Imetec Q8601 Instructions For Use Manual Download Page 70

Page: 70 / 136

•

Για να στερεώσετε τους δύο βραχίονες του σίδερου μαλλιών στην

κλειστή θέση κρατήστε τους ενωμένους και πατήστε το μπλοκ

πλακών (5) όπου υπάρχει το εικονίδιο του κλειστού λουκέτου.

•

Για να απεμπλοκάρετε πατήστε το μπλοκ πλακών (5) όπου υπάρχει το

εικονίδιο του ανοιχτού λουκέτου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε πάντα

τη συσκευή από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό ή τη συντήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

μέρη που έχουν καθαριστεί είναι εντελώς

στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Μετά από κάθε χρήση, αδειάστε τη δεξαμενή νερού (2)

στεγνώστε τη και καθαρίστε τη με ένα πανί.

• Περιμένετε να κρυώσουν (9/10) οι θερμαινόμενες πλάκες.

• Καθαρίστε την επιφάνεια των θερμαινόμενων πλακών (9/10)

και της λαβής με ένα μαλακό και υγρό πανί.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Η συσκευή δεν

παράγει ατμό.

Η δεξαμενή είναι

άδεια.

Γεμίστε τη δεξαμενή

και ενεργοποιήστε τον

ατμό πιέζοντας μέχρι

κάτω τις θερμαινόμενες

πλάκες για περίπου 5

φορές.

Η δεξαμενή δεν έχει

συνδεθεί στη βάση.

Τοποθετήστε την

σωστά στη θέση της.

Υπάρχει απώλεια

νερού στη δεξαμενή.

Το ελαστικό πώμα της

δεξαμενής δεν έχει

κλείσει καλά.

Κλείστε με προσοχή το

ελαστικό πώμα.

Το ελαστικό πώμα

της δεξαμενής είναι

σχισμένο.

Απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς.

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η

συσκευή πριν την αποθηκεύσετε.

Summary of Contents for Q8601

Page 1: ... по эксплуатации Пайдалану нұсқаулығы PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER FER À LISSER HAARGLÄTTER PLANCHA PARA PELO PRANCHA PARA CABELOS ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ŽEHLIČKA NA VLASY ŽEHLIČKA NA VLASY HAJSIMÍTÓ PROSTOWNICY DO WŁOSÓW ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ pagina page page seite página pág σελίδα strana strana oldal strona страница бет 1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 IT EN FR DE ES PT EL...

Page 2: ... ÚDAJE TD MŰSZAKI ADATOK TD DANE TECHNICZNE TD ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TD ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР TD GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ BEBILDERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRATIVNÍ NÁVOD ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPESÚTMUTATÓ PRZEWODNIK ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА КӨРНЕКІ НҰСҚАУЛЫҚ B1 B2 1 2 11 3 5 4 6 7 9 10 TD 8 ...

Page 3: ... insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina prima di utilizzare l apparecchio NOTA gli ipovedenti possono con...

Page 4: ...forme all uso previsto e pertanto pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell apparecchio corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile I dati tecnici si trovano sull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età...

Page 5: ...ione è danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggiore protezione si consiglia l installazionediundispositivoacorrentedifferenziale nel circ...

Page 6: ...Blocco di chiusura piastre 6 Tasto on off e regolatore di temperatura 7 Spia di funzionamento 8 Pulsante di attivazione del vapore 9 Piastra riscaldante inferiore 10 Piastra riscaldante superiore con ugelli di vapore integrati 11 Flacone TD Dati Tecnici Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti CONSIGLI UTILI Il tempo...

Page 7: ...nti l uso di tali sostanze può danneggiare il prodotto ATTENZIONE Non utilizzare l acqua degli essiccatoi l acqua dei condizionatori dell asciugatrice acqua filtrata con addolcitori e l acqua piovana NOTA Il serbatoio può contenere già dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio ATTENZIONE NON utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bag...

Page 8: ... Mantenere sempre pulite le piastre riscaldanti per garantire che la piastra abbia sempre prestazioni ottimali 1 Collegare il cavo di alimentazione 4 alla rete di alimentazione 2 Per accendere la piastra scorrere il tasto ON OFF 6 verso sinistra posizionandolo sulla temperatura desiderata 170 C 200 C 230 C NOTA Per capelli particolarmente spessi e robusti impostare una temperatura più alta Per cap...

Page 9: ...piastre riscaldanti senza lisciare i capelli per evitare la fuoriuscita di gocce di acqua bollenti ATTENZIONE Non premere le piastre riscaldanti più volte con l apparecchio spento o in stand by per evitare perdite di acqua ATTENZIONE RISCHIO DI SCOTTATURA Durante l utilizzo prestare attenzione a non avvicinare troppo la piastra al viso alle orecchie al collo o alla cute 1 Prendere tra le dita una ...

Page 10: ...atoio dell acqua 2 asciugarlo e pulirlo con un panno Attendere che le piastre riscaldanti 9 10 siano fredde Pulire la superficie delle piastre riscaldanti 9 10 e dell impugnatura con un panno morbido e umido PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Causa Soluzione L apparecchio non produce vapore Il serbatoio è vuoto Riempire il serbatoio e procedere con l attivazione del vapore premendo a fondo le piastre r...

Page 11: ...valente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto d...

Page 12: ...o di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in caso di uso professionale Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano dir...

Page 13: ... its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE persons with impaired vision may consult these instructions for use in digita...

Page 14: ...mpliant with the intended use and therefore dangerous Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency indicated on the technical data of the appliance correspond to those of the mains supply The rating is on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8 years and above and persons with...

Page 15: ...aged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advis...

Page 16: ... 5 Plate closing lock 6 On Off and temperature adjustment button 7 Operating LED 8 Steam activation button 9 Lower heating plate 10 Upper heating plate with integrated steam nozzles 11 Bottle TD Technical data Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti USEFUL TIPS You will learn the application time required to achieve...

Page 17: ...roduct ATTENTION Do not use water from dryers air conditioners tumble dryers filtered water with water softeners and rain water NOTE The reservoir may contain some water as each product is tested before being put on the market WARNING DONOTusethisappliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance into water WARNING Risk of fire DO NOT use flammable p...

Page 18: ...it on the required temperature 170 C 200 C 230 C NOTE For particularly full and thick hair set it at a higher temperature For thin and fine hair set it at a lower temperature When in doubt always start at a lower temperature and increase it until you find the ideal setting 3 The operating LED 7 starts to flash The straightener is ready for use when the LED stops flashing 4 When you have finished s...

Page 19: ...ter from coming out ATTENTION RISK OF SCALDING During use take care not to place the straightener too close to your face ears neck or scalp 1 Take a thin not large lock of hair between your fingers and place it between the heating plates 9 10 starting from the roots 2 With one hand hold the lock taut and with the other slide the straightener closed from the roots to the ends you can use a comb to ...

Page 20: ...urface of the heating plates 9 10 and the handle with a soft damp cloth TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The appliance does not produce steam The reservoir is empty Fill the reservoir and activate the steam by pressing the heating plates all the way down for about 5 times The reservoir is not attached to the base Set it correctly in place Water leaks from the reservoir The rubber cap of the ...

Page 21: ...ving a sales area of at least 400 m2 free of charge and with no obligation to buy Appropriate separate collection for the subsequent procedure for the decommissioned appliance for recycling which includes treatment and environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the environment and health and promotes reusing and or recycling materials that the appliance consists of ASSISTAN...

Page 22: ...warranty shall not cover all circumstances that cannot be attributed to manufacturing defects of the appliance In addition the warranty does not cover any case of improper use of the appliance and professional use All liability is disclaimed for any damage that may directly or indirectly becausedtopersons propertyandpetsasaresultoffailuretocomply with all the instructions provided in the Instructi...

Page 23: ...guide illustré s y rapportant à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser le produit REMARQUE Les personnes mal voyantes peuvent consulter la version numér...

Page 24: ...à l utilisation prévue et donc dangereuse Avant de brancher l appareil au secteur s assurer que la tension et la fréquence indiquées sur les données techniques de l appareil correspondent à celles du réseau Les données techniques d identification se trouvent sur l appareil ou sur l alimentateur si présent voir le guide illustré Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ansetlespe...

Page 25: ...stance technique autorisé de façon à éviter tout risque En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains débrancher la fiche d alimentation après l utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint Pour plus de protection il est conseillé d installer un disjoncteurdifférentieldontlecourantdefonctionnement résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA l...

Page 26: ...ment 8 Bouton d activation de la vapeur 9 Plaque chauffante inférieure 10 Plaque chauffante supérieure avec les buses de vapeur intégrées 11 Flacon TD Données techniques Pour les caractéristiques de l appareil consulter l extérieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis CONSEILS UTILES Vous apprendrez lors des premières utilisations le temps d application qu il vous faut p...

Page 27: ...ir de l eau car chaque produit est soumis à des tests de mise en service avant d être mis en vente ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil près des baignoires douches lavabos ou autres récipients contenant de l eau Ne jamais mettre cet appareil dans l eau ATTENTION Risque d incendie NE PAS utiliser de produits inflammables sur les cheveux ou sur l appareil REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR REMARQUE Ne rempl...

Page 28: ... et robustes il faut configurer une température plus haute Pour lescheveuxfins configurerunetempératureplusbasse Encas de doutes il faut toujours commencer avec une température base puis l augmenter jusqu à trouver la température idéale 3 Le voyant de fonctionnement 7 commence à clignoter Le fer est prêt à être utilisé quand le voyant cesse de clignoter 4 Après avoir terminé les opérations de coif...

Page 29: ...QUE DE BRÛLURES Pendant l utilisation veiller à ne pas trop rapprocher le fer du visage des oreilles du cou ou du cuir chevelu 1 Prendre une fine mèche de cheveux peu volumineuse entre les doigts et en partant de la racine l insérer entre les plaques chauffantes 9 10 2 D une main bien tendre la mèche et de l autre faire glisser le fer à lisser fermé des racines aux pointes vous pouvez vous aider d...

Page 30: ...9 10 et de la poignée avec un chiffon doux et humide PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Causa Soluzione L appareil ne produit pas de vapeur Le réservoir est vide Remplir le réservoir et activer la vapeur en appuyant à fond cinq fois sur les plaques chauffantes Le réservoir n est pas fixé à la base Le placer correctement dans son logement Le réservoir perd de l eau Le bouchon en caoutchouc du réservoi...

Page 31: ...limination compatible avec le respect de l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et ou le recyclage des matériaux constituant l équipement ASSISTANCE ET GARANTIE L appareil est garanti pour une période de deux ans à partir de la date de livraison La date reportée sur le reçu facture fait foi à condition d êtr...

Page 32: ...possible de prouver qu elles découlent de défauts de fabrication de l appareil La garantie déchoit également en cas d utilisation impropre de l appareil et d usage professionnel La société décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects causés à des personnes des biens ou des animaux domestiques suite au non respect de toutes les prescriptions indiquées dans la Notice d instru...

Page 33: ...iese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum späteren Nachschlagen auf Falls das Gerät an einen anderen Benutzer weitergegeben wird müssen ihm auch diese Unterlagen übergeben werden HINWEIS Falls irgendwelche Stellen in dieser Anleitung schwer zu verstehen sind oder Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte vor Benutzung des Gerätes an das Unternehmen Die Adresse finden Sie auf der letzt...

Page 34: ...mäß und damit als gefährlich Vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung sicherstellen dass die in den technischen Daten des Gerätes angegebene Spannung und Frequenz jener der Stromversorgung entsprechen Die Bemessungsdaten sind auf dem Gerät oder der Stromversorgungseinheit falls vorhanden angegeben siehe bebilderten Leitfaden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mi...

Page 35: ...enstzentrum ersetzt werden um allen Risiken vorzubeugen Nach der Verwendung den Stecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen wenn es in einem Badezimmer verwendet wird da die Nähe zum Wasser auch dann eine Gefahr darstellt wenn das Gerät ausgeschaltet ist Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennreststromvonmax 30mA optimalsind10mA im Versorgun...

Page 36: ...abel 5 Verriegelung der Heizplatten 6 Ein Aus Taste und Temperaturregler 7 Betriebsleuchte 8 Dampfaktivierungstaste 9 Untere Heizplatte 10 Obere Heizplatte mit integrierten Dampfdüsen 11 Flasche TD Technische Daten Für die Eigenschaften des Geräts siehe Verpackungsaufdruck Nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden NÜTZLICHE TIPPS Die zur Erzielung der gewünschten Wirkung auf das Haar erforderli...

Page 37: ...denswasser von Wäschetrocknern noch Wasser von Klimaanlagen oder Trocknern mit Enthärtern gefiltertes Wasser oder Regenwasser verwenden HINWEIS Im Behälter kann sich bereits Wasser befinden da jedes Produkt abgenommen wird bevor es in den Verkehr gebracht wird WARNUNG Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern verwenden Das Gerät n...

Page 38: ...r einstellen 170 C 200 C 230 C HINWEIS Für besonders dickes und kräftiges Haar eine höhereTemperatur einstellen Für feines und dünnes Haar eine niedrigere Temperatur einstellen Im Zweifelsfall immer mit einer niedrigen Temperatur beginnen und diese schrittweise erhöhen bis die ideale Temperatur ermittelt wurde 3 Die Betriebsleuchte 7 beginnt zu blinken Der Haarglätter ist gebrauchsbereit wenn die ...

Page 39: ...ei der Verwendung darauf achten dass der Haarglätter nicht zu nah an Gesicht Ohren Hals oder Haut kommt 1 Mit den Fingern eine dünne und wenig voluminöse Haarsträhne abteilen und von der Haarwurzel aus zwischen die beiden Heizplatten einlegen 9 10 2 Die Strähne mit einer Hand gespannt halten und den geschlossenen Haarglätter mit der anderen Hand vom Haaransatz zu den Spitzen gleiten lassen Fürdies...

Page 40: ...r Heizplatten 9 10 und des Griffs mit einem weichen feuchten Tuch reinigen PROBLEMLÖSUNG Problem Ursache Lösung Das Gerät erzeugt keinen Dampf Der Behälter ist leer Den Behälter füllen und den Dampf aktivieren indem die Heizplatten ca 5 mal vollständig gedrückt werden Der Behälter ist nicht korrekt eingerastet Den Behälter korrekt in seinem Sitz positionieren Der Behälter verliert Wasser Der Gummi...

Page 41: ...dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien aus denen das Gerät besteht KUNDENDIENST UND GARANTIE Für das Gerät wird eine Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum gewährt Es gilt das Datum auf dem Kaufbeleg der Rechnung sofern es gut lesbar ist es sei denn der Käufer weist nach dass die Liefer...

Page 42: ...on der Garantieleistung ausgeschlossen sind Die Garantie ist auch in allen Fällen der unsachgemäßenVerwendung des Geräts und bei gewerblicher Nutzung ausgeschlossen Es wird keine Haftung für Schäden übernommen die direkt oder indirekt an Personen Sachen und Haustieren durch die Nichtbeachtung sämtlicher Anweisungen in Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zur Installation Verwendung und Wart...

Page 43: ...nsultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo junto con esta documentación NOTA Si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el producto NOTA las personas con problemas de visión pueden consultar estas instrucciones e...

Page 44: ...ra no conforme con el uso previsto y por lo tanto peligroso Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato correspondan con los de la red eléctrica Los datos se encuentran en el aparato o en la fuente de suministro de haberlos consulte la guía ilustrativa Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8...

Page 45: ...ica autorizado para evitar cualquier riesgo Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño desenchúfelo después de utilizarlo ya que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Comoprotecciónadicional seaconsejalainstalación de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no exceda de 30 mA 10 mA es ideal en el circuit...

Page 46: ...s 6 Botón on off y regulador de temperatura 7 Indicador luminoso de funcionamiento 8 Pulsador de activación del vapor 9 Placa térmica inferior 10 Placa térmica superior con boquillas de vapor integradas 11 Frasco TD Datos técnicos Para las características del aparato consulte el empaque exterior Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie CONSEJOS ÚTILES El tiempo de aplicación para ...

Page 47: ...caderos de acondicionadores ni de secadoras tampoco el agua filtrada con descalcificadores ni agua de lluvia NOTA El depósito puede contener ya agua debido a que todos los productos se prueban antes de su comercialización ATENCIÓN NO use este aparato en las cercanías de una bañera ducha fregaderos u otros recipientes que contengan agua Nunca sumerja el aparato en líquidos ATENCIÓN Riesgo de incend...

Page 48: ... izquierda y programe la temperatura deseada 170 C 200 C 230 C NOTA Para cabellos muy densos y fuertes programe una temperatura más alta Para cabellos finos programe una temperatura más baja En caso de dudas empiece siempre con una temperatura baja para después aumentarla hasta encontrar la temperatura ideal 3 Empieza a parpadear el indicador luminoso de funcionamiento 7 La plancha está lista para...

Page 49: ... para evitar pérdidas de agua ATENCIÓN RIESGO DE QUEMADURAS Durante el uso preste atención a no acercar demasiado la plancha al rostro a la orejas al cuello y a la piel 1 Tome entre los dedos un mechón de cabello fino y poco voluminoso y empezando por la raíz introdúzcalo entre las placas térmicas 9 10 2 Con una mano mantenga tensado el mechón y con la otra deslice la plancha cerrada desde la raíz...

Page 50: ... paño Espere hasta que las placas térmicas 9 10 se enfríen Con un paño suave y húmedo limpie la superficie de las placas térmicas 9 10 y del mango PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solución El aparato no produce vapor El depósito está vacío Llene el depósito y active el vapor presionando bien las placas térmicas unas 5 veces El depósito no está enganchado a la base Colóquelo correctamente en s...

Page 51: ...tos electrónicos que tenga un área de ventas mínima de 400 m2 gratuitamente y sin ninguna obligación de compra Una adecuada recogida selectiva y el siguiente envío del aparato para el reciclaje el tratamiento y la eliminación ecocompatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el apara...

Page 52: ...a que esta garantía no cubre todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato Además la garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de uso profesional La empresa no asume ninguna responsabilidad por posibles daños que puedan afectar directa o indirectamente a personas objetos o animales domésticos como consecuencia del incu...

Page 53: ...a ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA Se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto contacte a empresa junto à morada indicada na última página NOTA As pessoas com deficiência visual podem consultar estas instruções para uso em fo...

Page 54: ... doméstico Qualquer outro tipo de uso é considerado não conforme e portanto perigoso Antes de ligar o aparelho à rede elétrica certifique se de que os parâmetros de tensão e frequência indicados nos dados técnicos do aparelho correspondam aos valores do fornecimento de energia elétrica A voltagem está indicada no aparelho ou na unidade de suprimento de energia se houver consultar o guia ilustrado ...

Page 55: ...idas reparações Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá sersubstituídoporumcentrodeassistênciatécnica autorizado de modo a prevenir todos os riscos Quando o aparelho for utilizado em uma casa de banho desligue o após o uso pois a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado Para proteção adicional é aconselhável instalar um dispositivo de corrente r...

Page 56: ...abo de alimentação 5 Sistema de fechamento das pranchas 6 Tecla liga desliga e regulador de temperatura 7 Indicador luminoso de funcionamento 8 Botão de ativação do vapor 9 Prancha aquecedora inferior 10 Prancha aquecedora superior com bicos de vapor integrados 11 Frasco TD Dados técnicos Para as características do aparelho referir se à embalagem externa Utilizar somente com os acessórios fornecid...

Page 57: ...as pode danificar o produto ATENÇÃO Não utilizar água proveniente de desidratadoras condicionadores de ar secadoras de roupas água filtrada com amaciadores e nem água de chuva NOTA O reservatório pode conter água pois o produto é testado antes de ser colocado no mercado ATENÇÃO Não utilizar este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes a conter água Nunca mergulhe o...

Page 58: ... a esquerda posicionando a sobre a temperatura desejada 170 C 200 C 230 C NOTA Para cabelos muito espessos e robustos definir uma temperatura mais alta Para cabelos finos e delicados definir uma temperatura mais baixas Se houver dúvidas começar sempre com uma temperatura baixa para depois aumentá la até encontrar a temperatura ideal 3 O indicador luminoso de funcionamento 7 inicia a piscar A pranc...

Page 59: ... com o aparelho desligado ou em stand by para evitar a fuga de água ATENÇÃO PERIGODEQUEIMADURA Durante a utilização prestar atenção para não aproximar demais a prancha do rosto das orelhas do pescoço ou do couro cabeludo 1 Segure entre os dedos uma madeixa de cabelos fina e pouco volumosa e partindo da raiz introduza a entre as pranchas aquecedoras 9 10 2 Com uma mão mantenha esticada a madeixa e ...

Page 60: ...até que as pranchas aquecedoras 9 10 estejam arrefecidas Limpe as superfícies das pranchas aquecedoras 9 10 e a empunhadura com um pano macio e húmido PROBLEMAS E SOLUÇÕES Problema Causa Solução O aparelho não produz vapor O reservatório está vazio Encher o reservatório e ativar o vapor pressionando bem as pranchas aquecedoras por aproximadamente 5 vezes O reservatório não está encaixado na base P...

Page 61: ...cm gratuitamente e sem obrigação de compra a revendedores com área de vendas de pelo menos 400 m2 A adequada recolha diferenciada para o sucessivo procedimento de desmantelamento do aparelho para reciclagem que inclui tratamento e eliminação ecológica contribui a evitar efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reciclagem e reutilização de materiais com os quais o aparelho é composto ASSI...

Page 62: ...lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva e a garantia não terá validade em todos os casos em que não houver comprovação do defeito de fabricação do aparelho Além disso a garantia não é aplicável em todos os casos de uso impróprio do aparelho e em caso de uso profissional Exime se de qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos causados a pessoas objeto...

Page 63: ...οντικήχρήση Ανπρέπειναμεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιουμέρουςτουεγχειριδίουαυτούήυπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να συμβουλευτούν τις παρούσες οδηγίε...

Page 64: ...κιακής χρήσης Οποιαδήποτε άλλη χρήση που δεν συμμορφώνεται με την προβλεπόμενη χρήση θεωρείται επικίνδυνη Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτεότιητάσηκαισυχνότηταπουυποδεικνύονται στα τεχνικά στοιχεία της συσκευής αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου Η απόδοση είναι πάνω στη συσκευή ή στη μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας αν υπάρχει δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό Ησυσκε...

Page 65: ... Αν έχει καταστραφεί το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ούτως ώστε να εξαλείφεται κάθε κίνδυνος Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο αποσυνδέετε τη μετά τη χρήση εφόσον η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμα και αν είναι αποσυνδεδεμένη η συσκευή Για επιπλέον προστασία συνίσταται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του...

Page 66: ...ς σελίδες του εξώφυλλου 1 Ελαστικό πώμα 2 Δεξαμενή νερού 3 Δακτύλιος αγκίστρωσης 4 Καλώδιο τροφοδοσίας 5 Μπλοκ ασφάλισης πλακών 6 Πλήκτρο on off και ρυθμιστής θερμοκρασίας 7 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 8 Κουμπί ενεργοποίησης ατμού 9 Κάτω θερμαινόμενη πλάκα 10 Πάνω θερμαινόμενη πλάκα με ενσωματωμένα ακροφύσια ατμού 11 Φιάλη TD Τεχνικά στοιχεία Γιαταχαρακτηριστικάτηςσυσκευής ανατρέξτεστηνεξωτερική...

Page 67: ...ρωματικά υγρά ή ουσίες αφαλάτωσης η χρήση τέτοιου είδους ουσιών μπορεί να καταστρέψει το προϊόν ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε νερό αφυγραντήρων κλιματιστικών στεγνωτηρίου φιλτραρισμένο νερό με αποσκληρυντικά και βρόχινο νερό ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η δεξαμενή μπορεί να περιέχει ήδη νερό εφόσον κάθε προϊόν ελέγχεται πριν από τη διάθεσή του στην αγορά ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντου...

Page 68: ...off 6 προςτααριστεράτοποθετώνταςτοστηθερμοκρασία που επιθυμείτε 170 C 200 C 230 C ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για ιδιαίτερα πυκνά και με χοντρή τρίχα μαλλιά ρυθμίστε την υψηλότερη θερμοκρασία Για λεπτά και ευαίσθητα μαλλιά ρυθμίστε τη χαμηλότερη θερμοκρασία Σε περίπτωση αμφιβολιών αρχίζετε πάντα με μια χαμηλή θερμοκρασία και στη συνέχεια αυξάνετε τη μέχρι να πετύχετε την ιδανική 3 Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 7 αρχ...

Page 69: ...αμονής για να μην υπάρχουν απώλειες νερού ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ Κατά τη διάρκεια της χρήσης προσέξτε ιδιαίτερα να μην βάζετε το σίδερο πολύ κοντά στο πρόσωπο στα αυτιά στο λαιμό και στο δέρμα 1 Πάρτε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή τούφα μαλλιών με μικρό όγκο και αρχίζοντας από τη ρίζα βάλτε την ανάμεσα στις θερμαινόμενες πλάκες 9 10 2 Με το ένα χέρι κρατήστε τεντωμένη την τούφα και με το άλλο...

Page 70: ...τε τη με ένα πανί Περιμένετε να κρυώσουν 9 10 οι θερμαινόμενες πλάκες Καθαρίστε την επιφάνεια των θερμαινόμενων πλακών 9 10 και της λαβής με ένα μαλακό και υγρό πανί ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Πρόβλημα Αιτία Λύση Η συσκευή δεν παράγει ατμό Η δεξαμενή είναι άδεια Γεμίστε τη δεξαμενή και ενεργοποιήστε τον ατμό πιέζοντας μέχρι κάτω τις θερμαινόμενες πλάκες για περίπου 5 φορές Η δεξαμενή δεν έχει συνδεθεί ...

Page 71: ... μικρότερες από 25 cm στα καταστήματα λιανικής πώλησης ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν εμβαδόν πώλησης τουλάχιστον 400 m2 δωρεάν και χωρίς καμιά υποχρέωση Η κατάλληλη διαχωρισμένη συλλογή για τη μετέπειτα διαδικασία της ανακύκλωσης της εκτός λειτουργίας συσκευής που περιλαμβάνει την επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση προλαμβάνει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υ...

Page 72: ...νδεικτική και όχι περιοριστική εφόσον η παρούσα εγγύηση αποκλείεται για όλες εκείνες τις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν σε κατασκευαστικά ελαττώματα της συσκευής Η εγγύηση επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλης χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης Δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που μπορεί να προκληθούν έμμεσα ή άμεσα σε ανθρώπου...

Page 73: ...pro budoucí konzultace Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte před použitím výrobku společnost na adrese uvedené na poslední straně POZNÁMKA osoby s poruchou vidění si mohou tyto pokyny přečíst v digitálním formátu na webových stránk...

Page 74: ... Jakékoliv jiné použití není v souladu se zamýšleným použitím a tudíž je považováno za nebezpečné Před připojením přístroje ke zdroji elektrické energie se ujistěte že napětí a frekvence uvedené v technických údajích přístroje odpovídají napětí a frekvenci elektrické sítě Technické údaje jsou na přístroji nebo na napájecím zdroji pokud je dodáván viz ilustrační průvodce Tento přístroj mohou použív...

Page 75: ... něj Pro případné opravy se obraťte se na autorizované technické servisní středisko Je li napájecí kabel poškozen musí být vyměněn v autorizovaném technickém servisním středisku aby se zabránilo všem rizikům Pokud přístroj používáte v koupelně odpojte jej po použití protože blízkost vody představuje riziko i když je přístroj vypnutý Pro dodatečnou ochranu se do elektrického obvodu koupelny doporuč...

Page 76: ... 1 Gumový uzávěr 2 Nádrž na vodu 3 Očko na zavěšení 4 Napájecí kabel 5 Zablokování zavření desek 6 Tlačítko on off a teplotní regulátor 7 Kontrolka fungování 8 Tlačítko pro aktivaci páry 9 Spodní ohřevná deska 10 Horní ohřevná deska s integrovanými parními tryskami 11 Flakon TD Technické údaje Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení Používejte pouze dodané příslušenství UŽIT...

Page 77: ... výrobku POZOR Nepoužívejte vodu z odvlhčovačů vodu z klimatizačních zařízení sušičky filtrovanou vodu se změkčovadly a dešťovou vodu POZNÁMKA Zásobník může již obsahovat vodu protože každý výrobek je testován před uvedením na trh POZOR NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj v blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádob s vodou Nikdy neponořujte přístroj do vody POZOR Nebezpečí požáru NEPOUŽÍVEJTE hořlavé...

Page 78: ...u teplotu 170 C 200 C 230 C POZNÁMKA U zvláště silných a hustých vlasů doporučujeme nastavit vyšší teplotu U slabších a jemných vlasů nastavte nižší teplotu V případě jakýchkoli pochybností začněte přístroj používat při nízké teplotě a postupně ji navyšujte dokud nenaleznete optimální teplotu 3 Kontrolka fungování 7 začne blikat Žehlička je připravená k použití jakmile přestane blikat 4 Po ukončen...

Page 79: ...dy POZOR NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Při používání dbejte na to abyste desky nepřibližovali příliš blízko uším krku nebo pokožce 1 Uchopte mezi prsty více či méně hustý pramen vlasů a u kořínků pramen vložte mezi ohřevné desky 9 10 2 Jednou rukou držte pramen vlasů napnutý a druhou rukou protáhněte zavřenou žehličku přes pramen vlasů od kořínků směrem ke konečkům Můžete si pomoci i hřebenem 3 Stejný postup ...

Page 80: ...ohřevné desky 9 10 neochladí Vyčistěte povrch ohřevných desek 9 10 a rukojeť měkkým a vlhkým hadříkem PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Problém Příčina Řešení Zařízení neprodukuje páru Zásobník je prázdný Naplňte zásobník a zapněte produkci páry stlačením ohřevných desek cca 5x Zásobník není dobře uchycen na základně Umístěte zásobník správně do pozice uložení Ze zásobníku uniká voda Gumový uzávěr není dobře utěs...

Page 81: ...ístroje Uživatel může předat elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm prodejcům elektronických výrobků kteří mají prodejní plochu nejméně 400 m2 a to bezplatně a bez závazku ke koupi Vhodně separovaný sběr s cílem zajistit pro odevzdaný přístroj recyklaci jež zahrnuje úpravu a ekologickou likvidaci napomáhá zabránit nepříznivým dopadům na životní prostředí a zdraví a podporuje opětovné vyu...

Page 82: ...přístroje m Použití laků nebo jiných sprejů během používání Výše uvedený seznam slouží jako příklad a není vyčerpávající jelikož tato záruka se nevztahuje také na všechny ty případy kdy nelze prozkoumat výrobní vady přístroje Ze záruky jsou také vyloučeny všechny případy nesprávného použití přístroje a případy profesionálního použití Neneseme žádnou zodpovědnost za případné škody které mohou mít p...

Page 83: ...m pre budúce konzultácie Pokiaľ prístroj postúpite inému užívateľovi uistite sa tiež o odovzdaní tejto dokumentácie POZNÁMKA ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA osoby s poruchou videnia môžu tieto pokyny konzultovať v digitálnom formáte na webových ...

Page 84: ...ie nie je v súlade so zamýšľaným použitím a teda je považované za nebezpečné Pred pripojením prístroja ku zdroju elektrickej energie sa uistite že napätie a frekvencia uvedené v technických údajoch prístroja súhlasia s napätím a frekvenciou elektrickej siete Technické údaje sú na zariadení alebo na napájacom zdroji ak je dodávaný pozrite ilustračného sprievodcu Tento prístroj môžu používať deti vo...

Page 85: ...é technické servisné stredisko Ak je napájací kábel poškodený musí byť vymenený v autorizovanom technickom servisnom stredisku aby sa zabránilo všetkým rizikám Pokiaľ prístroj používate v kúpeľni odpojte ho po použití pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je prístroj vypnutý Predodatočnúochranusadoelektrickéhoobvodu kúpeľne odporúča inštalácia prúdového chrániča RCD ktorý má menovitý zvy...

Page 86: ... Zablokovanie zatvorených platní 6 Tlačidlo on off zapn vypn a regulátor teploty 7 Kontrolka činnosti 8 Tlačidlo pre aktiváciu pary 9 Spodná ohrevná platňa 10 Horná ohrevná platňa s integrovanými parnými dýzami 11 Flakón TD Technické údaje Vlastnosti prístroja sú uvedené na vonkajšom obale Používajte výhradne dodávané príslušenstvo UŽITOČNÉ RADY Čas aplikácie potrebný na dosiahnutie požadovaného ú...

Page 87: ...UPOZORNENIE Nepoužívajte vodu z odvlhčovačov vodu z klimatizačných zariadení sušičky filtrovanú vodu so zmäkčovadlami a dažďovú vodu POZNÁMKA Nádrž už môže obsahovať vodu pretože každý výrobok je testovaný pred uvedením na trh UPOZORNENIE NEPOUŽÍVAJTE prístroj v blízkosti kúpeľňových vaní spŕch umývadiel alebo iných nádob s vodou Nikdy neponárajte prístroj do vody UPOZORNENIE Riziko požiaru Navlas...

Page 88: ... ON OFF zapnutie vypnutie 6 doľava a nastavte ho na požadovanú teplotu 170 C 200 C 230 C POZNÁMKA Pre mimoriadne hrubé a silné vlasy nastavte vyššiu teplotu Pre jemné a tenké vlasy nastavte nižšiu teplotu Ak máte pochybnosti začnite vždy s nízkou teplotou a potom ju zvyšujte až kým nenájdete ideálnu teplotu 3 Kontrolka činnosti 7 začne blikať Žehlička je pripravená na použitie keď kontrolka presta...

Page 89: ...rístroji alebo v režime stand by aby nedochádzalo k úniku vody UPOZORNENIE RIZIKOPOPÁLENIA Počaspoužívania dávajte pozor aby ste sa žehličkou príliš nepriblížili k tvári ušiam krku alebo k pokožke 1 Uchopte prstami tenký a málo objemný prameň vlasov a pri korienkoch ho vložte medzi ohrevné platne 9 10 2 Jednou rukou držte prameň napnutý a druhou nechajte kĺzať zatvorenú žehličku od korienkov až po...

Page 90: ...u vysušte a očistite Počkajte kým ohrevné platne 9 10 nevychladnú Vyčistite povrch ohrevných platní 9 10 a rukoväť 3 mäkkou a vlhkou handričkou PROBLÉMY A RIEŠENIA Problém Príčina Riešenie Prístroj neprodukuje paru Nádrž je prázdna Naplňte nádrž a aktivujte produkciu pary tak že asi 5 krát stlačíte na doraz ohrevné platne Nádrž nie je uchytená k základni Umiestnite nádrž správne na svoje miesto Z ...

Page 91: ...bez záväzku na kúpu Vhodne separovaný zber s cieľom zabezpečiť pre odovzdaný prístroj recykláciu ktorá zahŕňa úpravu a ekologickú likvidáciu napomáha predchádzať nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a zdravie a podporuje opätovné využitie a alebo recykláciu materiálov z ktorých sa prístroj skladá SERVISNÁ SLUŽBA A ZÁRUKA Zárukanaprístrojplatípodobudvochrokovoddátumudodania Je platný dátum uv...

Page 92: ...enýzoznamslúžiakopríkladaniejevyčerpávajúci keďže táto záruka sa nevzťahuje tiež na všetky tie prípady keď nie je možné preskúmať výrobné chyby prístroja Zo záruky sú tiež vylúčené všetky prípady nesprávneho použitia prístroja a prípady profesionálneho použitia Nenesieme žiadnu zodpovednosť za prípadné škody ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na osoby predmety a domáce zvieratá v dôsledku ...

Page 93: ...könyvet együtt a képes útmutatóval Amennyiben átadja a készüléket egy másik felhasználónak ügyeljen arra hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt MEGYJEGYZÉS ha jelen útmutató bármelyik része nehezen érthető illetve ha bármilyen kérdése van róla akkor a termék használata előtt vegye fel a kapcsolatot a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGYJEGYZÉS a gyengén látók a következő webold...

Page 94: ...Minden egyéb használat nem felel meg a rendeltetésszerű felhasználásnak és ezért veszélyt jelent Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramhálózatra ellenőrizze hogy a műszaki adatokban feltüntetett feszültség és frekvencia megfelel e a hálózat jellemzőinek Ezeket az adatokat feltüntettük a készüléken vagy a tápegységen havanilyen lásdaképesútmutatót A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek csökk...

Page 95: ...gű javításra van szükség Ha a tápkábel sérült a kockázatok elkerülése érdekében azt egy márkaszervizben kell kicseréltetni Ha a készüléket fürdőszobában használja használat után húzza ki az áramforrásból mert a víz közelsége kikapcsolt készülék esetén is veszélyt jelent A további védelem érdekében javasoljuk hogy szereljen a fürdőszobát ellátó áramkörre érintésvédelmi relét FI relét amelynek névle...

Page 96: ...lálható 1 Gumidugó 2 Víztartály 3 Akasztó 4 Tápkábel 5 Lapzáró rendszer 6 On Off kapcsoló és hőmérséklet szabályozó gomb 7 Működést jelző lámpa 8 Gőz aktiváló gomb 9 Alsó simítólap 10 Felső simítólap beépített gőzfúvókákkal 11 Flakon TD Műszaki adatok A készülék műszaki tulajdonságait lásd a csomagoláson Csak a termék csomagolásában található tartozékokat használja HASZNOS TANÁCSOK A kívánt hatás ...

Page 97: ...ekvizét légkondicionálók vizét vízlágyítókkal megszűrt vizet és ne használjon esővizet MEGJEGYZÉS Előfordulhat hogy a készülék tartálya tartalmaz már vizet Ez azért van mert kereskedelmi forgalomba hozatala előtt a terméket a gyár kipróbálta FIGYELEM A készüléket fürdőkádak zuhanytálcák mosdókagylók vagy egyéb vizet tartalmazó edények közelébenhasználniTILOS Akészüléket vízbe meríteni tilos FIGYEL...

Page 98: ... vastag erős szálú haj esetében állítsa be a legmagasabb hőmérsékletet Vékonyszálú hajhoz használja a legalacsonyabb hőmérsékletet Ha nem biztos abban hogy melyik hőmérséklet beállításra van szüksége kezdje a legalacsonyabb hőmérséklettel majd növelje fokozatosan a hőmérsékletet az ideális beállítás eléréséig 3 A működést jelző led 7 villogni kezd A készülék akkor áll készen a használatra amikor a...

Page 99: ...EM ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A használat közben ügyeljen arra hogy ne vigye túl közel a simítólapokat túl közel az arcához a hajához vagy a fejbőréhez 1 Fogjon egy vékony nem túl dús tincset és a gyökerektől indulva fogja be a simítólapok közé 9 10 2 Az egyik kezével feszítse meg a tincset a másikkal pedig húzza a zárt hajvasalót a tövektől a hajvégek felé Szükség esetén egy fésűvel segítse a művel...

Page 100: ... Várja meg hogy a simítólapok 9 10 kihűljenek Egy puha nedves ronggyal tisztítsa meg a simítólapokat 9 10 és a markolatot PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK Probléma Ok Megoldás A készülék nem állít elő gőzt A tartály üres Töltse fel a tartályt és kapcsolja be a gőzölést a simítólapok egymást követő 5 alkalommal történő zárásával A tartály nincs megfelelően a helyére illesztve Tegye vissza jól a helyére A ta...

Page 101: ...őnél amikor új azonos rendeltetésű készüléket vásárol A legalább 400 m2 értékesítési területtel rendelkező elektronikai termékeket árusító kereskedőknél szintén ingyenesen le lehet adni az ártalmatlanítandó 25 cm nél kisebb elektronikus termékeket vásárlási kötelezettség nélkül Megfelelő szelektív gyűjtés a használatból kivont készülék későbbi újrahasznosításához amely magában foglalja a kezelést ...

Page 102: ...egyszerekkel történő tisztítása m lakk vagy más spray k alkalmazása a készülék használata közben A fenti lista nem teljes csak példa A jótállás azonban nem terjed ki olyan hibákra amelyek nem vezethetők vissza gyártási hibára A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék helytelen használata okozta károkra vagy a professzionális használat okozta hibákra A gyártó nem vonható felelősségre azon esetl...

Page 103: ...wodnikiem w celu wykorzystania jej w przyszłości W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o dostarczeniu również jego dokumentacji UWAGA W razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości przed zastosowaniem produktu należy skontaktować się z firmą której adres znajduje się na ostatniej stronie UWAGA Osoby z upośledzeniem wzroku mogą skorzy...

Page 104: ...kie inne zastosowania są niezgodne z zamierzonym użyciem i z tego względu są niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się że napięcie i częstotliwość wskazane w danych technicznych urządzenia odpowiadają parametrom sieci elektrycznej Dane znamionowe umieszczone są na urządzeniu lub zasilaczu jeśli został ondołączonydourządzenia zob instrukcjailustrowana Urzą...

Page 105: ...yzowanym ośrodkiem serwisowym Jeśli kabel zasilania elektrycznego zostanie uszkodzony musi być wymieniony przez autoryzowany ośrodek serwisowy w celu zapobieżenia niebezpiecznym sytuacjom Jeśli urządzenie wykorzystywane jest w łazience należy wyjąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu korzystania z urządzenia ponieważ możliwość kontaktu z wodą stanowi zagrożenie także wówczas gdy urządzenie jest wyłą...

Page 106: ...3 Oczko do zawieszenia 4 Kabel zasilający 5 Blokada zamykania płytek 6 Przycisk ON OFF i regulator temperatury 7 Wskaźnik działania 8 Przycisk aktywacji pary 9 Nagrzewana płytka dolna 10 Nagrzewana płytka górna z wbudowanymi dyszami pary 11 Butelka TD Dane techniczne Techniczne cechy urządzenia podano na zewnątrz opakowania Używać tylko z dostarczonymi końcówkami POMOCNE WSKAZÓWKI Czas stosowania ...

Page 107: ...żywać wody z suszarni wody z klimatyzatorów z suszarek wody przefiltrowanej ze zmiękczaczami i deszczówki ADNOTACJA W zbiorniku może znajdować się już woda ponieważ każdy produkt przed przekazaniem do handlu poddawany jest kontroli UWAGA NIE WOLNO używać tego urządzenia w pobliżu wanny prysznica zlewu ani innych zbiorników z wodą Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie UWAGA Zagrożenie pożare...

Page 108: ...aturze 170 C 200 C 230 C ADNOTACJA w przypadku grubych i mocnych włosów ustawić temperaturę wyższą W przypadku włosów cienkich i delikatnych ustawić temperaturę niższą W razie wątpliwości zawsze zaczynać od temperatury niższej a następnie zwiększać ją do uzyskania wartości optymalnej 3 Wskaźnik pracy 7 zacznie migać Prostownica gotowa jest do użytku po ustaniu migania wskaźnika 4 Po wymodelowaniu ...

Page 109: ...wu wody UWAGA RYZYKO OPARZENIA Podczas używania prostownicy zwracać uwagę aby nie zbliżać jej zbyt blisko do twarzy uszu szyi i skóry 1 Chwycić między palce cienkie i wąskie pasmo włosów Wsunąć je pomiędzy nagrzewane płytki 9 10 zaczynając od nasady 2 Jedną ręką przytrzymać naprężone pasmo a drugą przesunąć zamkniętą prostownicę od nasady do końcówek Można pomagać sobie grzebieniem 3 Postępować w ...

Page 110: ...ilgotną miękką szmatką wyczyścić powierzchnię nagrzewanych płytek 9 10 i uchwyt PROBLEMY I ROZWIĄZANIA Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie wytwarza pary Zbiornik jest pusty Napełnić zbiornik i spowodować wypływ pary całkowicie ściskając 5 razy nagrzewane płytki Zbiornik nie został umocowany do podstawy Prawidłowo umieścić zbiornik w gnieździe Ze zbiornika wycieka woda Gumowy korek zbiorni...

Page 111: ...żytkownik może przekazać produkt elektroniczny mniejszy niż 25 cm sprzedawcy produktów elektronicznych dysponującemu powierzchnią sprzedaży o wielkości co najmniej 400 m2 bez żadnej opłaty i zobowiązania do kupna nowych produktów Odpowiednia oddzielna zbiórka wycofanych z użytku urządzeń przeznaczonych do recyklingu które poddaje się następnie procedurze obejmującej odpowiednie postępowanie i utyl...

Page 112: ...ych do czyszczenia urządzenia m używanie lakierów lub innych rozpylanych cieczy podczas użytkowania Powyższa lista ma charakter przykładowy i nie jest wyczerpująca gdyż niniejsza gwarancja nie dotyczy przypadków które nie są związane z wadami fabrycznymi urządzenia Gwarancja jest również wykluczona we wszystkich przypadkach niewłaściwego użytkowania urządzenia i w przypadku zastosowań profesjonaln...

Page 113: ... обращения в будущем В случае передачиприборадругомупользователю незабудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не понимаете некоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу ПРИМЕЧАНИЕ Лица с нарушением зрением могут ознакомиться с этими инструкциями по эксплуата...

Page 114: ... волос используемого в домашних условиях Любое другое использование считаетсянедопустимым и следовательно опасным Перед подключением прибора к электросети убедитесь что напряжение и частота указанные в технических данных прибора соответствуют значениям источника питания Характеристики указаны на приборе или на блоке питания в случае наличия см иллюстрированное руководство Этот прибор может быть ис...

Page 115: ...ия поврежден его необходимо заменить в уполномоченном техническом сервисном центре чтобы предотвратить все возможные риски Во время использования прибора в ванной отключить его от розетки после использования так как близость к воде представляет опасность даже если прибор выключен Для дополнительной защиты рекомендуется установка Устройства защитного отключения УЗО с номинальным остаточным током не...

Page 116: ...я 5 Механизм блокировки пластин в закрытом положении 6 Кнопка вкл выкл и регулятор температуры 7 Световой индикатор функционирования 8 Кнопка подключения пара 9 Нижняя нагревательная пластина 10 Верхняя нагревательная пластина с встроенными паровыми форсунками 11 Флакон TD Технические данные Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки Используйте прибор только с аксессуарами пост...

Page 117: ... ВНИМАНИЕ Не использовать воду из осушителей кондиционеров сушильных машин фильтрованнуюводусдобавлением умягчителей и дождевую воду ПРИМЕЧАНИЕ В резервуаре может уже находиться вода поскольку каждое изделие проходит проверочные испытания перед отправкой в торговую сеть ВНИМАНИЕ НЕ используйте прибор вблизи ванны душа раковины или других ёмкостей заполненных водой Ни в коем случае не погружайте пр...

Page 118: ...на желаемую температуру 170 C 200 C 230 C ПРИМЕЧАНИЕ Для особенно толстых и сильных волос задайте более высокую температуру Для тонких и ослабленных волос задайте более низкую температуру В случае сомнений начинайте всегда с более низкой температуры постепенно увеличивая её чтобы определить идеальную температуру 3 Индикатор готовности к работе 7 начинает мигать Выпрямитель для волос готов к исполь...

Page 119: ...збежание утечки воды ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ ОЖОГА Во время эксплуатации не приближайте прибор слишком близко к лицу или ушам шее или кожному покрову 1 Возьмите пальцами тонкую и не очень объёмную прядь волос и введите её начиная от корней волос между нагревательными пластинами 9 10 2 Одной рукой удерживайте прядь волос в натянутом состоянии а другой рукой проведите закрытым выпрямителем в направлении ...

Page 120: ...о полного остывания пластин 9 10 Очистите поверхность нагревательных пластин 9 10 и ручки мягкой влажной тканью НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Неисправность Причина Способ устранения Прибор не производит пара Резервуар пустой Залить воду в резервуар и выполнить операцию по выпуску пара надавив примерно 5 раз на нагревательные пластины Резервуар не подсоединён к основанию Установите правильн...

Page 121: ...ты размером менее 25 см розничным продавцам электронных продуктов имеющим торговую площадь не менее 400 м2 бесплатно и без обязательства осуществления какой либо покупки Соответствующий раздельный сбор для последующей процедуры утилизации выведенного из эксплуатации прибора которая включает в себя обработку и экологически безопасную утилизацию помогает предотвратить вредное воздействие на окружающ...

Page 122: ...редств для очистки прибора m Применение лака для волос или других спреев во время использования прибора Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным поскольку гарантией не покрываются все те случаи которые не могут быть отнесены к производственным дефектам прибора Кроме этого из гарантии исключены все случаи связанные с использованием прибора не по назначению а также для професс...

Page 123: ...ге сақтаңыз Құрылғы басқа пайдаланушыға тасымалданса осы құжаттаманы қарап шығыңыз ЕСКЕРТПЕ осы нұсқаулықтың кез келген бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық тудырса өнімді пайдалану алдында соңғы бетте көрсетілген мекенжай бойынша компанияға хабарласыңыз ЕСКЕРТПЕ көзінашартұлғаларосыпайдалану нұсқауларын www tenactagroup com веб сайтынан сандық пішімде қарай алуы мүмкін МАЗМҰНЫ Кіріспе 121 Қау...

Page 124: ...з келген басқа пайдалану қолдану мақсатына сәйкес келмейді сондықтан қауіпті деп есептеледі Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында құрылғының техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен жиілік қуат көзіне сәйкес екендігін тексеріңіз Деректерқұрылғыданемесеқуаткөзіқұрылғысында бар көрсетілетін нұсқаулықты көріңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан асқан балалар және дене сезім немесе ақыл ой қабілетт...

Page 125: ...далған болса барлық қауіптерді болдырмау үшін қуат сымын өкілетті техникалық сервистік орталық ауыстыруы керек Құрылғы ваннада пайдаланылса пайдаланудан кейін оны розеткадан ажыратыңыз өйткені судың жақын болуы тіпті құрылғы өшірулі болса да қауіп тудырады Қосымшақорғауалуүшінваннағатокберетінэлектр тізбекте номиналды қалдық жұмыс тогы 30 мА 10 мА тамаша аспайтын қалдық ток құрылғысын RCD орнату ұ...

Page 126: ...түймесі және температураны реттегіш 7 Жұмыс индикаторы 8 Бу белсендіру батырмасы 9 Төменгі туралағыш пластина 10 Үстіңгі туралағыш пластина буға арналған кірістірілген саңылауы бар 11 Құты TD Техникалық деректері Құрылғының сипаттамалары қаптамада көрсетілген Жиынтыққа кіретін қондырмаларды ғана пайдаланыңыз ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР Шаштарда қажетті әсерге жетуге қажет пайдалану уақыты алғашқы пайдалану к...

Page 127: ...ЕСКЕРТУ Буландырғыштар желдеткіштер кептіру құрылғылары суын жұмсартқышпен сүзгіленген суды және жаңбыр суын пайдалануға болмайды ЕСКЕРТПЕ Резервуарда су болуы мүмкін себебі әрбір өнім сату алдында сынақтан өтеді НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Ішінде су бар ванна душ шұңғылша не басқа сыйымдылық жанын пайдалануға БОЛМАЙДЫ Құралды ешқашан суға батыруға болмайды ӨРТ ҚАУПІ Шашқа не құралға тез лап ететін өнімдерді ...

Page 128: ...рғытып қажетті температураға 170 C 200 C 230 C орнатыңыз ЕСКЕРТПЕ Қою және күшті шаштар үшін жоғары температураны орнату керек Жұқа және әлсіз шаштар үшін төмен температураны орнату керек Сенімді болмасаңыз үнемі төмен температурада бастап одан кейін идеал температураға жеткенше арттырыңыз 3 Жұмыс индикаторы 7 жыпылықтай бастайды Индикатордың жыпылықтауы тоқтағанша туралағыш пайдалануға дайын бола...

Page 129: ...аңыз КҮЙІП ҚАЛУ ҚАУПІ Пайдалану барысында туралағышты бетке құлаққа мойынға не теріге жақындатуға әрекет жасамаңыз 1 Жұқа және үлкен шаш бұрымын саусақтарыңыздың арасына алып түбінен бастап туралағыш пластиналар 9 10 арасына салыңыз 2 Бір қолмен шаш бұрымын қатты ұстап ал екінші қолмен жабық туралағышты түбінен ұшына дейін сырғытыңыз қажет болғанда тарақты пайдаланыңыз 3 Әрекетті әрбір бұрымға қай...

Page 130: ...иналар 9 10 суығанын күтіңіз Туралағыш пластиналар 9 10 бетін және жұмсақ сулы шүберек тұтқасын тазалаңыз МӘСЕЛЕЛЕР ЖӘНЕ ШЕШІМДЕР Мәселе Себебі Шешім Құрал бу шығармайды Резервуар бос Резервуарды толтырып туралау пластиналарын шамамен 5 рет толығымен сығумен бу шығаруды бастаңыз Резервуар негізге бекітілмеген Оны орнына дұрыс қойыңыз Резервуардан бу шығады Резервуардың резеңке тығыны толық жабылма...

Page 131: ...өнімдерді сату аймағы кемінде 400 м2 болатын сатушыға ешбір ақысыз және сатып алу міндеттемесінсіз бере алады Қолданыстан шығарылған құрылғыны қайта өңдеу процедурасына бөлек жинау оның ішінде өңдеу және қоршаған ортаға зиян келтірмей тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына жағымсыз әсерлерді болдырмай құрылғы құрамындағы материалдарды қайта пайдалануға және немесе қайта өңдеуге ынталандырады Т...

Page 132: ...далану m Пайдалану кезінде лактерді немесе басқа спрейлерді қолдану Жоғарыда келтірілген себептер тізімі ерекше мысалдар тізімі болып табылады әрі толық тізімнен тұруы мүмкін емес сол себепті осы кепілдік құралдың өндірістік зақымдары нәтижесінде орын алатын барлық жағдайларға қолданылмайды Кепілдік құралды мақсатсыз пайдалану жағдайына және кәсіби мақсатта пайдалану жағдайына таралмайды Орнату па...

Page 133: ......

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...MI003273 190319 ...

Search results

Summary of Contents for Q8601

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Imetec Q8601, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Q8601

Reviews:

Brands by name

Popular brands