Ikra IAHS 20-5115 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 72

IAHS 20-5115

73711328-01

Akku-Heckenschere

Cordless Hedge Trimmer

Taille-haies à batterie

Tagliasiepi a batteria

Akumulátorové nůžky na živý plot a keře
Akumulátorové nožnice na živý plot a kry

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed pou

žitím je nutné si p

øeè

íst návod k použití!

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Summary of Contents for IAHS 20-5115

Page 1: ...Instructions Read operating instructions before use GB Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine FR Prima della messa i...

Page 2: ......

Page 3: ...6 Paracolp 7 Custodia di protezione 8 Bloccaggio batteria 9 Caricabatteria a spina 10 Stazione di carica FR 1 Poign e avec interrupteur ON OFF 2 Poign e trier avec interrupteur ON OFF 3 Bouclier de pr...

Page 4: ...rtn ochrana 8 Z mek akumul torov baterie 9 Z str kov nab je ka 10 Nab jec stanice SK 1 Zadn rukov so sp na om 2 Predn rukov so sp na om 3 Ochrann t t 4 Akumul tor 5 Bezpecnostn no ov li ta 6 Ochrana p...

Page 5: ...3 8 7 6 5 1 2 3 X 2 1 1 4...

Page 6: ...rvice 7 Emissionen 6 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 8 Anweisung zum Gebrauch Hinweis zum Gebrauch des Akkus Hinweise zum Umweltschutz 9 Laden des Akkus 8 10 Ein Ausschalten der Heckenschere 9 1...

Page 7: ...heit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten 2 Technische Daten Modell I...

Page 8: ...re die nicht im Kapitel bestimmungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fe...

Page 9: ...ng Akku entfernen 9 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme 10 Das Ladeger t ist nur f r die Verwendung im Haus gedacht 11 Doppeltisoliert 12 Entspricht den geltenden Sicherheit...

Page 10: ...ist ausschlie lich zum Schnei den von Hecken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus re sultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer n...

Page 11: ...r Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und...

Page 12: ...gsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeitspausen ein 8 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu e...

Page 13: ...ur den Original Akku 6 Akku niemals mit Ladeger t eines anderen Herstel lers laden Dies kann zum Defekt des Akkus oder auch durch berhitzung zu k rperlichen Sch den f hren 7 Bei Dauerbetrieb kann sich...

Page 14: ...eitsschaltung Zum Einschalten der Heckenschere muss die Schalterleiste im Handgriff 1 sowie der Schaltgriff im B gelgriff 2 gedr ckt werden der hintere Schalter 1 wird durch Dr cken des Ein schaltsper...

Page 15: ...der Bediener oder in der N he befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder das Ger t kann besch digt werden Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ d...

Page 16: ...gen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2011 A2 2008 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EN 60745 1 2009 A11 10 EK9 BE 89 2014 PAK Anforderung f r GS PAH Requirement for GS AfPS GS 2014 01 PAK EK9...

Page 17: ...7 Emissions 8 Safety instructions for hedge trimmers 8 Instructions for use of the equipment 8 Instructions for using the battery Disposal of accumulators 9 Charging the batteries 8 10 Switching on an...

Page 18: ...ing it In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site the generally recognised rules on working safely and co...

Page 19: ...is an improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the...

Page 20: ...fore repair and maintenance work 9 Carefully read all safety instructions and operating instructions 10 The charging device is only intended for indoor use 11 Double insulated 12 Complies with the rel...

Page 21: ...ety This machine may cause serious injuries Please read the instruction manual carefully as to the correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize...

Page 22: ...the switch is in OFF posi tion before pulling the plug from the mains socket When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in...

Page 23: ...n also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way h...

Page 24: ...h such a voltage as stated on the type bearing plate 10 Use only the original battery 11 Never charge the battery with a battery charger from other producer This can result in the battery being damage...

Page 25: ...the charged battery 4 into the hedge trimmer The red locking latch 8 at the battery must properly lock in place When switching the hedge shears on take a safe stand These hedge shears have a two hand...

Page 26: ...mber of the machine 16 Repair Service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnel Always keep the original packaging for a possibly re quired shipping...

Page 27: ...g standards and or technical specification s have been respected EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2011 A2 2008 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EN 60745 1 2009 A11 10 EK9 BE 89 2014 PAK Anfo...

Page 28: ...t pour taille haies 8 Instruction d emploi 8 Mode d emploi des accumulateurs Elimination des accus 9 Chargement des accumulateurs 9 10 Activation et d sactivation de la cisaille 9 11 Maintien de la ci...

Page 29: ...2 15 Sous r serve de modifications techniques Taille haies batterie 1 Cher client Le pr sent mode d emploi a t pr par afin d assurer le fonctionnement optimal de votre appareil Si vous observez scrup...

Page 30: ...conforme aux dispositions sont consid r s comme des utilisations non conformes Dans ce cas l utilisateur de la cisaille endosse l enti re responsabilit des dommages mat riels et blessures suscep tible...

Page 31: ...aration et tout entretien de l accumulateur 9 Lisez toutes les consignes de s curit et indications avec attention 10 Utilisez le chargeur uniquement dans la maison 11 Double isolation 12 Correspond au...

Page 32: ...iner ou de faire liminer imm diate ment les pannes qui nuisent la s curit Cette machine peut provoquer des blessures graves Lisez soigneusement les instructions concernant le maniement correct la main...

Page 33: ...l influence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention pendant l utilisation de l appareil peut causer de s rieuses blessures b Portez toujours votre quipement de protection indivi...

Page 34: ...en activit peut entra ner des accidents b Ne chargez l accumulateur qu avec des chargeurs recommand s par le fabricant Risque d incendie en cas d utilisation d un chargeur sur un autre type d accumula...

Page 35: ...pluie et ne pas couper de haie mouill e Gants Pour travailler avec le taille haie vous devez porter imp rativement de gants de travail Montage du bouclier de protection ill 1 Faire passer le bouclier...

Page 36: ...lateur 4 n atteint pas ses per formances maximales lors de la premi re charge Le t moin rouge reste allum jusqu ce que le chargeur 9 soit d branch Plusieurs cycles de charge peuvent tre n cessaires po...

Page 37: ...m ca nique en cas de blocage des couteaux 14 Entreposage du taille haies apr s utilisation Le taille haie doit tre entrepos de mani re ce que personne ne puisse se blesser au contact des lames Import...

Page 38: ...f M nster 25 09 2018 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Ikra GmbH Matthias Fiedler Schlesierstra e 36 64839 M nster Germany nationales sur l...

Page 39: ...la sicurezza di cesoie per siepi 8 Istruzioni per l uso 8 Istruzione per l uso degli accumulatori Smaltimento accumulatorii 9 Caricamento degliaccumulatori 9 10 Accensione e spegnimento del tosasiepi...

Page 40: ...ora EN 60745 2 15 Cambiamenti tecnici riservati Tagliasiepi a batteria 1 Spettabile cliente per poter garantire una messa in funzione affidabile abbiamo preparato per Voi queste istruzioni per l uso...

Page 41: ...ati nel capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono considerati impieghi non conformi alla destinazione d uso Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme rispond...

Page 42: ...asa 8 Prima di eseguire interventi di riparazione e manutenzione rimuovere la batteria 9 Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e istruzioni 10 Il caricabatteria stato concepito esclusi...

Page 43: ...he possa pregiudicare la sicurezza Questo utensile pu causare delle serie ferite Leggete con attenzione le istruzioni sull uso del taglisiepi per usarlo in modo corretto nell am bito in cui opererete...

Page 44: ...enti alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell attrezzo pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di protezione ed indossare sempre gli occhiali protettivi...

Page 45: ...schia di incendiarsi c Utilizzare per gli apparecchi elettrici sol tanto le batterie specifiche previste L uso di altre batterie pu provocare lesioni e deter minare il rischio di incendio d enere la b...

Page 46: ...su ciascuno dei due lati nel modo illustrato in figura 1 Istruzione per l uso degli accumulatori 1 Durante la fornitura l accumulatore estraibile non carico La batteria deve essere ricaricata 2 L acc...

Page 47: ...ertanto una volta scarico si spegne automaticamente In tal caso necessario ricaricarlo tempestivamente Protezione termica e contro le tensioni Se l utensile viene sollecitato troppo per un lungo pe ri...

Page 48: ...uso I tagliasiepi devono essere riposti in modo tale che nessuno possa ferirsi con le lame Importante la lama deve essere pulita dopo ogni uso cf anche paragrafo Manutenzione In questo modo si influe...

Page 49: ...numero di serie progressivo M nster 25 09 2018 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Ikra GmbH Matthias Fiedler Schlesierstra e 36 64839 M nster...

Page 50: ...Bezpe nostn pokyny pro n ky na iv ploty 8 P kazy pro pou it 8 Mont ochrann ho t tu Pokyny k pou v n akumul tor Pokyny k ochran ivotn ho prost ed 9 Nab jen akumul toru 8 10 Zapnut a vypnut n ek na iv p...

Page 51: ...uku e v dy obdr te technicky dokonal produkt V z jmu dal ho technick ho v voje z st vaj konstruk n a technick zm ny vyhrazeny 2 Technick data Model IAHS 20 5115 provozn nap t 20 V DC d lka no ov li ty...

Page 52: ...vat servis Pou it v rozporu s ur en m V echny aplikace n ek na k ov kter nejsou uvedeny v kapitole Pou it v souladu s ur en m plat za pou it v rozporu s ur en m Za z toho vznikl v cn a osobn kody zp s...

Page 53: ...u akumul torovou baterii vyjm te 9 P ed uveden m do provozu a p ed v emi pracemi na dr b mont i a i t n si d kladn p e t te n vod k obsluze 10 Pouze pro pou it v uzav en ch prostor ch 11 T da ochrany...

Page 54: ...pro pou it za zen ze strany dosp l osoby odpov dn za je jich bezpe nost D ti mus z stat pod dozorem aby sezajis tilo e si nehraj se za zen m 6 Pou it v souladu s ur en m Tyto n ky na k ov jsou ur eny...

Page 55: ...n pokud ho pou vaj nezku e n osoby e P stroj d kladn o et ujte Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezchyb n funguj a nezadrh vaj se zda d lce nejsou zlomen nebo tak po kozen e by mohly m t negativn...

Page 56: ...zejm na tehdy kdy pou v te sch dky nebo eb k Provozn hluk na pracovi ti m e p ekro it 80 dB A proto pou vejte pom cky k ochran sluchu Pozor Ochrana p ed hlukem P i uveden do provozu dbejte na region l...

Page 57: ...aterie resp akumul tory vyjmuty a likvidov ny separ tn Va e star baterie a akumul tory m ete odevzd vat v m stn ch sb rn ch nebo u Va eho prodejce resp v prodejn m m st 9 Nab jen akumul toru obr 2 a 3...

Page 58: ...jejich spr vn nastaven Proto i jejich v m na by m la b t prov d na v servisn m st edisku 13 Maxim ln bezpe nost N ky na iv ploty jsou vybaven p ti optim ln mi bezpe nostn mi prvky v podob obouru n ho...

Page 59: ...dokladem U komercn ho u v n a pujcov n se z rucn doba sni uje na 12 mes cu Z ruka se nevztahuje na d ly podl ha j c rychl mu opotreben bateri a na kody vznikl v dusledku pou v n nespr vn ho pr slu ens...

Page 60: ...tn pokyny pre no nice na iv ploty 8 Pokyny pre pou itie 8 Mont ochrann ho t tu Pokyny na pou vanie akumul torov Pokyny na ochranu ivotn ho prostredi 9 Nab janie akumul torovej bat rie 9 10 Zapnutie Vy...

Page 61: ...ca 3 5 Std pod a normy EN 60745 2 15 Technick zmeny zost vaj vyhraden Akumul torov no nice na iv plot a kry V en z kazn k na zaistenie spo ahliv ho uvedenia do prev dzky sme vypracovali tento N vod na...

Page 62: ...n c ktor nie s uveden v kapitole Pou itie v s lade s ur en m sa pova uj za pou itia v rozpore s ur en m Pre v etky vecn kody ako aj poranenia os b ktor vznikli na z klade chybn ho pou itia ru pou vat...

Page 63: ...j n doby 8 Pred opravou a dr bou vytiahnite akumul tor 9 Pred prv m uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou vanie 10 Len pre pou itie v interi ri 11 Trieda ochrany II s dvojitou izol ciou 12 V...

Page 64: ...s ur en m Tieto z hradn no nice s ur en na zastrih vanie kr kov krov n ozdobn ch rastl n a iv ho plota Maxim lna hr bka kon rov ktor sa strihaj nesmie prekro i 18 mm Z hradn no nice s ur en na dom ce...

Page 65: ...pou van pr stroja m e ma za n sledok v ne poranenia b Pou vajte osobn ochrann vybavenie a v dy noste ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako a protiprachov masky pracovn obuv s n...

Page 66: ...ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar e Pri nespr vnom pou it m e z akumu l tora vyteka kvapalina Vyvarujte sa k...

Page 67: ...e tie v etky ostatn podmienky ktor by mohli ma negat vny vplyv na prev dzku pr stroja Ochrann prvok alebo in diely ktor s po koden maj by v s lade s predpismi opraven alebo vymenen servisn m miestom k...

Page 68: ...ite s nab jan m tak e akumul torov bat riu zasuniete do nab jacieho zariadenia Dobu nab jania nie je nutn sledova V pr pade nepou vania nab j cie zariadenie odpojte zo z suvky Ak sa akumul torov bat r...

Page 69: ...t m zni uje riziko poranenia 4 Spevnen pi ka li ty obr 1 Vpredu presahuj ca vodiaca li ta no a zabra uje vzniku sp tn ch derov pri styku no n c s pevn mi predmetmi napr m r pevn plot at 5 Ochrann prvo...

Page 70: ...alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci 19 ES Vyhl senie o zhode My ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany...

Page 71: ......

Page 72: ...yoles Girona 34 902 555 677 7 34 972 57 36 00 info yaros es Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 18 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi...

Search results

Summary of Contents for IAHS 20-5115

Reviews:

Related manuals for IAHS 20-5115

Brands by name

Popular brands

Ikra IAHS 20-5115, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IAHS 20-5115

Reviews:

Related manuals for IAHS 20-5115

Brands by name

Popular brands