manualshive.com logo in svg

Ikra IBV 2800 E, Operating Instructions Manual, Page: 8 / 164

Share
Download
Ikra IBV 2800 E Operating Instructions Manual Download Page 8

10

10.1

9

9

 

11

11

 

5

Summary of Contents for IBV 2800 E

Page 1: ...Elektromos lombszívó Használati utasítás Az eredeti használati utasítás fordítása HU NL Elektrische bladzuiger bladblazer Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FR Aspirateur Souffleur Broyeur électrique Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Ýëåêòðè åñêèé ñàäîâûé ïûëåñîñ âîçäóõîäóâêà Руководство по эксплуатации Перевод оригинального Руководства по эксп...

Page 2: ......

Page 3: ...ed uporabo preberite navodilo za uporabo SI Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót HU NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen FR Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Прочитайте руководство перед использованием RU Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu SK Przeczytać przed uruchomieniem PL Prieš naudodami įrangą perskai...

Page 4: ...oteur 2 Interrupteur marche arrêt 3 Levier sélecteur du mode aspiration soufflage 4 Tuyau d aspiration de soufflage supérieur 5 Tuyau d aspiration de soufflage inférieur 6 Sac de collecte des déchets 7 Câble d alimentation avec connecteur 8 Régulateur de la vitesse de rotation 9 Roue 10 Poignée avant 11 Décharge de traction du câble IT Componenti ed elementi di comando 1 Carter motore 2 Interrutto...

Page 5: ...10 Dodatni ročaj 11 Element za sproščanje napetosti na kablu CZ Oznaèení dílù 1 Plášť 2 Spínač ZAP VYP 3 Volič funkcí 4 Horní roura 5 Spodní rouru 6 Sběrný pytel 7 Síťový kabel se zástrčkou 8 Regulátor otáček 9 Vodící kolečka 10 Dodatečná rukojeť 11 Závěs k odlehčení kabelu SK Oznaèenie dielov 1 Plášť motora 2 Spínač ZAP VYP 3 Páka funkcií vysávač fukár 4 Horná rúra 5 Spodnú rúry 6 Zberný vak 7 Si...

Page 6: ...3 2 1 2 2 2 3 4 5 ...

Page 7: ...4 6 8 7 8 7 1 ...

Page 8: ...10 10 1 9 9 11 11 5 ...

Page 9: ...us der Steckdose DE 6 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 7 Auspacken DE 7 Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Gebrauch DE 7 Montage DE 7 Einbau des Abfallsammelsacks DE 7 Montage des Schultergurts DE 8 Vor dem Start DE 8 Betrieb DE 8 Laubsauger starten DE 8 Laubsauger stoppen DE 8 Laubsauger benutzen DE 8 Gebläsemodus DE 8 Saugmodus DE 8 Reinigung und Lagerung DE 8 Auswechseln des Netzkabels DE 9 Fe...

Page 10: ...kann zum Verlust des Gehörs führen Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen und Gehörschutz Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln AUSSCHALTEN Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten SYMBOL BEDEUTUNG BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbe wahren WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Gr...

Page 11: ...SYMBOL BEDEUTUNG Schutzklasse II Doppelisolierung Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemein schaft Garantierter Schallleistungspegel LWA 100 dB A DE 3 ...

Page 12: ...en des Elektro geräts und ziehen Sie niemals den Netzste cker durch Ziehen am Netzkabel Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Stromschlag risiko Verwenden Sie beim Betreiben von Elekt rowerkzeugen im Freien ausschließlich für den Außengebrauch geeignete Verlänge rungskabel Die Verwendung eines für den Außengebr...

Page 13: ...ngen und in der für den jeweiligen Werkzeugtyp vor gesehenen Art und Weise beachten Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen und die beabsichtigte Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgese henen Arbeiten kann zu gefährlichen Situatio nen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qua lifiziertem Fachpersonal und unter aus schließlicher Verwendung von Originaltei le...

Page 14: ...Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in Übereinstimmung mit den im vorliegenden Handbuch beschriebenen Anleitungen Prüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf fes ten Sitz Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu re parieren oder sich Zugang zu innen liegenden Teilen zu verschaffen Geben Sie das Gerät hierzu in eine autori...

Page 15: ...höheren Ebene als der Ebene der Grundfläche der Maschine Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine nicht in der Auswurfzone auf Seien Sie bei der Zuführung von Material in die Maschine extrem sorgfältig dass keine Metallstücke Steine Flaschen Büchsen oder andere Fremdobjekte eingeführt werden Lassen Sie nicht zu dass sich verarbeitetes Material in der Auswurfzone ansammelt da dies den ordentlichen...

Page 16: ...resse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Restgefahren Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werk zeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gerätes auf treten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Gehörschäd...

Page 17: ...ntierten Abfallsammelsack Gebläsemodus Untersuchen Sie vor dem Start den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenstände oder Abfälle die vom Laubsauger weggeschleudert oder gequetscht werden oder sich darin verfangen können Wählen Sie die Gebläsefunktion am Wahlhebel an der Seite des Geräts aus und schalten Sie das Gerät ein Stützen Sie den Laubsauger auf seine Räder und bewe gen Sie ihn vorwärts R...

Page 18: ...ederverwendung gemäß örtli chen Vorschriften zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß europäischer Richtlinie 2012 19 EG über Elek tro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nati onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Recycling Alternative zur Rücksen...

Page 19: ... DE 64839 Münster Technische Angaben IBV 2800 E Nennspannungsbereich V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme W 2800 Stromnetzsicherung träge A 16 Umdrehungen U min 8 000 14 000 max Blasgeschwindigkeit km h 275 Saugleistung max Luftmenge m3 min 13 Auffangvolumen des Beutels l 45 Gewicht ohne Kabel kg 3 3 Schutzklasse II VDE 0700 Der A bewertete Schalldruck und Schallleistungspegel des Gerätes gem...

Page 20: ...g GB 8 Preparing of the blower vac prior to use GB 8 Assembly GB 8 Fitting the debris collection bag GB 8 Fitting the shoulder harness GB 8 Before Starting GB 9 Operation GB 9 Starting the Vacuum Blower GB 9 Stopping the Vacuum Blower GB 9 Using the Vacuum Blower GB 9 Blower mode GB 9 Vacuum mode GB 9 Cleaning and Storage GB 9 Power Cord Maintenance GB 9 Troubleshooting GB 9 Repair service GB 10 W...

Page 21: ... to hearing losses Always wear eye and ear protec tion when operating this device SYMBOL DESCRIPTION OPERATION AND STORAGE Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WARNING SYMBOL Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the d...

Page 22: ...SYMBOL DESCRIPTION Protection class II Confirms the conformity of the electric tool with the Directives of the European Community Guaranteed acoustic capacity level LWA 100 dB A GB 3 ...

Page 23: ... injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carry ing power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on i...

Page 24: ...t may cause a reduction in air flow Keep a balanced and stable stance while using the tool Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflam mable and or explosive substance such as liquids gases and powders Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Use common sense Never operate the tool when you are tired sick or under the inf...

Page 25: ...ual inspection to determine whether the shredder the bolts of the shredder and other fasteners are secured that the housing is not damaged and that the safety equipment and protective screens are mounted Replace worn or damaged compo nents in sets to maintain the balance Replace damaged or unreadable labels Prior to starting the machine make sure that the feeding unit is empty Keep your face and b...

Page 26: ...Please always observe the safety instructions in order to safeguard your guarantee claim and in the interests of product safety Residual dangers Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable...

Page 27: ...ecting the nozzle at the debris to be cleared Alternatively hold nozzle just above the ground and swing the machine from side to side moving forwards and directing the nozzle at the debris to be cleared Blow the debris into a convenient heap then use the vacuum function to collect the debris Vacuum mode Inspect the area to be worked before starting Remove any objects or debris that could be thrown...

Page 28: ...mentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric equipment the owner is alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case of relinquishment of ownership The waste equipment can also be taken to a collection facility which disposes of it in the sense of the national recycling man agement and waste acts This does not p...

Page 29: ...nexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Technical Specifications IBV 2800 E Rated voltage V 230 240 Rated frequency Hz 50 Rated power consump...

Page 30: ...électrique FR 6 Utilisation conforme FR 8 Déballage FR 8 Préparation de l aspirateur de feuilles avant utilisation FR 8 Montage FR 8 Montage du sac de collecte des déchets FR 8 Montage de la sangle d épaule FR 8 Avant de commencer FR 8 Fonctionnement FR 9 Démarrage de l aspirateur à feuilles FR 9 Arrêtez l aspirateur à feuilles FR 9 Utilisez l aspirateur à feuilles FR 9 Mode soufflage FR 9 Mode d ...

Page 31: ...t entraîner la perte de l ouïe Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez l appareil LORS DE RÉPARATIONS RETIREZ TOUJOURS LA PRISE En cas d endommagement du câble retirez immédiatement la prise et procé dez au remplacement UTILISATION ET ENTREPOSAGE Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l appareil dans des locaux secs SYMBOLE D AVERTI...

Page 32: ...SYMBOL SIGNIFICATION Catégorie de protection II Indique que cet appareil électrique est conforme aux directives de la Communauté européenne Niveau sonore garanti LWA 100 dB A FR 3 ...

Page 33: ...porter suspendre l appareil ou retirer la fiche de la prise Tenez le câble éloigné des sources de chaleur des huiles des bords tranchants ou des par ties mobiles de l appareil Les câbles endom magés ou emmêlés augmentent le risque d électrocution Lorsque vous travaillez en extérieur avec un outil électrique n utilisez que les câbles de rallonge autorisés pour l utilisation ex térieure L utilisatio...

Page 34: ...tallant uniquement des pièces de rechange originales La sécu rité de l appareil sera ainsi garantie Consignes de sécurité supplémentaires pour l aspirateur de feuilles avec fonction de souf flage Lorsque vous utilisez l appareil portez un équipement de protection individuelle appro prié pour prévenir les blessures au visage aux yeux aux mains aux pieds à la tête ou tout risque de trouble auditif P...

Page 35: ...é par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou man quant d expérience et ou de connaissances Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil Familiarisez vous avec les éléments de com mande et...

Page 36: ...s en sorte que le matériau traité ne s ac cumule pas dans la zone d éjection car cela risquerait d empêcher l éjection et de causer une réintroduction du matériau par le biais de l ouverture de remplissage Si la machine est obstruée arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur avant d en reti rer les débris Faites en sorte que la source d énergie reste propre et nettoyez les autres dépôts afi...

Page 37: ...ériode ou s il n a pas été employé ou entretenu dans les règles de l art Déballage Compte tenu des techniques modernes de production en série il est peu probable que votre appareil électrique soit défaillant ou qu il manque des pièces Néanmoins si vous détectez un dysfonctionnement ou constatez que l appareil n est pas complet n utilisez pas l appareil jusqu au montage des pièces concernées et éli...

Page 38: ... et arrêtez la fonction d aspiration Mode d aspiration Avant de commencer inspectez la zone de travail Retirez tous les objets ou déchets susceptibles de faire glisser ou de coincer l aspirateur à feuilles ou qui risque raient d y pénétrer Sélectionnez la fonction d aspiration à l aide du levier sélecteur situé sur le côté de l appareil et activez l appareil Positionnez l aspirateur à feuilles sur...

Page 39: ... part et remis à un centre de recyclage Alternative de recyclage aux exigences de retour Au lieu d un renvoi le propriétaire de l appareil électrique est tenu d assurer une valorisation L ancien appareil peut à ces fins être confié à un centre de reprise qui se chargera de son élimination conformément aux lois nationales sur le recyclage et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires joints ...

Page 40: ...uée sur la plaque de l appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conservée par Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Données techniques IBV 2800 E Secteur de tension nominale V 230 240 Fréquence nominale Hz 50 Prise de courant nominale W 2800 Coupe circuit secteur A 1...

Page 41: ...nforme alle norme IT 7 Una volta tolto dall imballo IT 8 Preparazione del soffiatore aspiratore IT 8 Montaggio IT 8 Montaggio del sacchetto di raccolta per gli scarti IT 8 Montaggio della tracolla IT 8 Prima dell azionamento IT 8 Uso IT 8 Azionare l aspirafoglie IT 8 Arrestare l aspirafoglie IT 8 Utilizzare l aspirafoglie IT 8 Modalità soffiaggio IT 8 Modalità aspirazione IT 9 Pulizia e stoccaggio...

Page 42: ...perdita dell udi to Indossate occhiali e cuffie protettive durante l uso dell apparecchio NEL CASO DI RIPARAZIONI TOGLIERE IL CONNETTORE DI RETE In caso di danno al cavo togliere immediatamente il connettore e sostitu ire il cavo USO E CONSERVAZIONE Non usare in caso di tempo umido e custodire sempre in ambienti asciutti SIMBOLO DI AVVERTIMENTO Indica pericolo avvertimento o motivo di particolare ...

Page 43: ...SIMBOLO SIGNIFICATO Isolamento protettivo secondo la classe II Conferma la conformità dell elettroutensile alle direttive della Comunità Europea Livello di potenza sonora garantito LWA 100 dB A IT 3 ...

Page 44: ...o migliore e più sicuro Non usare l utensile se l interruttore é com promesso Un utensile che non può essere controllato tramite interruttore è pericoloso e deve essere riparato IT 4 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzio ni La mancata applicazione delle istruzioni per l uso qui elencate può provocare shock elettrici incendi e o gravi infortuni Il termine utensile ...

Page 45: ... loro eccessivo avvicina mento Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5m da altre persone durante l utilizzo dell utensile Non puntare mai il tubo del soffiatore verso persone o animali Non soffiare mai detriti in direzione di persone o animali L operatore è responsabile di eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o a loro proprietà Non toccare la spina o l utensile con mani ...

Page 46: ...o al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Lavorando su superfici inclinate assumere sempre una posizione stabile Condurre l apparecchio soltanto a passo d uo mo Controllare se il dispositivo di raccolta è usu rato Avvertimento Non toccare le parti in mo vimento pericolose prima di aver sta...

Page 47: ...seguire le seguenti operazioni ispezionare la macchina per rilevare la pre senza di danni sostituire o riparare le parti danneggiate verificare la presenza di parti allentate e serrarle Se per sbaglio è penetrato nell aspirafoglie un corpo estraneo o un altro scarto arrestare im mediatamente l attrezzo e riutilizzarlo soltanto dopo che questo è stato ispezionato e si è sicuri che l intero aspirafo...

Page 48: ...azione elettrica protetta da un interruttore differenziale RCD con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Uso Attenzione Non usare l apparecchio senza sacco di raccolta Azionare l aspirafoglie fig 8 9 e 10 Prima di azionare l aspirafoglie accertarsi che il tubo intermedio di aspirazione soffiaggio sia correttamente montato Avvertimento Prima di selezionare la funzione aspi razione o soff...

Page 49: ...asto o un fusibile del circuito elettrico Se dopo tali interventi l attrezzo non parte rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato L attrezzo non aspira Controllare che il sacchetto di raccolta non sia pieno In caso lo fosse svuotarlo che la leva per la valvola di inversione sia nella posizione giusta altrimenti rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato L attrezzo non soffia Controllar...

Page 50: ...ovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo è ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volonta...

Page 51: ...essivo Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Dati tecnici IBV 2800 E Campo di tensione nominale V 230 240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza assorbita W 2800 Protezione della rete eletr A 16 Giri al minuto U min 8 000 14 000 Velocità max dell aria km h 275 Portata di aspirazione max quan...

Page 52: ...Uso según las normas ES 7 Desembalaje ES 8 Preparar el soplador aspirador antes de usarlo ES 8 Montaje ES 8 Montaje del saco colector de desechos ES 8 Montaje de la correa para los hombros ES 8 Antes del inicio ES 8 Funcionamiento ES 8 Arranque del aspirador de hojas ES 8 Parada del aspirador de hojas ES 8 Uso del aspirador de hojas ES 8 Modo de soplado ES 8 Modo de aspiración ES 8 Limpieza y alma...

Page 53: ...un cuidado particular Puede ser utilizado juntamente con otros símbolos o pictogramas MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA ADVERTENCIA Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia de 5 m entorno al área de trabajo Esta regla se aplica en particular a los niños y a los animales ATENCIÓN PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe tirarse junto a la basura doméstica El aparato una ve...

Page 54: ...SÍMBOLO SIGNIFICADO Clase de protección II Confirma la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea Nivel de ruido garantizado LWA 100 dB A ES 3 ...

Page 55: ...ra exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad personal Esté alerta mire lo que hace y utilice el sen tido común cuando utilice una herramien ta eléctrica No utilice ninguna herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicación Un momento de desatención al manejar herramientas eléc tricas puede producir serias lesiones persona les Use equipo de seg...

Page 56: ...tor facial botas altas o zapatos robus tos pantalones largos guantes de trabajo un casco duro y protectores de los oídos No ponga la herramienta en marcha cuando esté al revés o cuando no se encuentre en la posición operativa Desconecte el motor y extraiga el enchufe cuando no use la herramienta cuando se deja desatendido se limpia se desplaza o cuando el cable de alargo está liado o dañado No hag...

Page 57: ...nte deberá emplear cables con las siguientes sec ciones y longitudes 1 0 mm2 longitud máxima 40 m 1 5 mm2 longitud máxima 60 m 2 5 mm2 longitud máxima 100 m Observación Al utilizar un cable de prolonga ción éste deberá disponer de un conductor de protección conectado a través del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica Los enchufes y acoplamientos de los cables de prolon...

Page 58: ...zas móviles se hayan parado por completo antes de dejar el aspirador de hojas sin aten ción durante un rato antes de quitar los posibles bloqueos antes de comprobar el aparato limpiarlo o realizar en él cualquier trabajo Tras tocar un cuerpo extraño Antes de reco nectar la máquina y ponerla en funcionamien to realice los pasos siguientes comprobar si hay daños reparar o cambiar piezas dañadas comp...

Page 59: ...áquina y asegure el cable mediante el sistema anti tiro 7 1 según se muestra en la Img 7 Conecte el aparato ahora a una fuente de alimentación de corriente que esté protegida mediante un dispositivo de protección frente a corriente de defecto RCD con una corriente de intensidad máxima de 30 mA Funcionamiento Atención No utilice nunca el aspirador sin el saco colector Poner en marcha el aspirador d...

Page 60: ...er el fabricante el agente del fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar peligros por falta de seguridad Búsqueda de errores Atención Antes de intervenir el aparato debe sacarse el enchufe de la caja de empalme El aparato no se pone en marcha Comprobar que el interruptor se encuentre en la posición I o si el interruptor protector contra corriente de falla o algún fusible de la líne...

Page 61: ...pendientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta eléctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantía La garantía asciende a 24 meses y empieza con la en trega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicación comercial así como de un alquiler el período de garantía se reduce a 12 meses De l...

Page 62: ...a GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany declaramos bajo responsabilidad propia que le producto Soplador Aspirador IBV 2800 E a los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 2006 42 UE Directriz de maquinaria 2014 30 EU normativa EMV 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 UE 2005 88 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos C...

Page 63: ...tie NL 5 Gebruik volgens de voorschriften NL 8 Uitpakken NL 8 Voorbereiding van de bladzuiger voor het gebruik NL 8 Montage NL 8 Monteren van de afvalverzamelzak NL 8 Montage van de schouderriem NL 8 Voor het starten NL 8 Bedrijf NL 8 Bladzuiger starten NL 8 Bladzuiger stoppen NL 9 Bladzuiger gebruiken NL 9 Blaasmodus NL 9 Zuigmodus NL 9 Reiniging en opslag NL 9 Onderhoud aansluiting netsnoer NL 9...

Page 64: ... en bovenmatig lawaai kan tot het verlies van het gehoor leiden Draag bij het gebruiken van dit apparaat oog en oorbescher mers Bij reparaties stekker uit het stopcontact halen Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding direct de stekker uit het stopcontact halen SYMBOOL BETEKENIS GEBRUIKEN EN OPBERGEN Niet bij vochtig weer gebruiken en altijd in een droge ruimte opbergen WAARSCHUW...

Page 65: ...SYMBOOL BETEKENIS Beschermingsgraad II dubbelgeïsoleerd Bevestigt de comformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie Gegarandeerd geluidsniveau LWA 100 dB A NL 3 ...

Page 66: ...apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok Als u buiten werkt met elektrisch gereed schap gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten zijn toegelaten Ge bruik van een voor buiten geschikt verleng snoer vermindert de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ge bruik uw gezond verstand bij het werke...

Page 67: ...pareren Daar mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor bladzuiger met blaasfunctie Draag altijd een passende persoonlijke vei ligheidsuitrusting als u het apparaat bedient om letsel aan gezicht ogen handen voeten hoofd of gehoorschade te vermijden Draag een veiligheidsbril resp gezichtsbescherming hoge laarzen resp stevig sch...

Page 68: ...kunnen gaan spelen Het reinigen en onderhoud mag niet door kin deren worden uitgevoerd Laat het apparaat nooit gebruiken door kin deren Zorg dat u vertrouwd bent met de bedienings elementen en het correcte gebruik van het apparaat Wettelijke bepalingen kunnen de leeftijd van de bediener beperken Controleer voor gebruik het netsnoer of ver lengsnoer op eventuele schade en slijtage Gebruik het appar...

Page 69: ...zamelingen om een beschadiging hieraan of een mogelijke brand te vermijden Kantel de machine niet zolang de energiebron actief is Als de machine voor instandhouding inspec tie het bewaren of voor het verwisselen van accessoires wordt gestopt schakelt u de ener giebron uit koppelt u de machine los van de stroomvoorziening en controleert u of alle bewegende onderdelen stilstaan Laat de ma chine voor...

Page 70: ...tdat de onderdelen zijn vervangen of de storing is verholpen Doet u dit niet dan kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel Voorbereiding van de bladzuiger voor het gebruik Waarschuwing De bladzuiger mag pas na volledige montage worden gebruikt of ingeschakeld Montage Zuig blaasbuis Afb 2 en 3 Druk op de knop 2 1 en verschuif de blaasbuis 2 2 U kunt de blaasbuis in een bereik tot 300 mm een ver...

Page 71: ...s beweegt en het mondstuk op het op te nemen vuil richt Druk het mondstuk niet in het vuil Dit leidt tot verstopping van de aanzuigbuis en beperkt het vermogen van het apparaat NL 9 Organische stoffen zoals bijv bladeren bevatten een grote hoeveelheid water Hierdoor kan dit aan de binnen zijde van de zuigbuis blijven hangen Laat de organische stoffen eerst enkele dagen drogen zodat ze niet aan de ...

Page 72: ...tgestelde fouten Reserveonderdelen Heeft u accessoires of reserveonderdelen nodig neem dan contact op met onze servicedienst Gebruik bij de werkzaamheden met dit apparaat geen accessoires behalve degene die door ons bedrijf wor den aanbevolen Anders kunnen de bediener of de in de omgeving aanwezige omstanders ernstig letsel oplopen of kan het apparaat worden beschadigd Bij het bestellen van reserv...

Page 73: ...woording dat het produkt Elektrische bladblazer zuiger IBV 2800 E waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2014 30 EU EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG 2005 88 EG geluidsrichtlijn Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen geno...

Page 74: ...suvky CZ 7 Použití podle urèení CZ 7 Vybalení CZ 8 Příprava vysavače listí před použitím CZ 8 Montáž CZ 8 Montáž sběrného vaku na odpad CZ 8 Montáž ramenního popruhu CZ 8 Před nastartováním CZ 8 Provoz CZ 8 Spuštění vysavače listí CZ 8 Zastavení vysavače listí CZ 8 Použití vysavače listí CZ 8 Režim foukání CZ 8 Režim sání CZ 8 Čištění a skladování CZ 9 Výměna síťového kabelu CZ 9 Hledání poruch CZ...

Page 75: ...e ztrátì sluchu Proto při provozu tohoto pøístroje noste ochranu oèí a sluchu PØI OPRAVÌ VYTÁHNÌTE SÍŤOVÝ PØÍVOD ZE ZÁSUVKY Pøi poškození kabelu okamžitì vytáhnìte vidlici ze zásuvky a kabel vymìòte POUŽITÍ A SKLADOVÁNÍ Nepoužívejte pøístroj pøi vlhkém poèasí a skladujte jej vždy v suchých místnostech SYMBOL VÝSTRAHY Oznaèuje nebezpeèí výstražná upozornìní nebo dùvod ke zvláštní opatrnosti Mùže bý...

Page 76: ...SYMBOL VÝZNAM Třída ochrany II Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropských společenství Zaruèená hladina akustického výkonu LWA 100 dB A CZ 3 ...

Page 77: ...Nevystavujte kabel vysokým teplotám oleji ostrým hranám nebo pohyblivým dílům Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují ne bezpečí vzniku elektrického úderu Při práci s elektrickým nářadím venku pou žívejte výlučně k venkovnímu použití vhod né prodlužovaní kabely Používaní prodlužo vacího kabelu určeného k venkovnímu použití snižuje nebezpečí vzniku elektrického úderu Osobní bezpečnost Buďte vždy poz...

Page 78: ...jete s přístrojem aby jste zabránili poranění tváře očí rukou nohou hlavy nebo poškození sluchu Používejte ochranné brýle resp ochranu tváře vysoké holínky resp sta bilní obuv dlouho kalhoty pracovní rukavice a ochranu sluchu Nikdy přístroj nezapínejte pokus stojí na hlavě nebo pokud se nenachází ve správné pracovní pozici Motor vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku pokus přístroj nepoužíváte nechá...

Page 79: ... NEDOTÝKEJ TE SE KABELU DŘÍVE NEŽ JEJ ODPOJÍTE OD SÍTĚ protože poškozené kabely mohou vést ke kontaktu s aktivními díly Používejte pouze prodlužovací kabely izolant odolné proti povětrnostním vlivům se zástrčkou odpovídající IEC 60320 2 3 Smějí se používat pouze prodlužovací kabe ly provedení H05W F H05RN F nebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Pokud používáte pro provoz zahradního nářadí prodlužovac...

Page 80: ...než budete přístroj kontrolovat čistit nebo na něm provádět jakékoliv práce po kontaktu s cizím tělesem Než stroj znovu spustíte a budete provozovat podnikněte ná sledující kroky prohlédněte z hlediska poškození nahraďte nebo opravte poškozené díly zkontrolujte díly zda nejsou volné a utáh něte je Vnikne li nedopatřením do vysavače listí cizí předmět nebo jiný odpad ihned přístroj za stavte a použ...

Page 81: ...oukání se přesvědčte že lze volicí páčku sání foukání lehce ovládat a že není zablokovaná odpadem z předchozího použití Navolte volicí páčkou 8 1 na boku přístroje buď funkci sání nebo foukání a stiskněte pro spuštění spínač 9 1 Otočte ovládání rychlosti 10 1 z 1 na Max potřebujete li větší výkon Zastavení vysavače listí obr 11 Pro vypnutí vysavače listí musíte pouze uvolnit spínač 11 1 Použití vy...

Page 82: ...bruje v žádném pøípadì se nesmí déle používat Nechte pøístroj zkontrolovat u autori zovaného servisu Likvidace a ochrana životního prostøedí Vysloužilou pilu odevzdejte na sběrném místě k odborné likvidaci Odstřihněte přívodní elektrický kabel aby se zamezilo zneužití pily Nevyhazujte zařízení do komunál ního odpadu ale v rámci ochrany životního prostředí jej odevzdejte na sběrném místě pro elektr...

Page 83: ... pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice ES 2006 42 ES Směrnice o strojích 2014 30 EU smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti 2011 65 EU smìrnice o RoHS a 2000 14 ES 2005 88 ES smìrnice o hluku vèetně změn Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES byly využity následující normy a nebo technické specifikace EN 60335 1 2012 ...

Page 84: ...ybalenie SK 8 Príprava vysávača lístia pred použitím SK 8 Montáž SK 8 Montáž vreca na zber odpadu SK 8 Montáž popruhu na plece SK 8 Pred štartom SK 8 Prevádzka SK 8 Spustenie vysávača lístia SK 8 Zastavenie vysávača lístia SK 8 Používanie vysávača lístia SK 9 Fúkací režim SK 9 Vysávací režim SK 9 Čistenie a skladovanie SK 9 Výmena sieťového kábla SK 9 Hľadanie chýb SK 9 Opravárenská služba SK 9 Li...

Page 85: ... Pred uvedením prístroja do prevádzky si preèítajte návod na použitie NOSTE OCHRANU OÈÍ A SLUCHU VÝSTRAHA Odhodené predmety môžu zapríčiniť ťažké poranenia oèí nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu Preto vždy počas prevádzky tohto prístroja noste ochranu oèí a sluchu POUŽITIE A SKLADOVANIE Nepoužívajte prístroj pri vlhkom poèasí a skladujte ho vždy v suchých miestnostiach SYMBOL VÝSTRAHY Oznaèu...

Page 86: ...SYMBOL VÝZNAM Trieda ochrany II Potvrdzuje zhodu elektrického nástroja so smernicami Európskeho spoločenstva Zaruèovaná hladina zvukového výkonu LWA 100 dB A SK 3 ...

Page 87: ...strčku zo siete ťahom za kábel Chráňte kábel pred vysokými teplotami olejmi ostrými hranami a pohyblivými dielcami prístroja Poškodené alebo pre krútené káble zvyšujú nebezpečenstvo elektrického úderu e Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracu jete vonku používajte len také predlžo vacie káble ktoré sú schválené pre po užívanie vonku Používanie predlžovacích káblov ktoré sú vhodné pre používanie vonk...

Page 88: ... tento špeciálny typ prístroja predpísané Rešpektujte pritom pracovní podmienky a vykonávaný druh činnosti Použitie elektrického prístroja pre iné ako určené účely môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií Servis a Prístroj nechajte opravovať iba kvalifi kovanému personálu a iba s použitím originálnych náhradných dielcov Tým bude zaručené aby zostala zachovaná bezpečnosť prístroja Dodatočné bezpe...

Page 89: ...ný pre používanie osobami s obmedzenými fyzickými zmys lovými alebo duševnými schopnosťami ani osobami s chýbajúcimi skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami Mali by ste dávať pozor na to aby sa s prístro jom nehrali deti Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu Nikdy nenechajte používať prístroj deti Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správ nym použitím prístroja Miestne predpisy môžu ohran...

Page 90: ...bo prípadnému ohňu Zariadenie nevysypávajte pokiaľ beží zdroj energie Ak sa zariadenie z dôvodu opravy inšpekcie skladovania alebo výmeny príslušenstva vyp ne vypnite zdroj energie zariadenie odpojte od siete a uistite sa že všetky pohyblivé diely sú prázdne Pred kontrolami nastaveniami atď nechajte zariadenie vychladnúť Údržbu zariadenia vykonávajte dôkladne a udržiavaj te ho čisté Zariadenie nec...

Page 91: ...a posuňte fúkaciu trubicu 2 2 Fúkaciu trubicu môžete nastaviť v rozsahu do 300 mm jedna západka je 30 mm tak aby sa hodila k vašej telesnej výške Montáž vreca na zber odpadu obr 4 a 5 Pred montážou vreca na zber odpadu sa uistite o tom či je možné páku voľby vysávania fúkania ľahko ovládať a či nie je blokovaná odpadom z predchádzajúceho použitia Montáž zberného vreca Rám 4 1 otočte do správnej po...

Page 92: ... či sú pevne utiahnuté všetky matice čapy a skrutky a či sú správne namontované všetky ochranné zariadenia Všetky poškodené a opotrebované diely sa musia vymeniť aby ostal vysávač lístia prevádzkovo bezpečný Nikdy nenechávajte materiál vo vysávači lístia ani vreci na zber odpadu Pri štarte vysávača lístia to môže byť nebezpečné Vysávač lístia po použití dôkladne vyčistite Uistite sa či je vysávač ...

Page 93: ... ob ráťte sa na náš servis Nepoužívajte na prácu s týmto zariadením žiadne prí davné časti okrem tých ktoré odporúča naša firma V opačnom prípade môže obsluhujúca osoba alebo nezúčastnená osoba nachádzajúca sa v blízkosti utrpieť zranenie alebo zariadenie sa môže poškodiť Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte nasledujúce údaje typ prístroja výrobné číslo prístroja Zberný vak 74200172 Záruèné...

Page 94: ...tiť podľa pokračujúceho sériového čísla Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Technické vedenie Ikra GmbH Archivácia technických podkladov Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Technické údaje IBV 2800 E menovité napätie V 230 240 menovitá frekvencia Hz 50 menovitý príkon W 2800 prúdová poistka zotrvačná A 16 otáčky voľnobeh ot min 8 000 14 000 max rýchlosť prúdu vzduchu km h 275 Sací výkon m...

Page 95: ...uchawy PL 5 Wyciąganie wtyczki z gniazda ściennego PL 7 Zamierzone użycie PL 7 Wypakowanie PL 8 Przygotowanie odkurzacza przed pracą PL 8 Montaż PL 8 Montaż worka PL 8 Montaż paska nośnego PL 8 Przed uruchomieniem PL 8 Praca PL 8 Włączenie odkurzacza PL 8 Zatrzymanie odkurzacza PL 8 Użycie odkurzacza do liści PL 8 Funkcja dmuchawy PL 8 Funkcja ssania PL 9 Czyszczenie i składowanie PL 9 Wymiana prz...

Page 96: ...onniki słuchu WYŁĄCZYĆ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed dokonaniem naprawy lub czyszczenia Symbole Znaczenie OBSŁUGA I SKŁADOWANIE Nie używać podczas deszczu i składować w suchym miejscu Symbol ostrzegawczy Wskazuje niebezpieczeństwo lub powód do szczególnej uwagi Może być stoso wany z innymi piktogramami Odległość do innych osób Uwaga Proszę przestrzegaą aby nikt nie przebywał w zasię...

Page 97: ...Symbole Znaczenie Klasa bezpieczeñstwa II Znak zgodności CE Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 100 dB A PL 3 ...

Page 98: ...zyko porażenia elektrycz nego Podczas pracy urządzeniem na zewnątrz można używać tylko takiego przedłużacza który jest przeznaczony do pracy na ze wnątrz Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego W przypadku konieczności pracy w wilgot nym otoczeniu proszę podłączyć urządze nie do obwodu chronionego wyłącznika różnicowoprądowego Użycie wyłącznika różnicowoprądowego...

Page 99: ...leży powierzać do na prawy jedynie wykwalifikowanym pracow nikom i używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Dzięki temu zostanie za pewnione trwałe bezpieczeństwo urządzenia Dodatkowe zalecenia bezpieczeństwa dla od kurzaczy z funkcją dmuchawy W celu zapobieżenia skaleczeń oczu twarzy rąk nóg głowy lub uszkodzenia słuchu no sić środki ochrony osobistej Nosić okulary ochronną lub maskę ochro...

Page 100: ...użającego należy zastosować prze dłużacze z następującymi przekrojami żyły przewodu 1 0mm2 maks długość 40m 1 5mm2 maks długość 60m 2 5mm2 maks długość 100m Wskazówka Jeśli stosowany jest przedłu żacz powinien on być zgodnie z przepisami bezpieczeństwa uziemiony ipodłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej Wtyczka i gniazdko przed u cza musi byæ ochronione przed p...

Page 101: ...a Nigdy nie obchodzić funkcji blokującej urzą dzenia zabezpieczającego Przed zakładaniem lub usuwaniem worka zbierającego maszynę należy wyłączyć Wtyczkę wyjąć z gniazda i upewnić się czy doszło do całkowitego zatrzymania wszyst kich ruchomych części zanim zostawi się odkurzacz bez nadzoru zanim usunie się ewentualne przedmioty blo kujące odkurzacz zanim urządzenie będzie doglądane czysz czone po ...

Page 102: ...ułatwia to jego oddalenie od ciała Przed uruchomieniem Rys 7 Włożyć przewód zasilający do wtyczki maszyny i zabez pieczyć za pomocą uchwytu odciążającego 7 1 jak przedstawiono na rysunku 7 Urządzenie podłączyć tylko do obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym o prądzie wyłączenia maksymalnie 30 mA Praca Uwaga Przed uruchomieniem urządzenia upew nić się czy zamontowany został worek odb...

Page 103: ...prawidłowo należy go oddać do autoryzowanego warsztatu Koło rozdrabniacza jest zablokowane Sprawdzić czy nie został zassany duży przedmiot i nie zabloko wał rozdrabniacza Jeżeli urządzenia nadal nie pracu je prawidłowo należy go oddać do autoryzowanego warsztatu Jeżeli urządzenie wpada w wibracje nie można nim pracować ale oddać do autoryzowanego warsztatu Us ugi remontowe Naprawy urz dzeñ elektry...

Page 104: ...dukcji jest wydrukowany na tabliczce znamionowej i dodatkowo możliwy do stwierdzenie na podstawie numeru seryjnego Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Dane techniczne Zakres napięcia V 230 240 Częstotliwość Hz 50 Moc pobierana W 2800 Zabezpieczenie obwodu A 16 Prędkość obrotowa U min 8...

Page 105: ...je aparata iz embalaže SI 7 Priprava sesalnika listja pred uporabo SI 7 Montaža SI 7 Namestitev vrečke za zbiranje odpadkov SI 7 Montaža ramenskega pasu SI 7 Pred zagonom SI 8 Uporaba SI 8 Zagon sesalnika listja SI 8 Zaustavitev sesalnika listja SI 8 Uporaba sesalnika listja SI 8 Način ventilatorja SI 8 Način sesanja SI 8 Čiščenje in shranjevanje SI 8 Menjava električnega kabla SI 8 Odpravljanje n...

Page 106: ...či in ušesa IZKLOP Pri poškodbi kabla takoj izvecite elektrièni vtiè Pred čistilnimi ali vzdrževalnimi deli iz vtičnice izvlecite vtič UPORABA IN SHRANJEVANJE Aparata ne uporabljajte v vlažnem vremenu in ga shranite na suho mesto OPOZORILNI ZNAK Prikazuje nevarnost opozorilo ali vzrok za posebno previdnost Lahko se uporablja skupaj z drugimi simboli ali piktogrami IMEJTE VARNOSTNO RAZDALJO DO DRUG...

Page 107: ...SIMBOL POMEN Razred zaščite II Potrjuje skladnost električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti Nivo zvoène moèi LWA 100 dB A SI 3 ...

Page 108: ...ri delu z električnim orodjem na prostem uporabljajte samo podaljške ki so primerni za uporabo na prostem Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara Osebna varnost Med delom z električnim orodjem bodite pozorni in pazljivi Aparata ne uporabljajte če ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Že trenutek nepazljivosti med delom lahko povzroči resne poškodbe Uporab...

Page 109: ...ije Aparata in električnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami in ga ne uporabljajte v dežju Uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna čene podaljške za uporabo na prostem Po daljšek zavarujte pred vročino oljem in ostrimi robovi Podaljšek zavarujte tako da se med delom ne more ločiti od vtiča električnega kabla Iz vseh odprtin za sesanje in pihanje redno či stite prah kosmiče lase in ...

Page 110: ...katerih lahko pridete v stik z deli pod napetostjo Stroja ne uporabljajte ko ste bosi ali obuti v odprte sandale Izogibajte se nošenju ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi trakovi ali kravat Stroj uporabljajte v priporočenem položaju in samo na trdni ravni podlagi Pred uporabo vedno izvedite vizualni pregled pri čemer preverite da so sistem rezil njegovi vijaki in druga pritrdilna sredstva trdn...

Page 111: ...ebitno kompostiranje Vsakršna vrsta uporabe ki odstopa od napotkov v tem navodilu za uporabo lahko povzroèi ško do na napravi in predstavlja resno nevarnost za osebo ki napravo upravlja Za ohranitev pravice iz garancije in v interesu varnosti izdelka prosimo da nujno upoštevate varnostne predpise Druge nevarnosti Druge nevarnosti vedno obstajajo če tudi škarje za grmičevje uporabljate pravilno Pre...

Page 112: ...usmerite proti umazaniji ki jo želite odstraniti Odpadke razpihajte skupaj v kopico ki jo na koncu posesate s funkcijo sesanja Način sesanja Pred začetkom preiščite delovno območje Odstranite vse predmete ali odpadke ki jih lahko sesalnik listja izvrže ali zmečka oziroma se lahko ujamejo v njemu Z ročico za preklop na strani naprave izberite pihalno funkcijo ventilatorja nato pa napravo vklopite S...

Page 113: ...lni ponovni upora bi v primeru prenosa lastništva Staro napravo lahko tudi odda na zbirnem mestu ki opravi odstranjevanje v smislu nacionalne sheme recikliranja in zakonodaje o ravnanju z odpadki To ne velja za dele pribora izrabljenih naprav in pripomočke ki ne vsebujejo električnih delov Nadomestni deli Če potrebujete opremo ali nadomestne dele se obrnite na naš servis Za delo s to napravo ne up...

Page 114: ...odgovornost izjavlja da je izdelek Električni sesalnik pihalnik za listje IBV 2800 E na katerega se izjava nanaša v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES direktiv 2006 42 ES direktiva o strojih 2014 30 EU direktiva o elektromagnetni združljivosti 2011 65 ES direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi in 2000 14 ES 2005 88 ES di...

Page 115: ...ijo originalnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim pr...

Page 116: ......

Page 117: ...etésszerû alkalmazás HU 6 Kicsomagolás HU 6 A lombszívó használat előtti előkészítése HU 6 Összeszerelés HU 6 A hulladékgyűjtő zsák beszerelése HU 6 Vállheveder felszerelése HU 7 Beindítás előtt HU 7 Üzem HU 7 Lombszívó beindítása HU 7 A lombszívó leállítása HU 7 A lombszívó használata HU 7 Fúvó üzemmód HU 7 Szívó üzemmód HU 7 Tisztítás és tárolás HU 7 A hálózati kábel cseréje HU 8 Hibaelhárítás H...

Page 118: ...õ tárgyak súlyos szemsérülésekhez túlzott zaj a hallás elvesztéséhez vezethetnek A készülék üzemeltetése során viseljen szem és hallószervi védelmet A VEZETÉK SÉRÜLÉSE ESETÉN AZONNAL KIHÚZZUK A CSATLAKOZÓ DUGÓT MAJD KICSERÉLJÜK Szem és hallásvédelmet viselünk HASZNÁLAT ÉS TÁROLÁS Nedves idõjárásviszonyok mellett alkalmazása tilos Tárolás mindenkor száraz terekben FIGYELMEZTETÕ JEL Veszélyre figyel...

Page 119: ...JEL JELENTÉS II es védelmi osztály Igazolt hogy az elektromos készülék összhangban van az Európai Közösség irányelveivel Garantált hangteljesítményszint LWA 100 dB A HU 3 ...

Page 120: ...Személyes biztonság Mindig legyen figyelmes koncentráljon a munkára és kellő óvatossággal járjon el Ne használja a gépet ha fáradt vagy drog alkohol gyógyszer hatása alatt áll A munka során a legkisebb figyelmetlenség is komoly sérülést okozhat Hordjon személyes védőfelszerelést Ál landóan használja a védőszemüveget A személyes védőfelszerelés használata mint pormaszk csúszásmentes cipő védősisak ...

Page 121: ...t jelentenek Soha ne érintse meg a készüléket vagy a hálózati dugót vizes kézzel és soha ne hasz nálja azt esőben Kizárólag külső használatra engedélyezett és megfelelő jelzéssel ellátott hosszabbító kábelt használjon Védje hosszabbító kábelt forróságtól olajtól és éles tárgyaktól Figyeljen rá hogy a hosszabbító kábel úgy legyen rögzítve hogy a használat során vé letlenül az aljzatból ne csúszhass...

Page 122: ...okát A túlzott mértékű rezgések károsíthatják a lombszívót és a kezelő sérü léseihez vezethetnek Rendeltetésszerû alkalmazás A lombszívót kizárólag a következõ két módon alkalmazzuk 1 Lombszívóként száraz levelek és papírdara bok felszívásának célját szolgálja 2 Fúvó készülékként száraz levelek ös szegyûjtéséhez ill nehezen elérhetõ he lyekrõl pl jármûvek alól történõ eltávolítá sához használható ...

Page 123: ...a a lombszívót víz vagy nagyon ned ves szennyeződés felszívására Soha ne használja a szívófúvókát felszerelt hulla dékgyűjtőzsák nélkül Fúvó üzemmód Indítás előtt vizsgálja meg a munkaterületet Távolítson el minden olyan tárgyat vagy hulladékot amelyet a lombszívó elsodorhat vagy becsíphet vagy amelyben fennakadhat A készülék oldalán található választókaron válassza ki a fújó funkciót és kapcsolja...

Page 124: ...rtási idejéről A csomagolási anyagokat és az elhasználódott tartozékokat is adja le a meghatározott gyűjtőhelyen Csak EU országok számára Az elektromos készüléket ne dobja a háztar tási hulladék közé A használt elektromos és elektronikai készülékekre vo natkozó és a nemzeti törvényekbe bevont 2012 19 EK sz európai irányelv értelmében az elektromos készülé keket elkülönítve kell összegyűjteni és kö...

Page 125: ...rmany kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk hogy a termék termékek Elektromos lombszívó lombfújó IBV 2800 E termékeink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK Gépirányelv 2014 30 EU EMV irányelv 2011 65 EU RoHS irányelv és 2000 14 EK 2005 88 EK Zajról szóló irányvonal beleértve ezek módosításait is idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek Az EG irán...

Page 126: ......

Page 127: ...k megfizetni kivéve ha az áttérésre a vállalkozás adott okot vagy az áttérés egyébként indokolt volt Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól üzembe helyezéstől számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre hanem köteles a terméket kicserélni feltéve hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza A...

Page 128: ...időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja Kijavítás esetén töltendő ki A jótállási igény bejelentésének időpontja Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vona...

Page 129: ...izare conform destinaţiei RO 7 Despachetarea RO 7 Pregătirea aparatului electric pentru utilizare RO 7 Montajul RO 8 Montarea sacului de colectare a deşeurilor RO 8 Montarea centurii de umăr RO 8 Înainte de pornire RO 8 Funcţionarea RO 8 Pornirea aspiratorului de frunziş RO 8 Oprirea aspiratorului de frunziş RO 8 Folosirea aspiratorului de frunziş RO 8 Modul de suflare RO 8 Modul de aspirare RO 8 ...

Page 130: ...cã nu respectaþi indicaþiile de deservire ºi prescripþiile de siguranþã din instrucþiunile de utilizare se pot produce leziuni grave Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea pornirii ºi exploatãrii acestui aparat UTILIZARE ªI PÃSTRARE A nu se utiliza pe vreme cu umiditate sporitã ºi a se pãstra numai în încãperi uscate PURTAÞI PROTECÞIE PENTRU VEDERE ªI AUZ AVERTISMENT Obiecte azvârlite prin ut...

Page 131: ...RO 3 SIMBOL SEMNIFICAÞIE Izolaţie dublă Marca de conformitate CE Nivel garantat al puterii acustice LWA 100 dB A ...

Page 132: ... utilajul Nu folosiţi utilajul dacă sunteţi obosit sub influen ţa drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timp ce folosiţi utilajul poate aduce răniri grave Folosiţi echipament adecvat Întotdeauna folosiţi ochelari de protecţie Echipamentele de siguranţă cum ar fi masca de praf pantofi ce nu alunecă cască tare sau dopurile de ure che vor reduce riscul de accidentări Ev...

Page 133: ...ratului Nu prindeţi ştecherul sau utilajul cu mâinile ude şi nu lucraţi în ploaie Folosiţi numai prelungitor destinat uzului în afara casei marcat corespunzător Feriţi pre lungitorul de ulei căldură şi muchii ascuţite Asiguraţi vă că prelungitorul este asigurat pentru a se evita deconectarea de la cablul de alimentare în timpul folosirii Păstraţi curat orificiile de admisie aer şi tubu rile fără p...

Page 134: ... NICIODATĂ maşina în cazul condiţiilor atmosferice nesatisfăcătoare în special în cazul pericolului de fulgere Avertizare Nu acţionaţi niciodată maşina cu dispozitivele de protecţie sau apărătorile de protecţie defecte sau fără dispozitive de pro tecţie Ţineţi cablul prelungitor departe de părţile periculoase în mişcare pentru a evita deteri orările la cabluri care pot duce la atingerea părţilor a...

Page 135: ...diat trageţi fişa din priză Asiguraţi vă că toate părţile în mişcare au ajuns complet în starea de repaus şi identifi caţi cauza Înlocuiţi sau reparaţi părţile deteri orate Verificaţi dacă există părţi ale aparatului slăbite şi strângeţi le ferm înainte de a porni din nou şi acţiona maşina Vibraţiile excesive pot deteriora aspiratorul pentru frunziş şi pot produce vătămări operatorului UTILIZARE C...

Page 136: ... se usuce înainte de a utiliza aspiratorul de frun ziş Puteţi utiliza aspiratorul de frunziş pentru îndepărta rea prin suflare a murdăriei în curţi interioare pe drumuri căi de acces gazon în tufişuri şi pe zone marginale De asemenea puteţi capta cu aparatul frunziş hârtie ramuri mici şi aşchii de lemn Dacă utilizaţi aspiratorul de frunziş pe modul de aspirare deşeurile vor fi aspirate prin tubul ...

Page 137: ...t spre verificare Rotorul tocătorului e blocat Verificaţi dacă nu cumva aţi aspirat un obiect prea mare sau dacă nu s a înţepenit o bucată de lemn carton sau altceva în tre rotorul cu palete şi camera de tocare Dacă rotorul tocătorului rămâne blocat duceţi aparatul unui atelier autorizat spre verificare Dacă aparatul vibrează nu l mai folosiţi sub nici un motiv Duceţi l unui atelier autorizat spre...

Page 138: ...iţa indicatoare de tip şi se poate constata ulterior în baza numărului de serie curent Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica Pãstrarea documentaþiei tehnice Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Informaþii tehnice IBV 2800 E Domeniul tensiunii nominale V 230 240 Frecvenþã nominalã Hz 50 Admisie nominalã W 2800 Siguranta fuzibila cu declansare întârziata A 16 Turatia...

Page 139: ...илку из питающей сети RU 8 Область применения RU 8 Распаковка RU 8 Подготовка воздуходувной всасывающей машины к употреблению RU 8 Сборка RU 8 Установка собирающего мешка для мусора RU 8 Установка плечевой сбруи RU 8 Перед запуском RU 8 Работа RU 9 Запустить воздуходувную всасывающую машину RU 9 Остановка воздуходувной всасывающей машины RU 9 Использование воздуходувной всасывающей машины RU 9 Реж...

Page 140: ...иной тяжелых глазных травм сильный шум может привести к потере слуха Поэтому носите непременно при работе с данным устройством защиту для глаз и слухового аппарата ОЧИСТКА РЕЖУЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ При любых работах вытягивать вилку из штепсельной розетки ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Не пользуйтесь устройством при погоде с высокой влажностью и храните устройство в исключительно сухих помещениях ПРЕДУПРЕДИТ...

Page 141: ...ЗНАКИ ЗНАЧЕНИЯ Класс защиты II Маркировка EC Гарантированный уровень акустической мощности LWA 100 dB A RU 3 ...

Page 142: ...ритяги вания или выключения механизированного инструмента из розетки Держать шнур в сторону от тепла масла острых кромок или движущихся частей Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск от электрического удара При использовании механизированного инструмента под открытым небом приме нять удлинительный шнур подходящий для использования вне помещений Использо вание шнура подходящего для испол...

Page 143: ...варий является ре зультатом плохого технического обслужи вания механизированных инструментов Использовать механизированный инстру мент принадлежности лезвия инструмента и т д в соответствии с настоящими ука заниями и способами предназначенными для конкретного типа механизированного инструмента учитывая условия эксплуата ции и работу для которой он предназначен Использование механизированного инстр...

Page 144: ... не используется сохра нять его в сухом месте и вне досягаемости детей После использования выключить инстру мент от источника питания и проверить на счет повреждений Если имеете малейшие сомнения свяжитесь с уполномоченным сервисным центром Инструмент использовать только согласно указаниям приведенным в данном руко водстве Проверять регулярно натяжение винтов Использовать только запасные части и м...

Page 145: ...льные устройства и экраны Производи те замену изношенных или поврежденных компонентов поблочно чтобы сохранить балансировку Заменяйте поврежденные или нечитаемые надписи Перед запуском машины убедитесь в том что впускной канал пуст Не приближайте лицо и другие части тела к загрузочному отверстию Следите за тем чтобы руки и другие части тела и одежда находились на безопасном расстоянии от канала вп...

Page 146: ...увания опавшей листвы в кучу а также для сдува ния листвы на трудно достигаемых местах напр под машинами Во всасывающим режиме работает садо вый пылесос также в качестве измельчителя уменьшая при этом объем листвы примерно в отношении 10 1 благодаря чему измельчен ная листва занимает намного меньше места в мешке сборки и будет одновременно пре красно подготовлена к возможному процессу компостирова...

Page 147: ...рдюров RU 9 Она может собирать также листву бумагу небольшие ветки и древесные стружки При использовании воздуходувной всасывательной машины в режиме всасывания мусор забирается сначала трубкой всасывания перед тем как выбросить его в мешок для собирания мусора при чем мусор проходит через всасывающий вентилятор и частично измельчается Измельченный органический мусор идеальное средство для мульчир...

Page 148: ...астным колесом и камерой измельчителя Если же колесо измельчителя остаётся блокированным то об ратитесь в компетентную ремонтную мастерскую для проверки устройства в том случае если устройство вибрирует пожа луйста ни в коем случае не пользуйтесь дальше устройством Обратитесь в компетентную ремонт ную мастерскую для проверки устройства Служба ремонта Ремонт электроинструмента может выполняться тол...

Page 149: ...остей ремонтом с использованием неоригинальных запча стей примененем силы ударом а также предна меренной перегрузкой мотора Гарантийный замен распространяется только на испорченные части и не на устройства в целом Гарантийные ремонты могут проводиться только уполномоченными мастерскими или отделом сервиса завода изготовителя При по стороннем вмешательстве гарантия теряет силу Почтовый сбор стоимос...

Page 150: ...ощи последовательного серийного номера Münster 14 11 2016 Gerhard Knorr Техническое руководство Ikra GmbH Ответственный за хранение технической документации Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Технические данные IBV 2800 E Номинальное напряжение В 230 240 Номинальная частота Гц 50 Номинальное потребление Вт 2800 Предохранитель A 16 Разгонное число оборотов об мин 8 000 14 000 максим ск...

Page 151: ...mas LT 7 Pūstuvo siurblio paruošimas prieš naudojimą LT 8 Surinkimas LT 8 Atliekų surinkimo maišo uždėjimas LT 8 Peties diržo tvirtinimas LT 8 Prieš pradedant darbą LT 8 Veikimas LT 8 Siurblio pūstuvo įjungimas LT 8 Siurblio pūstuvo išjungimas LT 8 Siurblio pūstuvo naudojimas LT 8 Pūstuvas LT 8 Siurblys LT 8 Valymas ir saugojimas LT 8 Maitinimo kabelio priežiūra LT 9 Trikčių šalinimas LT 9 Remonto...

Page 152: ...ngą dėvėkite akių ir ausų apsaugas PRIEŠ ATLIKDAMI BET KOKIUS REMONTO DARBUS IŠTRAUKITE KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO Jeigu laidas yra pažeistas nedelsiant ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir pakeiskite laidą ŽENKLAS REIKŠMĖ NAUDOJIMAS IR SAUGOJIMAS Nenaudokite įrankio esant drėgnoms oro sąlygoms ir saugokite sausose patalpose SPĖJIMO ŽENKLAS Nurodomas pavojus įspėjimas arba reikalavimas atkreipti...

Page 153: ...ŽENKLAS REIKŠMĖ II apsaugos klasė Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos Direktyvoms Garantuotas garso galios lygis LWA 100 dB A LT 3 ...

Page 154: ...aikytas naudojimui lauko sąlygomis Naudojant ilgi klį kuris yra pritaikytas naudojimui lauko sąly gomis sumažinama elektros smūgio rizika Asmens sauga Visada ką nors darydami su elektriniu įran kiu būkite atidūs ir atsargūs Nenaudokite įrankio jeigu esate pavargę arba apsvaigę nuo vaistų narkotinių medžiagų ar alkoholio Naudojant elektrinį įrankį net ir trumpalaikis neatidumas gali lemti sunkų suž...

Page 155: ...sų pirma vaikų ir gyvūnų Jiems prisiartinus išjunkite įrankį Naudodami įrankį išlaikykite saugų mažiausiai 5 m atstumą nuo kitų as menų Niekada nenukreipkite pūstuvo vamzdžio į kitus asmenis arba gyvūnus Niekada nepūs kite šiukšlių ta kryptimi kur yra kitų asmenų arba gyvūnų Naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba pavojų sukeltą kitiems asmenims bei žalą jų turtui Nelieskite kišt...

Page 156: ...irbdami įkalnėse užtikrinkite saugią stovė seną Dirbdami su įrankiu dirbkite ėjimo greičiu Reguliariai tikrinkite surinkimo maišą Jeigu su rinkimo maišas susidėvėjo arba yra pažeistas pakeiskite jį Įspėjimas Nelieskite įrankio judančių dalių kol įrankio maitinimo kabelis nebus atjungtas nuo maitinimo šaltinio o judančios dalys visiškai nustos suktis Įspėjimas NIEKADA nenaudokite įrankio esant pras...

Page 157: ...ankio nepatikrinsite ir neįsitikinsite kad įrankis nepažeistas ir yra saugus naudoti Jeigu pūstuvas siurblys pradeda skleisti neį prastus garsus arba pradeda vibruoti nedel siant sustabdykite įrankio veikimą ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo Įsitikinkite kad visos judančios dalys visiškai sustojo tada nusta tykite gedimo priežastį Pakeiskite arba sure montuokite pažeistas dalis Prieš vėl į...

Page 158: ...uvą siurblį prieš naudodami įrankį palaukite kol lapai ir kt medžiagos išdžius Siurblį pūstuvą galima naudoti nupūsti šiukšles nuo terasų takų privažiavimų vejos krūmų ir pakraščių Naudojant įrankį galima surink ti lapus popierių smulkias šakas ir medienos skiedras Naudojant įrankį įjungus siurbimo funkciją šiukšlės siurbiamos per siurbimo vamzdį prieš joms patenkant į surinkimo maišą šiukšles sus...

Page 159: ...uga Sollte dieses Gerät eines Tages so intensiv ge nutzt wor den sein dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektrogeräte Zubehör und Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwendung gemäß örtli chen Vorschriften zugeführt werden Tik ES šalims Elektrinių įrankių neišmeskite...

Page 160: ... 98 1 dB A Patvirtintas garso galios lygis 100 0 dB A Atitikties įvertinimo metodas atitinka 2000 14 EB direktyvos V priedo nuostatas Gamybos metai yra įspausti vardinėje plokštelėje juos taip pat galima nustatyti pagal serijos numerį Münster 2016 11 14 Gerhard Knorr Ikra GmbH Technikos skyriaus vadovas Techninius dokumentus rengia Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Techninės specifik...

Page 161: ......

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...0 S Bernardo 3810 232 Aveiro 351 234 340 690 7 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 RO BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 7 40 264 406 703 IT Ikra Service It...

Reviews:

No comments