IMG STAGE LINE MFX-16M Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

MULTI-EFFEKTGERÄT

MULTI-EFFECT UNIT
APPAREIL MULTI-EFFETS
UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI

MFX-16M

Bestellnummer 25.3320

Summary of Contents for MFX-16M

Page 1: ...RUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTI EFFEKTGERÄT MULTI EFFECT UNIT APPAREIL MULTI EFFETS UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI MFX 16M Bestellnummer 25 3320 ...

Page 2: ...stro nuovo apparecchio di img Stage Line Leg gete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio Solo così potete conoscere tutte le funzionalità evitare co mandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼap parecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 D A CH GB An...

Page 3: ... threshold Seuil Gate Soglia del gate ECHO Echoverzögerungszeit Delay time Durée temporisation écho Durata di ritardo dell eco DELAY Anzahl der Echos Number of echoes Nombre d échos Numero echi CHORUS Effektgeschwindigkeit Effect speed Vitesse d effet Velocità dell effetto FLANGER PHASER TREMOLO ROTARY CHOR REV chorus reverb Chorus Effektgeschwindigkeit Chorus effect speed Vitesse d effet CHORUS V...

Page 4: ...se FOOTSWITCH für einen Fußtaster um die Funktion der Taste BYPASS F2 8 fernsteuern zu können 14 Mono Signaleingang 6 3 mm Klinke asym zum Anschluss einer Signalquelle Audiogerät mit Line Ausgang 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Die Geräte Effektgerät und Netzgerät entspre chen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte G...

Page 5: ... im nächsten Kapitel kurz erläutert 6 Die Intensität des Effekts mit dem Regler MIX einstellen 7 Je nach gewähltem Effekt lassen sich mit dem Regler FX VARIATION 5 1 2 oder 4 Effektpa rameter einstellen Die Tabelle auf der Seite 3 gibt eine Übersicht der einstellbaren Parameter Eine Beschreibung dieser Parameter ist im nächsten Kapitel zu finden Bei Effekten mit zwei einstellbaren Parame tern läss...

Page 6: ...ngssignal dazugemischt Je nach Art und Weise der Veränderung entstehen unter schiedliche Effekte Chorus Dieser Effekt soll ein Instrument oder eine Stimme breiter klingen lassen Um dies zu errei chen wird ein Teil des Eingangssignal zeitlich ver zögert ca 30 ms in der Tonhöhe ständig etwas verändert Vibrato und einem Teil des unveränder ten Eingangssignals dazugemischt Die Frequenz der Vibratos lä...

Page 7: ...sind gleichzeitig eingeschaltet Mit dem Regler FX VARIATION ist die Frequenz des Chorus Vibratos einstellbar Chorus 6 6 Pitch Shift Das Eingangssignal wird in der Tonhöhe verscho ben Die Verschiebung lässt sich mit dem Regler FX VARIATION 5 stufenweise einstellen 0 Tonhöhe um ca 1 Oktave verringert 5 keine Verschiebung 10 Tonhöhe um 1 ca Oktave erhöht Soll nur das in der Tonhöhe verschobene Signal...

Page 8: ...dio unit with line output 2 Safety Notes The units effect unit and power supply unit corre spond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with Please observe the following items in any case G The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C G Disconnect the pow...

Page 9: ...ble if the LED lights up parameter 2 is adjustable For the effect DELAY REV four parameters are adjustable see chapter 6 5 Note If you select another effect its parameter 1 will be set to the value of its last use The position of the con trol FX VARIATION has no effect The parameter will not be set to the value corresponding to the control position before the control has been actuated 8 For fine a...

Page 10: ...oint of view you get the impression of a jet plane flying through the music Slowing down a tape reel flange would systematically increase the inten sity of this effect The speed of the frequency can cellations is adjustable with the control FX VARIA TION Phaser The distortion in sound typical of the Phaser is created when the phase of a part of the input signal is shifted and mixed to a part of th...

Page 11: ...l with the pitch shifted set the control MIX 3 to EFFECT e g to distort a voice substantially 7 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz 0 5 dB Mono input Input voltage 2 2 V max Connection 6 3 mm jack unbal Stereo output Output voltage 2 2 V max Connections 6 3 mm jack unbal S N ratio 90 dB THD 0 01 A D and D A converter Quantization 20 bits Effect processor Quantization 24 bits Power supply 9...

Page 12: ...ource de signal appareil audio avec sortie ligne 2 Conseils dʼutilisation et de sécurité Les appareils appareil à effets et bloc secteur répondent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et portent donc le symbole Respectez scrupuleusement les points suivants G Les appareils ne sont conçus que pour une utili sation en intérieur Protégez les de tout type de projections dʼeau des é...

Page 13: ...c le réglage MIX 7 Selon lʼeffet sélectionné vous pouvez régler avec le réglage FX VARIATION 5 1 2 ou 4 paramètres dʼeffets Vous trouverez sur le tableau page 3 une présentation des paramè tres réglables et une description des paramè tres dans le chapitre suivant Pour les effets avec deux paramètres régla bles on peut commuter la fonction du réglage FX VARIATION avec la touche TAP F1 6 lorsque la ...

Page 14: ...n le type de modification différents effets sont créés Chorus Cet effet est utilisé pour rendre un instru ment ou une voix plus riche Pour obtenir cet effet une partie du signal dʼentrée est temporisée 30 ms env modifiée un peu en continu dans la hauteur tonale Vibrato et mixée à une partie du signal dʼentrée dʼorigine La fréquence du Vibrato se règle avec le réglage FX VARIATION 5 Flanger Lʼeffet...

Page 15: ...glage FX VARIATION la fréquence du Vibrato Chorus est réglable Chorus 6 6 Pitch Shift Le signal dʼentrée est déplacé dans la hauteur tonale Le déplacement se règle par paliers avec le réglage FX VARIATION 5 0 hauteur tonale diminuée de 1 octave environ 5 aucun déplacement 10 hauteur tonale augmentée de 1 octave envi ron Si seul le signal déplacé dans la hauteur tonale doit être audible tournez le ...

Page 16: ...per poter telecomandare la fun zione del tasto BYPASS F2 8 14 Ingresso del segnale mono jack 6 3 mm sbil per il collegamento di una sorgente di segnali apparecchio audio con uscita line 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi unità per effetti e alimentatore sono conformi a tutte le direttive rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti G U...

Page 17: ...i sono spiegati brevemente nel capitolo seguente 6 Impostare lʼintensità dellʼeffetto con il regolatore MIX 7 A seconda dellʼeffetto selezionato con il regola tore FX VARIATION 5 si possono impostare 1 2 o 4 parametri per effetti La tabella a pagina 3 offre una panoramica dei parametri da impo stare Una descrizione di questi parametri si trova nel capitolo seguente Nel caso degli effetti con due p...

Page 18: ...giunto al segnale dʼin gresso originale A seconda del modo della modi fica si generano degli effetti differenti Chorus Questo effetto ha lo scopo di far sembrare più ampio uno strumento o una voce Per otte nere questo effetto una parte del segnale dʼin gresso viene ritardato di 30 ms ca lʼaltezza del suono viene continuamente modificata legger mente vibrato e quindi si aggiunge una parte del segna...

Page 19: ...sso Lo spostamento è impostabile gradual mente con il regolatore FX VARIATION 5 0 altezza del suono ridotta di 1 ottava ca 5 nessuno spostamento 10 altezza del suono aumentata di 1 ottava ca Se si deve sentire solo il segnale con lʼaltezza del suono spostata girare il regolatore MIX 3 su EFFECT In questo modo è possibile per esempio straniare fortemente una voce Nel segnale con altezza del suono s...

Page 20: ...FOOTSWITCH voor een voetdrukknop om de functie van de toets BYPASS F2 8 op afstand te kunnen besturen 14 Monosignaalingang 6 3 mm jack ongebalan ceerd voor de aansluiting van een signaalbron audioapparaat met lijnuitgang 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten effectenapparaat en netadapter zijn in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en dragen daarom het kenmerk Let bij ingebruikname...

Page 21: ... de intensiteit van het effect in met de regel aar MIX 7 Naargelang het geselecteerde effect kunt u met de regelaar FX VARIATION 5 1 2 of 4 effect parameters instellen De tabel op pagina 3 biedt een overzicht van de instelbare parameters Een beschrijving van deze parameters vindt u in het volgende hoofdstuk Bij effecten met twee instelbare parameters kunt u met de toets TAP F1 6 de functie van de ...

Page 22: ...e ingangssignaal toegevoegd Naargelang de aard van de wijziging ontstaan verschillende effec ten Chorus Dit effect moet een instrument of een stem breder doen klinken Daartoe wordt een deel van het ingangssignaal tijdelijk vertraagd ca 30 ms in toonhoogte continu lichtjes gewijzigd Vibrato en aan een deel van het onveranderde ingangssignaal toegevoegd De frequentie van de vibratoʼs kunnen met de r...

Page 23: ...regelaar FX VARIA TION is de frequentie van het Chorus vibrato in stelbaar Chorus 6 6 Pitch Shift Het ingangssignaal wordt in toonhoogte verscho ven De verschuiving kan met de regelaar FX VARIATION 5 traploos worden ingesteld 0 toonhoogte met ca 1 octaaf verlaagd 5 geen verschuiving 10 toonhoogte met ca 1 octaaf verhoogd Als u wilt dat enkel het in toonhoogte verschoven signaal mag worden gehoord ...

Page 24: ...n BYPASS F2 8 14 Entrada de señal mono jack 6 3 mm asim para conectar una fuente de señal aparato de audio con salida de línea 2 Notas de Seguridad Los aparatos aparato de efectos y alimentador cumplen con todas las directivas relevantes por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo Preste atención a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia G Los aparatos están adecuados para s...

Page 25: ...escripción de los diferentes efectos 6 Ajuste la intensidad del efecto con el control MIX 7 Dependiendo del efecto seleccionado se pue den ajustar uno dos o cuatro parámetros de efecto con el control FX VARIATION 5 La tabla de la página 3 ofrece una vista general de los parámetros ajustables En el siguiente apar tado se puede encontrar una breve descripción de estos parámetros Para efectos con dos...

Page 26: ...rada original Dependiendo del tipo de variación se conseguirán diversos efectos Chorus Este efecto se utiliza para hacer que el sonido de un instrumento o una voz sea más rico Para obtener este efecto parte de la señal de entrada se retrasa unos 30 ms el pitch se modi fica ligeramente todo el rato vibrato y se mezcla con una parte de la señal de entrada original La frecuencia del vibrato se puede ...

Page 27: ... van al mismo tiempo La frecuencia del vibrato del Chorus se puede ajustar con el control FX VARIA TION 5 Chorus 6 6 Pitch Shifter El pitch de la señal de entrada se desplaza El des plazamiento se puede ajustar con el control FX VARIATION 5 0 pitch reducido en 1 octava aprox 5 sin pitch 10 pitch aumentado en 1 octava aprox Para escuchar solamente la señal con el pitch des plazado ponga el control ...

Page 28: ...4 Wejście sygnałowe mono gniazdo 6 3 mm nie sym do podłączania źródła dźwięku urządze nie audio z wyjściem liniowym 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenia efekt oraz zasilacz spełniają wszyst kie wymagania norm UE dzięki czemu zostały oznaczone symbolem Należy przestrzegać następujących zasad G Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń Należy chronić je przed działaniem wody du...

Page 29: ...m rozdziale 6 Ustawić intensywność efektu regulatorem MIX 7 Zależnie od wybranego efektu możliwa jest regulacja jednego dwóch lub czterech paramet rów za pomocą regulator FX VARIATION 5 Zestawienie regulowanych parametrów można znaleźć w tabeli na str 3 Opis poszczególnych efektów przedstawiono w kolejnym rozdziale Dla efektów z dwoma regulowanymi para metrami wcisnąć przycisk TAP F1 6 aby prze łą...

Page 30: ... różne efekty końcowe Chorus Efekt ten służy do nadania większej głębi sygnału wokalu lub z instrumentu Aby uzyskać ten efekt część sygnału wejściowego zostaje opóź niona około 30 ms delikatnie zmieniana jest wysokość dźwięku wibracja a następnie zmikso wana z oryginalnym sygnałem wejściowym Częs totliwość wibracji może być regulowana za pomocą pokrętła FX VARIATION 5 Flanger Efekt Flanger był poc...

Page 31: ...ne są jednocześnie Częstotliwość wibracji Cho rus jest regulowana pokrętłem FX VARIATION Chorus 6 6 Pitch Shifter Wysokość dźwięku sygnału wejściowego może być zmieniana Jej regulacja odbywa się krokowo za pomocą pokrętła FX VARIATION 5 0 wysokość zmniejszana o 1 oktawę 5 bez zmiany 10 wysokość zwiększana o 1 oktawę Aby słyszeć tylko zmieniony sygnał ustawić regu lator MIX 3 na pozycję EFFECT 7 Sp...

Search results

Summary of Contents for MFX-16M

Reviews:

Related manuals for MFX-16M

Brands by name

Popular brands

IMG STAGE LINE MFX-16M, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MFX-16M

Reviews:

Related manuals for MFX-16M

Brands by name

Popular brands