Imetec N2104 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 156

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

Naudojimosi instrukcijos

Udhëzime për përdorimin

Қолдану бойынша нұсқаулық

Інструкції з експлуатації

ASCIUGACAPELLI

HAIR DRYER

SÈCHE-CHEVEUX

SECADOR DE PELO

SECADOR DE CABELOS

ΜΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ

VYSOUŠEČ VLASŮ

SUŠIČ NA VLASY

HAJSZÁRÍTÓ

USCĂTOR DE PĂR

СЕШОАР

SUSZARKA DO WŁOSÓW

SUŠILO ZA KOSU

SUŠILNIK LAS

ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS

THARËSE FLOKËSH

ФЕН

Pagina

Page

Página

Σελίδα

Strana

Oldal

Pagină

Cтраница

Strona

Stranica

Stran

Cтраница

Puslapis

Faqe

Бет

Cторінка

105

113

121

129

137

145

ASCIUGACAPELLI

TYPE N2104

Summary of Contents for N2104

Page 1: ...ша нұсқаулық Інструкції з експлуатації ASCIUGACAPELLI HAIR DRYER SÈCHE CHEVEUX SECADOR DE PELO SECADOR DE CABELOS ΜΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ VYSOUŠEČ VLASŮ SUŠIČ NA VLASY HAJSZÁRÍTÓ USCĂTOR DE PĂR СЕШОАР SUSZARKA DO WŁOSÓW SUŠILO ZA KOSU SUŠILNIK LAS ФЕН ДЛЯ ВОЛОС PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS THARËSE FLOKËSH ФЕН ФЕН Pagina Page Page Página Página Σελίδα Strana Strana Oldal Pagină Cтраница Strona Stranica Stran Cтр...

Page 2: ...LIUSTRACINIS VADOVAS Udhezues ilustrues КӨРСЕТІЛМЕЛІ НҰСҚАУЛЫҚ ІЛЮСТРОВАНИЙ ПОСІБНИК DATI TECNICI 1 TECHNICAL DATA 1 DONNÉES TECHNIQUES 1 DATOS TÉCNICOS 1 DADOS TÉCNICOS 1 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 MŰSZAKI ADATOK 1 DATE TEHNICE 1 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 1 DANE TECHNICZNE 1 TEHNIČKI PODACI 1 TEHNIČNI PODATKI 1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 TECHNINIAI DUOMENYS 1 Te dhena teknike 1 ТЕХНИ...

Page 3: ...resente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedent...

Page 4: ... pertanto pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllarechelatensioneelafrequenzariportatisui dati tecnici dell apparecchio corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile I dati tecnici si trovano sull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa Questo apparecchio può funzionare automatica mente ad una frequenza di 50 Hz o 60 Hz ...

Page 5: ...ntro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggiore protezione si consiglia...

Page 6: ...i danni visibili LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II Nota Non adatto all uso nella vasca da bagno o nella doccia DESCRIZIONE DEll apparecchio e degli accessori Guardare la Guida illustrativa pag I per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Dati tecnici 2 Occhiello di aggancio 3 Tasti di regolazion...

Page 7: ...lli siano inseriti fino all estremità Accendere quindi l asciugacapelli al livello medio di velocità e massimo di temperatura e asciugare i capelli Per maggiore volume Accendere l asciugacapelli al livello minimo di velocità e temperatura Collocare il diffusore direttamente sui capelli e muoverlo quindi dal basso verso l alto come se si volesse massaggiare leggermente il cuoio capelluto IMPORTANTE...

Page 8: ... altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiarne la superficie Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi Pulizia del filtro di aspirazione 5 Se l apparecchio è dotato di filtro di aspirazione per la pulizia procedere come segue Aprire la calotta del filtro 5B come indicato nella figura Pul...

Page 9: ...va apparecchiatura di tipo equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 metri quadrati è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligodiacquisto iprodottielettronicidasmaltirecondimensioni inferiori a 25 centimetri L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e all...

Page 10: ...ze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in caso di uso professionale Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicat...

Page 11: ...r with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure to hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE partially sighted persons can consult the digital version of these instr...

Page 12: ...ended use and therefore dangerous Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency indicated on the technical data of the appliance correspond to those of the mains supply These technical data are present on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide This appliance can work automatically at a fre quency of 50 Hz or 60 Hz This...

Page 13: ...t Contact an authorised technical service centre for any repairs If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current dev...

Page 14: ... been dropped or if there are visible signs of damage SYMBOLS Warning General prohibition Class II appliance Note Not suitable for use in the bath or shower DESCRIPTION OF THE appliance and its accessories Refer to the Illustrative guide page check the content of the package All the figures are found on the inside pages of the cover 1 Technical data 2 Hanging loop 3 Adjustment buttons 3A Air flow ...

Page 15: ...er Make sure that even the ends are entered Then switch the hair dryer on at medium speed and maximum temperature to dry your hair For greater volume Switch the hair dryer on at minimum speed and temperature Place the diffuser directly on your hair and move it from the bottom upwards as though you wanted to lightly massage your scalp IMPORTANT use only the original accessories of the appliance USE...

Page 16: ...es diffuser nozzle with a damp cloth when needed DO NOT use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Check the intake opening of the appliance regularly and remove all hair and dust Cleaning the intake filter 5 If the appliance is provided with an intake filter clean it as follows Open the filter cap 5B as shown in the figure Wipe the front and rea...

Page 17: ...of electronic products having a sales area of at least 400 m2 can also be handed electronic products that are to be disposed of measuring less than 25 cm free of charge and with no obligation to buy Appropriate separate collection for the subsequent procedure for the decommissioned appliance for recycling which includes treatment and environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects ...

Page 18: ...annot be attributed to manufacturing defects of the appliance In addition the warranty does not cover any case of improper use of the appliance and professional use We disclaims any liability for any damage that may directly or indirectly be caused to persons property and domestic animals as a result of failure to comply with all the instructions provided in this installation use and maintenance b...

Page 19: ...ez ce manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser le produit REMARQUE les personnes mal voyantes peuvent ...

Page 20: ...forme et donc dangereuse Avant de raccorder l appareil à l alimentation principale s assurer que la tension et la fréquence indiquées sur les données techniques de l appareil correspondent à celles du réseau Ces données techniques sont présentes sur l appareil ou sur l unité d alimentation électrique si disponible voir le guide illustratif Cet appareil peut fonctionner automatiquement à une fréque...

Page 21: ...e et ne pas l altérer Pour toute réparation s adresser uniquement à un service d assistance technique agréé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit êtreremplacéparunserviced assistancetechnique agréé pour prévenir tous les risques Quand l appareil est utilisé à la salle de bain le débrancher après l utilisation car la proximité de l eau entraîne un risque même quand l appareil est éteint...

Page 22: ...mbé ou en présence de traces visibles de dégâts LÉGENDE DES SYMBOLES Mise en garde Interdiction générique Appareil de classe II Remarque Pas adapté à une utilisation dans une baignoire ou sous la douche DESCRIPTION de l appareil et des accessoires ConsulterleGuideillustrépageIpourcontrôlerlecontenudel emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Données techni...

Page 23: ...diffuseur S assurer que les cheveux soient introduits jusqu au bout Allumer ensuite le sèche cheveux au niveau de vitesse moyen et au niveau maximum de température et sécher les cheveux Pour obtenir plus de volume allumer le sèche cheveux au niveau minimum de vitesse et de température Placer le diffuseur directement sur les cheveux et le déplacer de bas en haut comme si vous vouliez masser légèrem...

Page 24: ...e Ne pas utiliser de solvants ou d autres détergents agressifs ou abrasifs Dans le cas contraire ceux ci risquent d abîmer sa surface Contrôler régulièrement l ouverture d aspiration de l appareil et éliminer la poussière et les cheveux qui se sont accumulés Nettoyage du filtre d aspiration 5 Si l appareil est muni d un filtre d aspiration effectuer le nettoyage de la manière suivante ouvrir la ca...

Page 25: ...s pouvez remettre l équipement que vous souhaitez éliminer au revendeur au moment de l achat d un nouvel équipement de type équivalent Vous pouvez également remettre gratuitement sans obligation d achat les produits électroniques à éliminer dont les dimensions sont inférieures à 25 cm auprès des revendeurs de produits électroniques qui possèdent une surface de vente minimale de 400 m2 La collecte ...

Page 26: ...n lors de l utilisation La liste ci dessus n a qu un but d exemple et n est pas exhaustive car la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes les circonstances ne pouvant pas être prouvées comme découlant de défauts de fabrication de l appareil La garantie déchoit également en cas d utilisation impropredel appareiletd usageprofessionnel Nousdéclinons toute responsabilité en cas de do...

Page 27: ...a para consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación NOTA Si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el producto NOTA Las personas con problemas de visión pueden consultar la v...

Page 28: ...conformeconelusoprevistoy porlotanto peligroso Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato correspondan con los de la red eléctrica Estos datos técnicos se encuentran en el aparato o en la fuente de suministro de haberlos consulte la guía ilustrativa Este aparato puede funcionar de forma automática a una fr...

Page 29: ...ia técnica autorizado para solicitar cualquier reparación Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por un centro de asistencia técnica autorizado para evitar cualquier riesgo Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño desenchúfelo después de utilizarlo ya que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Comoprotecciónadicional seac...

Page 30: ...dvertencia Prohibición genérica Aparato de clase II Nota No se debe usar en la bañera ni en la ducha Descripción del aparato y de los accesorios Consulte la guía ilustrativa en la pág I para controlar el contenido del empaque Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta 1 Datos técnicos 2 Anilla de enganche 3 Botones de regulación 3A Botón de selección del flujo de aire 3...

Page 31: ...e de introducirlo hasta el extremo Encienda entonces el secador en el nivel medio de velocidad y máximo de temperatura y seque el cabello Para dar más volumen Encienda el secador en el nivel mínimo de velocidad y temperatura Coloque el difusor directamente sobre el cabello y muévalo de abajo hacia arriba como si estuviera masajeando ligeramente el cuero cabelludo IMPORTANTE utilice solo los acceso...

Page 32: ...e disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario se corre el riesgo de dañar la superficie Controle regularmente la apertura de aspiración del aparato y quite el polvo y el cabello acumulados Limpieza del filtro de aspiración 5 Si el secador cuenta con filtro de aspiración límpielo llevando a cabo el siguiente procedimiento Abra la tapa del filtro 5B tal como se muestra en l...

Page 33: ...os electrónicos con dimensiones de máximo 25 cm pueden entregarse gratuitamente en puntos de venta de productos electrónicos con superficies de venta de por lo menos 400 m sin obligación de compra La debida recogida separada como condición previa para asegurar el tratamiento el reciclado y la eliminación de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre...

Page 34: ...circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato Además la garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de uso profesional Se declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan derivar directa o indirectamente a personas objetos o animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las indicaciones de este manual en m...

Page 35: ...er respeitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto contacte a empresa junto à morada indicada na última página NOTA osdeficientesvisuaispodemc...

Page 36: ...ara uso doméstico Qualquer outro tipo de uso é considerado não conforme e portanto perigoso Antes de ligar o aparelho à rede elétrica certifique se de que os parâmetros de tensão e frequência indicados nos dados técnicos do aparelho correspondam aos valores do fornecimento de energia elétrica Estes dados técnicos estão indicadosnoaparelhoounaunidadedesuprimento de energia se houver refira se ao gu...

Page 37: ...r em uso Em caso de defeito ou mau funcionamento do aparelho desligue oenãotenterepará lo Contacte um centro de assistência técnica autorizada para efetuar as devidas reparações Seocabodealimentaçãoestiverdanificado deverá ser substituído por um centro de assistência técnica autorizado de modo a prevenir todos os riscos Quando o aparelho for utilizado em uma casa de banho desligue o após o uso poi...

Page 38: ...nciais do mesmo ADVERTÊNCIA Este aparelho não deve ser utilizado em caso de quedas ou se houver sinais visíveis de danos LEGENDA DOS SÍMBOLOS Aviso Proibição genérica Aparelho de classe II Nota Não adequado para o uso em banheira ou no duche DESCRIÇÃO do aparelho e acessórios Consultar o guia ilustrado pág I para controlar o conteúdo da embalagem Todas as figuras encontram se nas páginas internas ...

Page 39: ...eito de secagem natural Segurar uma madeixa com a mão e enrolá la no difusor Certifique se de que os cabelos estejam inseridos até a ponta Ligar então o secador de cabelos no nível médio de velocidade e temperatura máxima e secar os cabelos Para aumentar o volume Ligar o secador de cabelos no nível mínimo de velocidade e temperatura Colocar o difusor diretamente sobre os cabelos e movê lo de baixo...

Page 40: ... Limpeza do aparelho e dos acessórios Limparoaparelhoeosacessórios difusor bocaldirecionador com um pano húmido se necessário Não utilize solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso contrário a superfície pode ser danificada Controlar regularmente a abertura de aspiração do aparelho e remover o pó e os cabelos acumulados Limpeza do filtro de aspiração 5 Se o aparelho for ...

Page 41: ...gem no final de sua vida útil em órgãos municipais para a recolha diferenciada dos detritos eletrotécnicos e eletrónicos Como alternativa para a gestão autónoma é possível entregar a aparelhagem que desejar eliminar ao revendedor no momento de aquisição de uma aparelhagem de tipo equivalente Em revendedores de produtos eletrónicos com superfície de venda de pelo menos 400 metros quadrados é possív...

Page 42: ...s f inobservância das instruções para o funcionamento do aparelho negligência ou omissões durante o uso A lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva e a garantia está excluída em todas as circunstâncias que não sejam consideradas defeitos de fabricação do aparelho Além disso a garantia não é aplicável em todos os casos de uso impróprio do aparelho e em caso de uso profissiona...

Page 43: ...γηματικό οδηγό για μελλοντική χρήση Αν πρέπει να μεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιου μέρους του εγχειριδίου αυτού ή υπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να ...

Page 44: ... σχεδιάστηκε δηλαδή ως σεσουάρ μαλλιών οικιακής χρήσης Οποιαδήποτε άλλη χρήση που δεν θεωρείται σύμφωνη με την προβλεπόμενη χρήση είναι επομένως επικίνδυνη Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση και συχνότητα που υποδεικνύονται στα τεχνικά στοιχεία της συσκευής αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου Αυτά τα τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στη συσκευή ή στη μονάδα ...

Page 45: ...ντήρηση και αν δεν τη χρησιμοποιείτε Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή δυσλειτουργεί απενεργοποιήστε τη και μην την παραβιάζετε Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τις οποιεσδήποτε επισκευές Αν έχει καταστραφεί το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ούτως ώστε να εξαλείφεται κάθε κίνδυνος Όταν χρησιμοποιείτ...

Page 46: ...α το κρατάτε πάντα ελεύθερο από σκόνη και μαλλιά Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνομεταεξαρτήματα πουπαρέχονταιταοποίααποτελούνέναουσιαστικό μέρος της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει υποστεί πτώση αν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Προειδοποίηση Γενική απαγόρευση Συσκευή κατηγορίας...

Page 47: ...του αέρα στα μαλλιά όπως θέλετε Στόμιο 6B όπου υπάρχει Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με στόμιο χρησιμοποιήστε το αντί του αυτόματου περιστρεφόμενου στομίου styling για να έχετε μεγαλύτερο όγκο στα μαλλιά Προτάσεις Χρησιμοποιείτε το διαχύτη μόνο σε υγρά μαλλιά για να έχετε φυσικά χτενίσματα ή ένα αποτέλεσμα φυσικού στεγνώματος Πάρτε μια τούφα μαλλιών και τυλίξτε την στο διαχύτη Βεβαιωθείτε ότι τα ...

Page 48: ...επίπεδοπουέχετεεπιλέξει ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν τις εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης Καθαρισμός της συσκευής και των αξεσουάρ Καθαρίστε αν είναι απαραίτητο τη συσκευή και τα αξεσουάρ στόμιο αυτόματο περιστρεφόμενο στόμιο με ένα υγρό πανί Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά Σε αντίθετη περίπτωση μ...

Page 49: ...ύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που αναφέρεται στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα Ο χρήστης θα πρέπει κατά συνέπεια να παραδώσει τον εξοπλισμό που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του στα κατάλληλα δημόσια κέντρα διαχωρισμένης αποκομιδής των ηλεκτροτεχνικών και ηλεκτρικών αποβλήτων ...

Page 50: ...ων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό d βλάβης ή κακή συντήρησης και καθαρισμού e προϊόντος ή και μερών του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά ή και είναι αναλώσιμα f ελλιπούς συμμόρφωσης με τις οδηγίες για τη λειτουργία της συσκευής αμέλειας ή απροσεξίας κατά τη χρήση Η παραπάνω λίστα είναι απλώς ενδεικτική και όχι περιοριστική εφόσον η παρούσα εγγύηση δεν αποκλείεται για όλες εκείνες τις...

Page 51: ...ím průvodcem pro budoucí konzultace Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA slabozraké osoby mohou konzultovat digitální verzi tohoto návodu k použití na w...

Page 52: ...ažováno za nebezpečné Před připojením přístroje k elektrickému zdroji elektrické se ujistěte že napětí a frekvence uvedenévtechnickýchúdajíchpřístrojeodpovídají těm z elektrické sítě Tyto technické údaje jsou na zařízení nebo na napájecím zdroji pokud je dodáván viz ilustrační průvodce Tento přístroj může pracovat automaticky na frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz Tento přístroj mohou používat děti ve věku...

Page 53: ... servisním středisku aby se zabránilo všem rizikům Pokud přístroj používáte v koupelně odpojte jej po použití protože blízkost vody představuje riziko i když je přístroj vypnutý Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče RCD který má jmenovitý zbytkový provozní proud nepřesahující 30 mA ideální 10 mA do elektrického obvodu koupelny Požádejte svého elektroinstalatéra o radu ...

Page 54: ... stránkách obalu 1 Technické údaje 2 Očko pro zavěšení 3 Regulační tlačítka 3A Tlačítko volby proudění vzduchu 3B Tlačítko volby teploty vzduchu 3C Tlačítko pro studený vzduch 4 Přední mřížka 5 Sací filtr 5A Filtr 5B Uzávěr filtru 6 Příslušenství 6A Pomůcka pro styling 6B Difuzér je li k dispozici Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení Používejte pouze dodané příslušenství ...

Page 55: ...stroj v blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu Nikdy nepokládejte přístroj do vody VAROVÁNÍ Nikdy NESTŘÍKEJTE lak na vlasy když je přístroj zapnutý Hrozí nebezpečí požáru Konzultujte ilustrovaného průvodce v tomto návodu Přístroj s oddělenými tlačítky pro proudění vzduchu 3A a teplotu 3B Dvě tlačítka slouží pro oddělené nastavení proudění vzduchu a teploty podle následují...

Page 56: ... postupujte následovně Otevřete krytku filtru 5B jak je znázorněno na obrázku Vyčistěte vlhkým hadříkem přední a zadní část filtru 5A a krytku filtru 5B Nechte všechny části důkladně vysušit a pak je namontujte v opačném pořadí Poznámka čím více prachu se nachází v prostředí ve kterém se vysoušeč vlasů používá tím častěji je nutné čištění filtru VAROVÁNÍ Ujistěte se že všechny čištěné díly jsou úp...

Page 57: ...užívaných přístrojů pro následnou recyklaci zpracování a ekologicky šetrné odstraňování napomáhá předcházet negativním vlivům na životní prostředí a zdraví a podporuje opětovné použití a nebo recyklaci materiálů ze kterých se zařízení skládá SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA Záruka na přístroj platí po dobu dvou let od data dodání Je platné datum uvedené na účtence faktuře za předpokladu že jsou jasně čite...

Page 58: ...ho použití Neneseme žádnou zodpovědnost za případné škody které mohou mít přímý či nepřímý dopad na osoby předměty a zvířata v důsledku nedodržení všech pokynů uvedených v Příručce pokynů a upozornění pokud jde o instalaci použití a údržbu Tímto nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu Způsoby asistence Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem Vadný ...

Page 59: ...ým sprievodcom pre budúce konzultácie Pokiaľ prístroj postúpite inému užívateľovi uistite sa tiež o odovzdaní tejto dokumentácie POZNÁMKA ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA slabozraké osoby môžu konzultovať digitálnu verziu tohto návodu na použitie...

Page 60: ...ané za nebezpečné Pred pripojením prístroja k elektrickému zdroju elektrickej sa uistite že napätie a frekvencie uvedené v technických údajoch prístroja zodpovedajútýmzelektrickejsiete Tietotechnické údaje sú na zariadení alebo na napájacom zdroji ak je dodávaný pozri ilustračný sprievodca Tento prístroj môže pracovať automaticky na frekvencii 50 Hz alebo 60 Hz Tento prístroj môžu používať deti vo...

Page 61: ...dený musí byť vymenený v autorizovanom technickom servisnom stredisku aby sa zabránilo všetkým rizikám Pokiaľ prístroj používate v kúpeľni odpojte ho po použití pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je prístroj vypnutý Pre dodatočnú ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča RCD ktorý má menovitý zvyškový prevádzkový prúd nepresahujúci 30 mA ideálne 10 mA do elektrického obvodu kú...

Page 62: ...ačného sprievodcu na str I pre kontrolu obsahu balenia Všetky obrázky sa nachádzajú na vnútorných stranách obálky 1 Technické údaje 2 Očko na zavesenie 3 Regulačné tlačidlá 3A Tlačidlo pre výber prúdenia vzduchu 3B Tlačidlo pre výber teploty vzduchu 3 C Tlačidlo prúdu studeného vzduchu 4 Predná mriežka 5 Sací filter 5A Filter 5B Krytka filtra 6 Príslušenstvo 6A Usmerňovač vzduchu pre styling 6B Di...

Page 63: ...y a potom ním pohybujte zdola nahor ako by ste jemne masírovali vlasovú pokožku DOLEŽITÉ používajte iba originálne príslušenstvo prístroja POUŽITIE VAROVANIE NEPOUŽÍVAJTE tento prístrojvblízkostivaní spŕch umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu Nikdy neklaďte prístroj do vody VAROVANIE Nikdy NESTRIEKAJTE lak na vlasy keď je prístroj zapnutý Hrozí nebezpečenstvo požiaru Pozrite sa na obrázok...

Page 64: ...roja a odstráňte nahromadený prach a vlasy Čistenie sacieho filtra 5 Ak je prístroj vybavený sacím filtrom pri čistení postupujte takto Otvorte krytku filtra 5B ako je znázornené na obrázku Vyčistite vlhkou handričkou prednú a zadnú časť filtra 5A a krytku filtra 5B Nechajte diely vysušiť a znovu ich zmontujte v opačnom poradí Poznámka čím prašnejšie je prostredie v ktorom používate sušič na vlasy...

Page 65: ...používaných prístrojov pre následnú recykláciu spracovanie a ekologicky šetrné odstraňovanie napomáha predchádzať negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie a podporuje opätovné použitie a alebo recykláciu materiálov z ktorých sa zariadenie skladá SERVISNÁ SLUŽBA A ZÁRUKA Zárukanaprístrojplatípodobudvochrokovoddátumudodania Je platný dátum uvedený na účtenke faktúre za predpokladu že sú ja...

Page 66: ...použitia Nenesieme žiadnu zodpovednosť za prípadné škody ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na osoby predmety a domáce zvieratá v dôsledku nedodržiavania všetkých pokynov uvedených v tejto príručke pokiaľ ide o inštaláciu použitie a údržbu prístroja Týmto nie sú dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu Spôsoby asistencie Oprava prístroja musí byť vykonávaná autorizovaným servi...

Page 67: ...sa a kézikönyvet együtt a képes útmutatóval Amennyiben átadja a készüléket egy másik felhasználónak ügyeljen arra hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt MEGYJEGYZÉS ha jelen útmutató bármelyik része nehezen érthető illetve ha bármilyen kérdése van róla akkor a termék használata előtt vegye fel a kapcsolatot a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS a gyengén látók a következ...

Page 68: ...felel meg a rendeltetésszerű felhasználásnak és ezért veszélyt jelent Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra ellenőrizze hogy a műszaki adatokban feltüntetett feszültség és frekvencia megfelelő a hálózathoz Ezeket a műszaki adatokat feltüntettük a készüléken vagy a tápegységen ha van ilyen lásd a képes útmutatót A készülék 50 Hz vagy 60 Hz frekvencián automatikusan működik A készüléket a ...

Page 69: ...zervizt bármilyen jellegű javításra van szükség Ha a tápkábel sérült azt egy márkaszervizben kell kicseréltetni hogy megakadályozza a kockázatok kialakulását Haakészüléketfürdőszobábanhasználja használat után húzza ki az áramforrásból mert a víz közelsége kikapcsolt készülék esetén is veszélyt jelent A további védelem érdekében javasoljuk hogy szereljen a fürdőszobát ellátó áramkörre érintésvédelm...

Page 70: ...T Figyelmeztetés Általános tiltás II osztályú készülék Megjegyzés Nem alkalmas fürdőkádban vagy zuhanyzóban való használatra A készülék és tartozékainak leírása Lásd a képes útmutatót az I oldalon a csomag tartalmának ellenőrzéséhez Az összes ábra a borítólap belső oldalain található 1 Műszaki adatok 2 Akasztó 3 Szabályozó gombok 3A Levegő áramlás szabályozó gomb 3B Levegő hőmérséklet kiválasztó g...

Page 71: ...aját egészen a hajvégekig betekerte a diffúzorba A hajszárítót állítsa közepes fokozatra és maximum hőmérsékletre majd szárítsa meg a haját A dúsabb hatás érdekében A hajszárítót állítsa a legkisebb fokozatra és a legalacsonyabb hőmérsékletre Helyezzeadiffúzortközvetlenülahajra ésmozgassalentről felfelé mintha a fejbőrt akarná gyengéden masszírozni FONTOS Kizárólag eredeti tartozékokat használjon ...

Page 72: ...zó előtét egy nedves ruhával tisztítsa meg Ne használjon oldószereket vagy egyéb agresszív tisztítószereket ill súrolószereket Ezek az anyagok károsíthatják a felületet Ellenőrizze rendszeresen a készülék beszívó nyílását és távolítsa el onnan a lerakódott port és a hajszálakat Szívó oldali szűrő tisztítása 5 Ha a készülék rendelkezik szívó oldali szűrővel a tisztításához járjon el az alábbiak sze...

Page 73: ...vásárlása esetén A 400 m2 t meghaladó területű elárusítóhellyel rendelkező műszaki áruházakban a kidobásra szánt 25 cm nél kisebb háztartási eszközök ingyenesen vásárlási kötelezettség nélkül leadhatók A nem használt elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtése és ezt követő környezetkímélő újrahasznosítása kezelése és ártalmatlanítása hozzájárul a környezet és az emberi egészség védel...

Page 74: ...rtási hibára A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék helytelen használata okozta károkra vagy a professzionális használat okozta hibákra A gyártó nem vonható felelősségre azon esetleges közvetlen vagy közvetett károkért vagy személyi sérülésekért illetve háziállatok megsérüléséért amelyek a jelen útmutatóban szereplő telepítési használati és karbantartási utasítások megszegése miatt következ...

Page 75: ...manual împreună cu ghidul ilustrativ pentru consultare ulterioară În caz de cedare a aparatului altor persoane predați și documentația completă NOTĂ în cazul în care în timpul citirii acestui manual de utilizare anumite părți sunt dificil de înțeles sau dacă aveți nelămuriri contactați producătorul la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza produsul NOTĂ persoanele cu deficiențe de v...

Page 76: ...i conformă cu scopul prevăzut și așadar este periculoasă Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică asigurați vă că tensiunea și frecvența indicate în datele tehnice ale aparatului corespund cu cele ale rețelei de alimentare Datele tehnice se află pe aparat sau pe sursa de alimentare dacă există vezi ghidul ilustrativ Acest aparat poate funcționa automat la o frecvență de 50 Hz sau de 60 H...

Page 77: ... vă unui centru de asistență tehnică autorizat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de un centru de asistență tehnică autorizat pentru a preveni orice riscuri Când utilizați aparatul în baie deconectați l de la priza electrică după utilizare deoarece apa reprezintă un pericol chiar dacă aparatul este oprit Pentru protecție suplimentară vă recomandăm să vă i...

Page 78: ...LEGENDĂ SIMBOLURI Avertisment Interzicere generală Aparat de clasa II Notă A nu se utiliza în cada de baie sau în cabina de duș DESCRIEREA APARATULUI ȘI A ACCESORIILOR Ghid ilustrativ pag Controlați conținutul ambalajului Toate figurile se află pe paginile interne ale copertei 1 Date tehnice 2 Buclă pentru agățare 3 Taste de reglare 3A Tastă de selectare a fluxului de aer 3B Tastă de selectare a t...

Page 79: ... o în difuzor Asigurați vă că părul este introdus până la vârfuri Porniți uscătorul de păr la nivelul mediu de viteză și la nivelul maxim de temperatură și uscați părul Pentru mai mult volum Porniți uscătorul de păr la nivel minim de viteză și temperatură Așezați difuzorul direct pe păr și deplasați l de jos în sus ca și cum ați dori să masați ușor pielea capului IMPORTANT utilizați numai accesori...

Page 80: ... umed Nu utilizați solvenți sau alți detergenți agresivi sau abrazivi În caz contrar există riscul de deteriorare a suprafeței Controlați cu regularitate orificiul de aspirație al aparatului și înlăturați praful și firele de păr acumulate Curățarea filtrului de aspirație 5 Dacă aparatul este dotat cu filtru de aspirație pentru curățarea acestuia procedați după cum urmează Deschideți calota filtrul...

Page 81: ...l achiziționării unui aparat de tip echivalent La sediul agenților de vânzare a produselor electronice care dispun de o suprafață de vânzare de cel puțin 400 de metri pătrați este posibilă predarea gratuită fără obligația de cumpărare a produselor electronice cu dimensiuni mai mici de 25 de centimetri care urmează să fie eliminate Colectarea separată și trimiterea spre reciclare tratament și elimi...

Page 82: ...maisusaredoarcaracterexemplificativșinuexhaustiv prezenta garanție nu se acordă în nicio situație care nu se datorează defectelor de fabricație ale aparatului Garanția nu se acordă în toate cazurile de utilizare necorespunzătoare a aparatului și în cazul uzului profesional Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru daune directe sau indirecte aduse lucrurilor sau pentru vătămarea persoanelor și an...

Page 83: ... това ръководство заедно с илюстрациите за бъдещи справки Ако Ви се наложи да предадете уреда на друг потребител не забравяйте да предадете и настоящата документация ЗАБЕЛЕЖКА ако някоя част от това ръководствоетрудноразбираемаиливъзникнат каквито и да било съмнения преди да използвате продукта се свържете с фирмата на посочения на последната страница адрес ЗАБЕЛЕЖКА лица с нарушено зрение може да...

Page 84: ...треба Счита се че всяка друга употреба не отговаря на използването му по предназначение и следователно е опасна Предидасвържетеуредакъмелектрическатамрежа проверете дали указаните в техническите данни на уреда напрежение и честота отговарят на тези на електрическата мрежа Тези технически данни са посочени върху уреда или върху захранващия модул ако има такъв вж илюстрациите Този уред може да работ...

Page 85: ... сервизен център за каквито и да е поправки Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от оторизиран технически сервиз за да се предотвратят всякакви рискове Когато уредът се използва в баня след употреба го изключете тъй като близостта до водата представлява опасност дори и при изключен уред За допълнителна защита се препоръчва монтаж на дефектнотокова защита ДТЗ с номинален оста...

Page 86: ...бща забрана Уред клас II Важно Не е подходящ за използване във ваната или под душа ОПИСАНИЕ на уреда и приставките Разгледайте илюстрациите на стр I и проверете съдържанието на пакета Всички фигури се намират на вътрешните страници на корицата 1 Технически данни 2 Халка за закачване 3 Бутони за регулиране 3A Бутон за избор на въздушна струя 3B Бутон за избор на температура на въздуха 3С Бутон за е...

Page 87: ...ост и максимална температура и изсушете косата За по голям обем Включете сешоара на минимална скорост и температура Поставете смесителя директно върху косата и го движете отдолу нагоре сякаш леко масажирате кожата на главата ВАЖНО използвайте само оригиналните приставки на уреда УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ използвайте уреда в близост до вани душове мивки или други съдове съдържащи вода Никога не по...

Page 88: ... кърпа Не използвайте разтворители или други агресивни или абразивни почистващи препарати В противен случай рискувате да повредите повърхността му Проверявайте редовно всмукващия отвор на уреда и отстранявайте от него натрупаните прах и коси Почистване на филтъра при засмукването 5 Когато уредът разполага с филтър при засмукването при почистване направете следното Отворете капака на филтъра 5В как...

Page 89: ...тът трябва да се събира разделно от другите отпадъци Затова потребителят трябва да предаде оборудването което няма да се използва повече в лицензирани общински центрове за разделно събиране на отпадъци от електротехника и електроника Като алтернатива на самостоятелното управление на отпадъците е възможно да предадете оборудването което желаете да изхвърлите на търговеца на дребно в момента на заку...

Page 90: ...онал d липсващи или неправилни поддръжка и почистване e уред и или части на уреда подлежащи на износване и или захабяване f неспазваненаинструкциитезаработанауреда небрежност или невнимание при употреба Списъкът по горе е чисто примерен и не е изчерпателен тъй като настоящата гаранция не е валидна при всички обстоятелства които не може да се дължат на производствени дефекти на уреда Освен това гар...

Page 91: ...rukcję wraz z graficznym przewodnikiem w celu wykorzystania jej w przyszłości W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o przekazaniu dokumentacji urządzenia UWAGA W razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości przed zastosowaniem produktu należy skontaktować się z firmą której adres znajduje się na ostatniej stronie UWAGA osoby słabowid...

Page 92: ...włosów do wykorzystywania w warunkach domowych Wszelkie inne zastosowania są niezgodne z zamierzonym użyciem i z tego względu są niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się że napięcie i częstotliwość wskazane w danych technicznych urządzenia odpowiadają parametrom sieci elektrycznej Dane techniczne zamieszczone są na urządzeniu lub zasilaczu jeśli został d...

Page 93: ...wówczas gdy urządzenie nie jest wykorzystywane Jeżeli urządzenie jest wadliwe lub nie działa we właściwy sposób należy je wyłączyć i nie dokonywać prób naprawy W celu naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym ośrodkiem serwisowym Jeśli kabel zasilania elektrycznego zostanie uszkodzony musi zostać wymieniony przez autoryzowanyośrodekserwisowywceluzapobieżenia niebezpiecznym sytuacjom Jeśli ur...

Page 94: ...łosów syntetycznych NIE WOLNO dopuszczać do zatkania wlotu filtra należy regularnie usuwać kurz i włosy Opis urządzenia znajduje się na opakowaniu zewnętrznym Należy używać urządzenia tylko z dostarczonymi akcesoriami które stanowią jego ważną część OSTRZEŻENIE Urządzenia nie należy używać po jego upadku lub jeśli widoczne są ślady uszkodzenia OPIS SYMBOLI Ostrzeżenie Ogólny zakaz Urządzenie klasy...

Page 95: ...je Jeśli urządzenie wyposażono w dyfuzor należy go użyć zamiast końcówki do stylizacji aby nadać puszystości włosom Wskazówki Dyfuzora należy używać tylko do wilgotnych włosów aby nadać włosom naturalny wygląd lub osiągnąć efekt naturalnego suszenia Ująć pasmo włosów między palce i owinąć na dyfuzorze upewnić się że włosy są włożone do końca Następnie włączyć suszarkę na średniej prędkości i najwy...

Page 96: ...RZEŻENIE Zawsze należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej przed jego czyszczeniem lub przeprowadzaniem czynności konserwacyjnych Czyszczenie urządzenia i końcówek W razie konieczności urządzenia i końcówki dyfuzor końcówka strumienia powietrza należy czyścić wilgotną szmatką Nie stosować rozpuszczalników ani innych agresywnych lub ściernych środków czyszczących W przeciwnym wypadku można us...

Page 97: ...kosza na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza że pod koniec jego życia użytkowego produkt należy zebrać oddzielnie od innych odpadów W związku z tym użytkownik po zakończeniu eksploatacji sprzętu powinien go przekazać do odpowiednich miejskich ośrodków segregacji odpadów elektrotechnicznych i elektronicznych Zamiast samodzielnego zarządzania podczas zakupu nowego równoważnego sprzętu można przek...

Page 98: ...enia e produktu i lub części produktu narażonych na zużycie i lub materiałów eksploatacyjnych f nieprzestrzegania instrukcji eksploatacji urządzenia zaniedbań lub nieostrożnego użytkowania Powyższa lista ma charakter przykładowy i nie jest wyczerpująca gdyż niniejsza gwarancja nie dotyczy przypadków które nie są związane z wadami fabrycznymi urządzenia Gwarancja jest również wykluczona we wszystki...

Page 99: ...učnik zajedno s ilustriranim vodičem za buduće savjetovanje Ako se aparat preda nekom drugom korisniku predati mu i ovu dokumentaciju NAPOMENA ako bilo koji dio ovog priručnika bude teško razumljiv ili u slučaju bilo koje sumnje kontaktirati tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici prije korištenja proizvoda NAPOMENA osobe ograničenog vida mogu konzultirati digitalnu verziju ovih uputa za up...

Page 100: ...orabom i stoga opasna Prije povezivanja aparata na glavno napajanje uvjeriti se da se napon i frekvencija navedeni u tehničkim podacima aparata podudaraju s onima glavnog napajanja Ovi tehnički podaci postoje na aparatu ili jedinici za napajanje vidi ilustrirani vodič Aparat može raditi automatski na frekvenciji od 50 Hz ili 60 Hz Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa sma...

Page 101: ...a se spriječe svi rizici Kada se aparat koristi u kupaonici iskopčati ga nakon korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen Za dodatnu zaštitu poželjna je ugradnja strujne sklopke RCD s preostalom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA idealno je 10 mA za električni krug koji napaja kupaonicu Zatražiti savjet od vašeg instalatera UPOZORENJE NE koristiti ovaj aparat...

Page 102: ...zraka 3B Tipka za odabir temperature zraka 3C Tipka mlaza hladnog zraka 4 Prednja rešetka 5 Filtar za usis 5A Filtar 5B Poklopac filtra 6 Oprema 6A Mlaznica za oblikovanje frizure 6B Difuzor tamo gdje postoji Značajke aparata potražite na vanjskoj ambalaži Koristite isključivo s priloženom opremom OPREMA Sušilo za kosu je opremljeno gore navedenom dodatnom opremom Prilikom montaže pritisnite želje...

Page 103: ...da tuševa bazena ili drugih posuda s vodom Nikada je uranjati aparat u vodu UPOZORENJE NE prskati lak za kosu kada je aparat uključen Postoji rizik od požara Konzultirajte sliku u ilustriranom vodiču priručnika s uputama Aparat s odvojenim tipkama za protok zraka 3A i temperaturu 3B Dvije tipke služe odvojenom postavljanju mlaza zraka i temperature na sljedeće razine Tipka za protok zraka 3A Tipka...

Page 104: ... Otvorite poklopac filtera 5B na način prikazan na slici Očistite vlažnom krpom prednju i stražnju stranu filtra 5A i poklopca filtra 5B Osušite u potpunosti komade i na kraju ih ponovno postavite ali po obrnutom redoslijedu Napomena što više prašine ima u prostoru u kojem se koristi sušilo za kosu to će se češće morati očistiti filtar UPOZORENJE Provjeriti da su svi očišćeni dijelovi suhi prije p...

Page 105: ...klažu obradu i ekološki kompatibilno odlaganje sprečava moguće negativne posljedice po okoliš i zdravlje te potiče njegovo ponovno korištenje i ili recikliranje materijala koji čine opremu SERVISIRANJE I JAMSTVO Za aparat postoji jamstvo u trajanju od dvije godine od datuma isporuke Pod datumom isporuke podrazumijeva se onaj naveden na računu fakturi pod uvjetom da je jasno čitljiv osim ako kupac ...

Page 106: ...že izravno ili neizravno nanijeti osobama predmetima i kućnim ljubimcima a koja je posljedica nepoštivanja svih propisa navedenih u odgovarajućoj knjižici u vezi s instalacijom uporabom i održavanjem aparata Ostavljamo sebi na ugovorno pravo poduzimanja u cilju jamstva postupaka protiv prodavatelja Način servisiranja Popravak aparata mora obaviti Ovlašteni Servisni centar Pokvareni aparat ako je p...

Page 107: ...slikovnim vodnikom shranite za prihodnje oglede Če bi aparat predali drugemu uporabniku morate skupaj z njim predati tudi to dokumentacijo OPOMBA če bi pri branju tega priročnika naleteli na nejasnost ali dvom se obrnite na proizvajalca in sicer na naslov naveden na zadnji strani preden začnete z uporabo izdelka OPOMBA slabovidne osebe lahko pogledajo digitalno verzijo navodil za uporabo ki je na ...

Page 108: ...šna drugačna uporaba se smatra za nepravilno in zato nevarno Preden aparat priključite na napajalno omrežje se prepričajte da sta voltaža in frekvenca navedeni v tehničnih podatkih skladni z značilnostmi napajalnega omrežja Tehnični podatki so navedeni na sami napravi ali pa na napajalni enoti če je le ta prisotna Ta naprava avtomatsko deluje na frekvenci 50 Hz ali 60 Hz To napravo smejo uporablja...

Page 109: ...popravil se obrnite na pooblaščeni servisni center Če je napajalni kabel poškodovan ga je treba zamenjati v pooblaščenem servisnem centru in tako preprečiti morebitna tveganja Ko napravo uporabljate v kopalnici jo po uporabi vedno izključite saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi ko je naprava ugasnjena Za večjo stopnjo varnosti je na električni tokokrog ki napaja kopalnico priporočljivo name...

Page 110: ...m prisotni vidni znaki poškodb LEGENDA SIMBOLOV Opozorilo Splošna prepoved Aparat II razreda Opomba Ni za uporabo v kopeli ali pod tušem OPIS aparata in dodatkov Glejte slikovni vodnik na str I da bi preverili vsebino paketa Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic 1 Tehnični podatki 2 Zanka za obešanje 3 Regulacijski gumbi 3A Tipka za izbiro pretoka zraka 3B Tipka za izbiro temperature...

Page 111: ...nja las Vzemite pramen las in ga ovijte na razpršilni nastavek Prepričajte se da so lasje vstavljeni do konca Vklopite sušilnik las na srednjo hitrost in visoko temperaturo ter posušite lase Za več volumna Vklopite sušilnik na najnižjo raven hitrosti in temperature Postavite razpršilni nastavek na lase in ga pomaknite od spodaj navzgor kot če bi želeli rahlo zmasirati lasišče POMEMBNO uporabljajte...

Page 112: ...e v vlažno krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru lahko poškodujete površine Redno preverjajte sesalno odprtino aparata in odstranjujte prah ter nakopičene lase Čiščenje sesalnega filtra 5A Če je aparat opremljen s sesalnim filtrom ga očistite po naslednjem postopku Odprite zaščito filtra 5B kot je prikazano na sliki Sprednji in zadnji del ...

Page 113: ... odpadke prodajalcu takrat ko opravi nakup novega aparata enakega tipa Pri prodajalcih elektronskih izdelkov katerih prodajna površina je večja od 400 kvadratnih metrov je poleg tega mogoče brezplačno oddati brez obveznosti nakupa tudi odpadne elektronske izdelke velikosti manjše od 25 centimetrov Ustrezno ločeno zbiranje odpadkov za nadaljnje ravnanje z odvrženim aparatom recikliranje in odlaganj...

Page 114: ...n saj ta garancija ne pokriva nič takega kar ne bi bilo posledica napak pri proizvodnji aparata Garancija ne velja v nobenem primeru neustrezne uporabe in v nobenem primeru profesionalne uporabe Zanika se vsaka odgovornost za morebitne poškodbe ki posredno ali neposredno poškodujejo osebe stvari in domače živali in nastanejo zaradi neupoštevanja kateregakoli predpisa navedenega v ustreznem priročn...

Page 115: ...наглядным пособием для обращения в будущем В случае передачи прибора другому пользователю не забудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Есливынепонимаетенекоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу ПРИМЕЧАНИЕ Слабовидящие лица могут обратиться к цифровой версии дан...

Page 116: ...именно в качествефенадляволос используемоговдомашних условиях Любое другое использование считается недопустимым и следовательно опасным Перед подключением прибора к электросети убедитесь что напряжение и частота указанные в технических данных прибора соответствуют значениям источника питания Эти технические данные указаны на приборе или на блоке питания в случае наличия см иллюстрированную памятку...

Page 117: ...бор не используется Если прибор неисправен или плохо работает выключите его и не пытайтесь его вскрыть Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения любого ремонта Если шнур питания поврежден его необходимо заменитьвуполномоченномтехническомсервисном центре чтобы предотвратить все возможные риски Во время использования прибора в ванной отключить его от розетки после использования так ...

Page 118: ...й частью прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный прибор нельзя использовать после его падения или при наличии видимых следов повреждения ЛЕГЕНДА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Предупреждение Запрет общего типа Прибор класса II Примечание Не пригоден для использования в ванне или в душе ОПИСАНИЕ прибора и комплектующих См иллюстративную памятку стр 1 чтобы проверить содержимое упаковки Все рисунки находятся на внутрен...

Page 119: ...зьмите рукой прядь волос и оберните её вокруг диффузора Оберните прядь вокруг диффузора до конца Включите фен при средней скорости и максимальной температуре и высушите волосы Для придания объема волосам Включите фен при минимальной скорости и температуре Прислоните диффузор непосредственно к волосам и перемещайте его снизу вверх как при массаже кожно волосяного покрова ВАЖНО используйте только ор...

Page 120: ...онцентратор влажной тканью Не используйте растворители агрессивные или абразивные чистящие средства В противном случае имеется риск повреждения поверхности прибора Проверяйте регулярно воздухозаборное отверстие прибора и удаляйте при необходимости накопление волос и пыли Очистка всасывающего фильтра 5 Прибор снабжен всасывающим фильтром Очистка фильтра выполняется следующим образом Откройте защитн...

Page 121: ...ывает на то что данное изделие в конце полезного срока эксплуатации должно утилизироваться отдельно от других отходов Поэтому пользователь в конце срока службы данного прибора должен сдать его в специализированные муниципальные центры дифференцированного сбора электротехнических и электронных отходов В качестве альтернативы можно сдать прибор подлежащий утилизации продавцу при покупке нового эквив...

Page 122: ...тствиеилинеправильноевыполнениетехобслуживания и чистки e изделие и или части изделия подвергаемые естественному износу и или расходные материалы f Несоблюдение инструкций по применению прибора небрежное или неосторожное обращение с ним Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным поскольку гарантией не покрываются все те случаи которые не могут быть отнесены к производственным ...

Page 123: ...ustracijų vadovu kad galėtumėte peržiūrėti ateityje Jei perduosite prietaisą kitam naudotojui kartu būtinai perduokite ir šią dokumentaciją PASTABA jei kurią nors šio vadovo dalį bus sunku suprasti arba kils abejonių prieš naudodami produktą kreipkitės į bendrovę paskutiniame puslapyje nurodytu adresu PASTABA silpnesnio regėjimo asmenys gali peržiūrėti skaitmeninę šių naudojimo instrukcijų versiją...

Page 124: ...kų džiovintuvą Bet koks kitas naudojimas laikomas neatitinkančiu numatytos paskirties todėl kelia pavojų Prieš prijungdami prietaisą prie elektros energijos tinklo įsitikinkite kad prietaiso techniniuose duomenyse nurodyta įtampa ir dažnis sutampa su elektros energijos tinklo duomenimis Šie techniniai duomenys yra nurodyti ant prietaiso arba ant maitinimo bloko jei yra žr iliustracijų vadovą Šis p...

Page 125: ...ifikuokite Dėl bet kokių remonto darbų kreipkitės į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą Jei maitinimo laidas sugadintas jį turi pakeisti įgaliotas techninio aptarnavimo centras kad būtų išvengta bet kokių pavojų Kai prietaisas naudojamas vonioje panaudoję ištraukite jį iš lizdo nes šalia esantis vanduo kelia pavojų net kai prietaisas išjungtas Papildomai apsaugai užtikrinti elektros energiją von...

Page 126: ...žeidimo požymių SIMBOLIŲ LEGENDA Įspėjimas Bendro pobūdžio draudimai II klasės prietaisas Pastaba Netinka naudoti vonioje arba duše PRIETAISO IR PRIEDŲ APRAŠYMAS Žiūrėkite iliustracinį vadovą I psl kad patikrintumėte pakuotės sudėtį Visi paveikslėliai yra knygelės viduje 1 Techniniai duomenys 2 Pakabinimo kilpa 3 Reguliavimo mygtukai 3A Oro srauto pasirinkimo mygtukas 3B Oro temperatūros pasirinki...

Page 127: ...Įsitikinkite kad plaukai įkišti iki pat galiukų Įjunkite plaukų džiovintuvą veikti vidutiniu greičiu bei didžiausia temperatūra ir džiovinkite plaukus Didesniam tūriui užtikrinti įjunkite plaukų džiovintuvą veikti mažiausiu greičiu ir žemiausia temperatūra Įkiškite difuzorių tiesiai į plaukus ir judinkite nuo apačios į viršų tarsi norėtumėte nestipriai pamasažuoti galvos odą SVARBU naudokite tik o...

Page 128: ...aisą ir priedus difuziorių kreiptuvą Nenaudokite tirpiklių arba kitų stiprių ar braižančių valiklių Priešingu atveju galima sugadinti paviršių Reguliariai tikrinkite prietaiso siurbimo angą ir pašalinkite iš jos susikaupusias dulkes ir plaukus Siurbimo filtro valymas 5 Jei prietaisas turi siurbimo filtrą valykite šitaip Atidarykite filtro dangtelį 5B kaip parodyta paveiksle Drėgna šluoste nuvalyki...

Page 129: ...są grąžinti pardavėjui įsigyjant tokios pačios rūšies naują prietaisą Taip pat pas elektroniniais prietaisais prekiaujančius pardavėjus kurių prekybos plotas didesnis nei 400 m2 galima mažesnių nei 25 centimetrų prietaisus palikti nemokamai be įsipareigojimo pirkti Tinkamai rūšiuojant atliekas kad išimtą iš eksploatacijos įrangą būtų galima perdirbti išvalyti ir tvarkyti atliekas nekenkiant aplink...

Page 130: ...o tipo ir nėra išsamus ir garantija nėra taikoma taip pat defektams kurių priežasties negalima atsekti iki gamybos defektų Garantija taip pat nėra taikoma netinkamo naudojimo bei profesionalaus naudojimo atvejais Atsisakoma jokios bet kokios atsakomybės už žalą kurią tiesiogiai arba netiesiogiai galėjo padaryti asmenys daiktai ir naminiai gyvūnai nes nebuvo laikomasi visų šiame vadove pateiktų nur...

Page 131: ...ustrative pe nje keshillim te ardhshem Nese do te transferoni pajisjen tek nje perdorues tjeter sigurohuni qe te dorezoni te gjithe dokumentacion SHENIM nese keni veshtiresi te kuptoni ndonje pjese e ketij manuali ose ju lindin dyshime kontaktoni kompanine ne adresen e treguar ne faqen e fundit para se te perdorni produktin SHENIM personat me shikim pjeserisht te kufizuar mund te konsultojne versi...

Page 132: ... rrezikshme Perpara se te lidhni pajisjen me prizen sigurohuni qe voltazhi dhe frekuenca te treguara ne te dhenat tekniketëpajisjeskorrespondojnëmeatotefurnizimit elektrik Te dhenat teknike jane te pranishme mbi pajisjeaponenjesineefurnizimitmeenergjielektrike nese eshte e pajisur shikoni udhezuesin ilustrues Kjo pajisje mund te punoje automatikisht ne nje frekuence prej 50 Hz ose 60 Hz Kjo pajisj...

Page 133: ...evendesohet nga nje qender te autorizuar te sherbimit teknik per te parandaluar te gjitha rreziqet Kur pajisja eshte perdorur ne banjo shkeputeni ate pas perdorimit sepse afersia me ujin paraqet rrezik edhe kur pajisja eshte e fikur Per mbrojtje te me tepert instalimi i pajisjes konkretisht RCD te nje rryme operative te mbetur dhe e vleresuar qe nuk tejkalon 30 mA ideal 10 mA eshte i keshillueshem...

Page 134: ...trolluar permbajtjen e kutise Te gjitha figurat gjenden ne faqen e brendshme te kapakut 1 Te dhena teknike 2 Vrima e lidhjes 3 Celesat e pershtatjes 3A Butoni i perzgjedhjes se fluksit te ajrit 3B Butoni i perzgjedhjes se temperatures te ajrit 3C Butoni i hedhjes se ajrit te ftohte 4 Grila perpara 5 Filtri i thithjes 5A Filtri 5B Kapaku i filtrit 6 Aksesoret 6A Makina per styling 6B Difuzore nese ...

Page 135: ...em aksesoret origjinal te aparatit PERDORIMI KUJDES MOS e perdorni kete pajisje prane vaskave dushe pellgje apo vende te tjera qe permbajne uje Mos e vendosni kurre pajisjen brenda ne uje KUJDES MOS hidhni llak ose spray per floke ndersa pajisja eshte e ndezur Ekziston rreziku i zjarrit Konsultoni figuren ne modulin ilustrues te manualit te udhezimeve Aparat me butona te ndara per fluksin e ajrit ...

Page 136: ...it 5B sic tregohet ne figure Pastroni me nje lecke te njome pjesen perpara dhe mbas te filtrit 5A dhe kapakun e filtrit 5B Thani plotesisht pjeset dhe i montoni perseri ne menyren e kundert Shenim me shume pluhur eshte i pranishem ne ambientin ne te cilin perdoret tharesja e flokeve me e madhe eshte frekuenca me te cilen duhet te pastrohet filtri KUJDES Sigurohuni qe te gjitha pjeset qe keni pastr...

Page 137: ...ronike per eliminim me madhesi me te vogel se 25 cm Mbledhja e duhur e diferencuar per rinisjen e metejshme te aparatit qe nuk mund te reciklohet ne trajtim dhe ne eliminimin te pranueshem per ambjentin kontribuon ne shmangjen e efekteve negative mbi ambjentin dhe mbi shendetin dhe ri perdorimin ose reciklimin e materialeve me te cilat perbehet aparati ASISTENCA DHE GARANCIA Aparati eshte i garant...

Page 138: ...stet e nje perdorimi jo korrekt te aparatit dhe ne rast perdorimi profesional Perjashtohet cdo pergjegjesi per deme te mundshme qe mund te rrjedhojne direkt ose jo direkt nga persona sende apo kafshe shtepiake si pasoje e mungeses se respektimit te te gjitha pershkrimeve te treguara ne kete libreze per temen e instalimit perdorimit dhe mirembajtjes se aparatit Pervec aksioneve kontraktore te garan...

Page 139: ... нұсқаулықпен бірге сақтаңыз Құрылғыбасқапайдаланушығатасымалданса осы құжаттаманы қарап шығыңыз ЕСКЕРТПЕ осы нұсқаулықтың кез келген бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық тудырса өнімді пайдалану алдында соңғы бетте көрсетілген мекенжай бойынша компанияға хабарласыңыз ЕСКЕРТПЕ нашар көретін тұлғалар www tenactagroup com веб торабынан осы пайдалану нұсқауларының сандық нұсқасын қарай алады МАЗМ...

Page 140: ... Кезкелгенбасқапайдалану қолдану мақсатына сәйкес келмейді сондықтан қауіпті деп есептеледі Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында құрылғының техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен жиілік қуат көзіне сәйкес екендігін тексеріңіз Осы техникалық деректер құрылғыда немесе қуат көзі құрылғысында бар көрсетілетін нұсқаулықты көріңіз Құрылғы 50 Гц немесе 60 Гц жиілікте автоматты түрде жұмыс істеуі мү...

Page 141: ...е өшіріңіз және оған тимеңіз Жөндеу жұмыстары үшін өкілетті техникалық қызмет орталығына хабарласыңыз Зақымдалған болса барлық қауіптерді болдырмау үшін қуат сымын өкілетті техникалық сервистік орталық ауыстыруы керек Құрылғы ваннада пайдаланылса пайдаланудан кейін оны розеткадан ажыратыңыз өйткені судың жақын болуы тіпті құрылғы өшірулі болса да қауіп тудырады Қосымша қорғау алу үшін ваннаға ток ...

Page 142: ... ТАҢБАЛАР ТІЗІМІ Ескерту Жалпы тыйым салу II класты құрал Ескертпе Ванна бөлмесінде немесе душта пайдалануға арналмаған Құрылғы және аксессуарлар СИПАТТАМАСЫ Көрсетілетін нұсқаулықты көріңіз беті Бума құрамын тексеріңіз Барлық суреттер мұқабаның ішкі беттерінде орналасқан 1 Техникалық деректер 2 Бекітпе ұшы 3 Реттеу түймелері 3A Ауа ағынын реттеу түймесі 3B Ауа температурасын реттеу түймесі 3C Суы...

Page 143: ...узор айналасына ораңыз Шаштар түбіне дейін салынғанын тексеріңіз Фенді орташа жылдамдықта максималды температурада қосып шашыңызды кептіріңіз Үлкен көлем сыйлау үшін Фенді минималды жылдамдықта және температурада қосыңыз Диффузорды шашқақ жақындатып тері шаш жабынын уқалау сияқты төменнен жоғары жылжытыңыз Назар аударыңыз тек түпнұсқалы құрал аксессуарларын пайдаланыңыз ПАЙДАЛАНУ ЕСКЕРТУ Құрылғыны...

Page 144: ...ма концентратор ылғалды шүберекпен тазалаңыз Еріткіштерді немесе басқа күшті не абразивті құралдарды пайдаланбаңыз Болмаса беттің зақымдалу қаупі бар Құрал қалқаны саңылауын жүйелі түрде тексеріп қажет болғанда оны жиналған шаң мен шаштан тазалаңыз Кіріс сүзгіні тазалау 5 Егер құрал кіріс сүзгі болса оны тазалау үшін келесі әрекеттерді орындау керек Сүзгі қақпағын 5В суретте көрсетілгендей ашыңыз ...

Page 145: ...і орталықтарға жіберу керек Өздігінен тастау әрекетіне балама ретінде жаңа аналогтік құрылғыны сатып алу кезінде құралды сатушыға беруге болады Сонымен қатар 400 шаршы метрден кішкентай ауданды электрондық тауарлар дүкендерінде сатып алу міндеттемесінсіз өлшемі 25 см аспайтын қоқысқа тасталуы керек электрондық бұйымды тегін өткізуге болады Жұмыс істемейтін құралдарды қайта өңдеуге өңдеуге және эко...

Page 146: ...еу Жоғарыда келтірілген себептер тізімі ерекше мысалдар тізімі болып табылады әрі толық тізімнен тұруы мүмкін емес сол себепті осы кепілдік құралдың өндірістік зақымдары нәтижесінде орын алатын барлық жағдайларға қолданылмайды Сонымен қатар кепілдік мақсатсыз және кәсіби қолданбау жағдайларына таралмайды Орнату пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында келтірілген барлық нұсқауларды о...

Page 147: ... щоб мати можливість звернутися до них у подальшому Якщо прилад передається іншому користувачеві то йому також треба надати цю документацію ПРИМІТКА Якщо яку небудь частину цього порадника важко зрозуміти або у вас виникли сумніви щодо значення написаного то перш ніж користуватися виробом прохання звернутися у компанію за адресою що вказана на останній сторінці порадника ПРИМІТКА Людизвадамизорумо...

Page 148: ...я тільки за прямим призначенням а саме як побутовий фен для волосся Використання з будь якою іншою метою не відповідає прямому призначенню приладу і є небезпечним Перш ніж вмикати прилад у розетку мережі живлення переконайтеся у тому що напруга та частота вказані у технічних даних приладу відповідають параметрам мережі електричного живлення Ці технічні дані вказано на приладі або на блоці його жив...

Page 149: ... мережу електричного живлення Перш ніж виконувати чищення або обслуговування приладу а також у разі якщо прилад не використовується обов язково вимикайтейогозмережіелектричногоживлення Якщо прилад несправний або відмовив вимкніть його та не намагайтеся вирішити проблему самотужки Для ремонту приладу зверніться до офіційного сервісного центру Якщо пошкоджено шнур живлення то його треба замінити у о...

Page 150: ...перук виготовлених із синтетичних матеріалів ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ закривати вхідний фільтр треба чистити його від пилу та волосся Характеристики приладу див на пакуванні Прилад дозволяється використовувати з аксесуарами що входять до комплекту поставки та є його невід ємною частиною ОБЕРЕЖНО Не треба користуватися приладом якщо він падав або якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження УМОВНІ ПОЗНАЧКИ Попер...

Page 151: ...ь повітря на волосся в потрібному напрямку Дифузор 6B якщо є у комплекті Якщо прилад укомплектований дифузором його слід використовувати замість насадки концентратора для моделювання зачіски щоб надати волоссю більший об єм Поради Використовуйте дифузор лише для мокрого волосся щоб моделювати зачіску або отримати ефект натурального висихання Візьміть пасмо волосся рукою та загорніть навколо дифузо...

Page 152: ...лоджується що сприяє кращій фіксації зачіски Якщо при цьому відпустити натиснену кнопку повітряний потік знову нагрівається до вибраного раніше рівня ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перш ніж чистити або виконувати обслуговування приладу обов язково вимикайте його з мережі електричного живлення Чистка приладу та насадок Прилад та насадки дифузор концентратор при необхідності слід протира...

Page 153: ...конодавчого декрету від 14 березня 2014 49 Реалізація Директиви 2012 19 ЄС про відходи електричного та електронного обладнання RAEE символ перекресленого сміттєвого кошика на приладі або на його упаковці позначає що виріб по закінченню терміну служби повинен бути утилізований окремо від інших відходів Тому користувач повинен здати вищевказаний прилад після закінчення терміну його служби у відповід...

Page 154: ...сті електричної системи в ремонту або змін виконаних неуповноваженим персоналом г неправильного або відсутності обслуговування та чистки д виріб і або частини виробу що зношуються і або є витратними е невиконання інструкцій з використання приладу необачності або нехтування правилами користування Вищенаведений список має характер прикладу і не є вичерпним гарантія не діє на ті обставини які не мают...

Page 155: ......

Page 156: ...MI002370 230516 ...

Search results

Summary of Contents for N2104

Reviews:

Related manuals for N2104

Brands by name

Popular brands

Imetec N2104, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for N2104

Reviews:

Related manuals for N2104

Brands by name

Popular brands