Indel B TB15 Instructions For Use Manual Download Page 31 | Manualshive

Page: 31 / 56

Indel B TB15 Instructions For Use Manual Download Page 31

REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR

ISO 9002 certified

TB 15-18

TB15-18_00_03-2012

29

FANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES

modÈLe

TB15

TB18

dimensions externes (HxLxP)

360x235x565 (mm)

405x235x565 (mm)

Poids net

8,2 Kg

8,6 Kg

Puissance installée

35 W

35 W

Tension d'alimentation

12-24 Vcc

12-24 Vcc

Puissance électrique

(à l’intérieur du carter)

Fusible 10A

Fusible 10A

Réglage thermostat

de +10 à -18°C

de +10 à -18°C

Système de réfrigération

Danfoss BD Micro (Bd1.4F) Danfoss BD Micro (Bd1.4F)

gaz réfrigérant

R134a - CFC Free

R134a - CFC Free

Accumulation de froid

Non

Non

Kit de fixation

Optiona

Optiona

isolation

CFC Free PU Foam

CFC Free PU Foam

H

L

P

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Summary of Contents for TB15

Page 1: ...ONES DE USO INSTRUCTIONS D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES INDEL B S p A Loc Cà Baldone 47866 S Agata Feltria RN ITALY Tel 39 0541 848 711 Fax 39 0541 848 000 www indelb it indelb indelb it REFRIGERAZIONE MOBILE FRIGOBAR ISO 9002 certified T B 1 5 1 8 ...

Page 2: ......

Page 3: ...vabile direttamente dalla presa dell accendi sigari posta nell abitacolo dell autoveicolo stesso Prevedono il funzionamento sia come frigorifero che come freezer Sono composti da una struttura esterna in materiale plastico un portello di accesso al vano interno in materiale plastico un vano interno coibentato di contenimento prodotti un unità refrigerante a compressore un pannello di controllo un ...

Page 4: ...installata 35 W 35 W Tensione alimentazione DC 12 24 V DC 12 24 V Protezione elettrica all interno del carter Fusibile 10A Fusibile 10A Regolazione termostatica 10 to 18 C 10 to 18 C Sistema refrigerante Danfoss BD Micro Bd1 4F Danfoss BD Micro Bd1 4F Gas refrigerante R134a CFC Free R134a CFC Free Accumulo di freddo No No Kit di fissaggio Optional Optional Isolamento CFC Free PU Foam CFC Free PU F...

Page 5: ...ui lati Evitare l introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi Evitare l introduzione di prodotti caldi allacciamento del frigorifero NEL veicolo Per l utilizzo del frigorifero all interno del veicolo è necessario che venga saldamente fissato nell abitacolo utilizzando un Kit composto da apposite cintura e staffa fornito separatamente come optional Il frigorifero è dotato ...

Page 6: ...a o scorrimento menù 7 Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù PRIMA ACCENSIONE Per accendere il frigorifero premere il tasto 1 Il compressore si pone in stato di ON con impostazione predefinita dal costruttore La temperatura visualizzata sul display è in gradi centigradi e corrisponde in caso di prima accensione alla temperatura ambiente Si inserisce automaticamente la funzio...

Page 7: ...ariati i numeri di giri del compressore a seconda del voltaggio più o meno alto e il vano refrigerato è sotto raffreddato di 1 C rispetto la temperatura impostata Se la tensione è di 13V o 26V il compressore sotto raffredda accumulando freddo il valore di sottoraffreddamento è reimpostato a 1 C rispetto alla temperatura selezionata A motore acceso il compressore lavora automaticamente al numero ma...

Page 8: ...ente i tasti 2 6 7 per alcuni secondi a frigorifero alimentato ma spento Per scorrere le varie funzioni all interno del menù utilizzare i tasti 6 e 7 per modificare il parametro della funzione scelta premere il tasto 2 il valore inizierà a lampeggiare quindi impostare quello desiderato sempre con i tasti 6 e 7 Il nuovo valore rimarrà memorizzato Se nessun tasto viene premuto si esce automaticament...

Page 9: ... interno del vano refrigerato che corrispondano alle temperature visualizzate sul display Nota si consiglia di non modificare i valori di OFF SET pre impostati Per temperature maggiori di 6 C impostare il valore su OF1 che fornirà una differenza massima tra la temperatura del vano e la temperatura sul display di 2 C Per temperature comprese tra i 7 C e i 12 C impostare il valore su OF2 che fornirà...

Page 10: ...ndi e vengono indicati sul display con i seguenti codici 1 il termostato è in corto circuito o non connesso correttamente alla centralina R6 2 Il compressore è bloccato R3 3 Il ventilatore invia alla centralina un valore superiore ai 0 6A R2 4 Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e il compressore non riesce a funzionare al minimo di giri rpm R4 5 La temperatura ambiente è troppo alta R5 ...

Page 11: ...qua tiepida Evitare in ogni caso l uso di prodotti abrasivi detergenti o saponi dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare con cura In caso di non utilizzo pulire ed asciugare accuratamente l interno onde evitare formazione di muffe e cattivi odori CONSIGLI UTILI In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica assicurarsi che...

Page 12: ... direct power supply which can be accessed directly from the cigarette lighter found in the passenger compartment of the vehicle itself They can be used both as refrigerators and freezers They are made up of a plastic external structure plastic internal compartment access door internal insulated compartment for holding products compressor cooling unit control panel power cable They are also equipp...

Page 13: ...ight 8 2 Kg 8 6 Kg Installed power 35 W 35 W Supply voltage DC 12 24 V DC 12 24 V Electrical power within the shell Fuse 10A Fuse 10A Temperature setting 10 to 18 C 10 to 18 C Cooling system Danfoss BD Micro Bd1 4F Danfoss BD Micro Bd1 4F Refrigerant gas R134a CFC Free R134a CFC Free Cooling No No Fitting kit Optional Optional Insulation CFC Free PU Foam CFC Free PU Foam H L P ...

Page 14: ...ed on its sides Do not place ice or liquids which are not sealed in containers within the refrigerator Do not place hot products within the refrigerator ATTACHMENT OF THE REFRIGERATOR IN THE VEHICLE In order to use the refrigerator within the vehicle you must firmly fix it in the compartment using a Kit which includes relevant strap and brackets supplied separately as an option The refrigerator is...

Page 15: ...ature increase or scroll menu key INITIAL SWITCH ON Press key 1 to switch on the refrigerator The compressor enters ON mode according to the manufacturer s default settings The temperature presented on the display appears in centigrade and corresponds with in the case of the initial switch on the ambient temperature The ECO function automatically initiates which is described in the following parag...

Page 16: ...or revolutions is varied according to the voltage and the cooled compartment is sub cooled by 1 C when compared to the set temperature Where the voltage is than 13 V or 26 V the compressor sub cools amassing the cold air the sub cooling value is re set to 1 C when compared to the temperature selected With the motor on the compressor automatically works at the maximum number of revolutions rpm Wher...

Page 17: ...ress with the refrigerator powered but off keys 2 6 7 at the same time for a few moments To scroll through the various functions within the menu use keys 6 and 7 to change the parameters of the selected function press key 2 the value will begin to flash set the desired value again using keys 6 and 7 The new value will be saved If no keys are pressed you will automatically exit the menu mode BATTER...

Page 18: ...ent which corresponds with the temperatures presented on the display Note we do not recommend modifying the preset OFF SET values With temperatures greater than 6 C set the value to OF1 which will provide a maximum difference of 2 C between the compartment temperature and the temperature on the display With temperatures between 7 C and 12 C set the value to OF2 which will provide a maximum differe...

Page 19: ...lay with the following codes 1 The thermostat has short circuited or is not correctly connected to the control unit R6 2 The compressor is blocked R3 3 The ventilator is sending the control unit a value which exceeds 0 6A R2 4 The cooling system holds too much gas and the compressor is not able to operate at the minimum number of revolutions rpm R4 5 The ambient temperature is too high R5 6 Insuff...

Page 20: ... using baking soda dissolved in warm water Do not in any case use abrasive products detergents or soaps after washing rinse with clean water and carefully dry Where the refrigerator is not being used thoroughly clean and dry the inside in order to avoid the formation of mould or foul odours HELPFUL ADVICE Where the refrigerator does not function or functions incorrectly before contacting one of ou...

Page 21: ...a directamente de la toma del encendedor de cigarros situada en el habitáculo del vehículo Pueden funcionar como frigorífico y como congelador Están compuestos por una estructura externa de material plástico una puerta de acceso al compartimento interior de material plástico un compartimento interior isotérmico para almacenar alimentos una unidad refrigerante de compresor un panel de control un ca...

Page 22: ...ia instalada 35 W 35 W Tensión de alimentación DC 12 24 V DC 12 24 V Potencia eléctrica en el interior del cárter Fusible 10A Fusible 10A Regulación termostática 10 a 18 C 10 a 18 C Sistema refrigerante Danfoss BD Micro Bd1 4F Danfoss BD Micro Bd1 4F Gas refrigerante R134a CFC Free R134a CFC Free Acumulación de frío No No Kit de fijación Optional Optional Aislamiento CFC Free PU Foam CFC Free PU F...

Page 23: ...Evitar introducir hielo o líquidos sueltos y desprovistos de protecciones tales como recipientes cerrados Evitar introducir productos calientes CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO EN EL VEHÍCULO Para el uso del frigorífico en el interior del vehículo es necesario fijarlo firmemente en el habitáculo utilizando un Kit compuesto de correa y estribo que se suministra por separado como accesorio extra El frigoríf...

Page 24: ...azamiento de menús 7 Pulsador de incremento del valor de la temperatura o de desplazamiento de menús PRIMER ENCENDIDO Para encender el frigorífico presionar la tecla 1 El compresor se pone en modo ON con la configuración preestablecida por el fabricante La temperatura visualizada en el visualizador es en grados centígrados y corresponde en el caso del primer encendido a la temperatura ambiente Se ...

Page 25: ... cambia el número de revoluciones del compresor en función del voltaje más o menos alto y el compartimento refrigerado es subenfriado 1 C respecto de la temperatura configurada Si la tensión es de 13 V o 26 V el compresor subenfría acumulando frío el valor de subenfriamiento se reconfigura a 1 C respecto de la temperatura seleccionada Con el motor encendido el compresor trabaja automáticamente al ...

Page 26: ...s teclas 2 6 7 durante algunos segundos con el frigorífico alimentado pero apagado Para desplazarse por las diferentes funciones del menú utilizar las teclas 6 y 7 para modificar el parámetro de la función elegida presionar la tecla 2 el valor empezará a parpadear seguidamente configurar el valor deseado con las teclas 6 y 7 El nuevo valor quedará memorizado De no presionarse ninguna tecla se sale...

Page 27: ...pondan con las temperaturas visualizadas en el visualizador Nota se aconseja no modificar los valores de OFFSET preprogramados Para temperaturas superiores a los 6 C configurar el valor en OF1 que proporcionará una diferencia máxima entre la temperatura del compartimento y la temperatura del visualizador de 2 C Para temperaturas comprendidas entre los 7 C y los 12 C configurar el valor en OF2 que ...

Page 28: ...se indican en el visualizador con los siguientes códigos 1 el termostato está en cortocircuito o mal conectado a la centralita R6 2 el compresor está bloqueado R3 3 el ventilador envía a la centralita un valor superior a los 0 6 A R2 4 el sistema refrigerante está demasiado lleno de gas y el compresor no logra funcionar al mínimo de revoluciones rpm R4 5 La temperatura ambiente es demasiado alta R...

Page 29: ...on bicarbonato sódico disuelto en agua tibia Evitar siempre el uso de productos abrasivos detergentes o jabones tras el lavado enjuagar con agua limpia y secar con cuidado De no utilizarse el aparato limpiar y secar cuidadosamente su interior para evitar la formación de moho y los malos olores CONSEJOS ÚTILES Al determinarse un funcionamiento anómalo del aparato o al pararse definitivamente el mis...

Page 30: ...l allume cigare dans l habitacle du véhicule Ils peuvent être utilisés aussi bien comme réfrigérateur que comme congélateur Ils sont constitués des éléments suivants une structure externe en matériau plastique une porte d accès au compartiment interne en matériau plastique un compartiment interne isolé thermiquement pour le rangement des produits une unité de réfrigération à compresseur un panneau...

Page 31: ...uissance installée 35 W 35 W Tension d alimentation 12 24 Vcc 12 24 Vcc Puissance électrique à l intérieur du carter Fusible 10A Fusible 10A Réglage thermostat de 10 à 18 C de 10 à 18 C Système de réfrigération Danfoss BD Micro Bd1 4F Danfoss BD Micro Bd1 4F Gaz réfrigérant R134a CFC Free R134a CFC Free Accumulation de froid Non Non Kit de fixation Optiona Optiona Isolation CFC Free PU Foam CFC Fr...

Page 32: ...ues latérales Éviter d introduire de la glace ou des liquides qui ne seraient pas placés dans des récipients fermés Éviter d introduire des produits chauds BRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR DANS LE VÉHICULE Pour l utilisation du réfrigérateur dans le véhicule il est nécessaire de le fixer solidement à l intérieur de l habitacle en utilisant le kit constitué de bride et sangle fourni comme option Le réf...

Page 33: ... consulter le menu 7 Bouton pour augmenter la température ou consulter le menu PREMIER ALLUMAGE Pour allumer le réfrigérateur appuyer sur la touche 1 Le compresseur se met en marche sur la base des réglages préfinis par le constructeur La température affichée sur le moniteur est indiquée en degrés centigrades et correspond au premier allumage à la température ambiante La fonction ECO décrite plus ...

Page 34: ...resseur varie en fonction du voltage plus ou moins élevé et le compartiment réfrigérant est sous refroidi de 1 C par rapport à la température programmée Si la tension est 13V ou 26V le compresseur sous refroidit en accumulant du froid la valeur de sous refroidissement est préprogrammé sur 1 C par rapport à la température programmée Quand le moteur est en marche le compresseur fonctionne automatiqu...

Page 35: ...s alors que le réfrigérateur est alimenté mais éteint Pour faire défiler les différentes fonctions du menu utiliser les touches 6 et 7 pour modifier le paramètre de la fonction choisie appuyer sur la touche 2 la valeur se met ensuite à clignoter et il est possible de régler sur la valeur voulue à l aide des touches 6 et 7 La nouvelle valeur reste ensuite mémorisée Su aucune touche n est enfoncée l...

Page 36: ...réfrigéré correspondant à celle affichée sur le moniteur Note il est recommandé de ne pas modifier les valeurs de OFF SET préprogrammées Pour des températures supérieures à 6 C régler la valeur sur OF1 pour assurer un écart maximal de 2 C entre la température du compartiment et la température affichée sur l écran Pour des températures comprises entre 7 C et 12 C régler la valeur sur OF2 pour assur...

Page 37: ...ées sur le moniteur par les codes suivants 1 Le thermostat est en court circuit ou mal branché à la central R6 2 Le compresseur est bloqué R3 3 Le ventilateur envoie à la centrale une valeur supérieure à 0 6A R2 4 Le système de réfrigération est excessivement chargé de gaz et le compresseur ne parvient pas à fonctionner à la vitesse minimum t min minimum R4 5 La température ambiante est excessive ...

Page 38: ...de dissout dans l eau tiède Éviter dans tous les cas les produits abrasifs les détergents et les savons après le lavage rincer à l eau propre et essuyer soigneusement Si l appareil n est pas utilisé nettoyer et essuyer soigneusement l intérieur pour éviter la formation de moisissures et les mauvaises odeurs CONSEILS UTILES Si l appareil ne fonctionne pas ou mal avant de s adresser à un centre d as...

Page 39: ...om Versorgungsspannung von 12 24 V die direkt von der Zigarettenanzünderbuchse im Fahrgastraum des Fahrzeugs entnommen werden kann Die Geräte können als Kühlbox oder als Gefrierbox verwendet werden Sie bestehen aus folgenden Bauteilen einem Gehäuse aus Kunststoff einer Zugangsklappe zum Kühlfach aus Kunststoff einem thermoisolierten Fach für das Kühlgut einer Kompressorkühleinheit einem Bedienfeld...

Page 40: ... Kg Installierte Leistung 35 W 35 W Netzspannung DC 12 24 V DC 12 24 V Elektrische Leistung im Inneren des Gehäuses Sicherung 10A Sicherung 10A Thermostatische Regelung 10 bis 18 C 10 bis 18 C Kühlsystem Danfoss BD Micro Bd1 4F Danfoss BD Micro Bd1 4F Kühlgas R134a CFC Free R134a CFC Free Kältespeicher No No Befestigungsset Optional Optional Isolierung CFC Free PU Foam CFC Free PU Foam H L P ...

Page 41: ...chlossenen Behältern in die Kühlbox geben Keine heißen oder warmen Speisen in die Kühlbox stellen ANSCHLUSS DES KÜHLSCHRANKS IM FAHRZEUG Damit die Kühlbox im Fahrzeug verwendet werden kann muss sie mit einem Befestigungsset aus Gurten und Bügeln das extra als optionales Zubehör erhältlich ist gut im Fahrgastraum befestigt werden Die Kühlbox ist mit einem Netzkabel mit entsprechendem Stecker ausges...

Page 42: ...durchlauf 7 Taste zum Erhöhen der Temperatur oder für den Menüdurchlauf ERSTES EINSCHALTEN Um die Kühlbox einzuschalten drücken Sie die Taste 1 Der Kompressor schaltet mit den Grundeinstellungen des Herstellers auf ON Die am Display angezeigte Temperatur ist in Celsius angegeben und entspricht beim ersten Einschalten der Raumtemperatur Es wird automatisch die Funktion ECO eingeschaltet siehe Besch...

Page 43: ...erter ITC Funktion wird die Drehzahl des Kompressors je nach Höhe der Spannung verändert und das Kühlfach wird im Verhältnis zur eingestellten Temperatur jeweils um 1 C unterkühlt Wenn die Spannung 13V oder 26V beträgt unterkühlt der Kompressor und speichert Kälte der Unterkühlungswert wird auf 1 C im Verhältnis zur gewählten Temperatur eingestellt Bei eingeschaltetem Motor läuft der Kompressor au...

Page 44: ...einige Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 6 7 Mit den Tasten 6 und 7 können Sie zwischen den verschiedenen Funktionen im Menü hin und herspringen Wenn Sie die Parameter der gewählten Funktion verändern wollen drücken Sie die Taste 2 Der Wert beginnt zu blinken danach können Sie den gewünschten Wert wieder mit den Tasten 6 und 7 einstellen Der neue Wert bleibt gespeichert Wenn keine Taste gedr...

Page 45: ...fach den am Display angezeigten Temperaturen entsprechen Hinweis Wir empfehlen die werkseitig voreingestellten OFF SET Werte nicht zu verändern Bei Temperaturen über 6 C stellen Sie den Wert auf OF1 so erhalten Sie eine maximale Differenz zwischen der Kühlfachtemperatur und der Temperatur am Display von 2 C Bei Temperaturen zwischen 7 C und 12 C stellen Sie den Wert auf OF2 so erhalten Sie eine ma...

Page 46: ...zeigt und auf dem Display erscheinen folgende Fehlercodes 1 Der Thermostat ist kurzgeschlossen oder nicht richtig an die Steuereinheit angeschlossen R6 2 Der Kompressor ist gesperrt R3 3 Der Lüfter liefert der Steuereinheit einen Wert über 0 6A R2 4 Im Kühlsystem ist zu viel Gas und der Kompressor läuft nicht bei minimaler Drehzahl R4 5 Die Raumtemperatur ist zu hoch R5 6 Zu geringe Spannung unter...

Page 47: ...enden Sie keinesfalls Scheuermittel Reinigungsmittel oder Seifenreiniger Nach dem Reinigen mit sauberem Wasser nachspülen und sorgfältig trocknen Wenn die Kühlbox länger nicht verwendet wird reinigen und trocknen Sie den Innenraum sorgfältig damit sich kein Schimmel oder schlechte Gerüche bilden NÜTZLICHE HINWEISE Wenn die Kühlbox gar nicht oder nur mangelhaft funktioniert vergewissern Sie sich bi...

Page 48: ... 24 VDC disponível diretamente da tomada do acendedor de cigarros colocada no painel do automóvel Funcionam tanto como geladeira como freezer Descrição uma estrutura externa em plástico uma tampa de acesso ao espaço interno em plástico um espaço interno isolado para armazenamento dos produtos uma unidade de refrigeração por compressão um painel de controle um cabo de alimentação elétrica Alem diss...

Page 49: ...otência instalada 35 W 35 W Tensão de alimentação DC 12 24 V DC 12 24 V Potência elétrica no interior do carter Fusível 10A Fusível 10A Regulagem termostática 10 a 18 C 10 a 18 C Sistema de refrigeração Danfoss BD Micro Bd1 4 F Danfoss BD Micro Bd1 4 F Gás refrigerante R134a CFC Free R134a CFC Free Acumulo de frio Não Não Kit de fixação Opcional Opcional Isolamento CFC Free PU Foam CFC Free PU Foa...

Page 50: ...vitar a colocação de gelo ou líquidos não protegidos por embalagens fechadas Evitar a colocação de produtos quentes INSTALAÇÃO DA MINI GELADEIRA NO VEÍCULO Para o uso da mini geladeira no interior do veículo é necessário que seja firmemente fixada no interior do mesmo utilizando um Kit composto de cintos e braçadeiras fornecidos separadamente como opcional A mini geladeira é dotada de um cabo de a...

Page 51: ...ncionamento do menu 7 Botão de aumento da temperatura ou funcionamento do menu LIGANDO PELA PRIMEIRA VEZ Para ligar a mini geladeira pressionar a tecla 1 O compressor muda para função ON com configuração predefinida pelo fabricante A temperatura visualizada no display é em graus centigrados e corresponde a temperatura ambiente quando usada pela primeira vez Instala se automaticamente a função ECO ...

Page 52: ...ificados os números de giros do compressor de acordo com a voltagem mais ou menos alta e o compartimento de refrigeração diminui de 1 C em respeito a temperatura configurada Se a tensão é de 13V ou 26V o compressor abaixa a temperatura acumulando frio o valor de resfriamento é reconfigurado a 1 C em respeito a temperatura Com o motor ligado o compressor funciona automaticamente com o número máximo...

Page 53: ...raneamente as teclas 2 6 7 por alguns segundos com a mini geladeira conectada na corrente elétrica mas desligada Para visualizar as várias funções do menu usar as teclas 6 e 7 para modificar o parâmetro da função escolhida pressionar a tecla 2 o valor começara a lampejar então configure aquele desejado sempre com as teclas 6 e 7 O novo valor permanecerá memorizado Se nenhuma tecla é pressionada a ...

Page 54: ...e refrigeração que correspondam com as temperaturas visualizadas no display NOTA recomenda se de não modificar os valores de OFF SET pré configurados Para temperaturas superiores de 6 C configurar os valores em OF1 que dará uma diferença máxima entre a temperatura do compartimento e a temperatura no display de 2 C Para temperaturas compreendidas entre os 7C e os 12 C configurar os valores em OF2 q...

Page 55: ...display com os seguintes códigos 1 O termostato é em curto circuito ou não conectado corretamente com a unidade de comando eletrônico R6 2 O compressor está bloqueado R3 3 O ventilador envia para o comando eletrônico um valor superior aos 0 6A R2 4 O sistema de refrigeração está sobrecarregado de gás e o compressor não consegue funcionar com o mínimo de giros rpm R4 5 A temperatura ambiente é muit...

Page 56: ...diluído em água morna Evitar sempre o uso de produtos corrosivos detergente ou sabão depois de lavar enxaguar com água limpa e secar muito bem Quando não está sendo usada a mini geladeira limpar e secar muito bem o interior para evitar a formação de mofo e cheiro ruim RECOMENDAÇÕES ÚTEIS No caso em que não funcione ou não funcione corretamente antes de chamar a assistência técnica certificar se qu...

Reviews:

No comments