Avant de procéder à l’installation, il faut vérifier que les données indiquées sur la plaque
(tension, courant, fréquence) correspondent à celles du secteur.
PROGRAMMATION
L’accès au menu de programmation est protégé par une clé logicielle constituée d’une com-
binaison numérique de 4 chiffres. Lors de la demande d’accès à la programmation, l’appareil
demande à l’opérateur de saisir au clavier la combinaison d’accès, en permettant ou en inter-
disant la possibilité de modifications des paramètres, selon le code chargé.
La programmation est divisée sur 5 niveaux (avec différentes clés d’accès).
NIVEAU 1
Mot de passe 1000
Puissance moyenne, sortie à impulsions, contraste du afficheur, communication RS485,
alarmes. Remise à zero du: puissance moyenne/compteur horaire/ampère-heure
NIVEAU 2
Mot de passe 2001
Entrée courant
NIVEAU 3
Mot de passe 4321
Etalonnage en champ entrée tension
NIVEAU 4
Mot de passe 5321
Etalonnage en champ entrée courant
NIVEAU 5
Mot de passe 7321
Restauration de la configuration de l’usine
CONNEXION
Les appareils avec code
MF6DC4200x
peuvent être branchés sur lignes 10…300Vcc
Les appareils avec code
MF6DC4206x
doivent être branchés à la ligne par un adaptateur et
peuvent être branchés sur lignes 50…1.500 Vdc
Les deux versions sont realisés avec entrée directe just’à 10A.
Pour courants supérieurs il faut utiliser un shunt avec secondaire 60 ou 100 ou 150 mV.
Choisir le type de connexion desirée et, lors du câblage, respecter scrupuleusement le schéma
de raccordement.
Une connexion erronée est source inévitable de fausses mesures ou de dommage à l’appareil.
La configuration d’entrée doit être completée avec la programmation par clavier du type de
connexion désirée et des eventuelles valeurs primaire et secondaire du shunt.
PARAMETRES PROGRAMMABLES
MOT DE PASSE 2001
ENTREE COURANT
Entrée:
direct (10A) - 60 - 100 - 150mV
Shunt primaire:
1...9999A
ATTENTION! Vérifier que le schéma de raccordement utilisé correspond à la
configuration effectuée par le clavier.
MOT DE PASSE 1000
PUISSANCE MOYENNE
Temps d’integration:
5/8/10/15/20/30/60 minutes
Remise à zero:
valeur maximale de la puissance moyenne
COMPTEUR HORAIRE
Remise à zéro:
heures, minutes de fonctionnement
AMPERE-HOUR
Remise à zero:
comptage
SORTIE A IMPULSIONS (solo MF6DC4200x)
Poids impulsions:
1 imp/0,1kWh – 1 imp/1kWh – 1 imp/10kWh – 1 imp/100kWh
Durée d’impulsion:
50 – 100 – 200 – 300ms
COMMUNICATION RS485
Addresses:
1…255
Vitesse de communication:
4.800 - 9.600 – 19.200 bits/second
Bit de parité:
aucun – égal – impair
Time-out:
3…100ms
Normalement il est conseillable charger 003(3ms)
Dans le branchement de l’appareil avec des autres interfaces, si la communication est
absent, essayer d’augmenter la valeur
.
AFFICHEUR
Contraste:
1…10
ALARMES:
Grandeur associée:
courant – tension – puissance – puissance moyenne
Polarité:
positive – négative
Point decimal:
000.0 – 00-00 – 0.000
Unité de mesure:
A/kA – V/kV – KW/MW
Seuil:
0001…9999
Type d’alarme:
max. (hI) – min. (LO)
Etat du relai:
normalement excité ou désexcité
Hystéresis:
0…99%
Retard intervention:
0…99s
Retard restauration:
0…99s
MOT DE PASSE 4321
ENTRÉE TENSION
Etalonnage en champ
MOT DE PASSE 5321
ENTREE COURANT
Etalonnage en champ
Avec l’appareil alimenté et la présence du signal d’entrée, il est possible avoir un étalon-
nage soigné en champ des valeurs nominales de tension et courant.
Les réglages de tension et courant sont séparées et indépendantes.
En agissant sur le clavier il est possible corriger la lecture du signal d’entrée, jusqu’à la
valeur nominale.
Ex.: valeurs nominales d’entrée: 24V et 80A
Valeurs affichées par l’appareil: 24.1V et 79.9A
Agir sur le clavier jusq’à lire 24.0V et 80A; puis appuyer sur ENTER pour mémori-
ser la correction.
PASSWORD 7321
Il restaure tous les paramètres programmés par l’usine, en remettant à zero toutes les sui-
vantes modifications.
INSTRUCTIONS POUR L’ INSTALLATION
Bevor das Gerät eingebaut wird, muss das Typenschild mit den tatsächlichen
Netzgegebenheiten (Spannung, Strom, Frequenz) verglichen wird.
PROGRAMMIERUNG
Die Änderung von Parameter in der Konfiguration ist nur nach richtiger Eingabe des
Zugangscodes (4-stellige Zahl) möglich. Damit in die Programmierung eingetreten werden
kann, verlangt das Gerät die Eingabe der Zutrittskombination. Je nach den eingeladenen
Code erlaubt oder sperrt des Gerät jegliche Parameteränderung.
Die Programmierung ist auf 5 Stufen (mit verschiedenen Zugriffsschlüssel) aufgeteilt.
STUFE 1
Kennwort 1000
Mittlere Lestung, Impulsausgang, Anzeigekontrast, Kommunikation RS485, Alarme.
Nullstellung von: mittleren Leistung/Betriebsstundenzähler/Amperestunde
STUFE 2
Kennwort 2001
Stromeingang
STUFE 3
Kennwort 4231
Eichung im Feld des Spannungseingangs
STUFE 4
Kennwort 5321
Eichung im Feld des Stromeingangs
STUFE 5
Kennwort 7321
Wiederherstellung der Werkeinstellungen
ANSCHLUSSTYP
Die Geräte mit Kode
MF6DC4200x
können an Linien 10…300Vdc angeschlossen.
Die Geräte mit Kode
MF6DC4206x
müssen an der Linie durch einen Adapter angeschlossen
sein und können an Linien 50…1.500Vdc angeschlossen sein.
Beide Versionen sind mit direkten Eingang für Ströme bis 10A hergestellt.
Für höhere Ströme ist es nötig einen Nebenwiderstand mit Sekundär 60 oder 100 oder 150
mV. Wählen Sie die gewünschte Anschlussart und erinnern Sie sich an dass, der Anschluss
gem. Anschlussbilder erfolgt. Falschanschluss führt zu erheblichen Anzeigefehlern!
Es können sogar Beschädigungen auftreten. Die Eingangskonfiguration muss mit den
Tastaturprogrammierung der ausgewählten Anschlussstyp und der eventuellen Werte des
Primär- und Sekundärnebenwiderstand ergänzt werden.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
KENNWORT 2001
STROMEINGANG
Eingang:
direkt (10A) - 60 - 100 - 150mV
Primärshunt:
1...9999A
ACHTUNG! Bitte kontrollieren, dass das benutzte Schaltbild mit der
Tastaturprogrammierung der Konfiguration übereinstimmt.
KENNWORT 1000
MITTLERE LEISTUNG
Integrationszeit:
5/8/10/15/20/30/60 Minuten
Nullstellung:
Höchstwert der mittleren Leistung
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
Nullstellung:
Betriebsstunden und –Minuten
AMPERESTUNDE
Nullstellung:
Zählung
IMPULSAUSGANG (solo MF6DC4200x)
Impulsgewicht:
1 Impuls/=0,1kWh – 1 Impuls/1kWh – 1 Impuls/10kWh – 1 Impuls/100kWh
Impulsdauer:
50 – 100 – 200 – 300ms
KOMMUNIKATION RS485
Adressezahl:
1…255
Übertragungsgeschwindigkeit:
4.800 - 9.600 – 19.200 Bit/Sekunden
Paritätsbit:
kein – gerade – ungerade
Zeitsperre:
3…100ms
Normalerweise ist es empfehlenswert 003 (3ms) einzustellen
Sollte bei der Verbindung mit anderen Schnittstellen keine Kommunikation zu Stande
kommen, versuchen Sie den Wert zu erhöhen.
ANZEIGE
Kontrast:
1…10
ALARME
Vereinigte Grö
β
e:
Strom – Spannung – Leistung – mittlere Leistung
Polarität:
positiv – negativ
Dezimalpunkt:
000.0 – 00-00 – 0.000
Ma
β
einheit:
A/kA – V/kV – KW/MW
Schwelle:
0001…9999
Alarmtyp:
max. (hI) – min. (LO)
Relaiszustand:
normalerweise erregt oder abgefallen
Hysterese:
0…99%
Eingriffsverzögerung:
0…99s
Wiederherstellungsverzögerung:
0…99s
KENNWORT 4321
SPANNUNGSEINGANG
Eichung im Feld
KENNWORT 5321
STROMEINGANG
Eichung im Feld
Mit dem gespeisten Gerät und angesichts des Eingangssignals, ist es möglich eine sorgfäl-
tige Eichung im Feld der Strom- und Spannungsnennwerte auszuführen.
Die Strom- und Spannungsregelungen sind getrennt und unabhängig.
Mit der Tastatur ist es möglich die Ablesung des Eingangssignals bis den Nennwert
entzerren.
z.B.: Eingangsnennwerte: 24V und 80A
Angezeigte Werte bei dem Gerät: 24.1V und 79.9A
Wirken auf der Tastatur bis Sie 24.0V und 80.0A lesen, dann ENTER drücken,
um die Korrektur zu speichern.
PASSWORD 7321
Es herstellt alle Werk vorprogrammierte Parameter wieder und stellt alle andere Einstel-
lungen zurück.
INSTALLATION
10782031
