II
TYPE
(PWOXO
TXY(6(
~
((GY(-Z((
TTYY([
DATI TECNICITECHNICAL DATADATOS TÉCNICOSDADOS TÉCNICOS
/012345-36378479:;5<;5-=863745>!?%"#(-,>$"?!"(
MI000851.indd 4
07/03/12 12.07
Page 1: ...www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000851 indd 1 07 03 12 12 07 ...
Page 2: ...ucciones de uso Instruções para o uso Használati utasítás Navodila za uporabo TERMOVENTILATORE FAN HEATER TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR 012345 6789 29 3 TERMOVENTILATOR A IT pagina 1 1B CDEF G 7 CHEIJD K PT página 13 0 LMNDM OP QRSDJ TO 7 U V TG MI000851 indd 2 07 03 12 12 07 ...
Page 3: ...I A 1 3 4 5 2 6 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO KÉPES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SLIKOVNI VODNIK MI000851 indd 3 07 03 12 12 07 ...
Page 4: ...II TYPE PWOXO TXY 6 GY Z TTYY DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS 012345 363784 79 5 5 863745 MI000851 indd 4 07 03 12 12 07 ...
Page 5: ...cato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag 1 LEGENDA SIMBOLI Pag 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag 3 PREPARAZIONE Pag 3 UTILIZZO Pag 3 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Pag 4 SMALTIMENTO Pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA Pag 4 Guida illustrativa I Dati tecnici II AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrità della forni...
Page 6: ...nte ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON tirare o sollevare mai l apparecchio per il cavo NON immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi ATTENZIONE per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio NON posizionare l a...
Page 7: ...ELMDSF IM RFSaLQRDRL DaiIFJRF O_ D QF LJND NFMMD RFaCFSDRbSD jF QI kbLMF mantenere h lFS QCFEJFSF MfDCCDSF jIL SbLRDSF IM LaabRDRLSF NI CLRFJZD X_ Qb CLQIZILJF QCFJRL Funzione ventilazione estiva h 3FELMDSF IM RFSaLQRDRL DaiIFJRF O_ QbMMD aDQQIaD CLRFJZD h 3bLRDSF IM LaabRDRLSF NI CLRFJZD X_ Qb CLQIZILJF DSID gSFNND Funzione antigelo Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura am...
Page 8: ...oventilatore assicurarsi che sia ben protetto dalla polvere per evitare che la stessa finisca all interno dell apparecchio SMALTIMENTO fIaiDMMDEEIL NFM CSLNLRRL t LaCLQRL ND aDRFSIDMI SI I MDiIMI aDMRISML IJ LJgLSaIRv alle norme di tutela ambientale I QFJQI NFMMD JLSaD FbSLCFD TYYTwKWwo7s MfDCCDSF jIL IJ NIQbQL NFkF FQQFSF smaltito in modo conforme I materiali riciclabili contenuti nell apparecchi...
Page 9: ...st page CONTENTS SAFETY WARNINGS Page 5 SYMBOLS Page 6 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Page 7 PREPARATION Page 7 USE Page 7 MAINTENANCE AND STORAGE Page 8 DISPOSAL Page 8 ASSISTANCE AND WARRANTY Page 8 Illustrative guide I Technical data II SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused du...
Page 10: ...t an authorised technical service centre If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks DO NOT pull or lift the appliance by its cable DO NOT submerge the appliance in water or other liquids ATTENTION to prevent it from overheating do not cover the appliance DO NOT place the appliance immediately under a socket DO NOT use the p...
Page 11: ...ILJ h FR RjF SLLa RjFSaLQRDR O_ RL RjF SFqbISFN RFaCFSDRbSF h IR j RjF DCCMIDJ F Lgg i RbSJIJE RjF CL FS Q IR j X_ RL Lgg Summer ventilation function h N bQR RjF SLLa RjFSaLQRDR O_ RL aD Iaba CL FS h 9bSJ RjF CL FS Q IR j X_ RL LMN DIS CLQIRILJ Anti freeze function 9jIQ gbJ RILJ DMML Q aDIJRDIJIJE RjF SLLa RFaCFSDRbSF DR DSLbJN mGno 9jF gDJ jFDRFS RbSJQ on automatically as soon as the temperature ...
Page 12: ...and to prevent it from entering into the appliance DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material Dispose of it in compliance with the environmental protection standards 9jF CSLNb R abQR iF NIQCLQFN Lg CSLCFSM s IJ D LSNDJ F IRj RjF CSLkIQILJQ Lg 7bSLCFDJ QRDJNDSN TYYTwKWw7o 9jF SF MDiMF aDRFSIDMQ LJRDIJFN IJ RjF DCCMIDJ F abQR iF SF LkFSFN QL DQ RL CSFkFJR FJkISLJaFJRDM CLMMbRILJ cLS gb...
Page 13: ...das antes de usar el producto contacte con la empresa a la dirección indicada en la última página ÍNDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Pág 9 REFERENCIA DE SÍMBOLOS Pág 10 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Pág 11 PREPARACIÓN Pág 11 USO Pág 11 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Pág 12 ELIMINACIÓN Pág 12 ASISTENCIA Y GARANTÍA Pág 12 Guía ilustrativa I Datos técnicos II ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu...
Page 14: ...bidamente Si es necesario repararlo diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado Si el cable de alimentación está dañado hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado para prevenir cualquier riesgo NO tire nunca o levante el aparato por el cable NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido ATENCIÓN para evitar el sobrecalentamiento no cubra el ...
Page 15: ...aLQRDRL DaiIFJRF O_ QFE J MD RFaCFSDRbSD qbF NFQFD aDJRFJFS h lDSD DCDEDS FM DCDSDRLs EISF FM LJabRDNLS NF CLRFJ ID X_ FJ MD CLQI I J NF DCDEDNL Función ventilación de verano h oLMLqbF FM RFSaLQRDRL DaiIFJRF O_ FJ MD aH IaD CLRFJ ID h 1ISF FM LJabRDNLS NF CLRFJ ID X_ FJ MD CLQI I J NF DISF gS L Función antihielo 7QRD gbJ I J EDSDJRIZD FM aDJRFJIaIFJRL NF bJD RFaCFSDRbSD DaiIFJRF DMSFNFNLS NF mGno ...
Page 16: ... DQFE SFQF NF qbF FQR iIFJ CSLRFEINL NFM CLMkL CDSD FkIRDS qbF QRF QF IJRSLNbZ D FJ FM DCDSDRL ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental 7M DCDSDRL qbF jD LJ MbINL Qb kIND RIM NFiF FMIaIJDSQF FJ LJgLSaINDN LJ MD JLSaD FbSLCFD TYYTwKWwo7 LQ aDRFSIDMFQ SF I MDiMFQ CSFQFJRFQ FJ FM DCDSDRL QF SF bCFSDJ D gIJ NF Fk...
Page 17: ... empresa no endereço indicado na última página antes de utilizar o produto ÍNDICE ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA Pág 13 LEGENDA DE SÍMBOLOS Pág 14 DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Pág 15 PREPARAÇÃO Pág 15 UTILIZAÇÃO Pág 15 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Pág 16 ELIMINAÇÃO Pág 16 ASSISTÊNCIA E GARANTIA Pág 16 Guia ilustrativo I Dados técnicos II ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA Após desembalar o apare...
Page 18: ...ertos dirija se somente a um centro de assistência técnica autorizado Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído em um centro de assistência técnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco JAMAIS puxe ou eleve o aparelho pelo cabo NÃO mergulhe o aparelho na água ou em qualquer tipo de líquido ATENÇÃO Não cubra o aparelho para evitar sobreaquecimentos NÃO posicione o apa...
Page 19: ... DS abIRL qbFJRF h 3FEbMF L RFSa QRDRL DaiIFJRF O_ NF D LSNL La D RFaCFSDRbSD NFQF DND h lDSD NFQMIEDS L DCDSFMjLs EISF L LabRDNLS NF CLR J ID X_ JD CLQI L NFQMIEDND Função ventilação no verão h 3FEbMF L RFSa QRDRL DaiIFJRF O_ JD CLR J ID aH IaD h 1ISF L LabRDNLS NF CLR J ID X_ JD CLQI L DS gSIL Função antigelo 7QRD gbJ L aDJR a D RFaCFSDRbSD DaiIFJRF Fa mGnos DCSL IaDNDaFJRF pbDJNL D RFaCFSDRbSD ...
Page 20: ...CDSFMjL FQRH CSLRFEINL NL C CDSD FkIRDS qbF FQRF MRIaL CFJFRSF JL IJRFSILS NL DCDSFMjL DRSDk Q NDQ ESDNFQ ELIMINAÇÃO FaiDMDEFa NL CSLNbRL LaCLQRD CLS aDRFSIDIQ SF I MHkFIQ 7MIaIJF D Fa conformidade com as normas de proteção ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da JLSaD FbSLCFID TYYTwKWwo7 Q aDRFSIDIQ SF I MHkFIQ bRIMIZDNLQ CDSD D gDiSI D L do aparelho são...
Page 21: ...QhiRXVQJ Q Q ULJfYQV QS utolsó oldalon található címen TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 17 old JELMAGYARÁZAT 18 old A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA 19 old 9IA4j12k7j1 lmc XVgc HASZNÁLAT 19 old KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 20 old HULLADÉKBA HELYEZÉS 20 old SZERVIZ ÉS GARANCIA 20 old Képes használati útmutató I nRSQO QgQJXO II BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK aJUT O YKJJK Q ONRS_VNOKJ Q iRXMQ XVURU fVd Q...
Page 22: ...f UV Q MK RSNJRSKLKVT c 3MKTT KT Q ONRS_VNO QYbJURLQ szorul forduljon márkaszervizhez Q Q YKSKJNO RNL_VJd ONL K iRKLN NJ Q P YQJQVXR MnRSQO RSKLY SRSXV UVQJJfVc k KVOKL_VPKJ Q RNL_VJ YKSKJNO KVKTJKJJK YKRSNV KOKJc 9 PeSSQ YQ KMKV K Q ONRS_VNOKJ Q YKSKJNOTNV ZX YQc 9 MKLbJRK Q ONRS_VNOKJ YbS K YQ ZXV QgNO Qc t5Cu9I9 p JeVMKVK KgNRJ KVOKL_VKTgWd TK JQOQL Q VK Q ONRS_VNOKJc 3 ONRS_VNOKJ 9 PKV KSSK Oo...
Page 23: ...M LZ R X_ D gLSS MFkFE HMMHQiD h 2MM RQD iF D RFSaLQZRHRLR O_ D kHJR j a SQ MFRSF h QZ M I DC QLMHQHjLZ HMM RQD D RFM FQ Ra J QZDiHM LZ R X_ I DC QLMR HMMHQSD UL RSKVVWSW ZaTOi f h 2MM RQD D QZLiD RFSaLQZRHRLR O_ aD Iaba RFM FQ Ra J SF h cLSEDQQD FM D RFM FQ Ra J QZDiHM LZ R X_ D jINFE MFkFE HMMHQiD Fagyvédelem funkció 7ZZFM D gbJ I kDM iIZRLQ RjDR Ds jLE D jFM IQ E j a SQ MFRF mG no S M aDSDN LJ ...
Page 24: ...HSZ kFJRIMHRLSR FMSD JHs ELJNLQ LN LJ DSS Ms jLE D CLS JF SD NjDQQLJ MF D QZ M iFMQF iFJ HULLADÉKBA HELYEZÉS RFSa QLaDELMHQD SDgFMjDQZJHMjDR DJ DEL i M HMM 7ZF FR SJ FZFRiDSHR a NLJ jFM FZZF jbMMDN iD QZ M FR jDQZJLQ MFRRDSRDaD k E J D TYYTwKWw7 ISHJ FMk SFJNFM FZ QFIJF aFEgFMFM FJ jFM FZZF jbMMDN iD QZ M SDjDQZJLQ RjDR FMFaFI D SJ FZFRQZFJJ FZ Q FM FS M QF SNF iFJ SDjDQZJLQ RHQSD FS MJF B kFii gF...
Page 25: ...ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Str 21 LEGENDA SIMBOLOV Str 22 OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Str 23 PRIPRAVA Str 23 UPORABA Str 23 H26E 9H3 9 5 1 E3 9H3 9 1JLc ODLAGANJE Str 24 8 8 5 C3E3 5 3 1JLc Slikovni vodnik I 7KPT yT hXgQJO II OPOZORILA GLEDE VARNOSTI XJKM OX RJK QhQLQJ YSKV S KM QVQzKd TQ hXgVQ RV OK hLKYKL JKd QV K hL RXJTQ YRQ hXJLK TQ XhLKMQ T R...
Page 26: ...RK X LT JK SOV ayTX TQ hXX VQxyKTK Q RKLY RKL Qc K XhQS JKd gQ K TQhQ QVT OQ KV hXxOXgXYQTd TQ Q hXX VQxyKT RKLY RKL zamenja da se izognete vsakršnemu tveganju Naprave nikoli NE vlecite ali dvigujte za kabel QhLQYK T OXV 9 hXJQhV Q JK Y YXgX QV Y gLa K JKOXy TKc POZOR Naprave ne pokrivajte da se izognete pregrevanju QhLQYK 9 hXRJQYV Q JK J O hXg XMLKzTX YJ yT iXc QhLQYK 9 ahXLQ V Q JK Y TKhXRLKgT ...
Page 27: ... JDQRDkIRFk JD IJD NFMLkDJ D X_ CLaD JIRF JD LZJD L ZFML kSL FED ZSD D h LiJI RFSaLQRDR O_ JDQRDkIRF EMFNF JD RFaCFSDRbSLs I L FMIRF kZNS FkDRI h RI DML ZD JDQRDkIRFk JD IJD NFMLkDJ D X_ CLaD JIRF JD LZJD L ZD IZ MLC Funkcija ventilatorja h LiJI RFSaLQRDR O_ JDQRDkIRF JD JD kI L aL h RI DML ZD JDQRDkIRFk JD IJD NFMLkDJ D X_ CLaD JIRF JD LZJD L jMDNJFED ZSD D taTOi Q SQxy JK hLKg SMLSXYQT KM 9D gbJ...
Page 28: ...ta ODLAGANJE 7aiDMD D IZNFM D F IZNFMDJD IZ aDRFSIDMLks I Ij F aLEL F SF I MISDRI NMDED RF L Q MDNJL Q CSFNCIQIs I kFM D L JD CLNSL b kDSLkDJ D L LM D 6 Q MDNb Z ISF RIkL TYYTwKWw7 F RSFiD LNQMb FJL JDCSDkL CSIaFSJL ZDkSF I xDRFSIDMFs IZ DRFSIj F DCDSDR IZNFMDJ IJ Ij F aLEL F SF I MISDRIs QF bQRSFZJL ZiISDs ND iI QF CSFCSF IML LJFQJD FkDJ F L LM D 4D CLNSLiJF F IJgLSaD I F QF LiSJIRF JD ML DMJL La...
Page 29: ... GFW EHVXGFGD DV D_VHEVRGID DSG M GFM RSR JS M F HEHID RTJ VLRGF J DV DGDR JSLRGF J J EUHGJUDVXGFGD GFW V DWHEHIFRF GHS EJKLGF aH EDUXW JCTJVUI VH H FCVbW F VHSUC F J RJ RS XUcdRF J GHW JSUdEDY X DWHWVR X Pe fghij p c d c d d c d c d d c c c ª c c c c c ª c I II c c p c p d c c d r s c MI000851 indd 25 07 03 12 12 07 ...
Page 30: ...EL TW c r s d d d c c c c r d sc c c c d c c c p c c d c d c c p c d d c V V V V V OOYY _ A VU U V V TTYY _ U A V V U V V MI000851 indd 26 07 03 12 12 07 ...
Page 31: ... VU V V V VU V h V U h V X_ V V h V X_ V V h V X_ U V V h UU O_ V V V U V V h V V V X_ h UU O_ h V X_ V V U V V VU V V V V UU mGno ª V V V V V V V V V V h UU O_ U V V h V X_ V V V V V V V V V V mGno h V X_ V V V V V V V V V mGno V V U V V V V V V V V r_ V V V V U V V T_ V s V V MI000851 indd 27 07 03 12 12 07 ...
Page 32: ...V V V V V V µ V V V U V V V V U V U V V V V V UU V V TYYTwKWw s V V V V V V VU V V V U V U V V V V V V V UU V U V V V ª V V V VUUV V UV x797o VU V V V V V V U U V µ VU V V V V V V U U UU µ V V s V V UU V V V V V V www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 x YYYyGO YTOT xxzz_ MI000851 indd 28 07 03 12 12 07 ...
