Ikra Ultralight FHS 1545 Operating Instructions Manual Download Page 168

Page: 168 / 180

POTWIERDZENIE PRZEGL

DU GWARANCYJNEGO

wymiana oleju

wymiana

wiecy

zap

onowej

wymiana filtra

UWAGI …………………………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………………………………..

Data i podpis

Piecz

tka punktu serwisow

ego

Summary of Contents for Ultralight FHS 1545

Page 1: ...ксплуатации началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации RU IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali ES Instrucciones de Manejo Traducción de las instrucciones de servicio originales Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha GB Operating Instructi...

Page 2: ......

Page 3: ...um Gebrauch 7 Optimale Sicherheit 7 Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch 8 Reparaturdienst 8 Entsorgung und Umweltschutz 8 Garantiebedingungen 8 Konformitätserklärung 8 1 Augen und Gehörschutz tragen 2 Warnung 3 Gebrauchsanweisung lesen 4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen 6 Achtung Umweltschu...

Page 4: ...sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektro werkzeuges von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits pausen ein Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A überschreiten In dem Fall sind Schallschutzmaßnahm...

Page 5: ... alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und...

Page 6: ...einstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vor sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gefährlich wenn S...

Page 7: ...hluss des Elektrowerkzeuges einen solchen zwischenzuschalten Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur Wir empfehlen sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der Ge brauchsanweisung auch praktisch in den Ge brauch des Gerätes einweisen zu lassen Immer dafür sorgen dass alle Schutzeinrichtun gen und Handgriffe angebracht sind Niemals versuchen eine unvollständige Maschi ne...

Page 8: ...ocknen Tuch bzw bei starker Ver schmutzung mit einer Bürste Vorsicht Verletzungs gefahr Das Einölen der Messer sollte möglichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenommen werden Vor Inbetriebnahme Stromanschluss Die Maschine kann nur an Einphasen Wechselstrom an geschlossen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspan...

Page 9: ... Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Körperberührung Anstoßschutz nur FHS 1555 Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen an einen festen Ge...

Page 10: ...itt Wartung Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beeinflusst Das Einölen sollte möglichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel z B Servi cespray vorgenommen werden Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern in den Köcher Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgeführt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung...

Page 11: ... trimmer when in use 6 Optimum safety 7 Storing the trimmer after use 7 Repair service 7 Waste disposal and environmental protection 7 Warranty 7 Declaration of Conformity 8 1 Wear eye and ear protection 2 Warning 3 Read the instruction manual 4 Do not use the tool under wet weather conditions 5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage 6 Attention Environmental Protection This d...

Page 12: ...bration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks The noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A...

Page 13: ... tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and bat tery operated tools without mains supply 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents b Do not operate the tool in potentially explosive environments containing combustible fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dust...

Page 14: ...sure the safe operation of the power tool 6 Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not try to hold material to be cut off with your hand Remove cut off matter that is stuck between the blades only with the tool being switched off When working with hedge trimmers even a short moment...

Page 15: ...282 with a diameter of at least 1 5 sq mm They cords must be splash proof If the connection cable of this device should be damaged it must be replaced by a workshop named by the manufacturer only as this work requires the use of special tools First connect the device plug with the connection line Form a narrow loop with the connecting cable press on the button and swivel the cable holder X out int...

Page 16: ...work on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting units must be properly repaired immediately Clean the shearing blades with a dry cloth or in case of heavier dirt with a brush Attention Danger of injury Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally...

Page 17: ... also Section Maintenance This will considerably increase the service life of the device Please use a lubricator that is not harmful to the envi ronment e g our service spray Then put the shears in their case with the cutting blades first Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel Waste disposal and environmental protection If your...

Page 18: ... Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 1 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight measured acoustic capacity level 98 dB A guaranteed acoustic capacity level 99 dB A FHS1555 Ultralight measured acoustic capacity level 98 dB A guaranteed acoustic capaci...

Page 19: ...taille haies après utilisation 8 Service de réparation 8 Recyclage et protection de l environnement 8 Conditions de garantie 8 Déclaration de Conformité 8 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 2 Attention 3 Lisez l instruction de service 4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie 5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise 6 Attention Protectio...

Page 20: ...stimer la quantité et la durée des pauses dans le travail La valeur réelle des émissions vibratoires peut pendant l utilisation réelle des outils électriques se différen cier de la valeur affichée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques Attention Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrations il est néces saire de faire des pause...

Page 21: ... incendie et ou des blessures graves Le terme outil électrique employé ci après se rapporte à des outils électriques fonctionnant sur secteur équipés d un câble secteur et à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur non équipés d un câble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES 1 Lieu de travail a Maintenez votre espace de travail propre et rangé Des espaces de travail désordonnés...

Page 22: ...as entraver le fonctionnement de l appareil Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqués par une mauvaise maintenance des outils électriques f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tranchants entretenus avec soin et à l arête coupante se coincent moins et sont plus faciles à manier g Utilisez les outils électriques le...

Page 23: ...ignées soient mis en place N essayez jamais d utiliser une machine incom plète ou ayant subi une transformation non auto risée Familiarisez vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez éventuellement pas entendre à cause du bruit de la machine Ne pas utiliser de taille haies électrique lorsque les conditions météorologiques sont défavorab les principalement en ...

Page 24: ...elle est très encrassée avec une brosse Attention risque de blessure Les lames devraient être lubrifiées si possible à l aide d un lubrifiant non polluant Avant la mise en service Branchement électrique La machine peut uniquement être branchée au courant alternatif monophasé Elle est isolée selon la classe II VDE 0740 Mais avant la mise en service veillez à ce que la tension de secteur corresponde...

Page 25: ...hement d un des éléments de commutation en l espace de max 0 5 sec Couteaux de sécurité La lame recouverte par la came réduit les dangers de blessures provoquées par un contact involontaire Dès que la machine est debranchée le couteau coupant s arrête instantanément à cause de raisons de sécu rité exactement audessous de la came Pour cela les blessures pendant le transport sont presque exclues But...

Page 26: ...mesure du possible le graissage se fera à l aide d un lubrifiant écologique un spray de service par exemple Replacez ensuite le taille haie dans son étui Service de réparation Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé Veuillez décrire l erreur constatée lorsque vous envoyez l appareil en réparation Recyclage et protection de l environne...

Page 27: ...orre le cesoie da siepi dopo l uso 8 Servizio di riparazioni 8 Smaltimento e protezione dell ambiente 8 Garanzia 8 Dichiarazione CE di Conformità 8 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli cchi 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia 5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spi...

Page 28: ...imare la quantità e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio è utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni è necessario fare delle pause frequent...

Page 29: ...ispezione e di manutenzione fa anchessa parte integrante delle norme relative all uso dell apparecchio in conformità con la sua finalità Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo d impiego dell apparecchio Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione E necessario leggere tutte le istru zioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzi...

Page 30: ...la portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Controllare che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggia...

Page 31: ... istruzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicu rez za e le maniglie siano montati Non tentare mai di utilizzare una macchina in completa o alla quale sia stata apportata una modifica non autorizzata Familiarizzate con l ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai possibili rischi dei quali...

Page 32: ...rnata monofase Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria II VDE 0740 Può dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina Interruttore di sicurezza per correnti di guasto Le macchine mobili uti...

Page 33: ...o entro max 0 5 secondi Barra di lame di sicurezza La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo Dispositivo antimpatti solo FHS 1555 La sbarra di guida sporgente impedisce in occasione di un impatto contro un oggetto fisso parete suolo ecc la comparsa di colpi sgradevoli momenti di contraccolpi delle lame contro l utente Imp...

Page 34: ... ecologici come per esempio Servicespray Fatto ciò si rimetano le cesoie con le loro lame nella custodia Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto ...

Page 35: ... 7 Conservación de la podadera de setos después de su uso 8 Servicio de reparación 8 Evacuación y protección del medio am biente 8 Condiciones de garantía 8 Declaración de Conformidad 8 1 Lleve protecciones del oído y de los ojos 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones de manejo 4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia 5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el apara...

Page 36: ...do para estimar el número y la duración de las interrupciones de trabajo necesarios El valor real de las emisiones de vibración puede ser diferente durante el uso de las herramientas eléctricas dependiendo de cómo son utilizadas dichas herramientas Atención Para protegerse contra los trastornos de circulación de la sangre en las manos causados por las vibra ciones hay que incluir a su debido tiemp...

Page 37: ...ucciones generales de seguridad Atención Deben leerse todas las instrucciones Si no se cumplen las siguientes instrucciones puede sufrirse una descarga eléctrica quemadu ras u otras graves lesiones El concepto usado a continuación herramienta eléctrica se refiere a las que funcionan con electricidad de red con cable eléctrico y a las que llevan acumulador sin cable eléctrico GUARDE BIEN ESTAS INST...

Page 38: ...e no haya piezas rotas ni tan dañadas que ello afecte al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Numerosos accidentes tienen su origen en herra mientas eléctricas que están mal mantenidas f Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herramientas bien cuidadas con bordes cortantes afilados se atascan menos y son más fáciles de manejar ...

Page 39: ... de protección y empuña duras No intentar nunca utilizar una máquina incom pleta o una que no esté provista de un cambio autorizado Familiarízese Ud con sus alrededores y preste atención a peligros posibles no oíbles a causa del ruido de la máquina Evite el uso de la cortasetos eléctrico en condi ciones de mal tiempo especialmente si existe el riesgo de una tormenta Componentes y elementos de mand...

Page 40: ... una escobilla si está demasiado sucia Cuidado Peligro de lesión Para el engrasado de las cuchillas use en lo posible un lubrifi cante no contaminante Instrucciones importantes antes de la puesta en marcha Toma de corriente La máquina solamente puede conectarse con corriente alternativa monofásica Tiene aislamiento de protección según classe II VDE 0740 Pero antes de conectar la máquina preste ate...

Page 41: ... los elementos de conexión la cuchilla se para inmediatamente Parada rápida de cuchillas Para evitar lesiones de corte la cuchilla se para en aprox 0 5 seg cuando se suelte uno de los dos elementos de conexión Barra portacuchillas de seguridad La cuchilla instalada detrás del peine reduce el riesgo de lesiones por contacto descuidado Protección antichoque sólo FHS 1555 El riel de guía saliente imp...

Page 42: ...ambiente p ej un rociador de servicio Meta después la podadera de setos con las cuchillas en la funda Servicio de reparación Reparaciones en herramientas eléctricas solamente de ben ser efectuadas por técnicos competentes Cuando envie el aparato defectuoso al servicio de reparación de ruega que especifique el fallo constatado Motosierras defectuosas podrán enviarse a la siguiente dirección Evacuac...

Page 43: ...immeren 6 Sikkerhedsudstyr for optimal sikkerhed 7 Opbevaring af hækkesaksen efter brug 7 Reparationsservice 7 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse 7 Garantibevis 7 EF overensstemmelseserklæring 8 1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn 2 Advarsel 3 Læs instruktionerne inden maskinen tages i brug 4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr 5 Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadige...

Page 44: ...ngen af arbejde pauser anvendes Den angivne vibration emission værdi kan variere i løbet af den faktiske brug af elektrisk værktøj ved at speci ficere den værdi afhængigt af hvordan man kan bruge el værktøjet Bemærk Du opretter privilegium mod vaskulære svingningerne i hænder i tide pauser Oplysninger om støjemission iht den tyske forordning om maskinstøj 3 GPSGV resp maskin direktivet Lydtryks ni...

Page 45: ...rktøj vedrører netdrevne elværktøjer med forsyningskabel og akkudrevne elværktøjer uden forsyningskabel OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT 1 Arbejdsplads a Hold dit arbejdsområde rent og opryddet Uor den og mørke arbejdsområder kan medføre ulykker b Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser hvori der befinder sig brandbare væsker gasser eller støv Elværktøjer frembrin ger gnister der k...

Page 46: ... udføres Ikke formålsbestemt anvendelse af elværktøjer kan medføre farlige situationer 5 Service a Lad kun dit apparat reparere af kvalificeret faglært personale og kun med originale re servedele Dermed garanteres det at apparatets sikkerhed bibeholdes 6 Sikkerhedshenvisninger til hækkesakse Hold alle legemsdele væk fra knivene Forsøg ikke at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fas...

Page 47: ...rskellige steder skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder Sikring for forlængerkablet Anvend kun forlængerledninger der er il ladte til udendørs brug og som ikke er let tere end gummislanger H07 RN F iht DIN VDE 0282 med mindst 1 5 mm2 De skal være stænkvands beskyttede Ved beskadigelse af dette apparats tilslutningsledning må dette kun udskiftes af et serviceværksted som er autoriseret af producente...

Page 48: ...et ud inden der udføres arbejde på maskinen Vigtigt Efter længere tid brug af hæktrimmeren skal man altid rengøre og smøre knivene ind med olie Dette vil forlænge maskinens levetid betydeligt Beskadiget skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres Rengør kniven med en tør klud hhv med en børste i tilfælde af kraftig tilsmudsning Forsigtig Fare for kvæstelser Knivene kan gerne indsmøres med en milj...

Page 49: ...rengøres se også afsnit Vedligeholdelse Herigennem påvirkes apparatets levetid afgørende Indsmøringen bør om muligt foreta ges med et miljøvenligt smøremiddel f eks services pray Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned i hylsteret Reparationsservice Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af fagud dannet elektriker Beskriv venligst ved indsendelse til reparation den af Dem konstaterede ...

Page 50: ...erheds og sundhedskrav er følgende standarder og eller tekniske specifikationer anvendt DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight målt lydeffektniveau 98 dB A garanteret lydeffektniveau 99 dB A FHS1555 Ultralight målt lydeffektniveau 98 dB A garanteret lydeffektniveau 100 dB A Konformitetsbedømmelse...

Page 51: ...Þ áóöÜëåéá 7 Öýëáîç ôïõ èáìíïêüðôç ìåôÜ ôç ñÞóç 8 Õðçñåóßá åîõðçrÝôçóçò ðåëáôþí 8 ÁðïññéììáôéêÞ äéá åßñéóç êáé ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò 8 Όροι εγγύησης 8 Δήλωση της ΕK για τη συμμόρφωση 8 1 ÖoñÜôå ðñoóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ êáé ùôoáóðßäåò 2 Ðñoóo Þ 3 Ðñéí ôçí ñçóéìoðoßçóç äéáâÜóôå ôéò oäçãßåò ñÞóåùò 4 Áõôü ôo ìç Üíçìá íá ìçí åêôåßèåôå óôçí âño Þ 5 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôoõ êáëùäßoõ âãÜëôå to öéò áðü ôçí ðñ...

Page 52: ...η των απαιτούμενων διαλειμ μάτων εργασίας Η αναφερόμενη τιμή κραδασμών μπορεί κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου να διαφέρει από την πραγματική τιμή σε εξάρτηση από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο Προσοχή Για την προστασία από διαταραχές κυκλοφορίας του αίματος στα χέρια εξαιτίας των δονήσεων φρο ντίστε να κάνετε έγκαιρα διαλείμματα εργασί...

Page 53: ...ίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενη μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1 Θέση εργασίας a Κρατάτε το χώρο της εργασίας σας καθαρό και τακτοποιημένο Ακαταστασία και όχι καλά φωτισμένος χώρος εργασίας μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα b Μην εργάζεστε με το εργαλείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον στο οποίο βρίσκοντ...

Page 54: ...γαλεία σε ένα μέρος όπου τα παιδιά δεν έχουν πρόσβαση Μην αφήνετε σε άτομα να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο όταν αυτά δεν είναι εξοικειωμένα με τη χρήση του ή όταν αυτά δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες Ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα e Φροντίζετε το εργαλείο με επιμέλεια Ελέγχετε εάν τα κινητά τμήματα του εργαλείου λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν ε...

Page 55: ...åé íá óõíäÝoíôáé óå ðñßæá ðoõ äéáèÝôåé äéáêüðôç áóöÜëåéáò åóöáìÝíoõ ñåýìáôoò Prin thn prèth leitourg a thj suskeu j sunistoÚme Òci mÒno na diab sete tij odhg ej leitourg aj all kai na enhmerwqe te scetik me thn praktik leitourg a thj suskeu j Front zete p nta èste na up rcoun sth suskeu Òloi oi exoplismo asf le aj kai Òlej oi ceirolabšj ÐïôÝ ìç ðñïóðáèÞóåôå íá ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá ìç áíÞ ðïõ äåí åßí...

Page 56: ...nofasikÒ enallasÒmeno reÚma Diaqštei prostateutik mÒnwsh kathgor aj II VDE 0740 Prin apo thn leitourg a bebaiwqe te an h hlektrik t sh e nai h dia me aut pou anafšretai sthn pinak da tÚpou thj suskeu j Diakopt j prostas aj esfalmšnou reÚmatoj Topik metablhtšj suskeušj pou crhsimopoioÚntai sto Úpaiqro pršpei na sundšontai se pr za pou diaqštei diakÒpth asf leiaj esfalmšnou reÚmatoj ÁóöÜëéóç ôçò ìðá...

Page 57: ...çìÝíïé Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç áöÞíåôå ðÜëé åëåýèåñïõò êáé ôïõò äýï äéáêüðôåò Ï êéíçôÞñáò áðåíåñãïðïéåßôáé Þäç êáôÜ ôçí åëåõèÝñùóç ôïõ åíüò áðü ôïõò äýï äéáêüðôåò Äéáêüðôçò ôá åßáò ðáýóåùò An af sete eleÚqero šna apÒ ta stoice a tou diakÒpth stamat ei per pou se 0 5 deuterÒlepta h k nhsh twn macairièn kai štsi apofeÚgontai traumatismo ÓuíôÞñçóç Prin apÒ k qe ergas a p nw sthn suskeu pršpei na bg ze...

Page 58: ...nik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach Âñá ßoíáò áóöáëåßáò To maca ri pou e nai topoqethmšno p sw apÒ thn ktšna tou macairioÚ meiènei ton k nduno traumatismoÚ pou mpore na prošlqei apÒ akoÚsia epaf me to sèma Ðñoóôáôåõôéêü êñoýóåùò μόνο FHS 1555 H proexšcousa r bdoj odhgÒj meiènei dus resta ctup mata tou cr sth pou mpore na proklhqoÚn apÒ kroÚsh thj suskeu j p nw se sklhr antike mena to co d pedo kt...

Page 59: ...ento de segurança Segurança otima 7 Armazenamento da tesoura para sebes após o uso 8 Serviço de Reparação 8 Descarte e protecção ambiental 8 Termos de garantia 8 CE Declaração de conformidade 8 1 Utilizar uma protecção do ouvido e de olhos 2 Atenção 3 Ler as instruções de serviço 4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva 5 Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico tire a fiche de rede im...

Page 60: ...medidos nas outras ferramentas eléctricas Os valores de emissões de vibração indicados podem servir para estimar a quantidade e tempo dos intervalos Os valores de emissões de vibração reais podem alterar devido à frequência de uso da ferramenta eléctrica Atenção Obedeça o tempo e frequència necessária dos intervalos para prevenir problemas com a circulação sanguínea das mãos O nível da pressão son...

Page 61: ...ais de trabalho com pouca luminosidade podem causar acidentes b Não trabalhar em locais potencialmente ex plosivos onde haja líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou vapores c Ao usar uma ferramenta eléctrica deve mantê la afastadas das crianças e pessoas As dis tracções podem ser fatais originando a perda de controlo do operador ...

Page 62: ...a Assegurar as reparações do aparelho só por pessoal técnico especializado e usar somente sobressalentes originais Desta forma será ga rantida a segurança do aparelho 6 Instruções de Segurança para Corta Sebes Eléc tricos O operador deve manter todo o corpo longe da lâmina Não tentar remover material cortado com o aparelho e a lâmina a trabalhar Extrair o material cortado só após desligar o aparel...

Page 63: ...hos móveis que se utilizam ao ar livre tem de ser ligados através de um disjuntor de segurança de corrente de defeito Fixação do cabo de extensão Somente utilize condutores de extensão que sejam licenciados para o uso externo e que não sejam mais leves do que condutores de mangueira de borracha H07 RN F segundo a DIN VDE 0282 com no mínimo 1 5 mm Eles deverão ser protegidos contra respingos de águ...

Page 64: ...rabalhos na máqina sempre tire a ficha da tomada Importante Depois de cada utilização maior da tesoura de podar sebes é recomendável limpar e olear as facas Isto influencia essencialmente a durabilidade do aparelho Dispositivos de corte danificados devem ser reparados imeiatamente Limpe a lâmina com um pano seco e no caso de muita sujeira com uma escova Cuidado Perigo de ferimento Dever se ia olea...

Page 65: ...as deverão ser limpas após cada utilização vide também o ítem Manutenção Este pro cedimento afecta decisi vamente a vida útil do aparelho A lubrificação com óleo deverá ser efectuada sempre que possível com um lubrificante não poluente do meio ambiente p ex Servicespray A seguir introduza a te soura para sebes com as lâminas na aljava Serviço de Reparação Reparaçes de ferramentas eléctricas podem ...

Page 66: ... saúde mencionadas nas normas da C E E consultou se as seguientes normas e ou especificações DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight Nível de potência acústica medido 98 dB A Nível de potência acústica garantido 99 dB A FHS1555 Ultralight Nível de potência acústica medido 98 dB A Nível de potência...

Page 67: ...pieczenstwo 7 Przechowywanie sekatora po zastosowaniu 8 Us ugi remontowe 8 Usuwanie i ochrona oerodowiska naturalnego 8 Warunki gwarancji 8 Unia Europejska Deklaracja Zgodności 8 1 Nosiæ ochronniki s uchu i okulary ochronne 2 Uwaga 3 Przed u yciem przeczytaæ instrukcjê obs ugi 4 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgoci 5 Odl czyæ z sieci jeoeli przewód pol czoniowy jest uszkodzony lub przeciêty 6 Uwag...

Page 68: ...nych przerw w pracy Rzeczywista wartość emitowanych wibracji może się różnić w trakcie rzeczywistego korzystania z elektrona rzędzia od podanych wartości w zależności od tego jak elektronarzędzie jest używane Uwaga żeby zapobiec chorobom układu krwionośnego w rękach które mogą spowodować wibracje należy w odpowiedniej chwili zarządzić przerwy w pracy Poziom ciœnienia akustycznego w miejscu pracy n...

Page 69: ...ęści pojęcie narzędzie elektryczne odnosi się do wszystkich narzędzi elektrycznych zasilanych prądem z sieci z przewodem sieciowym oraz zasilanych aku mulatorami bez przewodu sieciowego NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy powinno być czyste i uprzątnięte Nieporządek lub nieprawidłowe oświetlenie może prowadzić do wypadków b Nie należy używać urządzenia w otoczeniu ...

Page 70: ... uszkodzone w sposób mający negatywny wpływ na działanie urządzenia Przed użyciem narzędzia należy naprawić uszkodzone części Przyczyną wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwacja narzędzi elektrycznych f Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste Starannie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami mniej się blokują i są łatwiejsze do prowadzenia g Narzędzia elektryczne osprzęt wyposaże...

Page 71: ...ompletnej maszyny lub zmienionej bez odpowiedniego zezwolenia Proszê wpierw zapoznaæ siê z otoczeniem i ewentualnymi zagro eniami na które nie bê dziecie Pañstwo mogli zwracaæ uwagi z powodu ha asu maszyny Unikać pracy w złych warunkach atmosferycz nych szczególnie jeśli zanosi się na burzę Opis produktu 2 1 6 5 4 3 8 1 Zabezpieczona listwa no owa 2 Os ona 3 Uchwyt pa kowy z w cznikiem wy cznikiem...

Page 72: ...zypadku wiêkszego zabrudzenia Uwaga Niebezpieczeñstwo skaleczenia siê Do smarowania no y nale y w miarê mo liwoœci u ywaæ smarów ekologicznie bezpiecznych Przed uruchomieniem Pod czenie do sieci elektrycznej Maszyna mo e zostaæ eksploatowana jedynie z jednofazowym pr dem przemiennym Maszyna posiada izolacjê ochronn wed ug II VDE 00740 Prosimy jednak przed uruchomieniem zawsze sprawdzaæ czy napiêci...

Page 73: ...lnik wy czy siê ju po zwolnieniu jednego z tych w czników Natychmiastowe zatrzymanie noza Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie po ok 0 5 sekundach po puszczeniu jednego z przelaczników Belka bezpieczeñstwa eksploatacji no a Nó przesuniêty od grzebienia no y ogranicza zagro e nie skaleczenia siê przez niezamierzony dotyk Ochrona przed uderzeniem tylko FHS 1555 Wystajaca prowadnica ...

Page 74: ...cja Smarowanie nale y przeprowadzaæ stosuj c smary przystosowane do wymagañ ochrony œrodowiska naturalnego n p spray serwisowy Nastêpnie sekator wraz z no ami nale y w o yæ do pokrowca Us ugi remontowe Naprawy urz dzeñ elektrycznych powinny byæ wyko nywane tylko przez specjalistów W razie pisemnego zg oszenia koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wy kryt wadê Usuwanie i ochrona œrodowiska naturalneg...

Page 75: ...ání nůžek na plot po jejich použití 8 Opravy 8 Likvidace a ochrana životního prostředí 8 Záruční podmínky 8 ES Prohlášení o shodì 8 1 Použijte ochranu oèí a sluchu 2 Varování 3 Pøeètìte si návod k použití 4 Tento elektrický pøístroj nevystavujte dešti 5 Pøi poškození nebo pøeseknutí přívodního kabelu ihned odpojte vidlici ze sítě 6 Pozor Ochrana životního prostøedí Tento pøístroj se nesmí likvidov...

Page 76: ...třebných pracovních pře stávek Skutečná hodnota vibračních emisí se může během reálného používání elektrického nářadí od uvedené hodnoty lišit v závislosti na tom jak je elektrické nářadí používáno Pozor K ochraně před poruchami krevního oběhu rukou které jsou vyvolány vibracemi je třeba včas zařadit pracovní přestávky Základní informace o hlučnosti stroje hladina akustického tlaku v místě obsluhy...

Page 77: ... se síťovým kabelem a elektrické nářa dí napájené z akumulátoru bez síťového kabelu TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE 1 Pracovní prostor a Svůj pracovní prostor udržujte vždy čistý a ukli zený Nepořádek a neosvětlené části pracovního prostoru mohou vést k úrazům b S přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpe čím výbuchu ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytv...

Page 78: ... hradní nástroje atd ve smyslu těchto pokynů a tak jako je to pro tento speciální typ přístroje předepsané Respektujte přitom pracovní pod mínky a prováděný druh činnosti Použití elek trického nářadí k jiným jako určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací 5 Servis a Přístroj nechte opravovat jenom kvalifikované mu personálu a pouze s použitím originálních náhradních dílů Tím bude zaru...

Page 79: ... 1 6 5 4 3 8 1 Bezpečnostní nožová lišta 2 Ochranný štít 3 Tømenová rukojeť se spínačem ZAP VYP 4 Rukojeť se spínačem ZAP VYP 5 Přívodní kabel s vidlicí 6 Tahové odlehèení 7 Ochranné pouzdro lišty 8 Protinárazová ochrana pouze FHS 1555 7 ...

Page 80: ...jem pøed použitím Pøipojení k síti Plotové nùžky lze pøipojit pouze na jednofázový støí davý proud jehož charakteristika odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje Stroj má dvojitou izolaci která odpovídá tøídì II podle VDE 0740 a proto mùže být pøipojen do zásuvky bez uzemnìní Pøed zapojením se však pøesvìdète zda napìtí v síti odpovídá údajùm uvedeným na štítku plotových nùžek Jištìní používané...

Page 81: ...uje riziko poranění Zpevněná špička lišty pouze FHS 1555 Vpředu přesahující vodící lišta nože zabraňuje vzniku zpětných úderů při styku špičky nůžek s pevnými před měty např zeď pevný plot atd Skladování nůžek na plot po jejich použití Plotové nůžky ukládejte tak aby střihací nože ne mohly způsobit žádné poranění nasaďte na ně ochranné pouzdro Důležité Plotové nůžky by měly být čištěny a namazány ...

Page 82: ...používejte ekologicky odbouratelný olej Potom uložte nůžky do ochranného pouzdra OPRAVY Servis provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách a specializovaných servisech a pøes své dealery Adresu nejbližšího servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo na webových stránkách www mountfield cz Likvidace a ochrana životního prostředí Když Váš přístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebudete potřebo...

Page 83: ...osť 7 Uskladnenie nožníc na živý plot po použití 7 Opravárenská služba 8 Likvidácia a ochrana životného prostredia 8 Záruèné podmienky 8 ES Vyhlásenie o zhode 8 1 Noste chrániče zraku a sluchu 2 Varovanie 3 Prečítajte si návod na použitie 4 Nevystavujte toto elektrické náradie daždu 5 Pri poškodení alebo prerezaní prívodného kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo siete 6 Pozor Ochrana životného pro...

Page 84: ...e tiež použiť na odhad množstva a dĺžky potrebných pracovných pre stávok Skutočná hodnota vibračných emisií sa môže počas reálneho používania elektrického náradia od uvedenej hodnoty líšiť v závislosti od toho ako sa elektrické náradie používa Pozor Na ochranu pred poruchami krvného obehu rúk ktoré sú vyvolané vibráciami je potrebné včas zaradiť pracovné prestávky Hladina akustického tlaku na prac...

Page 85: ... elektrickej siete pomocou sieťového kábla a elektrické nástroje napájané z akumulátorov bez sieťového kábla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE 1 Pracovný priestor a Svoj pracovný priestor udržiavajte vždy čistý a uprataný Neporiadok a neosvetlené úseky pracovného priestoru môžu mať za následok úrazy a S prístrojom nepracujte v prostredí s nebez pečenstvom výbuchu v ktorom sa vyskytujú horľavé kvapa...

Page 86: ...oje udržujte ostré a čisté Dôkladne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými plo chami sa menej zasekávajú a dajú sa lepšie viesť f Používajte elektrické vybavenie príslušenstvo náhradné nástroje atd v zmysle týchto po kynov a tak ako je to pre tento špeciálny typ prístroja predpísané Rešpektujte pritom pra covné podmienky a vykonávaný druh činnosti Použitie elektrického prístroja pre iné ako u...

Page 87: ...no nepočujete kvôli hluku stroja Vyhýbajte sa použitiu zariadenia pri zlých po veternostných podmienkach obzvlášť ak hrozí nebezpečenstvo búrky Oznaèenie dielov 2 1 6 5 4 3 8 7 1 Bezpecnostná nožová lišta 2 Ochranný štít 3 Strmeòová rukoväť so spínaèmi ZAP VYP 4 Rukoväť so spínaèmi ZAP VYP 5 Sietový kábel so zástrckou 6 ťahové od ahèenie 7 Ochranný tulec 8 Ochrana pred nárazom iba FHS 1555 ...

Page 88: ...handrou prípadne pri väčšom znečistení kefou Pozor Nebezpečenstvo poranenia Olejovanie by malo byť vykonávané pokiaľ je to možné ekologicky odbúrateľným mazivom Pred uvedením do prevádzky Pripojenie k sieti Nožnice na živý plot je možné pripojiť iba na jednofázové striedavé napätie ktorého charakteristika zodpovedá hodnotám uvedeným na štítku stroja Stroj má dvojitú izoláciu ktorá zodpovedá triede...

Page 89: ...strihacie nože a svojim tvarom chráni telo obsluhy pri náhodnom kontakte s nožmi a tým znižuje riziko poranenia Spevnená špička lišty iba FHS 1555 Vpredu presahujúca vodiaca lišta noža zabraňuje vzniku spätných úderov pri styku nožníc s pevnými predmetmi napr múr pevný plot atď Uskladnenie nožníc na živý plot po použití Nožnice na živý plot ukladajte tak aby strihacie nože nemohli spôsobiť žiadne ...

Page 90: ...úzdra Opravárenská služba Servis vykonáva firma MOUNTFIELD vo svojich pre dajniach a špecializovaných servisných strediskách Adresu najbližšieho servisu nájdete v telefónnom zo zname Zlaté stránky pod heslom Zahradnícke náradie a stroje Likvidácia a ochrana životného prostredia Keď váš prístroj jedného dňa doslúži alebo ho už nebu dete potrebovať v žiadnom prípade prístroj neodhadzuj te do domovéh...

Page 91: ...6 Optimalna varnost 7 Shranjevanje škarij za živo mejo po uporabi 7 Popravila 7 Odstranjevanje in varovanje okolja 7 Garancijski pogoji 7 ES Izjava o skladnosti 8 1 Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh 2 Pozor 3 Pred zagonom preberite navodilo za uporabo 4 Električnega orodja ne izpostavljajte dežju 5 Pri poškodbah ali prerezu električnega kabla iz vtičnice takoj izvlecite vtič 6 Pozor v...

Page 92: ...a vrednost vibracijskih emisij v èasu dejanske uporabe elektriènega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak naèin se elektrièno orodje uporablja Opozorilo Zaradi zašèite pred motnjami krvnega obtoka v rokah do katerih prihaja zaradi vibracij mora uporabnik v svoje delo vkljuèiti tudi reden premor Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko preseže 80 dB A V tem prim...

Page 93: ...oizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dostopom otrok ali drugih oseb Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom 2 Varovanje pred električnim udarom a Električni vtič aparata se mora prilegati vtičnici Vtiča v nobenem primeru ne poskušajte spreminjati Prilagojenih vtičev ne uporabljajte skupaj z ozemljenimi aparati Nespremenjen vtič ...

Page 94: ...ilo premika ne poskušajte odstranjevati odrezanega materiala ali držati materiala ki ga želite odrezati Zagozden material lahko odstranite samo pri izklopljenem aparatu Že trenutek nepazljivosti med delom lahko povzroči resne poškodbe Električno orodje držite za izolirana ročaja ker lahko rezilo pride v stik z električnim kablom Stik rezila z električnim kablom lahko električno napetost prenese na...

Page 95: ...ski ploščici aparata Varnostno stikalo za ugotavljanje prebojnega toka Za dodatno zaščito vgradite stikalo za ugotavljanje prebojnega toka z največ 30 mA Zaščita podaljška Uporabljajte samo podaljševalne kable ki so dovoljeni za zunanjo uporabo in ki niso lažji od gumijastih cevnih vodov H07 RN F po DIN VDE 0282 z najmanj 1 5 mm2 premera Zaščiteni morajo biti pred vodo Pri poškodbi podaljševalnega...

Page 96: ...al B A Vzdrževanje Pred vsemi vzdrževalnimi deli iz vtičnice vedno izvlecite vtič Pomembno Po vsaki daljši uporabi škarij za živo mejo je treba rezilo očistiti in namazati Tako boste podaljšali življenjsko dobo aparata Poškodovana rezila je treba takoj ustrezno popraviti Rezilo očistite s suho krpo ozi roma pri močnejši umazaniji s krtačo Pozor nevarnost poškodb Mazanje rezila po možnosti opravite...

Page 97: ...očistiti in namazati Glejte tudi poglavje Vzdrževanje Tako boste podaljšali življenjsko dobo aparata Rezilo po možnosti namažite z okolju prijaznim mazivom na primer Servicespray Na rezilo namestite tulec Popravila Popravila električnih orodij lahko opravlja samo strokovnjak elektrikar Pri pošiljanju aparata na popravilo zapišite ugotovljeno napako Odstranjevanje in varovanje okolja Odsluženega ap...

Page 98: ... uporabljene naslednji standardi in ali tehnične specifikacije DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight Izmerjena raven zvočne moči 98 dB A Zagotovljena raven zvočne moči 99 dB A FHS1555 Ultralight Izmerjena raven zvočne moči 98 dB A Zagotovljena raven zvočne moči 100 dB A Postopek ugotavljanja skl...

Page 99: ...heþi 6 Securitate optimalã 7 Păstrarea foarfecii de boscheţi dupe folosire 7 Serviciul de reparaturi 7 Debarasarea de reziduri şi protecţia mediului 7 Garanţie 7 Declaratie de conformitate pentru UEE 8 1 Protecþie pentru ochi ºi urechi 2 Atenþie 3 Citiþi instrucþiunea de întrebuinþare 4 Nu expuneþi aceastã unealtã electricã ploii 5 În cazul deteriorării cablului ºtecherul din prizã 6 Atenţie la re...

Page 100: ...care este folosită mașina și de dotările acesteia putând să fie mai mare decât cea indicată Stabilirea măsurilor de siguranţă este necesară pentru protecţia utilizatorului și trebuie să se bazeze pe esti marea sarcinii transmise prin vibraţii în condiţii reale de utilizare În acest scop trebuie luate în considerare toate fazele ciclului de funcţionare cum ar fi de exemplu oprirea sau proba de func...

Page 101: ...ratul într un mediu care prezintă pericol de explozie în care se află lichide gaze sau prafuri inflamabile Uneltele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vapori c În timp ce folosiţi uneltele electrice ţineţi copii şi alte persoane la distanţă Dacă vă va fi distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra aparatului 2 Securitatea electrică a Ştecherul aparatului trebuie să se potrive...

Page 102: ...te pentru foarfece de tuns garduri vii Feriţi toate membrele şi părţile corpului de cuţitul de tăiat Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul tăiat sau să mobilizaţi materialul de tăiat în timp ce merge motorul Materialul tăiat prins poate fi îndepărtat doar în stare oprită a aparatului O clipă de neatenţie atunci când folosiţi aparatul poate provoca leziuni serioase Feriţi uneltele electrice de mân...

Page 103: ...prin siguranþe electrice Mãsuri de securitate la folosirea de cabluri prelungitoare Mãsuri de securitate la folosirea de cabluri prelungitoare Utilizaţi exclusiv conducte de prelungire admi se pentru folosirea în exterior şi care nu sunt mai uşoare decât conductele de furtun din cauciuc H07 RN F conf DIN VDE 0282 cu cel puţin 1 5 mm2 Trebuie sã aibã protecţie faţã de apã În cazul deteriorãrii cond...

Page 104: ...cherul din prizã la fiecare activitate de curãtare întreþinere sau reparare a uneltei Inportant De fiecare datã când aþi lucrat mai mult cu foarfeca de boscheþi curãþaþi ºi uleiaþi lama foarfecei Prin aceeata prelungiþi în mod decisiv viaþa uneltei Dispozitive de tãiere defecte trebuie sã fie imediat ºi pro feasional reparate Curãþaþi lama cu o cârpã uscatã iar dacã lama este extrem de murdarã cu ...

Page 105: ... folosire curăţaţi şi uleiaţi lamele foarfecii de boscheţi vezi şi capitolul Lucrări de întreţi nere Prin aceasta prelungiţi în mod determinant viaţa aparatului Uleiaţi dacă este posibil cu grăsimi care nu dăunează naturii de exemplu cu şprei de service Dupe aceeia introduceţi lama foarfecii în teacă Serviciul de reparaturi Reparaturile la aparate electrice nu au voie sã fie efec tuate decât de un...

Page 106: ...i protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s au respectat urmatoarele noerme si sau specificari tehnice DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight nivel moderat al puterii acustice 98 dB A nivel garantat al puterii acustice 99 dB A FHS1555 Ultralight nivel moderat al puterii acustice 98 dB...

Page 107: ...trebi 7 Optimalna sigurnost 7 Skladištenje škara za obrezivanje živice nakon uporabe 8 Služba za popravak 8 Zaštita okoline 8 Uslovi garancije 8 EG izjava o konformnosti 8 1 Nositi zaštitu za uši 2 Upozorenje 3 Proèitajte uputstvo za uporabu 4 Ovaj elektrièni alat ne smijete izlagati kiši 5 Kod ošteæenja ili prerezivanja prikljuènog voda odmah izvaditi mrežni utikaè 6 Pozor Zaštita okoliša Ovaj ur...

Page 108: ...aratima tako i za privremenu procjenu opterećenja putem vibracija Ovisno o korištenju stroja i njegove opreme vrijednost vibracija može biti drugačija te biti i viša od one naznačene Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere radi zaštite korisnika na temelju procjene opterećenja kojeg stvaraju vibra cije u stvarnim uvjetima korištenja U vezi s tim treba uzeti u obzir sve faze radnog ciklusa kao na pri...

Page 109: ...jenim Nered i neosvijetljeno radno područje može prouzrokovati nezgode b Sa uređajem nemojte raditi u području u kojem postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze goruće tekućine plinovi ili prašine Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare c Djecu i druge osobe za vrijeme korištenja električnog uređaja držite podalje Ako Vam je odvraćena pozornost možete izgubiti ko...

Page 110: ...alnih zamjenskih dijelova Time će se osigurati da sigurnost uređaja ostaje održana 6 Sigurnosne upute za škare za živicu Sve dijelove tijela držite podalje od noževa Nika da nemojte pokušati kod hodajućeg noža ukloniti materijal koji se reže ili isti držati Zaglavljeni ma terijal koji se reže uklonite samo pri isključenom uređaju Jedan trenutak nepažnje prilikom korištenja škara za živicu može dov...

Page 111: ...4 3 8 1 Sigurnosna poluga za nož 2 Zaštitna ploèa 3 Polužna ruèka sa sklopkom za uk ljuèivanje iskljuèivanje 4 Ruèka sa sklopkom za ukljuèivanje iskljuèivanje 5 Mrežni vod 6 Vlaèno rastereæenje 7 Zaštitni spremnik 8 Zaštita od udara samo FHS 1555 7 ...

Page 112: ... Opasnost od ozljede Podmazivanje noževa se po moguænosti treba provesti sa mazivom koje nije štetno po okoliš Prije puštanja u pogon Elektrièni prikljuèak Stroj se može prikljuèiti samo na jednofaznu izmjeniènu struju On je zaštitno izoliran po klasi II VDE 0740 Prije puštanja u pogon pak pazite na to da mrežni napon bude jednak podatku na ploèici sa podacima uèinka Zaštitna strujna sklopka Savje...

Page 113: ...aje brijač doći do zastoja u oko 0 5 sekundi Brzo zaustavljanje noževa Za izbjegavanje ozljeda od rezanja se nož nakon pu štanja jednog od dva rasklopna elementa zaustavlja za oko 0 1 sekundi Sigurnosni posmièni nož Nož kojeg zupèanik noža vraæa u prvobitan položaj umanjuje opasnost od ozljede kroz nenamjerni dodir tijela Ukoliko se stroj iskljuèi oštri nož se zaustavlja Zaštita za uši samo FHS 15...

Page 114: ...vake uporabe se noževi trebaju oèistiti i namazati vidi odlomak održavanje Na taj naèin se znatno utjeèe na vijek trajanja ureðaja Ureðaj po moguænosti podmazati sa mazivom koje nije štetno za okoliš npr servisni sprej Nakon toga škare za obrezivanje živice zajedno sa noževima staviti u omot Služba za popravak Popravci na elektriènim alatima smiju biti provedeni samo od strane elektrièara Molimo V...

Page 115: ...g 7 A sövénynyíró olló tárolása használat után 8 Javítószolgálat 7 Ártalmatlanítás és környezetvédelem 7 Garanciális feltételek 7 EC egyezési 8 1 Használjunk védõszemüveg és fülvédõt 2 Figyelmeztetés 3 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati útmutatót 4 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek 5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel átvágása esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt 6 Figy...

Page 116: ... feltüntetett rezgésemisszió érték segít felbecsülni a szükséges munkaszünetek számát és idõtartamát A valós rezgésemisszió érték az elektromos szerszám használata során a használat mikéntje függvényében különbözhet a feltüntetett értéktõl Figyelem A kéz vérkeringési zavaraival szembeni megelõzés érdekében idõben munkaszüneteket kell tartani A hangnyomás szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 db A...

Page 117: ...gozzon a készülékkel robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok találhatók Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket c Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket Ha elvonják a figyelmét elveszítheti a készülék feletti uralmat 2 Elektromos biztonság a A készülék csatl...

Page 118: ...rszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet 5 Szerviz a Készüléke javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetetéscsakeredetipótalkatrészeket vegyen igénybe Ezzel biztosított hogy a készülék biztonságos marad 6 Biztonsági tudnivalók sövényvágó ollókhoz Minden testrészt tartson távol a vágókéstől Járó kés mellett ne kísérelje me...

Page 119: ...észülékeket amelyek a szabadban kerülnek alkalmazásra hibaáram védõkapcsolón keresztül kell csatlakoztatni A hosszabbító kábel biztosítása Csak olyan fröccsvíz ellen védett hosszabbító kábeleket használjon melyek külsõ használat céljára engedélyezettek és nem könnyebbek mint a DIN VDE 0282 szerinti legalább 1 5 mm2 keresztmetszetû H07 RN F gumitömlõ ve zetékek A készülék hálózati csatlakozó veze t...

Page 120: ...ndennemû munka elõtt a csatlakozó dugaszolót mindig húzza ki az aljzatból Fontos A sövény nyíró minden nagyobb alkalmazása után a késeket meg kell tisztogatni és be kell olajozni Ezáltal döntõ mértékben befolyásolja a készülék élettartamát Sérült vágóberendezéseket azonnal szakszerûen meg kell javítani Tisztítsa meg a kést egy tiszta kendõvel illetve erõsebb szennyezõdés esetén kefével Figyelem sé...

Page 121: ...i ne sérülhessen meg a vágókésektõl Fontos A késeket minden használat után meg kell tisztítani lásd a Karbantartás címû szakaszt is Ez döntõen befolyásolja a készülék élettartamát Lehetõleg környezetbarát kenõanyaggal például szervizsprayvel olajozza be a készüléket Utána helyezze be a sövénynyíró ollót a tokba Javítószolgálat Villamos készülékek javítását csak villamos képesítésû munkaerõ végezhe...

Page 122: ...ek szakszerû megvalósításához a következõ szabványokat és vagy mûszaki specifikáció k kerültek felhasználásra DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight mért hangteljesítményszint 98 dB A garantált hangteljesítményszint 99 dB A FHS1555 Ultralight mért hangteljesítményszint 98 dB A garantált hangtelje...

Page 123: ...d 7 Bewaren van de heggeschaar na gebruik 8 Reparatiedienst 8 Afvalverwerking en milieubeheer 8 Garantievoorwaarden 8 EG Conformiteitsverklaring 8 1 Gehoor en oogbeveiliging dragen 2 Waarschuwing 3 Leest U de gebruiksaanwijzing a u b 4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen 5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken 6 Opgelet milieubesch...

Page 124: ...van het gebruik van de machine en zijn uitrusting en hoger zijn dan de aangegeven waarde De veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker moeten bepaald worden door zich te baseren op de schatting van de lading ve roorzaakt door de trillingen onder de werkelijke gebruiksomstandigheden Hiervoor moeten alle fases van de werkingscyclus in beschouwing genomen worden zoals bijvoorbeeld het ui...

Page 125: ...ig ander letsel veroorzaken Het hiervolgend gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoe ding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED 1 Werkplek a Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en opgeruimd Door wanorde en onverlichte werk plekken kunnen ongevallen ontstaan b Werk met het appara...

Page 126: ...n g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschap enz overeenkomstig deze instructies en zo zoals voor dit speciale type apparaat is voorzien Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het apparaat alleen door gekwalifi...

Page 127: ...t lawaai van het apparaat misschien niet kunt horen Vermijd het gebruik van de heggenschaar in slechte weersomstandigheden vooral als kans op een onweersbui is Productbeschrijving 2 1 6 5 4 3 8 1 Veiligheidsmesbalk 2 Beschermschild 3 Beugelgreep met schakelaar 4 handvat met schakelaar 5 Netleiding met stekker 6 trekontlasting 7 beschermhoes 8 Aanstootbeveiliging alleen FHS 1555 7 ...

Page 128: ...gebruikname Stroomaansluiting De machine kan alleen aan een eenfasige wissel stroom aangesloten worden Zij is veiligheidgeisoleerd naar klasse II VDE 0740 Let U echter voor inbedrijfstelling erop dat de netspanning met de op het vermogenschild aangegeven bedrijfsspanning van de machine over eenstemt Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom Machines die van plaats kunnen worden veranderd en die in d...

Page 129: ...loslaten van een van de beide schakelaars uit Messnelstop Voor het vermijden van sneden stopt het mes na loslaten van één der beide schakelelementen in ca 0 5 sec Veiligheidsmesbalk Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaamscon tact het stopcontact trekken Belangrijk Na iedere grotere inzet van de heggeschaar moeten de messen gereinigd en m...

Page 130: ...de heggenschaar gebruikt is dienen de messen te worden schoongemaakt zie ook hoofdstuk Onderhoud Daardoor wordt de levensduur van het apparaat aanmerkelijk verlengd Het oliën dient zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel bijv Servicespray te worden uitgevoerd Daarna steekt u de heggenschaar met de messen in de koker Reparatiedienst Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een e...

Page 131: ...tsdetaljer for optimal sikkerhet 7 Oppbevaring av hekkesaksen etter bruk 8 Reparasjonservice 8 Destruksjon og miljøvern 8 Garantivilkår 8 Erklæring om EF overensstemmelse 8 1 Bruk alltid øye og hørselsvern 2 Advarsel 3 Les bruksanvisningen før bruk 4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær 5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir skadet 6 OBS miljøvern Denne maskinen skal ik...

Page 132: ...ering av arbeidet pausene brukes Den angitte vibrasjoner utslipp verdien kan variere i løpet av den faktiske bruken av elektriske verktøyet ved å angi verdien avhengig av måten å bruke kraften verktøyet Merk Du oppretter privilegium mot vaskulære impulser av hendene i tide pauser Opplysninger om støyemisjon i henhold til lov om produktsikkerhet ProdSG og EF maskindirektiv lydtrykknivået på arbeids...

Page 133: ...ker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støvet eller dampene c Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med elektroverktøyet Dersom opp merksomheten din blir avledet kan du miste kont rollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a Maskinens forbindelsesplugg må passe inn i stikkontakten Det er ikke tillatt å foreta noen form for endringer på pluggen Ikke bruk...

Page 134: ...rsonale reparere mas kinen og sørg for at det bare brukes original reservedeler Dermed er du sikker på at maski nens sikkerhet opprettholdes 6 Sikkerhetsinstrukser for hekksakser Hold alle kroppsdeler på avstand fra skjærekni ven Forsøk ikke å fjerne materiale eller holde fast materiale som skal skjæres så lenge kniven er i bevegelse Fjern bare materiale som har kilt seg fast når maskinen er slått...

Page 135: ...s identifikasjonsplate Jordstrømsbryter Hekksakser som skal brukes utendørs bør koples til en jordfeilbryter Låsing av skjøteledningen Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs bruk og som ikke er lettere enn gummisangeledninger H07 RN F etter DIN VDE 0282 med minst 1 5 mm2 De må være beskyttet mot vannsprut Når denne maskinens tilko plingskabel blir skadet må den kun skiftes ut av et...

Page 136: ... utfø rer vedlikeholdsarbeid på saksen Viktig Rengjør og smør alltid knivbladene når hekksak sen har vært brukt over lengre tid Dette vil i stor grad påvirke utstyrets levetid Skadede deler på saksen må repareres øyeblikkelig på en forsvarlig måte Rengjør kniven med en tørr klut hhv med en børste hvis den er veldig skitten Forsiktig Fare for personskader Det anbefales a bruke miljøvennlig smøreolj...

Page 137: ...Knivene bør rengjøres etter hver bruk se også avsnitt Vedlikehold På den måten sørger man på avgjø rende vis for at maskinen får en lang levetid Oljesmørin gen skal helst gjøres med et miljøvennlig smøremiddel f eks servicespray Deretter stikker du hagesaksen med knivene i hylsteret Reparasjonservice Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres av godkjente elektrikere Ved krav om garantiy...

Page 138: ...ttelse av kravene til sikkerhet og helsevern anført i EFs direktiver er følgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight målt lydeffektnivå 98 dB A garantert lydeffektnivå 99 dB A FHS1555 Ultralight målt lydeffektnivå 98 dB A garantert lydeffektniv...

Page 139: ... emniyet 7 Budama makasqnq kullandqktan sonraki muhafaza ekli 8 Tamir hizmeti 8 Ýmha ve çevre korumasý 8 Garanti koşulları 8 AB Uygunluk açıklaması 8 1 Göz ve kulak koruyucuları taşıyınız 2 Dikkat 3 Cihazı kullanmadan evvel kullanım talimatını okuyunuz 4 Bu aleti yağmur altında bırakmayınız 5 Bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde derhal fişi çekiniz 6 Dikkat çevre korumasý Bu cihazýn ev çöpü a...

Page 140: ...çici tahmini için kullanılabilir Titreşimlerin değeri makinenin kullanımına ve donatımına göre değişebilir ve belirtilen değerden fazla olabilir Kullanıcıyı korumak için güvenlik tedbirlerinin belirlenmesi gerekir bunlar gerçek kullanım şartlarında titre şimler tarafından üretilen yükün tahminine dayanmalıdır Bu amaçla işleme devrinin tüm aşamaları örneğin kapanma veya boş işleme dikkate alınmalıd...

Page 141: ...z Dikkatiniz dağılırsa cihaz üzerindeki kontrolü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik güvenliği a Cihazın bağlantı fişi prize uygun olmalıdır Fişin değiştirilmesi kesinlikle yasaktır Koruyucu toprak hattı bağlantısı olan cihazlarla birlikte adaptör fişleri kullanmayınız Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltmaktadırlar b Borular radyatörler ocaklar ve buzdolapları gibi t...

Page 142: ... bıçakla kesilmiş malzemeyi gi dermeye veya kesilecek malzemeleri tutmaya çalışmayınız İçine sıkışmış kesilmiş malzemeyi sadece cihaz kapatılmış durumdayken çıkartınız Çit budama makasının kullanılması sırasında bir anlık dikkasizlik ağır yaralanmalara neden olabilir Elektrikli aleti izolasyonlu tutma alanlarından tutunuz çünkü kesici bıçak elektrik kablosuna değebilir Kesici bıçağın içinden akım ...

Page 143: ...olmadýðýný kontrol ediniz Elektrik hatasý korunma þalteri Dýþarda kullanýlan yeri deðiþtirilebilen aletlerin elektrik hatalarýndan korumalý þalterler üzerinden elektrikle baðlantýlý olmasý gerekir Uzatma kablosunun emniyete alýnmasý Sadece açik mekanlarda kullanilmaya uygun ve DIN VDE 0282 ye göre lastxk hortum kab lolari H07RN F den hafxf olmayan ve en az 1 5 mm2 lxk uzatma kablolari kullaniniz B...

Page 144: ... ile yapqlan her uzun xalq madan sonra makasqn temizlenmesi ve yaälanmasq gerekir Bu ekilde aletin ya amq önemli ekilde uzatqlqr Hasar görmü kesim tertibatq hemen gereäine uygun olarak tamir edilmelidir Bqçaäqðýkuru bir bezle veya çok kirli olmasý halinde bir fqrçayla temizleyiniz Dikkat Yaralanma tehlikesi var Bqxaklarqn yaälanmasq mümkün olduäu kadar xevreye zarar vermeyen yaälarla yapqlmalqdqr ...

Page 145: ...temizleyiniz Bakqm ba lqklq bölüme de bakqnqz Böylece aletin kullanqm süresini bir hayli etkxlemi olursunuz Yaälamanqn xevreye zarar vermeyen bir yaälama maddesi örneäin Servicespray ile yapqlmasq gerekmektedir Daha sonra budama makasqnq bqxaklarq ile beraber muhafazasqna yerle tiriniz Tamir hizmeti Elektrikli aletin tamiratq sadece bir elektro bilirki isi tarafqndan yapqlqr Lütfen tesbit ettiäini...

Page 146: ... uygun bxçxmde uygulanmasi xçxn aäawidakx normlar ve veya teknx k spesxfxkasyona spesxfxkasyonlara baävurulmuätur DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 FHS1545 Ultralight ölçülen ses basinci sevxyesx 98 dB A garantx edxlen ses basinci sevxyesx 99 dB A FHS1555 Ultralight ölçülen ses basinci sevxyesx 98 dB A garantx...

Page 147: ...стореза в процессе работы 7 Безопасность 8 Хранение кустореза по окончании использования 8 Ремонт 8 Утилизация и защита окружающей среды 8 Сервис 9 Декларация соответствия 9 1 Используйте средства защиты глаз и слуха 2 Предупреждение 3 Прочитайте Руководство 4 Не используйте инструмент в сырую погоду 5 В случае повреждения сетевого кабеля или вилки немедленно отключить от сети 6 Внимание защита ок...

Page 148: ...рывов Указанное значение выбросов вибрация может изменяться в ходе фактического использования элек трического инструмента с указанием стоимости в зависимости от способа как с помощью электроин струмента Примечание Вы можете создать гарантии против сосудистой пульсации руками время перерывов Уровень шума в соответствии с Законом Германии о Безопасности ProdSG и Директивой ЕС по Машино строению уров...

Page 149: ...анию инструмента и уходу за инструментом При эксплуатации инструмента настоящая инструк ция всегда должна быть под рукой Общая инструкция по безопасности Внимание Внимательно прочтите все приве денные в настоящем руководстве инструкции Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током ожогам и или иным серьезным травмам Термин электрический инструмент исполь з...

Page 150: ...ра пыли проверьте правильность их подсоедине ния и подключения Использование этих устройств снижает риски и опасности кото рые таит в себе пыль 4 Продуманность обращения с электроинстру ментом и его применения a Не перегружайте электроинструмент В ка ждом случае применяйте электроинстру мент изначально предназначенный для выполняемой Вами работы Использование надлежащего электроинструмента в рам к...

Page 151: ...емя работы следует всегда помнить о нахождении в рабочей зоне и принимать во внимание возможность попадание в рабочую зону посторонних предметов Не пользуйтесь кусторезом в сырую пого ду не используйте кусторез для подрезки и стрижки сырых живых изгородей Не мойте устройство водой Не используйте никаких чистящих устройств высокого давления или парогенераторов В соответствии с Регламентом Торговой ...

Page 152: ...абличке Автомат разрыва силовой цепи Используемые на различных внешних площад ках устройства должны подключаться через за щитные автоматы разрыва цепи питания Закрепление силового кабеля Используйте удлинительную проводку предназначенную исключительно для ис пользования её снаружи вне помещений а также проводку которая не тоньше рези нового шланга H07 RN F по стандарту DIN VDE 0282 с поперечным се...

Page 153: ...пустите оба выключателя Мотор ма шины останавливается даже при отпускании любого одного из двух выключателей B A Техническое обслуживание Перед началом проведения любых работ по об служиванию инструмента отключите вилку от сети электропитания Важно После длительного использования инстру мента всегда смазывайте и очищайте её ножи Это в самой существенной степени продлевает срок службы кустореза Пов...

Page 154: ...е при отпускании любого одного из двух выключателей Скоростной тормоз ножей Во избежание получения резаных ран от остаточного движения ножей ножи останавливаются в течение примерно 0 5 секунды после отпускания любого од ного их вышеупомянутых выключателей Предохранительный рельс ножей Режущие кромки ножей смещены вглубь относитель но кромки предохранительного рельса что снижает риск получения трав...

Page 155: ... 09430 Drebach на нашу единолич ную ответственность декларируем что устройство кусторез FHS 1545 Ultralight и FHS 1555 Ultralight к которому относится настоящая Декларация соот ветствует применимым основным требованиям по безопасности и защите здоровья Директив 2006 42 EG Директива Машины Механизмы и Машинное Оборудование 2004 108 EG Регламент Электро магнитной Уязвимости 2011 65 EU директива по R...

Page 156: ... Оптимална безопасност 7 Съхраняване на ножицата за жив плет след употребата 8 Ðåìîíòíà ñëóæáà 8 Отвеждане на отпадъците и опазване на околната среда 8 Гаранция 8 Декларация за съответствие в ЕО 8 1 Äà ñå íîñÿò çàùèòíè ñðåäñòâà çà î èòå è ñëóõà 2 Ïðåäóïðåæäåíèå 3 Äà ñå åòå Èíñòðóêöèÿòà çà îáñëóæâàíå 4 Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò äà íå ñå èçëàãà íà äúæä 5 Ïðè óâðåæäàíå èëè ïðåðÿçâàíå íà ñúåäèíèòåëíèÿ ïð...

Page 157: ...же да варира в зависимост от използването на машината и нейното оборудване и може да бъде по голяма от тази посочената Необходимо е да се определят мерките за безопасност целящи защита на потребителя които трябва да се базират върху оценка на създалото се натоварване от вибрациите при условия на реално използване За тази цел трябва да се имат предвид всички фази на цикъла на работа като например и...

Page 158: ... ñïàäàò ñúùî òàêà è ñúáëþäàâàíåòî íà Ðúêîâîäñòâîòî çà îáñëóæâàíå è ñïàçâàíåòî íà óñëîâèÿòà çà òåõíè åñêè ïðîâåðêè è ïîääðúæêà Ðúêîâîäñòâîòî çà îáñëóæâàíå ïîñòîÿííî äà ñå ñúõðàíÿâà íà ìÿñòîòî íà ðàáîòà íà ìàøèíàòà Общи указания за безопасност за Електрически инструмент Внимание Всички указания трябва да бъдат прочетени Грешки при неспазване на посо чените по долу инструкции могат да причинят токов ...

Page 159: ...те аксесоари или складирате уреда Тези предохранителни мерки предотвратяват неволното пускане на уреда d Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца Не оста вяйте уредът да се използва от лица които не са запознати с него или не са прочели тази инструкция Електрическите инструменти са опасни когато се използват от неопитни лица e Поддържайте старателно уреда Контролир...

Page 160: ... ñå èçïîëçâà íåèçïðàâåí êàáåë Ïðè ïîâðåäà íà ñâúðçâàùèÿ êàáåë íà òîçè óðåä òîé ìîæå äà áúäå çàìåíåí ñàìî îò ñåðâèç ïîñî åí îò ïðîèçâîäèòåëÿ çàùîòî å íåîáõîäèì ñïåöèàëåí èíñòðóìåíò Íèå ïðåïîðú âàìå ïðè ïúðâîíà àëíàòà óïîòðåáà íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò íàðåä ñ åòåíåòî íà èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ ñúùî òàêà äà ïîèñêàòå äà âè ïîêàæàò êàê ñå ðàáîòè ñ íåÿ íà ïðàêòèêà Âèíàãè ñå ãðèæåòå çà ìîíòèðàíåòî íà...

Page 161: ...ожа със суха кърпа респ при силно замърсяване с четка Внимание Опасност от нараняване Смазването на ножа по възможност трябва да става със смазващо средство не вредящо на околната среда Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ Åëåêòðè åñêî ñâúðçâàíå Ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå âêëþ âàíà ñàìî êúì ìîíîôàçåí ïðîìåíëèâ òîê Òÿ å ñ çàùèòíà èçîëàöèÿ ïî êëàñ II VDE 0740 Ïðåäè ïóñêàíåòî â åêñïëîàòàöèÿ îáúðíåòå âíèìàíèå äàëè...

Page 162: ...е на порезни наранявания ножът се спира след отпускане на един от двата прекъсвателни елемента в течение приблизително на 0 1 сек Предпазна конзола на ножа Върнатият от ножовия гребен режещ нож намалява опасността от нараняване при непредвидено докосване до тялото Веднага след изключване на машината от съображения за безопасност острият режещ нож се спира точно наравно под гребена така че при тран...

Page 163: ... появят в обслужващия Съхраняване на ножицата за жив плет след употребата Ножиците за жив плет трябва да се съхраняват така че никой да не може да се нарани на режещите ножове Винаги поставяйте включения в доставката предпазен калъф върху ножовете Важно След всяка употреба ножовете трябва да се почистват и смазват виж също и раздел Техническо обслужване По този начин се оказва решаващо влияние на ...

Page 164: ......

Page 165: ...przed zawarciem umowy kupna sprzedaĪy Prawidáowo wypeániona karta gwarancyjna musi zawieraü nastĊpujące dane model urządzenia nr seryjny datĊ sprzedaĪy miesiąc sáownie imiĊ i nazwisko uĪytkownika oraz jego adres i nr telefonu jeĞli posiada pieczątkĊ punktu sprzedaĪy na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA Nieprawidáowo wypeániona karta gwarancyjna jest niewaĪna Uszkodzone ...

Page 166: ...portu lub przechowywania uszkodzenia powstaáe na skutek braku konserwacji elementy które ulegáy zuĪyciu eksploatacyjnemu w trakcie prawidáowej eksploatacji 10 Gwarancja traci waĪnoĞü na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych przez uĪytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewnątrz urządzenia przez osoby nieuprawnione na skutek zerwania lub demontaĪu blokad ...

Page 167: ...a ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową 21 Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamujący 22 Niniejsza gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 23 Ewentualne uszkodzenia powstaáe podczas transportu powinny zostaü natychmiastowo zgáoszone przewoĨnikowi pod groĨbą utraty gwarancji 24 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrządzo...

Page 168: ...POTWIERDZENIE PRZEGLĄDU GWARANCYJNEGO wymiana oleju wymiana Ğwiecy zapáonowej wymiana filtra UWAGI Data i podpis Pieczątka punktu serwisowego ...

Page 169: ...REJESTR DOKONANYCH NAPRAW data przyjĊcia data wydania opis dokonanej naprawy rodzaj naprawy pieczĊü podpis ...

Page 170: ...edaĪy Podpis i pieczĊü sprzedawcy Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaĪy Podpis i pieczĊü sprzedawcy KUPON B KUPON A Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaĪy Podpis i pieczĊü sprzedawcy Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaĪy Podpis i pieczĊü sprzedawcy ...

Page 171: ...ijo originalnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim pr...

Page 172: ......

Page 173: ...i cikk Gyártási szám Eladás kelte 20 hó n betűvel Eladó szerv P H aláírás JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY Fogyasztási cikk Gyártási szám Eladás kelte 20 hó n betűvel Eladó szerv P H aláírás Jótállási szelvények Jótállási jegy a kötelező jótállási időre Bejelentés időpontja Bejelentett hiba Hiba oka Javítás módja Jótállás meghosszabbítva nappal Javítási időtartam A javított termék visszaadásának időpontja Munka...

Page 174: ... Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány Fürst S út 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Győr Török István u 32 a 06 96 424 166 M1805 Papp Imre PolgárHősök u 97 06 52 392 626 M1812 Nagy Szerviz Bt 4029 Debrecen Kígyó u 19 06 52 426 699 M2002 Praktikus Szerviz Kft 2800 Tatabánya Kodály Z tér 6 06 34 310 442 M2104 JAVKAR ...

Page 175: ...képp nem rendelkezik 5 A jótállási határidõ a fogyasztási cikk fogyasztó részére történõ átadás vagy üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával kezdõdik 6 A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthetõ 7 A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli 8 A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen fel tüntetett javító sz...

Page 176: ...ló azt megrendeli 14 A hosszú ideig és nem megfelelõ körülmények között történõ tárolás a fo gyasztási cikk mûszaki állapotának romlását idézheti elõ Ez esetben a készü léket üzembe helyezése elõtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezett ség körébe 15 A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ jogait nem érinti 16 Sz...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...s Co 3 Molas Street GR 13671 Aharnes Tel 30 210 2402020 Fax 30 210 2463300 HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 HU Tooltechnic Kft Nagytétényi út 282 H 1225 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri Tel 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 New Delhi 110058 ...

Search results

Summary of Contents for Ultralight FHS 1545

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ikra Ultralight FHS 1545, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Ultralight FHS 1545

Reviews:

Brands by name

Popular brands