Inax CW-K31, Quick Start Manual

Page: 9 / 18

シャワートイレのご使用方法
Operating Instruction for the Shower Toilet
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩ ⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
एतफळडमࣜऐफथनडरࣜ汞ࣜ斲殯愯憛 एतफळडमࣜऐफथनडरࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
●着座センサーが安全装置になっていますので、便座に座らないと洗浄
水はでません。
● The occupied seat sensor works as a safety device, there will be no
spray water if no one is on the toilet seat.
● ֓ᑻӴᛳ఼݋໛ᅝܼẔ⌟ࡳ㛑 ᮴Ҏⴔᑻᯊ ஋∈ࡳ㛑ᇚϡ䍋԰⫼
● 焯涒時昢垚ࣜ橎洊沫獞嵢ࣜ夞檺ࣜ沎求惆嵢ࣜ懆涒櫖ࣜ橏滆ࣜ橐求彺ࣜ旪毒儆ࣜ
喞欪滆ࣜ橐枻城埪 ࣪
洗浄強さの強弱が繰り返されます。
Alternates between strong and mild spray.
ৃҹ䞡໡ব᳈஋∈ⱘᔎᔅᑺDŽ
显洛ࣜ儛壊汞ࣜ儛檃決ࣜ愞懻夯城埪 ࣪
シャワートイレ K シリーズ（CW-K33 型、CW-K31 型）
※ 機種によっては、一部機能（☆印付）がない場合があります。
※
Depending on the model, some functions marked with a ☆ may not be included.
※ ḍ᥂⏽∈⏙⋫֓ᑻ⾡㉏ⱘϡৠ Ӯ᳝ᶤѯᴎ㛑ϡᄬ೼ⱘᚙމ
※ ࣜ匶涋櫖ࣜ娶岂昢垚ࣜ沂抆ࣜ匶垫 ࣤ ఑祢柢 ࣥ 決ࣜ櫌垚ࣜ凃殶壊ࣜ沎枻城埪 ࣪
■操作部 ■
Operation panel
■ ᪡԰䚼 ᪡԰䚼 ■ 浶沗抆 浶沗抆
●おしり洗浄●ビデ洗浄●乾燥＜乾
燥付の場合＞の動作を止めます。
S t o p s p o s t e r i o r w a s h i n g ,
bidet washing or drying (if the
model has a drying function).
ƽ㞔䚼⏙⋫ƽ䰈䚼⏙⋫ƽᑆ➹
䰘ᏺᑆ➹ࡳ㛑ᯊ ذℶDŽ
ૐ 穳怾显洛ࣜ ૐ 捊塶显洛ࣜ ૐ 兺浶
ࣤ 兺浶匶垫決ࣜ沎垚ࣜ凃殶 ࣥ 汞ࣜ
壟沗汊ࣜ洛滆柢疻城埪 ࣪
止スイッチを２秒以上押し続ける
と、ノズルをそうじします。
Cleans the nozzles when the STOP
button is pressed for 2 seconds or longer.
ᣝԣذℶᣝ䪂 ⾦䩳ҹϞ ᇚᓔྟ⏙⋫஋ఈDŽ
洛滆枪氊獞庂࣮ࣜ 爎ࣜ決旇ࣜ凊暓ࣜ圊幺彺ࣜ噾
準ࣜ熳暒庂ࣜ穯城埪 ࣪ࣜ
ノズルそうじ NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫ ஋ఈ⏙⋫ 噾準ࣜ熳暒 噾準ࣜ熳暒
止 STOP
ذℶ ذℶ 洛滆 洛滆
マッサージ MASSAGE
ᣝᨽ ᣝᨽ 廎斲滆 廎斲滆
洗浄位置を調節します。
Adjusts the nozzle position.
䇗㡖⏙⋫ԡ㕂DŽ
显洛ࣜ氊獞庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
おしりを洗うときに使用します。再度スイッチを押
すとワイド洗浄になります。
Used when washing your posterior. Pressing the
button once more will widen the spray.
ކ⋫㞔䚼ᯊՓ⫼DŽݡ⃵ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫㞔䚼DŽ
穳怾ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ圊幺彺ࣜ
歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
おしり SHOWER
㞔䚼⏙⋫ 㞔䚼⏙⋫ 穳怾ࣜ显洛 穳怾ࣜ显洛
ビデ洗浄のときに使用します。再度スイッチを押す
とワイド洗浄になります。
Used for bidet washing. Pressing the button
once more will widen the spray.
䰈䚼⏙⋫ᯊՓ⫼DŽݡ⃵ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫䰈䚼DŽ
捊塶ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ
圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
ビデ BIDET
䰈䚼⏙⋫ 䰈䚼⏙⋫
˄ཇᗻϧ⫼˅ ˄ཇᗻϧ⫼˅
穳怾ࣜ显洛 穳怾ࣜ显洛
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
洗浄位置 NOZZLE POSITION
ކ⋫ԡ㕂 ކ⋫ԡ㕂 显洛ࣜ氊獞 显洛ࣜ氊獞
おしり洗浄・ビデ洗浄の強さを調節します。
Adjusts the spray strength during
posterior and bidet washing.
䇗㡖㞔䚼⏙⋫ǃ䰈䚼⏙⋫ⱘ⋫ޔᔋᑺDŽ
穳怾显洛ࣜ嬖垚ࣜ捊塶显洛显櫖ࣜ显洛汞ࣜ
儛檃汊ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
洗浄強さ SPRAY STRENGTH
⋫⌘ᔋᑺ ⋫⌘ᔋᑺ 儛檃ࣜ浶洎 儛檃ࣜ浶洎
ぬれた部分を乾かすときに使用します。
Used to dry wet areas.
ᇚ⏙⋫䖛ⱘ䚼ԡ਍ᑆᯊՓ⫼DŽ
洜汆ࣜ抆把汊ࣜ兺浶柢疪垚ࣜ凃殶櫖ࣜ
斲殯穯城埪 ࣪
☆乾燥 ☆ DRY
☆
ᑆ➹ ᑆ➹
☆
兺浶 兺浶