Imetec P9901 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

ESTRATTORE DI SUCCO

JUICE EXTRACTOR

ENTSAFTER

ODŠŤAVŇOVAČ

GYÜMÖLCSPRÉS

STORCĂTOR DE FRUCTE

pagina

page

Seite

strana

oldal

pagina

ESTRATTORE DI SUCCO

TYPE P9901

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Návod k použití

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Summary of Contents for P9901

Page 1: ...YÜMÖLCSPRÉS STORCĂTOR DE FRUCTE pagina 1 page 12 Seite 23 strana 34 oldal 45 pagina 56 IT EN DE CZ HU RO ESTRATTORE DI SUCCO TYPE P9901 Istruzioni per l uso Operating instructions Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare ...

Page 2: ......

Page 3: ...12 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 18 17 7 19 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATED GUIDE BEBILDERTER LEITFADEN ILUSTRATIVNÍ NÁVOD KÉPES ÚTMUTATÓ GHID ILUSTRATIV I A ...

Page 4: ... B C II D E ...

Page 5: ... F G H III DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNICKÉ ÚDAJE MŰSZAKI ADATOK SPECIFICAŢII TEHNICE ...

Page 6: ...attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato i...

Page 7: ...ersone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo in sicurezza dell apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono uti...

Page 8: ...e fare riferimento esclusivamente all apposito paragrafo di questo manuale NON usare l apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana e stabile Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unic...

Page 9: ...sto Rev 17 Bicchiere per il succo 4 Coclea 11 Cavo di alimentazione 18 Contenitore per lo scarto 5 Contenitore di spremitura 12 Dati tecnici 19 Spazzola per la pulizia 6 Tappo salva goccia 13 Corpo motore 7 Display 14 Uscita dello scarto o del sorbetto CONTATTO CON GLI ALIMENTI Per un utilizzo sicuro dell apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni di questa tabella che riporta le parti de...

Page 10: ...i smontabili il pressino l imbocco il coperchio la coclea il contenitore di spremitura il tappo salva goccia il filtro per il succo l accessorio per sorbetti il bicchiere per il succo e il contenitore per lo scarto a mano Non immergere mai le parti lavabili in acqua con una temperatura superiore a 60 C Asciugare con un panno asciutto FUNZIONAMENTO L apparecchio è dotato delle seguenti funzioni Com...

Page 11: ...alla velocità 2 Quantitativi massimi alla velocità 3 Ananas senza torsolo 1 5 kg Ananas con torsolo a fettine 500 g Arancia senza scorza 5 kg Arancia con scorza 3 kg Banana 800 g Barbabietola rossa cruda senza buccia 800 g Barbabietola rossa cotta 4 kg Basilico 800 g Broccoli crudi Cavolfiore 1 5 kg Cavolo 1 kg Cavolo rosso crudo 700 g Cetriolo senza buccia 4 kg Finocchio 800 g Fragole 2 kg Kiwi 3...

Page 12: ...per il succo o l accessorio per sorbetti all interno del contenitore di spremitura Inserire il contenitore di spremitura sugli agganci e ruotarlo in senso orario Fig D Inserire la coclea premendo e ruotando a fondo leggermente fino a sentire un clack Fig E Nota il coperchio non può essere montato se la coclea non è inserita completamente in posizione Inserire il coperchio sul contenitore di spremi...

Page 13: ...a vuoto Utilizzare frutta secca solo se precedentemente lasciata in ammollo per almeno 8 ore e procedere all estrazione aggiungendo sempre acqua Con verdure dure e fibrose selezionare solo la velocità 3 Inserire nell imbocco un pezzo di alimento alla volta Quando si è inserito l ultimo pezzo di alimento proseguire per altri 30 secondi prima di spegnere l apparecchio Tagliare sempre in piccoli pezz...

Page 14: ...one Fig G Pulire l interno e l esterno del filtro per il succo con la spazzola in dotazione Fig H Non immergere mai le parti lavabili in acqua con una temperatura superiore a 60 C Pulire il corpo motore con una spugna umida e ben strizzata Asciugare con un panno asciutto PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verifica uno dei problemi indicati adottare la soluzione proposta Problemi Soluzioni L alimento conti...

Page 15: ...ssa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura ASSISTENZA E GARANZIA L apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna Fa fede la data riportata sullo scontrin...

Page 16: ...ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore Modalità di assistenza La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzat...

Page 17: ...llustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE persons with impaired vision may consult these instructions for use in digital form...

Page 18: ...ly The rating is on the appliance see illustrative guide This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cor...

Page 19: ... technician The motor body of this appliance shall not come into contact with water other liquids spray steam For any cleaning or maintenance work please refer only to the relevant section in this manual DO NOT use this appliance near a washbasin or a sink filled with water During use the appliance must be placed in such a way that it cannot fall in the washbasin or the sink This appliance must be...

Page 20: ...ter 2 Funnel 9 Speed button 16 Sorbet accessory 3 Lid 10 Rev button 17 Juice beaker 4 Reamer 11 Power cable 18 Pulp container 5 Juice container 12 Technical specifications 19 Cleaning brush 6 Anti drip spout cap 13 Motor unit 7 Display 14 Pulp sorbet outlet chute CONTACT WITH FOODSTUFFS Please follow the guidelines given in this table concerning the following to ensure that the appliance is used s...

Page 21: ...s which will come into contact with food Wash the removable parts the plunger funnel top lid reamer juicing bowl anti drip spout cap juice filter sorbet accessory juice beaker and pulp container by hand Never immerse the washable parts in water hotter than 60 C Dry with a dry cloth USAGE The appliance has the following functions Control or indicator Function On off button Confirms the speed settin...

Page 22: ...2 Maximum quantities at speed 3 Cored pineapple 1 5 kg Sliced pineapple with core 500 g Peeled orange 5 kg Orange with peel 3 kg Banana 800 g Peeled raw beetroot 800 g Cooked beetroot 4 kg Basil 800 g Raw broccoli Cauliflower 1 5 kg Cabbage 1 kg Red raw cabbage 700 g Peeled cucumber 4 kg Fennel 800 g Strawberries 2 kg Kiwi 3 kg Lettuce 900 g Steamed corn 1 6 kg Almonds with water 300 g Mango 2 kg ...

Page 23: ... the anti drip spout cap on the spout Fig C Fit the juice filter or the sorbet accessory in the juicing bowl Fit the juicing bowl into the fastener slots and turn clockwise Fig D Fit the reamer pressing gently until it clicks into place Fig E Note the cover cannot be fitted on if the reamer is not completely inserted in position fit the lid onto the juicing bowl matching the open symbol with the a...

Page 24: ...nce empty Use dried fruit only if previously left to soak for at least 8 hours and always add water to extract it Only use speed setting 3 with hard and fibrous vegetables Insert one piece of food at a time into the hopper When the last piece of food is inserted continue for another 30 seconds before turning the appliance off Always cut fibrous vegetables into small pieces After extracting juice f...

Page 25: ...eaning brush provided Fig H Never immerse the washable parts in water hotter than 60 C Wipe the motor unit with a dampened and thoroughly squeezed out sponge Dry with a dry cloth TROUBLESHOOTING Should one of the problems indicated occur adopt the proposed solution Problems Solutions The food spins around in the filter but no juice is extracted Press Rev to reverse the direction of rotation and cl...

Page 26: ...ing and or recycling materials that the appliance consists of CUSTOMER SUPPORT AND WARRANTY This appliance is guaranteed for a period of 2 years from the date of delivery to the customer This will be taken to be the date indicated on the receipt or invoice provided that it is clearly legible unless the customer is able to demonstrate that the product was effectively received at a later date In the...

Page 27: ...jury to persons property or pets attributable to the non observance of any of the directions given in the Instruction manual and safety information handbook for the installation use and maintenance of the appliance This guarantee does not affect any retailer warranty in force Requesting technical support The appliance may only be repaired by an authorised service centre If still covered by the gua...

Page 28: ... Sicherheitshinweise und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollten beim Durchlesen dieser Anleitung einige Teile schwierig zu verstehen sein oder Zweifel auftauchen nehmen Sie bitte vor der Verwendung...

Page 29: ...ses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Das Gerät und sein Kabel au...

Page 30: ...nfordern Der Motorkörper dieses Geräts darf nicht mit Wasser sonstigen Flüssigkeiten Sprays oder Dämpfen in Kontakt kommen Für Reinigung und Pflege ist ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu beachten Das Gerät NICHT in der Nähe der Spüle oder wassergefüllten Spülbecken verwenden Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden dass es nicht in das Spülbecken fallen ...

Page 31: ...topfer 8 Taste On Off 15 Saftfilter 2 Einfülltrichter 9 Taste Speed 16 Zubehör für Sorbets 3 Deckel 10 Taste Rev 17 Saftbecher 4 Schnecke 11 Netzkabel 18 Abfallbehälter 5 Pressbehälter 12 Technische Daten 19 Reinigungsbürste 6 Tropfschutzdeckel 13 Motorkörper 7 Display 14 Auslass für Abfall oder für Sorbet KONTAKT MIT LEBENSMITTELN Für einen sicheren Gebrauch des Geräts sind die Angaben in dieser ...

Page 32: ...gen Stopfer Einfülltrichter Deckel Schnecke Pressbehälter Tropfschutzdeckel Saftfilter Zubehör für Sorbets Saftbecher und Abfallbehälter von Hand reinigen Die abwaschbaren Teile nie in Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 C tauchen Mit einem trockenen Tuch abtrocknen FUNKTIONSWEISE Das Gerät verfügt über folgende Funktionen Bedienelement oder Anzeige Funktion Taste On Off Zum Bestätigen der...

Page 33: ...ei Geschwindigkeit 2 Maximalmengen bei Geschwindigkeit 3 Ananas ohne Strunk 1 5 kg Ananas mit Strunk in Scheiben 500 g Orange ohne Schale 5 kg Orange mit Schale 3 kg Banane 800 g Rohe geschälte rote Bete 800 g Gekochte rote Bete 4 kg Basilikum 800 g Roher Brokkoli Blumenkohl 1 5 kg Kohl 1 kg Roher Rotkohl 700 g Geschälte Gurke 4 kg Fenchel 800 g Erdbeeren 2 kg Kiwi 3 kg Blattsalat 900 g Gedämpfter...

Page 34: ...setzen Abb C Den Saftfilter oder das Zubehör für Sorbet in den Pressbehälter einsetzen Den Pressbehälter auf den Verriegelungen einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Abb D Die Schnecke einsetzen dabei drücken und ganz eindrehen bis ein clack zu hören ist Abb E Hinweis Der Deckel kann nicht montiert werden wenn die Schnecke nicht komplett in ihrer Position eingesetzt ist DenDeckelaufdenPressbehälte...

Page 35: ...n Trockenobst nur verwenden nachdem es zuvor mindestens 8 Stunden eingeweicht wurde Beim Entsaften stets Wasser hinzufügen Bei harten und faserigen Gemüsen nur Geschwindigkeit 3 wählen Nur jeweils ein Lebensmittelstück in den Einfülltrichter geben Wenn das letzten Lebensmittelstück zugegeben wurde noch weitere 30 Sekunden laufen lassen bevor das Gerät ausgeschaltet wird Faseriges Gemüse stets in k...

Page 36: ...em Wasser reinigen dabei die Silikonfeder öffnen Abb G Innen und Außenseite des Saftfilters mit der mitgelieferten Bürste reinigen Abb H Die abwaschbaren Teile nie in Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 C tauchen Den Motorkörper mit einem feuchten und gut ausgedrückten Schwamm reinigen Mit einem trockenen Tuch abtrocknen PROBLEME UND LÖSUNGEN Wenn eines der angegebenen Probleme auftritt di...

Page 37: ...sneuengleichwertigenProduktesübergebenwerden BeiHändlernvon Elektronikprodukten mit Verkaufsflächen von mindestens 400 m ist es überdies möglich elektronische Produkte mit einer Größe von weniger als 25 cm die entsorgt werden müssen ohne Kaufzwang kostenfrei abzugeben Eine ordnungsgemäße Mülltrennung für das Recycling die Aufbereitung und die Entsorgung des Altgerätes unter Einhaltung des Umweltsc...

Page 38: ...igkeit da diese Gewährleistung in jedem Fall für all jene Umstände ausgeschlossen ist die nicht auf Fabrikationsfehler des Gerätes zurückzuführen sind Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind auch alle Fälle mit unsachgemäßem Gebrauch des Geräts sowie die professionelle Verwendung Es wird keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden an Personen Sachen und Haustieren übernommen die durch die ...

Page 39: ...d spolu se svým ilustračním průvodcem pro budoucí konzultace Pokud zařízení postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebovpřípadějakýchkolipochybnostíkontaktujtespolečnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA osoby se zrakovým postižením mohou využít digitální verze to...

Page 40: ...užívat osoby se sníženými fyzickými smyslovýmineboduševnímischopnostmi popřípaděnedostatečnými zkušenostmi či znalostmi za předpokladu že jsou pod dohledem nebo poté co obdržely pokyny pro bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí Tento přístroj nesmějí používat děti Přístroj a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí Děti tento přístroj nesmějí používat jako hračku Tento přístr...

Page 41: ...em Motortohotopřístrojenesmípřijítdostykusvodou jinýmitekutinami spreji párou V případě čištění a údržby se řiďte pouze příslušným odstavcem tohoto návodu Přístroj NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti umyvadla nebo dřezu kde je napuštěná voda Při používání musí být přístroj umístěn tak aby nemohl spadnout do dřezu Tento přístroj musí být umístěn na rovný stabilní povrch Technické parametry přístroje jsou uved...

Page 42: ...a šťávu 2 Plnicí otvor 9 Tlačítko Speed rychlost 16 Příslušenství pro výrobu sorbetů 3 Víko 10 Tlačítko Rev zpětný chod 17 Pohár na šťávu 4 Šnek 11 Napájecí kabel 18 Nádoba na odpad 5 Nádoba na odšťavňované suroviny 12 Technické údaje 19 Čisticí kartáč 6 Zátka se systémem zpětného odkapávání 13 Motorový blok 7 Displej 14 Výstup pro odpad nebo sorbet STYK S POTRAVINAMI Za účelem bezpečného použití ...

Page 43: ...součásti myjte ručně pěchovátko plnicí nástavec víko šnek nádobu na odšťavňované suroviny zátku se zpětným odkapáváním filtr na šťávu příslušenství na výrobu sorbetů pohár na šťávu a nádobu na odpad Omyvatelné součásti nikdy neponořujte do vody jejíž teplota přesahuje 60 C Osušte suchou utěrkou FUNKCE Přístroj disponuje následujícími funkcemi Ovládání nebo indikace Funkce Tlačítko On off zapnout v...

Page 44: ...tví naplnění při rychlosti 2 Maximální množství naplnění při rychlosti 3 Ananas bez dřevnaté osy 1 5 kg Ananas s dřevnatou osou na plátky 500 g Pomeranče bez kůry 5 kg Pomeranče s kůrou 3 kg Banány 800 g Červená řepa bez slupky syrová 800 g Červená řepa vařená 4 kg Bazalka 800 g Brokolice syrová Květák 1 5 kg Zelí 1 kg Červené zelí syrové 700 g Okurky oloupané 4 kg Fenykl 800 g Jahody 2 kg Kiwi 3 ...

Page 45: ... zpětného odkapávání obr C Dovnitř odšťavňovací nádoby vložte filtr na šťávu nebo příslušenství pro výrobu sorbetů Odšťavňovací nádobu zasuňte do úchytů a otočte jí ve směru chodu hodinových ručiček obr D Nasaďte šnek a to lehkým zatlačením a otočením až nadoraz dokud neuslyšíte cvaknutí obr E Poznámka pokud šnek není plně usazen ve své poloze víko nelze správně nasadit Na odšťavňovací nádobu nasa...

Page 46: ...běžet naprázdno Suché ovoce používejte pouze po předchozím namočení po dobu alespoň 8 hodin a při odšťavňování vždy přidejte vodu V případě tvrdé a vláknité zeleniny používejte pouze rychlost 3 Do plnicího nástavce vkládejte vždy jen jeden kousek ovoce nebo zeleniny Po vložení posledního kousku ovoce či zeleniny nechejte přístroj běžet ještě 30 sekund a teprve poté jej vypněte Vláknitou zeleninu v...

Page 47: ...nový jazýček obr G Filtr na šťávu očistěte zevnitř i zvenku pomocí dodaného kartáče obr H Omyvatelné součásti nikdy neponořujte do vody jejíž teplota přesahuje 60 C Blok motoru čistěte vlhkou a dobře vyždímanou houbičkou Osušte suchou utěrkou PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Pokud se objeví jeden z uvedených problémů vyzkoušejte navrhované řešení Problémy Řešení Části potravin ulpívají ve filtru a šťáva neproték...

Page 48: ... sběr s cílem zajistit pro odevzdaný přístroj recyklaci jež zahrnuje úpravu a ekologickou likvidaci napomáhá zabránit nepříznivým dopadům na životní prostředí a zdraví a podporuje opětovné využití a nebo recyklaci materiálů ze kterých se přístroj skládá SERVISNÍ SLUŽBY A ZÁRUKA Na přístroj je poskytována záruka po dobu 2 let od data dodání Za platný datum se považuje datum uvedené na dokladu faktu...

Page 49: ...terá by mohla přímo či nepřímo způsobit újmu osobám poškodit věci či vést k poranění domácích zvířat v důsledku nedodržení všech předpisů uvedených v brožuře Pokyny a upozornění pokud jde o instalaci používání a údržbu přístroje Tímto nejsou dotčeny smluvní závazky vůči prodávajícímu Způsoby podpory Opravy přístroje musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Vadný přístroj pokud se na n...

Page 50: ...etartására Őrizze meg ezt a kézikönyvet a képes útmutatóval együtt a későbbi felhasználás érdekében Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS Amennyibenazolvasássoránakézikönyvnémelyik része nehezen érthető vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjen kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEG...

Page 51: ... képes útmutatót Akészüléketcsökkentfizikai érzékszervivagymentálisképességekkel rendelkező illetve a megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy csak akkor ha a készülék biztonságos használatáról útmutatást kaptak és tisztában vannak a készülék használatából eredő veszélyekkel A készüléket gyermekek nem használhatják A készüléket és a...

Page 52: ...ózathoz Kétség esetén kérjen meg egy szakembert hogy vizsgálja meg a hálózatot Akészülékbenamotortestnemérintkezhetvízzel másfolyadékokkal permetekkel vagy gőzzel A tisztítást és karbantartást kizárólag az ebben a kézikönyvben leírtak szerint végezze NE használja a készüléket vízzel teli mosogató közelében A használat során a készüléket úgy kell elhelyezni hogy ne eshessen bele a mosogatóba A kész...

Page 53: ...rő 2 Betöltő 9 Sebesség gomb 16 Tartozék sörbethez 3 Fedél 10 Rev gomb 17 Gyümölcslépohár 4 Csiga 11 Tápkábel 18 Hulladékgyűjtő 5 Préselőtartály 12 Műszaki adatok 19 Tisztítókefe 6 Cseppmentes dugó 13 Géptest 7 Kijelző 14 Hulladék és sörbetkimenet ÉRINTKEZÉS ÉLELMISZEREKKEL A készülék biztonságos használatához tartsa be az alábbi táblázatban foglalt utasításokat amely táblázatban fel vannak sorolv...

Page 54: ...nek Mossaelkézzelaleszerelhetőalkatrészeket alenyomót abetöltőt afedelet acsigát apréselőtartályt a cseppmentes dugót a gyümölcslészűrőt a sörbethez való tartozékot a gyümölcslépoharat és a hulladékgyűjtőt Soha ne merítse 60 C nál melegebb vízbe az elmosható részeket Törölje szárazra MŰKÖDÉS A készülék az alábbi funkciókkal rendelkezik Működtető vagy jelző Funkció Be ki gomb A beállított sebesség ...

Page 55: ...ségfokozaton Maximális mennyiség 3 sebességfokozaton Ananász torzsa nélkül 1 5 kg Ananász torzsával szeletben 500 g Narancs héj nélkül 5 kg Narancs héjjal 3 kg Banán 800 g Nyers cékla héj nélkül 800 g Főtt cékla 4 kg Bazsalikom 800 g Nyers brokkoli Karfiol 1 5 kg Káposzta 1 kg Nyers lila káposzta 700 g Uborka héj nélkül 4 kg Édeskömény 800 g Eper 2 kg Kivi 3 kg Fejes saláta 900 g Gőzölt kukorica 1...

Page 56: ...a gyümölcslészűrőt vagy a sörbethez való tartozékot a préselőtartályba Helyezze fel a préselőtartályt a csatlakozókra és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba D ábra Helyezze be a csigát és forgassa el lazán amíg kattanást nem hall E ábra Megjegyzés a fedelet nem lehet feltenni ha a csiga nincs rendesen betéve a helyére Helyezze fel a fedelet a préselőtartályra úgy hogy a nyitva jel...

Page 57: ...se a készüléket üresen Aszalt gyümölcsöt csak akkor használjon ha előzőleg legalább 8 órára beáztatta és a préselést víz hozzáadásával végezze Kemény és rostos zöldségeknél csak a 3 sebességfokozatot használja Abemenetinyílásbaegyszerrecsakegydarabélelmiszerthelyezzenbe Azutolsódarabbehelyezését követően járassa még 30 másodpercig a készüléket mielőtt kikapcsolná A rostos zöldségeket vágja kis dar...

Page 58: ...örbethez való tartozékot a gyümölcslépoharat és a hulladékgyűjtőt A szilikonnyelv kinyitása után mossa el vízsugár alatt a préselőtartályt G ábra Tisztítsa meg a szűrő belsejét és külsejét a készletben található kefével H ábra Soha ne merítse 60 C nál melegebb vízbe az elmosható részeket Mossa el a géptestet egy nedves jól kicsavart szivaccsal Törölje szárazra PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK Az alábbi pro...

Page 59: ...tási eszközök ingyenesen vásárlási kötelezettség nélkül leadhatók A környezetvédelemmel összhangban történő újrafeldolgozásra kezelésre és ártalmatlanításra szánt készülék megfelelő szelektív hulladékgyűjtése hozzájárul az esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások csökkentéséhez továbbá elősegíti a készüléket alkotó anyagok újrahasznosítását és újrafeldolgozását SZERVIZ ÉS GARANCIA A ké...

Page 60: ...mű felelősséget nem vállal a személyekben tárgyakban vagy háziállatokban bekövetkező sérülésekért és károkért amennyiben azok a Használati utasítások és figyelmeztetések c kézikönyvben a készülék üzembe helyezésével használatával és karbantartásával kapcsolatban leírtak be nem tartásából erednek Ez alól kivételt csak az jelent ha a forgalmazóval kötött jótállási szerződésben ettől eltérő feltétele...

Page 61: ...pectaţi le Păstraţi acest manual împreună cu ghidul ilustrativ aferent pentru a l putea consulta ulterior Dacă aparatul este vândut unui terţ predaţi acestuia şi documentaţia completă NOTĂ în cazul în care la citirea acestui manual unele părţi sunt greu de înţeles sau aveţi îndoieli vă rugăm să contactaţi societatea la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza produsul NOTĂ persoanele ...

Page 62: ...aparat consultaţi ghidul ilustrativ Acest aparat poate fi utilizat de persoane având capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţa sau cunoştinţele necesare atât timp cât acest lucru are loc sub supraveghere sau după ce au primit instrucţiuni pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţelegerea pericolelor inerente Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Nu lăsa...

Page 63: ...ian competent să verifice cu atenţie sistemul Corpul motorului acestui aparat nu trebuie să intre în contact cu apă alte lichide spray sau vapori Pentru activităţile de curăţare şi întreţinere consultaţi exclusiv secţiunea corespunzătoare din acest manual NU folosiţi aparatul lângă spălător sau chiuveta plină de apă În timpul funcţionării aparatul trebuie aşezat astfel încât să nu poată cădea în c...

Page 64: ...u pentru suc 2 Pâlnie de alimentare 9 Tasta Speed 16 Accesoriu pentru sorbeturi 3 Capac 10 Tasta Rev 17 Cană pentru suc 4 Melc 11 Cablu de alimentare 18 Recipient pentru colectarea resturilor 5 Recipient pentru presare 12 Specificaţii tehnice 19 Perie pentru curăţare 6 Capac antipicurare 13 Corpul motorului 7 Afişaj 14 Gură de evacuare pentru resturi sau pentru sorbet CONTACTUL CU ALIMENTELE Pentr...

Page 65: ...e Spălaţi la mână componentele demontabile împingătorul pâlnia de alimentare capacul melcul recipientul de presare capacul antipicurare filtrul pentru suc accesoriul pentru sorbeturi cana pentru suc şi recipientul pentru colectarea resturilor Nu scufundaţi niciodată componentele care pot fi spălate în apă la temperaturi de peste 60 C Uscaţi cu o lavetă uscată FUNCŢIONARE Unitatea are următoarele f...

Page 66: ... la viteza 2 Cantităţi maxime la viteza 3 Ananas fără cotor 1 5 kg Ananas cu cotor feliat 500 g Portocală fără coajă 5 kg Portocală cu coajă 3 kg Banană 800 g Sfeclă roşie crudă fără coajă 800 g Sfeclă roşie coaptă 4 kg Busuioc 800 g Broccoli crud Conopidă 1 5 kg Varză 1 kg Varză roşie crudă 700 g Castravete fără coajă 4 kg Fenicul 800 g Căpşune 2 kg Kiwi 3 kg Salată 900 g Porumb fiert la aburi 1 ...

Page 67: ...uc sau accesoriul pentru sorbeturi în interiorul recipientului pentru presare Introduceţi recipientul pentru presare pe dispozitivele de cuplare şi rotiţi l în sens orar Fig D Introduceţi melcul apăsând şi rotind uşor până la capăt până când se aude un clack Fig E Notă capacul nu poate fi montat dacă melcul nu este introdus complet în locaşul său Cuplaţi capacul pe recipientul de presare astfel în...

Page 68: ...i fructe uscate numai dacă în prealabil au fost lăsate la înmuiat timp de cel puţin 8 ore şi efectuaţi extragere adăugând mereu apă Pentru legumele dure şi fibroase selectaţi numai viteza 3 Introduceţi în pâlnia de alimentare numai câte o bucată de aliment După ce aţi introdus ultima bucată de aliment continuaţi procesarea încă 30 de secunde înainte de a opri aparatul Tăiaţi întotdeauna în bucăţi ...

Page 69: ...dotare Fig H Nu scufundaţi niciodată componentele care pot fi spălate în apă la temperaturi de peste 60 C Curăţaţi corpul motorului cu un burete umed şi bine stors Uscaţi cu o lavetă uscată PROBLEME ŞI SOLUŢII Dacă întâmpinaţi oricare dintre problemele de mai jos aplicaţi soluţia propusă Probleme Soluţii Alimentul continuă să se rotească în filtrul pentru suc dar sucul nu este extras Apăsaţi tasta...

Page 70: ...ţiune prin modalităţi compatibile cu mediul va contribui la evitarea posibilelor efecte adverse asupra mediului şi sănătăţii şi va favoriza reutilizarea şi sau reciclarea materialele din care este compus echipamentul ELIMINAREA BATERIILOR Aparatul este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data livrării Se va lua în calcul data indicată pe bon factură dacă este lizibilă cu excepţia cazului în ...

Page 71: ...ne care pot fi cauzate direct sau indirect persoanelor bunurilor şi animalelor ca urmare a nerespectării tuturor cerinţelor din Manualul de instrucţiuni şi avertismente cu privire la instalarea utilizarea şi întreţinerea aparatului Nu se aduce atingere acţiunilor contractuale privind garanţia care pot fi întreprinse faţă de vânzător Modalităţi de asistenţă Repararea aparatului trebuie efectuată la...

Page 72: ...MI002885 231017 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY ...

Search results

Summary of Contents for P9901

Reviews:

Related manuals for P9901

Brands by name

Popular brands

Imetec P9901, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for P9901

Reviews:

Related manuals for P9901

Brands by name

Popular brands