesti painikkeita 2 6 ja 7 noin 6 sekunnin ajan o Määritysvalikossa asetukset ovat käytettävissä pudotusvalikkoina ja niitä voidaan selata painikkeilla 6 7 Asetuksia ...

Page 153: ...avälin mukaan Kun olet siirtynyt OFFSET toimintoon voit lisätä tai laskea arvoa painikkeella 6 tai 7 Jos näytössä näkyvä lämpötila on digitaalisen lämpömittarin arvoa suurempi aseta negatiivinen arvo joka vastaa digitaalinäytön ja lämpömittarin välistä poikkeamaa Jos näytössä näkyvä lämpötila on digitaalisen lämpömittarin arvoa pienempi aseta positiivinen arvo joka vastaa digitaalinäytön ja lämpöm...

Page 154: ... järjestelmän jäähdytysteho laskee korkeintaan 1 C 1 8 F lämpötila asetukseen nähden Kaikissa lämpötila asetuksissa 1 3 C 33 8 26 6 F Over Cooling ei vaikuta järjestelmään rOF jääkaappi tai pakastin määrittää paneelin lämpötila asetuksen minimiarvon välillä 6 C 22 C 42 7 F o Alavalikosta voidaan poistua painamalla painiketta 1 tai odottamalla noin 10 sekuntia ...

Page 155: ...järjestelmä siirtyy maksimaaliseen jäähdytystehoon Virransäästötilan taso Alhainen Keskikorkea Korkea Näkyy näytössä Akun suojaus TAULUKKO 01 AKUN SUOJAUS 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Overcoo ling raja Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over cooling raja 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 25 6 26 8 ...

Page 156: ...SSORI KÄYNNISSÄ osoittaa kompressorin tilan Käynnissä ilmoitettuun jännitearvoon siirtyessä KIERR MIN osoittaa kompressorin kierrosluvun kompressorin toimintatilassa ja syöttöjännitteessä TAULUKKO 02 Kompressorin tila Kompressori sammunut Kompressori käynnissä 12Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 21 6 0 0 21 6...

Page 157: ... 12 9 3500 3500 24Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAULUKKO 04 Kompressorin tila Kompressori sammunut Kompressori käynnissä 12Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 158: ... 12 24Vdc 101N0212 Liitä kaikki osat ks kuva 31 seuraavan sähkökaavion mukaisesti Huomaa jos vain tasajännitteeseen tarkoitetuissa ohjausyksiköissä lauhduttimessa ei ole tuuletinta toinen näytön virran johtoliitäntä ruskea tulee joko poistaa tai suojata kuva 29 ...

Page 159: ...UOMAA Johdot on merkitty kirjaimilla ja ne on liitettävä ohjausyksikössä olevien kirjaimien mukaan VALAISTUS OHJAUSYKSIKÖLLÄ AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Pakkaukseen kuuluva jatkojohto on kytkettävä ainoastaan sillion kun valai stusjärjestelmä on käytössä ks kaavio seuraavalta sivulta lisävaruste ACC02 HUOMAA Johdot on merkitty kirjaimilla ja ne on liitettävä ohjausyksikössä olevien kirjaimi...

Page 160: ...ISOTHERM Digital Display 160 SÄHKÖKAAVIO OHJAUSYKSIKKÖ AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 ...

Page 161: ...Ohjausyksikön päissä jännite ylittää käynnistyksen yhteydessä taulukon TAULUKKO 01 kohdan Full Speed jännitteen käyttöjär jestelmän 12 24vdc mukaan Eriste on riittävän paksu vaaditun JÄÄKAAPIN tai PAKASTIMEN tilavuuden ja tyypin mukaan katso lisätietoa jäähdytyslaitteen ohjekirjasta Laitteen tilavuus ei ylitä erillisen jäähdytysjärjestelmän maksi mitilavuutta jääkaappina tai pakastimena Jääkaappia...

Page 162: ...ISOTHERM Digital Display 162 ...

Page 163: ... denna bruksanvisning Obligatoriskt att läsa anvisningarna Denna symbol betyder att man måste läsa anvisningarna innan man tar apparaten i drift Obligatorisk frånkoppling Denna symbol betyder att man vid fel omedelbart måste koppla bort apparaten från huvudförsörjningen Obligatoriskt att bära handskar Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära lämpliga skydds handskar Obligatoriskt att bära...

Page 164: ...lser som är förbundna med produktinstallationen Om man är osäker bör man omedelbart kontakta våra tekniker Om man säljer eller lämnar vidare apparaten till en annan person ska man även lämna över denna manual och tillhörande bilagor i sin helhet till den nya användaren Miljö Denna produkt överensstämmer med direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska ...

Page 165: ...äkemedlen VARNING Produktens syfte och funktion när den används som frys är endast att hålla redan helt nedfrysta produkter frysta Kylskåpet fryser inte livsmedel som inte redan är helt nedfrysta Om man förvarar ett livsmedel som inte är helt nedfryst i frysen bedöms detta som felaktig användning och kan leda till oavsiktlig upptining av det aktuella livsmedlet Detta i sin tur kan orsaka problem m...

Page 166: ...na och i upprätt ställning Undvik eld och gnistor inne i apparaten Undvik att använda elektrisk apparatur inne i kylskåpet VARNING Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter med bristfällig erfarenhet eller utan nödvändig kunskap endast förutsatt att de fått information om en säker användning av apparaten och förstått de riske...

Page 167: ...rn Fast Cooling i läget ITC som används för att sänka temperaturen så snabbt som möjligt Over Cooling måste ställas in som används att samla kyla när det förekommer ett överskott av energi till exempel när motorn är igång Denna energi kan sedan användas när försörjningen sker endast via batteri Delar i kitet o Bruksanvisning o Digital display o Stödram till digital display o Behållare för installa...

Page 168: ...nvänder apparaten ska man kontrollera att den inte uppvisar några synliga skador på mekaniska eller elektriska delar VARNING Skada inte slangarna till kylkretsen Stänk från kylmedlet kan skada synen VARNING Om apparaten är skadad ska man omedelbart kontakta leverantören innan anslutning VARNING Om elkabeln skadas måste den omedelbart bytas ut av tillverkaren kundservice eller behörig personal VARN...

Page 169: ...n o Kontrollera att kontrollenheten till kompressorn från Secop är av typen 101N0212 BD35F e BD50F eller 101N0510 BD35F och BD50F o Apparaturen är försedd med alla komponenter som krävs för att montera den på ett enkelt sätt Om displayen ska installeras infälld ska man använda en hålfräs med Ø 51mm 2 00in som är lämplig för att borra sådant material som den digitala displayen ska installeras i o I...

Page 170: ...et Maximalt avstånd kabeln kan täcka är cirka 3 0 m 120 0in o Temperaturgivaren ska därefter kopplas till kontrollenheten från Secop Danfoss på kontakterna C och T Kablarna kan kopplas in på vilken som av dem Positionera och sätta fast den digitala displayen Installera inte displayen inne i kylskåpet o Display på väggen Om man vill fästa displayen på väggen ska man välja boxen utan kant se Fig 06 ...

Page 171: ...t Fila bara bort det nödvändiga tills lådan passar in i det infällda utrymmet se Fig 14 För att fästa lådan räcker det att använda marinsilikonet på den inre bakre hörnans kant eller använda en metallbygel medföljer ej som ska fästas med hjälp av de två hålen som finns på själva boxens botten o Sätta in ramen och sätta in displayen i ramen Hämta displayens stödram och fäst den till boxen med de tv...

Page 172: ...rna Välja permanent energibesparingsläge Omedelbart se eventuella funktionsfel Produkten är utrustad med funktionen Soft Start Denna funktion innebär att kompressorns varvtal hålls till det lägsta tillåtna värdet under cirka 30 sekunder varje gång kompressorn sätts igång Därmed balanseras det inre trycket i gaskretsen och förhindrar att kompressorn blockeras På så sätt kan också kontrollenheten jä...

Page 173: ...2 aktiveras funktionerna ECO mode eller ITC alternerande När en av funktionerna är aktiv tänds motsvarande lysdiod under displayen När funktionen ECO är aktiverad körs kylen med minska effekt i energisparläge I detta läge är det inte garanterat att den inställda temperaturen nås När funktionen ITC är aktiverad aktiveras funktionen FAST COOLING vilket innebär att kompressorn ställs in till att köra...

Page 174: ...era undermenyer För att komma till inställningsfunktionerna för displayen måste man o Stänga av systemet om det är igång o Hålla knapparna 2 6 och 7 intryckta samtidigt under cirka 6 sek o När man kommer in i konfigurationsmenyn finns parametrarna i rullgardinsmenyer och man bläddrar med hjälp av knapparna 6 7 Man kan ändra en önskad parameter genom att trycka på knappen 2 Med knapparna 6 och 7 ka...

Page 175: ...å den digitala termometern När man kommit in i OFFSET funktionen ska man öka eller minska värdet genom att trycka på knapparna 6 eller 7 Om displayen anger en temperatur som är högre än den som den digitala termometern anger ska man ställa in ett negativt värde som motsvarar skillnaden som avlästes mellan digital display och termometer Om displayen däremot anger en temperatur som är lägre än den s...

Page 176: ... 8 F kommer systemet att underkyla upp till 1 C 1 8 F under den inställda temperaturen Funktionen Over Cooling påverkar inte systemet vid temperaturer som ställts in till mellan 1 och 3 C 33 8 e 26 6 F rOF Refrigerator eller Freezer fastställer minimigränsen för att ställa in temperaturen från panelen från 6 C till 22 C 42 a 7 F o För att stänga funktionen undermeny ska man trycka på knappen 1 ell...

Page 177: ...g vid vilken systemet aktiveras vid den maximala kyleffekten Nivå för att spara batteri Låg Mellan Hög Visas på skärmen för batteriskydd TAB 01 BATTERISKYDD 12Vdc 24Vdc Cut out Komp off Cut in Komp on Full speed Tröskel värde Overcoo ling Cut out Komp off Cut in Komp on Full speed Tröskel värde Over cooling 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 13 7 24 2 25 6 26 8 ...

Page 178: ...KOMPRESSOR IGÅNG Anger kompressorns status Igång vid det tillfälle man går in det specificerade spänningsintervallet RPM anger varvtal vid vilket kompressorn kan köra i enlighet med kompressorns status och matningsspänningen TAB 02 Kompressorns status Kompressor avstängd Kompressor igång 12Vdc RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 21 6 0 0 ...

Page 179: ... 2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Kompressorns status Kompressor avstängd Kompressor igång 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 180: ...24Vdc 101N0212 Koppla in alla komponenter se fig 31 enligt vad som visas i nedanstående kopplingsschema Observera på kontrollenheter med endast likström och som saknar fläkt till kompressorn måste man ta bort eller skydda displayens andra anslutning av matningskabeln brun Fig 29 ...

Page 181: ...märkta med bokstäver Dessa bokstäver måste överensstäm ma med bokstäverna som finns angivna på kontrollenheten BELYSNING MED AC DC KONTROLLENHET 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 Endast om det förekommer ett belysningssystem måste man koppla in den medföljande förlängningssladden se kopplingsschemat på nästa sida till behör ACC02 OBS Kablarna är märkta med bokstäver Dessa bokstäver måste överensstäm m...

Page 182: ...ISOTHERM Digital Display 182 KOPPLINGSSCHEMA FÖR AC DC KONTROLLENHET 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 ...

Page 183: ...ollera att Startspänningen vid kontrollenhetens tråduttag överskrider det värde som anges i TAB 01 i avsnittet Full Speed för det aktuella spänningssystemet på 12 24vdc Isoleringen är tillräckligt tjock i förhållande till volym och aktu ellt system för KYL eller FRYS Se bruksanvisningen till kylenhe ten Utrymmets volym inte överskrider den maximala volym som kylsystemet tillåter som kyl eller frys...

Page 184: ...ISOTHERM Digital Display 184 ...

Page 185: ...читать инструкции Наличие этого символа требует прочтения инструкций перед нача лом использования устройства Необходимость отключения Наличие этого символа требует немедленного отключения устрой ства от сети в случае сбоев в работе Необходимость использования перчаток Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения защитных перчаток Необходимость использования обуви Наличие этого символ...

Page 186: ... указанная в нем информация охватывает все возможные события связанные с установкой изделия в случае сомнений рекомендуется незамедлительно обратиться к нашим техникам В случае продажи или передачи оборудования другому лицу данное руководство и его приложения должны быть переданы без изменений новому пользователю Окружающая среда Это изделие удовлетворяет требованиям директивы 2002 96 ЕС по отхода...

Page 187: ...ИМАНИЕ В случае необходимости хранения в холодильнике лекарственных средств удостовериться что холодопроизводительность устройства удовлетворяет требованиям условий хранения соответствующих медикаментов ВНИМАНИЕ Назначением и функцией изделия при его использовании в качестве морозильной камеры является хранение уже полностью замороженных продуктов питания Морозильная камера не выполняет заморажива...

Page 188: ...ядом с его электрическими частями флаконы спреи на основе легковоспламеняющихся веществ взрывчатые материалы электрические приборы живых животных Флаконы спреи содержащие легковоспламеняющиеся вещества могут иметь утечки таких газов которые при контакте с электрическими частями могут воспламениться или взорваться Напитки с высоким содержанием алкоголя хранить хорошо закрытыми и в вертикальном поло...

Page 189: ...и какие либо ошибки Программное обеспечение обрабатывает данные комбинируя их с пользовательскими настройками выбранными на дисплее и определяет работу компрессора Система оборудована Soft Start всегда присутствует для эффективного и безопасного запуска компрессора Fast Cooling в режиме ITC чтобы понизить температуру как можно быстрее Over Cooling требуется настройка для накопления холода когда им...

Page 190: ...вил такие изменения Изменения внесенные без согласия компании Indel Webasto Marine S r l влекут за собой аннулирование гарантии и могут привести к аннулированию декларации соответствия применимым директивам ВНИМАНИЕ Перед использованием прибора убедиться в отсутствии видимых повреждений механических и электрических компонентов ВНИМАНИЕ Не повреждать трубы холодильного контура брызги охлаждающей жи...

Page 191: ...ИМАНИЕ Для предотвращения тяжелых персональных травм при подключении питания от электрической сети переменного тока убедиться что сеть имеет заземление и отсечные устройства выключатели позволяющие полностью отключить электрический ток от прибора а также имеет защитные устройства автоматически срабатывающие в случае неисправности ВНИМАНИЕ Не дотрагиваться до потенциально поврежденных или не изолир...

Page 192: ...туры в воздухе внутри охлаждаемого отсека o Защитную решетку следует разместить как можно дальше от испарителя охлаждающая пластина и на 50мм 1 97дюймов от низа возможно по центру стенки см например Рис 02 и Рис 03 В моделях Cruise Elegance уже указаны точки выполнения отверстий для установки защитной решетки держателя датчика для максимальной эффективности изделия o Чтобы закрепить защитную решет...

Page 193: ... установку необходимо сначала убедиться в наличии коронки для отверстий Ø 51мм 2 00д такой как показано на Рис 08 В конце руководства есть страница с формой шаблона встраивания который выполнен в реальном масштабе см Рис 10 На чертеже указаны 4 точки они служат чтобы точно определить где просверлить контрольное отверстие для коронки Приложите лист к панели где вы хотите установить дисплей встроенн...

Page 194: ...ьте на кабель в непосредственной близости от резинового уплотнителя кабельную стяжку Рис 18 вставьте белый 3 контактный разъем в электронную плату дисплея Рис 19 20 Вставьте выступающую часть электронной платы под края рамы наклонив дисплей а затем аккуратно опустите его так чтобы ощущалось некоторое сопротивление Рис 21 22 Теперь положив два пальца левой руки и два пальца правой руки на 4 кнопки ...

Page 195: ...ранные данные и решить следует ли сохранить энергосберегающую конфигурацию или увеличить мощность охлаждения Возможность выбрать и контролировать температуру в широком диапазоне от холодильника до морозильной камеры Возможность выбора отображения температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта Возможность перехода в режим работы с пиковой производительностью или экономии энергии Возможность выбора 3...

Page 196: ...пряжения смотрите раздел уровень защиты батареи 3 Сегментный дисплей отображает мгновенную температуру в зоне где установлен датчик температуры при нажатии кнопки 6 или 7 будет мигать заданная температура и новая заданная температура если снова нажать на кнопки 6 или 7 чтобы внести в память значение температуры подождите около 8 сек Затем дисплей снова будет отображать температуру измеренную датчи...

Page 197: ...локе управления а не на входе аккумулятора таким образом это значение не включает в себя любое падение напряжения вдоль линии питания между батареей и блоком управления по этой причине он очень важно соблюдать сечения проводов по отношению к его длине и к основному источнику питания от 12 до 24в постоянного тока спецификации указаны в руководствах к холодильникам OF1 для значения Offset температур...

Page 198: ...ждение помимо заданной температуры режим активируется только при включенной функции ITC и остается активным до тех пор пока не будет выключен пользователем Эта функция позволяет накапливать энергию охлаждения в еде и напитках которая будет выпущена когда избыточная энергия больше не будет доступна для экономии энергии когда питание будет подаваться только от батареи Она активна только тогда когда ...

Page 199: ...мя функционирования на максимальной мощности охлаждения Уровень для экономии заряда батареи Низкий Средний Высокий Отображение на дисплее Защиты аккумулятора ТАБ 01 ЗАЩИТА БАТАРЕИ 12Впост тока 24Впост тока Cut out Комп выкл Cut in Комп вкл Full speed Предел Overcooling Cut out Комп выкл Cut in Комп вкл Full speed Предел Overcooling 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12...

Page 200: ...ВКЛЮЧЕН указывает на включенное состояние компрессора в момент входа в указанный диапазон напряжения RPM указывает на количество оборотов минуту на которых работает компрессор в зависимости от состояния компрессора и напряжения питания ТАБ 02 Состояние компрессора Компрессор выключен Компрессор включен 12Впост тока RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24В...

Page 201: ...500 V 12 9 3500 3500 24Впост тока RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 ТАБ 04 Состояние компрессора Компрессор выключен Компрессор включен 12Впост тока RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 3500 24Впост тока RPM RPM V 24 2 0 0 24 2 V 25 6 0 2500 25 6 V 26 8 2500 2500 3500 V 26 8 3500 3500 ...

Page 202: ...1N0212 Соединить все компоненты см рис 31 согласно следующей электрической схеме Примечание в блоках управления с питанием только от постоянного тока в случае отсутствия вентилятора конденсатора необходимо удалить или защитить второе соединение провода коричневый питания дисплея Рис 29 ...

Page 203: ...мечены буквами важно совмещать буквы обозначенные на кабелях с такими же буквами указанные на блоке управления ОСВЕЩЕНИЕ С БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 Только тогда когда есть система освещения необходимо подключить удлинитель поставляемый в комплекте см электросхему на следующей странице прибор ACC02 ПРИМЕЧАНИЕ Кабели помечены буквами важно совмещать буквы обозначенные на...

Page 204: ...ISOTHERM Digital Display 204 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 ...

Page 205: ...превышает при запуске значение указанное в таблице ТАБ 01 в пункте Full Speed каса ющееся используемой системы напряжения 12 24В постоянного тока Изоляция является достаточной по отношению к требуемому объ ему и типу системы ХОЛОДИЛЬНИКА или МОРОЗИЛЬНИКА см инструкцию к блоку охлаждения Объем отсека не превышает максимальный объем разрешен ный системой охлаждения определяемой как холодильный или м...

Page 206: ...ISOTHERM Digital Display 206 ...

Page 207: ......

Page 208: ......

Page 209: ......

Page 210: ......

Page 211: ......

Page 212: ...030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com CG FF 11 04 2017 V 2 0 Indel Webasto Marine USA 3400 Gateway Drive Unit 107 Pompano Beach FL 33069 Phone 954 984 8448 Fax 954 979 2533 E MAIL info indelwebastomarineusa com WEB www indelwebastomarineusa com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands