Indel Webasto Marine Isotherm Divino The One Installation And Usage Instructions Download

Page: 176 / 232

Käyttöohje

176

13 Takuu

Indel Webasto Marine -yhtiön takuu täyttää EU-direktiivin 1999/44/

EY vaatimukset

Voimassaoloaika

Isotherm Divino The One -laitteiden takuu on voimassa 3 vuotta ja se

kattaa korjauksien tai vaihtojen työvoimakulut. Tämä edellyttää, että

ne suoritetaan IWM-verkoston valtuutetuissa huoltoliikkeissä.

Voimassaoloaika alkaa:

a) Tuotteen laskussa tai kuitissa ilmoitettuna myyntipäivänä

b) Sen veneen ensimmäisen myyntikerran laskun tai rekisteröintiasia

kirjan päivämäärästä, johon tuote on asennettu ajoneuvon valmista

jan toimesta.

c) Mikäli yllä mainittuja asiakirjoja ei ole,

sarjanumeron tuoteviikosta lähtien.

Tuotteen tai jonkin osan vaihto ei vaikuta voimassaoloaikaan.

Takuu kattaa seuraavat:

•

Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus, kun

niissä on todettu valmistusvikoja.

•

Osien rikkoutuminen tai toimintahäiriöt, jotka esiintyvät takuun

voimassaolon aikana, vaikka tuote on asennettu ja sitä on käy

tetty oikeaoppisesti.

•

Työvoima ja matkakulut alla mainittujen tietojen mukaisesti.

•

Vaihdettavan tuotteen toimituskulut (ei koske tullikuluja)

Takuu ei kata vikoja tai vahinkoja tai toimintahäiriöitä, jotka aiheu-

tuvat seuraavista:

•

Laiminlyönti tai huolimattomuus tai väärinkäyttö

•

Virheellinen asennus tai huolimaton siirtäminen

•

Riittämätön tuuletus

•

Virheellinen sähköliitäntä

•

Alimitoitettu johdotus

•

Virheellinen huolto tai valtuuttamattomien henkilöiden suorit

Summary of Contents for Isotherm Divino The One

Page 1: ...l utilisation Divino The One Rafra chisseur de vin indelwebastomarine com FR Instrucciones para la instalaci n y el uso Divino The One Enfriador de Vino indelwebastomarine com ES Aanwijzingen voor geb...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...English...

Page 6: ...14 4 3 Operating environment 14 4 4 Cleaning 14 5 Identification label 15 6 General safety requirements 16 7 Environment 18 8 Design allowances 19 8 1 Minimum allowances 19 8 2 Hole specification 20...

Page 7: ...un Use the manual in such a way as to avoid damaging it or any part of its content do not remove alter or tear on any part of the manual Despite the care and thoroughness with which this manual has be...

Page 8: ...User Manual 8 1 Inside the box Scope of delivery 1 Divino The One 2 Clamp 3 Washer 4 Divino The One Cap 5 This Guide 6 User Guide 1 2 3 4 5 6...

Page 9: ...dge put it in your The One and tap the crown to activate the device The One will keep your wine or champagne within 1 2 C of opening temperatures whilst you drink it No drips no mess and no maintenanc...

Page 10: ...r gloves The presence of this symbol mandates each operator wear suitable protective gloves Obligation to wear shoes The presence of this symbol mandates each operator wear shoes designed to decrease...

Page 11: ...e permission of Indel Webasto Marine S r l will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Any use of the Divino The One differing from that descri...

Page 12: ...t from that foreseen WARNING Do not store explosives or flammable aerosols inside the unit or near the refrigerator unit Aerosols containing such substances can be identified by the flame symbol or ot...

Page 13: ...at temperature within seconds and ready for a chilled bottle Once activated it will stay chilled for 2 hours then go into standby mode Should you wish to use it for longer simply touch the crown durin...

Page 14: ...4 3 Operating Environment A well ventilated dry and screened by environments water sun salt application is strongly recommended thus necessary for a correct use and performance of the device 4 4 Clean...

Page 15: ...event of need for technical support from trained Indel Webasto Marine S r l service network technicians Below an example of label WARNING Do not remove affixed labels as these must be stored secured...

Page 16: ...er with or modify the unit s refrigerant circuit and electrical circuit WARNING Install the unit in a dry place that s sheltered against water spray WARNING Do not install the unit near heat sources s...

Page 17: ...standard EN 603335 1 or else be more than 5 cm from electrical and or electronic components WARNING Ensure that the unit is sufficiently ventilated WARNING The unit can not be used by children under 8...

Page 18: ...l and electronic equipment The product must be disposed of in compliance with the current local environmental regulations regarding waste disposal For more information regarding the disposal recycling...

Page 19: ...a power supply and ventilation 8 1 Minimum allowances Ensure that the void has a minimum internal height of 400mm and the hole is at least 40mm away from the internal walls If installing multiple The...

Page 20: ...mm Achieve the perfect on board installation and the greatest perfor mances as follows 1 Install in a dry suitable place screened from water splash chlo rinated water sun salt and heat coming from oth...

Page 21: ...operties such as metal countertops and natural stone with magnetic minerals can interfere with The One smart touch crown When installing into to these materials please use the washer provided in order...

Page 22: ...better airflow circulation The vent should have an area of at least 9000 mm2 and is usually best placed in the back panel Pease bear in mind when studying the ventilation to respect the basic principl...

Page 23: ...hands and lower slowly into hole Carefully press down evenly on top of the crown until flush with the countertop cleaning any protective film Screw the clamp on until it is fastened tightly against th...

Page 24: ...th an electric device that s capable of protecting the circuit against possible overcurrents If the power supply voltage is different from 12Vdc install a I 0 03A differential circuit breaker Avoid co...

Page 25: ...cables of a suitable cross section The minimum cross sections are listed in the table below Cross section in mm AWG Section Max 12 V cable length m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 Tec...

Page 26: ...e c In the absence of one of the above documents the week of pro duction indicated in the S N serial number Replacement of a product or component does not change the valid ity period The warranty cove...

Page 27: ...alidity period section Detailed description of the defect Attach photos if possible Description of installation with particular attention to ventila tion and wiring Attach photos if possible If it is...

Page 28: ...pay the cost of the technician s transfer in this case paying the technician direct ly or to move the boat closer IWM does not reimburse any expense for spare parts purchased elsewhere not of the IWM...

Page 29: ...User Manual 29...

Page 30: ...Italiano...

Page 31: ...nte operativo 39 4 4 Pulizia 39 5 Etichetta di identificazione 40 6 Requisiti generali di sicurezza 41 7 Ambiente 43 8 Tolleranze di installazione 44 8 1 Tolleranze minime 44 8 2 Specifiche del foro d...

Page 32: ...anuale in modo da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto Non asportare strappare o modificare per alcun motivo parti del presente manuale Nonostante la cura e la completezza con le quali stato...

Page 33: ...Manuale d uso 33 1 All interno della scatola Fornitura 1 Divino The One 2 Ghiera di fissaggio 3 guarnizione ghiera 4 Tappo protezione 5 Questa Manuale 6 Manuale Utente 1 2 3 4 5 6...

Page 34: ...frigo inseriscila in The One e tocca la corona per attivare il dispositivo The One manterr il vino o lo champagne entro 1 2 C dalle temperature di apertura mentre lo sorseggi Nessuna goccia nessun dis...

Page 35: ...di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossare gli appositi guanti protettivi Obbligo scarpe La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossare delle scarpe atte a di...

Page 36: ...he eseguite senza l autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformit alle direttive applicabili ATTENZIONE L u...

Page 37: ...zzato come supporto ATTENZIONE Non conservare nell apparecchio o nelle vicinanze delle sue parti elettriche bombolette spray a base di sostanze infiammabili materiali esplosivi apparecchi elettrici AT...

Page 38: ...i e pronto per ospitare una bottiglia refrigerata Una volta attivato il dispositivo rester refrigerato per 2 ore quindi passer in modalit standby Se si desidera utilizzarlo pi a lungo sufficiente tocc...

Page 39: ...3 Ambiente operativo Un ambiente ben ventilato asciutto e schermato da fattori esterni acqua sole sale fortemente raccomandato quindi necessario per un corretto uso e prestazioni del dispositivo 4 4 P...

Page 40: ...essit di supporto tecnico da parte di tecnici formati della rete di assistenza Indel Webasto Marine S r l Di seguito un esempio di etichetta ATTENZIONE Non rimuovere le etichette apposte poich devono...

Page 41: ...venti o modifiche nel circuito refrigerante e nel circuito elettrico ATTENZIONE Installare il apparecchio in un luogo asciutto e al riparo da spruzzi d acqua WARNING ATTENZIONE Non montare l apparecch...

Page 42: ...ago previsto dalla EN 603335 1 o distare pi di 5 cm dalle parti elettriche e o elettroniche ATTENZIONE Assicurarsi che il compressore venga sufficientemente ventilato ATTENZIONE L apparecchio non pu...

Page 43: ...elettriche ed elettroniche Smaltire sempre il prodotto nel rispetto delle disposizioni ambientali locali sullo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni su smaltimento riciclaggio e riutilizzo...

Page 44: ...un alimentatore e ventilazione 8 1 Tolleranze minime Assicurarsi che il vano abbia un altezza interna minima di 400 mm e che il foro si trovi ad almeno 40 mm dalle pareti interne Se si installano pi u...

Page 45: ...untertop thickness 1mm 65mm Ottieni la perfetta installazione di bordo e le migliori prestazioni come segue 1 Installare in luogo asciutto protetto da spruzzi d acqua acqua clorata sole sale e calore...

Page 46: ...etiche come i ripiani in metallo e la pietra naturale con minerali magnetici possono interferire con la co rona Smart touch di The One Quando si installa su questi materiali utilizzare la rondella for...

Page 47: ...sfiato dovrebbe avere un area di almeno 9000 mm2 e di solito meglio posizionarlo nel pannello posteriore Per lo studio della ventilazione tenere presente i principi di base presa d aria nella parte i...

Page 48: ...n cautela in modo uniforme sulla parte superiore della corona fino a quando non si allinea con il piano di lavoro pulendo eventuali pellicole protettive Avvitare il morsetto fino a quando non fissato...

Page 49: ...i un dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da possibili sovracorrenti Se la tensione di alimentazione diversa da 12Vdc installare un interruttore differenziale I 0 03A Evitare di co...

Page 50: ...mpre cavi di sezione adeguata Le sezioni trasversali minime sono elencate nella tabella seguente Sezione in mm Sezione AWG Lunghezza cavo Max 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 Da...

Page 51: ...i immatricolazione della prima vendita della barca in cui installata se installato dal produt tore del mezzo c In mancanza di uno dei documenti sopra indicati vale la settimana di produzione indicata...

Page 52: ...nti atmosferici Informazioni indispensabili per stabilire se il caso coperto dalla garanzia Codice prodotto indicato sull etichetta posto sul prodotto S N n di serie indicato sull etichetta posto sul...

Page 53: ...IWM si reca sulla barca se questa si trova ad una distanza di al massimo 100km dal CAT IWM copre il costo di tale spostamento Se la barca si trova ad oltre 100 km il cliente pu scegliere se pagare il...

Page 54: ...Manuale d uso 54...

Page 55: ...Deutsch...

Page 56: ...ungsfarbe 64 4 3 Betriebsumfeld 64 4 4 Reinigung 64 5 Typenschild 65 6 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 66 7 Umwelt 68 8 Installationstoleranzen 69 8 1 Minimale Toleranzen 69 8 2 Spezifikationen der...

Page 57: ...so dass weder sie noch Teile ihres Inhaltes besch digt werden d h es d rfen unter keine Umst nden Teile der Anleitung entfernt herausgerissen oder ver ndert werden Trotz der Sorgfalt und Vollst ndigke...

Page 58: ...Bedienungsanleitung 58 1 Im Karton Lieferung 1 Divino The One 2 Befestigungsmutter mit Ringmutter 3 Dichtung Ringmutter 4 Sicherheitsdeckel 5 Dieses Handbuch 6 Benutzerhandbuch 1 2 3 4 5 6...

Page 59: ...ken Sie diese in The One und ber hren Sie die Krone um das Ger t zu aktivieren The One wird den Wein oder Champagner beim Trinken innerhalb von 1 2 C der ffnungstemperatur halten Keine Tropfen kein Sc...

Page 60: ...ieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Schutzhandschuhe tragen muss Tragen von Sicherheitsschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Sicherheitsschuhe gegen Unf lle tragen m...

Page 61: ...ebasto Marine Srl durchgef hrt werden f hren zum Verfall jeglicher Gew hrleistung Zudem wird die Konformit tserkl rung bez glich der anwendbaren Richtlinien ung ltig ACHTUNG Die Verwendung von Divino...

Page 62: ...et werden ACHTUNG Im Ger t oder in der N he seiner elektrischen Teile d rfen nicht aufbewahrt werden Spray Dosen mit entflammbaren Stoffen explosionsf hige Materialien Elektroger te ACHTUNG Das Produk...

Page 63: ...ichen und bereit sein eine K hlflasche aufzunehmen Nach der Aktivierung bleibt das Ger t 2 Stunden lang gek hlt und geht dann in den Standby Modus Wenn Sie es l nger verwenden m chten ber hren Sie ein...

Page 64: ...n 4 3 Betriebsumfeld Eine gut bel ftete trockene und vor u eren Einfl ssen Wasser Son ne Salz gesch tzte Umgebung wird dringend empfohlen daher ist sie f r den ordnungsgem en Gebrauch und die Leistung...

Page 65: ...isse des technischen Supports durch geschulte Techniker des Servicenetzes von Indel Webasto Marine S r l zu reagieren ACHTUNG Die angebrachten Etiketten d rfen nicht entfernt werden da sie fixiert int...

Page 66: ...an einen qualifizierten Elektriker oder den Kundendienst des Herstellers Eingriffe bzw nderungen am K hlkreis oder am Stromkreis SIND VERBOTEN ACHTUNG Installieren Sie das Ger t an einem trockenen vo...

Page 67: ...das die von der EN 603335 1 vorgesehene Pr fung mit der Nadelflamme besteht oder sich ber 5 cm von elektrischen bzw elektronischen Teilen entfernt befindet ACHTUNG Sicherstellen dass der Kompressor a...

Page 68: ...rden Die Entsorgung des Ger ts muss stets unter Beachtung der rtlichen Umweltschutz und Abfallvorschriften erfolgen N here Angaben ber Entsorgung Recycling und Wiederverwendung des Produkts erhalten S...

Page 69: ...sor gung und Bel ftung 8 1 Minimale Toleranzen Achten Sie darauf dass das Fach eine minimale Innenh he von 400 mm hat und dass das Loch mindestens 40 mm von den Innenw nden entfernt ist Wenn Sie mehre...

Page 70: ...e der Arbeitsplatte 1mm 65mm Sie erhalten die perfekte Installation an Bord und die beste Leistung wie folgt 1 An einem trockenen Ort installieren gesch tzt vor Wassersprit zern chloriertem Wasser Son...

Page 71: ...it magnetischen Mineralien k nnen die Smart Touch Krone von The One st ren Verwenden Sie bei der Installation auf diesen Mate rialien die mitgelieferte Unterlegscheibe um St rungen zu vermeiden Stecke...

Page 72: ...um eine bessere Luftstr mung zu erm glichen Die Entl ftung sollte eine Fl che von mindestens 9000 mm2 aufwei sen und ist in der Regel am besten in der R ckwand platziert Beachten Sie bei der Untersuc...

Page 73: ...e es langsam in die Bohrung Dr cken Sie die Krone vorsichtig und gleichm ig auf die Oberseite bis sie mit der Arbeitsplatte bereinstimmt und reinigen Sie alle Schutzfolien Schrauben Sie die Klemme so...

Page 74: ...tellen dass das System mit einem geeigneten berlastschutz ausgestattet ist Wenn die Versorgungsspannung von 12Vdc abweicht installieren Sie einen Differentialschalter I 0 03A Vermeiden Sie es das Ger...

Page 75: ...Kabel mit geeignetem Querschnitt Die Mindestquerschnitte sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Querschnitt mm Querschnitt AWG Max Kabell nge 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12...

Page 76: ...vom Hersteller des Fahr zeugs installiert wurde c Wenn keines der genannten Unterlagen zur Verf gung steht die Produktionswoche die in der S N Seriennummer angegeben ist Der Austausch eines Produkts...

Page 77: ...ine Garantiede ckung vorliegt Produktcode am Typenschild des Produkts angegeben Seriennummer S N am Typenschild des Produkts angegeben Rechnung oder Kaufbeleg oder eventuell Zulassungsunterlagen siehe...

Page 78: ...M zugelassene Techniker zum Boot wenn dieses sich innerhalb einer Reichweite von 100 km vom CAT befindet IWM kommt f r die Rei sekosten auf Wenn das Boot sich ber 100 km Entfernung befindet kann der K...

Page 79: ...Bedienungsanleitung 79...

Page 80: ...Fran ais...

Page 81: ...ationnel 89 4 4 Nettoyage 89 5 tiquette d identification 90 6 Exigences g n rales de s curit 91 7 Environnement 93 8 Tol rances d installation 94 8 1 Tol rances minimales 94 8 2 Caract ristiques du tr...

Page 82: ...aires directs Utiliser le manuel de sorte ne pas l ab mer en partie ou dans sa totalit ne pas retirer d chirer ou modifier de parties de ce manuel pour aucune raison que ce soit Malgr le soin et l exh...

Page 83: ...Manuel d utilisation 83 1 l int rieur du bo tier fourniture 1 Divino The One 2 Bague de fixation 3 Joint bague 4 Bouchon de protection 5 Ce manuel 6 Manuel utilisateur 1 2 3 4 5 6...

Page 84: ...go l ins rer dans The One et toucher la couronne pour activer le dispositif The One maintiendra le vin ou le champagne 1 2 C en dessous des temp ratures d ouverture pendant que vous le d gustez Aucune...

Page 85: ...ence de ce symbole demande chaque op rateur de porter les gants de protection pr vus cet effet Obligation de porter des chaussures La pr sence de ce symbole demande chaque op rateur de porter des chau...

Page 86: ...sans l autorisation d Indel Webasto Marine Srl feront d choir toute forme de garantie et invalideront la d claration de conformit aux directives applicables ATTENTION Une utilisation de Divino The One...

Page 87: ...pport ATTENTION Ne pas conserver dans l appareil ou pr s de ses parties lectriques des bombes a rosol base de substances inflammables des mat riaux explosifs des appareils lectriques ATTENTION Le prod...

Page 88: ...lir une bouteille r frig r e Une fois activ le dispositif restera r frig r pendant 2 heures puis passera en modalit standby Si vous souhaitez l utiliser plus longtemps il suffit de toucher la couronne...

Page 89: ...ationnel Un environnement bien ventil sec et prot g des facteurs ext rieurs eau soleil sel est fortement recommand donc n cessaire pour une utilisation correcte et de bonnes prestations du dispositif...

Page 90: ...upport technique de la part de techniciens form s par le r seau d assistance Indel Webasto Marine S r l Ci dessous un exemple d tiquette ATTENTION Ne pas retirer les tiquettes puisqu elles doivent tre...

Page 91: ...ou le centre d assistance IL EST INTERDIT d effectuer des interventions ou des modifications sur le circuit r frig rant et sur le circuit lectrique ATTENTION Monter l appareil dans un lieu sec et l a...

Page 92: ...sistant l essai de la flamme avec br leur aiguille de la norme EN 603335 1 ou tre une distance de plus de 5 cm des parties lectriques et ou lectroniques ATTENTION S assurer que le compresseur soit suf...

Page 93: ...triques et lectroniques Toujours liminer le produit conform ment aux normes environnementales locales sur l limination des d chets Pour plus d informations sur l limination le recyclage et la r utilis...

Page 94: ...r et une ventilation 8 1 Tol rances minimales S assurer que le compartiment a une hauteur interne minimale de 400 mm et que le trou se trouve au moins 40 mm des parois internes Si l on installe plusie...

Page 95: ...paisseur du comptoir 1 mm 65 mm Obtenir la parfaite installation de bord et les meilleures prestations comme suit 1 Installer dans un lieu sec prot g des projections d eau de l eau chlor e du soleil d...

Page 96: ...ques comme les rayons en m tal et la pierre naturelle avec des min raux magn tiques peuvent pr senter une interf rence avec la couronne Smart touch de The One Lorsqu on l installe sur ces mat riaux ut...

Page 97: ...du flux d air L vent devrait avoir une zone d au moins 9 000 mm et en r gle g n rale il vaut mieux le placer sur le panneau post rieur Pour l tude de la ventilation toujours garder les principes de b...

Page 98: ...puyer d licatement de mani re uniforme sur la partie sup rieure de la couronne jusqu ce qu il s aligne avec le plan de travail en nettoyant les ventuelles pellicules de protection Visser la borne jusq...

Page 99: ...yst me est dot d un dispositif lectrique en mesure de prot ger le circuit de possibles surintensit s Si la tension d alimentation n est pas de 12 Vdc installer un interrupteur diff rentiel I 0 03 A vi...

Page 100: ...t la section est appropri e Les sections transversales minimales sont list es dans le tableau suivant Section en mm Section AWG Longueur max du c ble 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10...

Page 101: ...install e par le fabricant de ce moyen de transport c d faut d un des documents indiqu s plus haut faire r f rence la semaine de production indiqu e dans le S N num ro de s rie Le remplacement d un pr...

Page 102: ...cas est couvert par la garantie Code du produit indiqu sur l tiquette plac e sur le produit S N n de s rie indiqu sur l tiquette plac e sur le produit Facture ou ticket de caisse ou bien ventuellemen...

Page 103: ...IWM se rend sur le bateau si celui ci se trouve une distance maximale de 100km du CAT IWM couvre les frais de ce d placement Si le bateau se trouve plus de 100 km le client peut choisir s il doit paye...

Page 104: ...Manuel d utilisation 104...

Page 105: ...Espa ol...

Page 106: ...to 114 4 4 Limpieza 114 5 Placa de datos de identificaci n 115 6 Requisitos generales de seguridad 116 7 Medioambiente 118 8 Tolerancias de instalaci n 119 8 1 Tolerancias m nimas 119 8 2 Especificaci...

Page 107: ...que su contenido no se da e parcial o totalmente no extraer arrancar o modificar bajo ning n concepto partes del presente manual No obstante el nivel de atenci n puesta en la redacci n del manual y la...

Page 108: ...Manual de uso 108 1 En el interior de la caja Suministro 1 Divino The One 2 Virola de fijaci n 3 Guarnici n virola 4 Tap n protecci n 5 Este manual 6 Manual Usuario 1 2 3 4 5 6...

Page 109: ...e la nevera introd cela en The One y toca la corona para activar el dispositivo The One mantendr el vino o el champ n entre 1 2 C de las temperaturas de apertura mientras lo catas Ning n derrame ning...

Page 110: ...gaci n de guantes La presencia de este s mbolo obliga a todos los ope radores a utilizar guantes de protecci n Obligaci n de calzado La presencia de este s mbolo obliga a todos los operadores a utiliz...

Page 111: ...Indel Webasto Marine Srl producen el cese de cualquier forma de garant a e invalidan la declaraci n de conformidad con las directivas aplicables ATENCI N No est permitido el uso de Divino The One de m...

Page 112: ...ardar en el aparato o cerca de sus componentes el ctricos envases de aerosol de sustancias inflamables materiales explosivos aparatos el ctricos ATENCI N El aparato se ha de instalar en una zona acces...

Page 113: ...en breve podr alojar una botella refrigerada Una vez activo el dispositivo permanecer refrigerado durante 2 horas luego pasar a la modalidad standby Si se desea utilizarlo por m s tiempo es suficient...

Page 114: ...o Se recomienda especialmente un ambiente bien ventilado seco y protegido de los factores externos agua sol sal que es necesario por lo tanto para un correcto uso y rendimiento del dispositivo 4 4 Lim...

Page 115: ...precisa en caso de contactar con la red de asistencia t cnica de Indel Webasto Marine S r l A continuaci n un ejemplo de la placa de datos ATENCI N No retirar las placas de datos ya que deben conserva...

Page 116: ...encia T cnica EST PROHIBIDO realizar intervenciones o modificaciones en el circuito de refrigeraci n y en el circuito el ctrico ATENCI N Instalar el aparato en un lugar seco y reparado de salpicaduras...

Page 117: ...sistente al Ensayo de la llama de aguja previsto por la norma EN 603335 1 o estar a m s de 5 cm de distancia de los componentes el ctricos y electr nicos ATENCI N Aseg rese de que el compresor se vent...

Page 118: ...ricos y electr nicos Eliminar siempre el aparato cumpliendo con las disposiciones ambientales locales acerca de la eliminaci n de residuos Para mayor informaci n sobre la eliminaci n el reciclaje y la...

Page 119: ...dor y ventilaci n 8 1 Tolerancias m nimas Aseg rese que el compartimiento tenga una altura interna m nima de 400 mm y que el orificio se encuentre al menos a 40 mm de las paredes internas Si se instal...

Page 120: ...de la encimera 1 mm 65 mm Para obtener la perfecta instalaci n a bordo y los mejores rendimien tos proceder como se indican a continuaci n 1 Instalar en un lugar seco protegido de chorros de agua agua...

Page 121: ...ntes de metal y la piedra natural con minerales magn ticos pueden interferir con la corona Smart touch de The One Cuando se instala en estos materiales utilizar la arandela suministrada para evitar in...

Page 122: ...flujo de aire El respiradero deber a tener un rea de al menos 9000 mm2 y por lo general es mejor posicionarlo en el panel posterior Para el estudio de la ventilaci n tener presentes los principios de...

Page 123: ...con cuidado en modo uniforme sobre la parte superior de la corona hasta que se alineen con el plano de trabajo limpiando las pel culas protectoras en caso que las hubiera Atornillar la abrazadera has...

Page 124: ...e el sistema cuente con un dispositivo el ctrico que proteja el circuito de posibles sobrecorrientes Si la tensi n de alimentaci n es diferente de 12Vdc instalar un interruptor diferencial I 0 03A Evi...

Page 125: ...siempre cables de secci n adecuada Las secciones transversales m nimas se enumeran en la siguiente tabla Secci n en mm Secci n AWG Longitud cable M x 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10...

Page 126: ...nta de la barca en que est instalado si ha sido instalado por el fabricante del medio de locomoci n c En ausencia de uno de los documentos indicados anteriormente dar fe la semana de fabricaci n indic...

Page 127: ...r agentes atmosf ricos Datos indispensables para establecer si el caso est cubierto o no por la garant a C digo del producto indicado en la placa de datos situada en el aparato S N n de serie indicado...

Page 128: ...el t cnico del CAT autorizado por IWM acudir a la barca si sta se encuentra como m ximo a 100 km de distancia del CAT IWM cubre el coste de dicho desplazamiento Si la barca se encuentra a m s de 100 k...

Page 129: ...Manual de uso 129...

Page 130: ...Nederlands...

Page 131: ...3 Werkomgeving 139 4 4 Reiniging 139 5 Typeplaatje 140 6 Algemene veiligheidseisen 141 7 Omgeving 143 8 Installatietoleranties 144 8 1 Minimale toleranties 144 8 2 Specificaties van de installatie op...

Page 132: ...et beschadigd wordt om geen enkele reden mogen delen uit de handleiding worden aangepast gescheurd of verwijderd Ondanks de volledigheid van de handleiding en de zorg waarmee ze is opgesteld kan Indel...

Page 133: ...Gebruikershandleiding 133 1 In de doos Levering 1 Divino The One 2 Borgring 3 Afdichtring 4 Beschermkap 5 Deze handleiding 6 Gebruikershandleiding 1 2 3 4 5 6...

Page 134: ...lkast doe deze in The One en raak de kroonkurk aan om het apparaat te activeren The One houdt de wijn of champagne binnen 1 2 C van de temperatuur bij opening terwijl u ervan nipt Geen gedruppel geen...

Page 135: ...ing moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur de specifieke beschermende handschoenen moet dragen Schoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur...

Page 136: ...ijn verricht zonder toestemming van Indel Webasto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Gebruik van Divine The One a...

Page 137: ...uitbussen met brandbare stoffen explosieve materialen elektrische apparatuur of levende dieren in het apparaat of in de nabijheid van de elektrische onderdelen OPGELET Het product moet ge nstalleerd w...

Page 138: ...conden op temperatuur en klaar voor een gekoelde fles Eenmaal geactiveerd blijft het apparaat 2 uur gekoeld daarna gaat het over naar de modus stand by Als u het langer wilt gebruiken alleen de kroonk...

Page 139: ...3 Werkomgeving Een goed geventileerde omgeving droog en beschermd tegen externe factoren water zon zout wordt sterk aanbevolen en is derhalve noodzakelijk voor een correcte gebruik en functioneren van...

Page 140: ...elle antwoorden wanneer de technische assistentie van het servicenetwerk van Indel Webasto Marine S r l nodig is OPGELET Verwijder de aangebracht labels niet maar houd ze op hun plaats goed leesbaar e...

Page 141: ...t koelcircuit of het elektrische circuit te wijzigen of er werkzaamheden aan te verrichten OPGELET Installeer het apparaat op een droge en spatvrije plaats WAARSCHUWING OPGELET Plaats het apparaat nie...

Page 142: ...en op minstens 5 cm van de elektrische en of elektronische delen zijn aangebracht OPGELET Ga na of de compressor voldoende geventileerd wordt OPGELET Het apparaat mag niet worden gebruikt door kindere...

Page 143: ...ronische apparatuur worden gebracht Verwijder het apparaat altijd in overeenstemming met de plaatselijk geldende milieuwet Voor overige informatie over de verwijdering de recycling en het hergebruik v...

Page 144: ...oversysteem en ventilatie 8 1 Minimale toleranties Zorg ervoor dat het compartiment een minimale interne hoogte van 400 mm heeft en dat de opening ten minste 40 mm vanaf de binnenwanden zit Bij instal...

Page 145: ...van 152mm Countertop thickness 1mm 65mm Ga voor de perfecte installatie aan boord en de beste prestaties als volgt te werk 1 Installeren op een droge plaats beschermd tegen opspattend water chloorwat...

Page 146: ...natuursteen met magnetische mineralen kunnen interferentie maken met de kroonkurk Smart Touch van The One Wanneer er op deze materialen wordt ge nstalleerd gebruik dan de bijgeleverde sluitring om in...

Page 147: ...chtstroom De luchtopening moet een oppervlakte van ten minste 9000 mm2 heb ben en het is meestal het beste om het in het achterpaneel te plaatsen Houd er voor het onderzoek van de ventilatie rekening...

Page 148: ...doe het langzaam omlaag in de opening Druk voorzichtig gelijkmatig boven de kroonkurk totdat deze uitge lijnd is met het werkblad veeg alle beschermende folie weg Draai de klem aan totdat deze stevig...

Page 149: ...steem is voorzien van een elektrisch systeem dat het circuit tegen overbelasting beschermt Installeer een differentieelschakelaar I 0 03A als de voedingsspanning niet 12Vdc is Vermijd het aansluiten v...

Page 150: ...de diameter De minimale dwarsdoorsneden staan in de volgende tabel Doorsnede in mm Doorsnede AWG Max lengte snoer 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 Technische gegevens The One Vo...

Page 151: ...tratiebewijs van de eerste verkoop van de boot waarin het apparaat is ge nstalleerd als dit door de fabrikant van het voertuig is verricht c De productieweek geldt als de genoemde documenten ontbreken...

Page 152: ...Belangrijke informatie voor de bepaling of de situatie door de garantie wordt gedekt Productcode aangegeven op het label op het product S N serienummer aangegeven op het label op het product Factuur o...

Page 153: ...AT naar de boot als deze zich op een af stand van maximaal 100 km van de CAT bevindt IWM dekt de kosten van deze verplaatsing Als de boot zich op meer dan 100 km bevindt kan de klant kiezen of hij de...

Page 154: ...Gebruikershandleiding 154...

Page 155: ...Suomi...

Page 156: ...rin valitseminen 164 4 3 K ytt ymp rist 164 4 4 Puhdistus 164 5 Tunnuskilpi 165 6 Yleiset turvallisuusvaatimukset 166 7 Ymp rist 168 8 Asennusvarat 169 8 1 V himm isvarat 169 8 2 Asennuspaikan m rity...

Page 157: ...auringonvalolta V lt ohjekirjan vaurioitumista osittaistakin Ohjekirjan mit n osaa ei saa poistaa repi tai muuttaa T m ohjekirja on laadittu mahdollisimman tarkasti ja huolellisesti siit huolimatta In...

Page 158: ...K ytt ohje 158 1 Pakkauksen toimituksen sis lt 1 Divino The One 2 Kiinnitysrengas 3 Rengastiiviste 4 Suojakorkki 5 T m ohjekirja 6 K ytt ohje 1 2 3 4 5 6...

Page 159: ...e j hdyttimeen ja k ynnist se koskettamalla rengasta The One s ilytt avatun viinin tai samppanjan l mp tilan 1 2 C tarkkuudella tarjoilun ajan Ei roiskeita ei ep j rjestyst tai yll pitoa Viini oikeass...

Page 160: ...ntyess K yt suojak sineit T m symboli ilmoittaa ett k ytt j n tulee k ytt asianmukaisia suojak sineit K yt jalkineita T m symboli ilmoittaa ett k ytt j n tulee k ytt asianmukaisia jalkineita tapaturmi...

Page 161: ...ebasto Marine Srl ei ole antanut lupaa kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mit t ityv t HUOMIO Divino The One tuotetta ei saa k ytt ohjekirjasta poikkeaviin k ytt ta...

Page 162: ...hk osien l hell ei saa s ilytt seuraavia syttyv t suihkepullot r j hdysalttiit materiaalit s hk laitteet HUOMIO Tuote tulee asentaa helppop syiseen paikkaan mahdollisten toimintah iri iden varalta J n...

Page 163: ...uttamassa sekunnissa pullon j hdytt mist varten K ynnist misen j lkeen laite j hdytt 2 tunnin ajan mink j lkeen se siirtyy valmiustilaan Jos laitetta halutaan k ytt pitemp n voit koskettaa rengasta k...

Page 164: ...K ytt ymp rist Laitetta on eritt in suositeltavaa k ytt hyvin tuuletetussa kuivassa ja ulkoisilta elementeilt vesi aurinko suola jne suojatussa tilassa sen virheett m n toiminnan ja suorituskyvyn varm...

Page 165: ...r l yhti n tekniseen tukeen tarkat vastaukset voidaan antaa nopeasti Seuraavaksi on esitetty esimerkki kilvest HUOMIO Vastaavia tunnusmerkkej ei saa poistaa niiden hyv kiinnitys ehjyys ja hyv kunto t...

Page 166: ...j rjestelm EI SAA k sitell tai muuttaa HUOMIO Asenna laite kuivaan paikkaan ja suojaa se vesiroiskeilta VAROITUS HUOMIO l asenna laitetta l mp l hteiden kuten liesien l mmityskattiloiden tai l mmittim...

Page 167: ...ymistestin tai on yli 5 cm p ss s hk ja tai elektronisista osista HUOMIO Varmista ett kompressorin tuuletus on riitt v HUOMIO Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt laitetta Laitetta saavat k ytt v hi...

Page 168: ...lee toimittaa valtuutettuun s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyskeskukseen H vit tuote aina paikallisia j tem r yksi noudattamalla Kysy lis tietoa tuotteen h vitt misest kierr tyksest ja uudelle...

Page 169: ...n virtal hteen ja tuuletuksen 8 1 V himm isvarat Varmista ett asennustilan sis inen korkeus on v hint n 400 mm ja ett reik on v hint n 40 mm n p ss sis seinist Jos yhteen tilaan asennetaan useampia la...

Page 170: ...paksuus 1 65 mm T ydellinen asennus veneeseen ja paras suorituskyky saavutetaan seuraavasti 1 Asenna kuivaan paikkaan jossa laite on suojattu vesiroiskeilta kloorivedelt auringolta suolalta ja muiden...

Page 171: ...isia mineraaleja sis lt v t ty tasot voivat vaikuttaa The One tuotteen renkaan kosketusj rjestelm n Kun laite asenne taan kyseisiin materiaaleihin k yt pakkaukseen kuuluvaa aluslevy h iri iden v ltt m...

Page 172: ...emman ilmankierron varmistamiseksi Tuuletusaukon tilavuuden on oltava v hint n 9000 mm2 ja se kan nattaa sijoittaa takapaneeliin Tuuletuksen yhteydess on huomioitava perusperiaatteet ilmanot toaukko a...

Page 173: ...kosta k sill ja laske se hitaasti asennuspaikkaan Paina kevyesti renkaan yl osaa kunnes se kohdistuu ty tasoon ja poista mahdolliset suojakalvot Kierr kiinnitint kunnes se kiinnittyy hyvin ty tason al...

Page 174: ...varmista ett j rjestelm ss on ylikuormitussuoja Jos virransy tt j nnite on arvosta 12 Vdc poikkeava asenna differentiaalikytkin I 0 03 A V lt laitteen liitt mist ajoneuvon ohjauspaneelin kautta sill s...

Page 175: ...piva L pimittojen v himm isarvot on annettu seuraavassa taulukossa L pimitta mm L pimitta AWG Johdon maksimipituus 12 V m ft 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 Tekniset tiedot The One laitt...

Page 176: ...numeron tuoteviikosta l htien Tuotteen tai jonkin osan vaihto ei vaikuta voimassaoloaikaan Takuu kattaa seuraavat Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus kun niiss on todettu valmistus...

Page 177: ...Sarjanumero merkitty tuotteessa olevaan kilpeen Ostotosite tai mahdollinen rekister intiasiakirja ks Voimassa olo osio yll Vian tarkka kuvaus Liit mahdollisesti kuvia Asennuksen kuvaus erityisesti tuu...

Page 178: ...uuttaman huoltopal velun teknikko tulee k ym n alukseen jos se on korkeintaan 100 km n p ss huoltopalvelusta IWM vastaa t ll in matkakuluista Jos alus on yli 100 km p ss asiakas voi oman harkintansa m...

Page 179: ...K ytt ohje 179...

Page 180: ...Svenska...

Page 181: ...4 3 Driftsmilj 189 4 4 Reng ring 189 5 Identifikationsdekal 190 6 Allm nna s kerhetskrav 191 7 Milj 193 8 Toleransv rden f r installation 194 8 1 Minsta toleransv rden 194 8 2 Specifikationer f r inst...

Page 182: ...r att man inte skadar delar av eller hela inneh llet Man f r inte under n gra omst ndigheter avl gsna riva ut eller ndra delar av manualen Trots den noggrannhet med vilken denna manual har sammanst l...

Page 183: ...Bruksanvisning 183 1 Inneh llet i l dan Leveransomfattning 1 Divino The One 2 Kl mma 3 Packning 4 Skyddslock 5 Denna manual 6 Anv ndarmanual 1 2 3 4 5 6...

Page 184: ...One och tryck p kronan f r att aktivera anordningen The One h ller vinet eller champagnen vid en temperatur som skiljer sig max 1 2 C fr n ppningstemperaturen medan du avnjuter drycken Inget droppande...

Page 185: ...Obligatoriskt att b ra handskar Denna symbol betyder att alla operat rer ska b ra l mpliga skyddshandskar Obligatoriskt att b ra skor Denna symbol betyder att alla operat rer ska b ra s rskilda skor...

Page 186: ...de fr n Indel Webasto Marine Srl inneb r att alla former av garantier upph r att g lla och att f rs kran om verensst mmelse med till mpbara direktiv blir ogiltig VARNING Divino The One f r inte anv nd...

Page 187: ...VARNING F ljande f r inte f rvaras i apparaten eller i n rheten av dess elektriska delar sprayflaskor med br nnbara v tskor explosivt material elektriska apparater VARNING Produkten ska installeras p...

Page 188: ...eratur och r redo f r en kyld flaska N r anordningen aktiverats kommer den att f rbli kyld i 2 timmar D refter st lls den till standby l ge Om du vill anv nda den under l ngre tid r cker det att tryck...

Page 189: ...a 4 3 Driftsmilj En ordentligt ventilerad och torr milj som r skyddad mot externa faktorer vatten sol salt rekommenderas starkt och r en grund l ggande f ruts ttning f r att s kerst lla anordningens k...

Page 190: ...svar vid kontakt med de beh riga tekniker som arbetar med teknisk service hos Indel Webasto Marine S r l Nedan visas ett exempel p en dekal VARNING Ta inte bort dekalerna De ska bevaras fastsatta hel...

Page 191: ...BJUDET att g ra ingrepp eller ndringar p kylkretsen och den elektriska kretsen VARNING Installera apparaten p en torr plats d r den r skyddad mot vattenst nk VARNING Montera inte apparaten intill en v...

Page 192: ...t flamtest needle flame test som f rutses av EN 603335 1 eller vara vid ett avst nd p mer n 5 cm fr n elektriska elektroniska delar VARNING Se till att kompressorn har en tillr cklig ventilation VARNI...

Page 193: ...och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r ytterligare information om kassering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god...

Page 194: ...f rs rjning och ventilation 8 1 Minsta toleransv rden S kerst ll att installationsutrymmet har en inv ndig h jd p minst 400 mm och att h let r minst 40 mm fr n de inre v ggarna Om man installerar fler...

Page 195: ...m B nkskivans tjocklek 1mm 65mm G r som f ljer f r att f en perfekt installation och b sta m jliga prestanda 1 Installera p en torr plats som r skyddad mot vattenst nk klorerat vatten sol salt och v r...

Page 196: ...tall och natursten med magnetiska mineraler kan st ra smart touch tekniken i The Ones krona Vid installation p s dana material ska man anv n da den medf ljande rundbrickan f r att f rhindra st rning D...

Page 197: ...cirkulera b ttre Avluftningen ska ha en area p minst 9000 mm2 och i de flesta fall r det b st att den placeras i den bakre panelen N r man studerar ventilationen ska man beakta de grundl ggan de prin...

Page 198: ...h s nk l ngsamt ner den i h let Tryck f rsiktigt med j mn kraft p kronans vre del tills anordningen r i linje med arbetsb nken Reng r eventuell skyddsfilm Dra t kl mman tills den r ordentligt tdragen...

Page 199: ...temet r f rsett med en elektrisk anordning som r kapabel att skydda kretsen mot verstr m Om matningssp nningen inte r 12Vdc m ste man installera en differentialbrytare I 0 03A Undvik att ansluta enhet...

Page 200: ...tv rsnitt finns angivna i nedanst ende tabell Tv rsnitt i mm AWG tv rsnitt Max kabell ngd i meter fot 12 V 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 Tekniska specifikationer The One Ing ngssp nni...

Page 201: ...re c Vid avsaknad av ett av ovann mnda dokument g ller den produk tionsvecka som anges i S N serienumret Att byta ut en produkt eller komponent ndrar inte giltighetsperio den Garantin t cker Byte elle...

Page 202: ...garantin Produktkod anges p etiketten som sitter p produkten S N serienummer anges p etiketten som sitter p produkten Faktura eller ink pskvitto eller eventuellt registreringsdoku ment se ovan i kapit...

Page 203: ...ningen att komma till b ten om den befinner sig p ett avst nd om maximalt 100 km fr n servicean l ggningen IWM st r f r kostnaden f r denna transport Om b ten befinner sig l ngre bort n 100 km kan kun...

Page 204: ...Bruksanvisning 204...

Page 205: ......

Page 206: ...206 1 208 2 Divino The One 209 3 210 4 211 4 1 213 4 2 214 4 3 214 4 4 214 5 215 6 216 7 218 8 219 8 1 219 8 2 220 8 3 221 9 221 9 1 222 10 223 11 224 11 1 225 12 225 13 226...

Page 207: ...207 INDEL Webasto Marine S r l...

Page 208: ...208 1 1 Divino The One 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

Page 209: ...209 2 Divino The One Divino The One 12 Isotherm Divino 23 35 The One The One 1 2 C The One...

Page 210: ...210 3...

Page 211: ...211 4 Indel Webasto Marine S r l Divino The One Indel Webasto Marine S r l...

Page 212: ...212 Heavy Current Regulations Divino The One...

Page 213: ...213 4 1 The One 2 2 2...

Page 214: ...214 4 2 3 5 4 27 4 3 4 4 The One...

Page 215: ...215 5 Divino The One Indel Webasto Marine S r l SN XXXXXXXX...

Page 216: ...216 6 Divino Theone...

Page 217: ...217 EN 603 335 1 5 8 8...

Page 218: ...218 7 2012 19 UE RAEE...

Page 219: ...219 8 Divino The One 8 1 400 40 200 48...

Page 220: ...220 8 2 154 152 1 65 1 2 3 12...

Page 221: ...221 5 8 3 The One Divino The One 9 Divino The One 0 11 3 The One...

Page 222: ...222 The One The One 9 1 0 11 3 9000 2 0 3 x 0 3 x 0 8 0 072 3...

Page 223: ...223 10 Divino The One...

Page 224: ...224 11 Divino The One 12 I 0 03 A 12 Divino The One 15 A...

Page 225: ...225 11 1 AWG 12 2 5 13 2 5 8 4 11 4 13 6 9 6 19 10 7 10 33 12 The One 12 75 12 7 A 2 10 32 C 50 90 F...

Page 226: ...226 13 Indel Webasto Marine 1999 44 Isotherm Divino The One 3 IWM S N...

Page 227: ...227 S N IWM...

Page 228: ...228 Divino The One CAT Indel Webasto Marine IWM www indelwebastomarine com IWM CAT 100 CAT IWM 100 CAT IWM IWM Divino The One RV Webasto www webasto com...

Page 229: ...229...

Page 230: ......

Page 231: ......

Page 232: ...39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com LA 26 09 2019 Rev 1 1 Indel Webasto Marine USA 3391 SW 42nd Street Hollywood FL 33312 Phone 954 98...

Search results

Summary of Contents for Isotherm Divino The One

Reviews:

Related manuals for Isotherm Divino The One

Brands by name

Popular brands

Indel Webasto Marine Isotherm Divino The One, Installation And Usage Instructions

Search results

Summary of Contents for Isotherm Divino The One

Reviews:

Related manuals for Isotherm Divino The One

Brands by name

Popular brands