Ikra GESI 1000 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

73711405

GESI 1000

Elektro Freischneider

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Débroussailleuse électrique

Manuel d’utilisation

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Electric Brushcutter

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Decespugliatore elettrico

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Recortadora eléctrica

Instrucciones de Manejo

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Elektrische bosmaaier

Gebruiksaanwijzing

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for GESI 1000

Page 1: ...ic Brushcutter Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions GB Decespugliatore elettricoa Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Recortado...

Page 2: ......

Page 3: ...efore use GB Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo IT Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha ES NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijz...

Page 4: ...1 1 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 12 11 13 14 15 16 18 17 19 20 21 22 23...

Page 5: ...2 Decorate Piece 7 Upper shaft 23 Blade 8 Barrier handle 24 Mounting plates Fig 6 7 9 Wing nut 25 Cover plate Fig 6 10 Underneath shaft 26 Line Fig 6 11 Blade guard 27 Spool Fig 6 12 Trimmer guard 28...

Page 6: ...Correa para el hombro 5 Interruptor 21 Cubierta decorativa 6 Bot n de bloqueo 22 Pieza decorativa 7 Brazo superior 23 Cuchilla 8 Mango protector 24 Placas de montaje Fig 6 7 9 Tuerca de mariposa 25 Pl...

Page 7: ...4 5 18 6 24 25 26 27 28 29 30 11 12 31 14 15 10 39 40 29 45 47 49 48 33 34 36 3 17 9 10 7 7 24 30 31 14 15 10 11 45 29 47 48 49 23 50 51 2 20 4 4 18 19 37 38 8...

Page 8: ...1 Korrekter und sicherer Gebrauch 2 Wartung 3 Allgemeine Hinweise 4 Anwendungshinweise 6 Montage DE 9 7 Umr sten von Rasentrimmer auf Motorsense DE 9 8 Bedienung DE 10 9 Messer DE 11 10 Wartung DE 11...

Page 9: ...RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegenst nde k nnen zu schwerwiegenden Augen verletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz...

Page 10: ...zahl der Schneideinheit Das Ger t darf nicht mit h herer Drehzahl betrieben werden Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft SYMBOL BEDEUTUNG Gar...

Page 11: ...ktrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzli chen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren S...

Page 12: ...kdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mi...

Page 13: ...digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt rowerkzeug...

Page 14: ...olchen zwischen zuschalten N here Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur 16 Vor jedem Arbeitsbeginn Elektro Frei schneider auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zu stand pr...

Page 15: ...quer zur Neigung trim men Vorsicht beim Wenden 46 Auf Baumst mpfe und Wurzeln achten Stolpergefahr 47 Schneidwerkzeug regelm ig von Gras reinigen 48 Schneidwerkzeug regelm ig in kurzen Abst nden berpr...

Page 16: ...8 durch den Klemmhe bel 18 und die ffnung im Bolzen 37 und ziehen Sie ihn fest Einstellen des vorderen Griffs Abb 5 1 L sen Sie den Klemmhebel 18 indem Sie ihn wie in Abb 5 dargestellt umlegen 2 Stell...

Page 17: ...dem der Motor gestartet ist den Sicherheitsschalter loslassen Anhalten des Trimmers Den Schalter 5 loslassen Bedienung des Trimmers Befolgen Sie diese Schritte um den Trimmer zu bedie nen Schlie en S...

Page 18: ...einem Kontakt kann das Messer kurz stehen blei ben und das Ger t pl tzlich von dem getroffenen Gegen stand zur ckgeschleudert werden Diese Reaktion kann so heftig sein dass der Bediener die Kontrolle...

Page 19: ...nten gedr ckt und losgelassen wird Den M hfaden von der Trommel ab und wieder aufwickeln siehe Auswechseln des M hfadens weiter oben in dieser Anleitung Der Anschlagkopf l sst sich nur schwer drehen E...

Page 20: ...nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 01 12 2016 Gerhard Knorr Technische Leitung...

Page 21: ...ling 2 Maintenance 3 General Instructions 4 Operational Precautions 6 Assembly GB 8 7 Converting from grass trimmer to brushcutter GB 9 8 Operation GB 9 9 Blade GB 10 10 Service GB 10 11 Troubleshooti...

Page 22: ...ty measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur Read the Operating Instructions before you start and operate this device Beware of hurled away objects Keep bystanders awa...

Page 23: ...evice must not be operated at a speed higher than this Protection class II Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Com munity SYMBOLS MEANING Guaranted acoustic c...

Page 24: ...instructions at a safe place The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recognised technical safety regulations Nevertheless use of the machine can...

Page 25: ...reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the tool when you are tired or under the...

Page 26: ...he plug from the power supply before carrying out any maintenance or repair work on the unit Always unplug the tool if you leave it without supervision 3 Have your dealer or a specialist show you how...

Page 27: ...pervised 30 Comply with the accident prevention reg ulations 31 Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles snug fitting work clothes gloves and ear protecto...

Page 28: ...e 3 Remove the end cap from the shaft 7 GB 8 4 Align the button with the guide recess on the upper shaft 5 Slide the underneath shaft 10 into the upper tube 7 until the underneath shaft clicks into pl...

Page 29: ...y Install the grass trimmer guard 8 Operation WARNING The product may throw objects during operation causing injury to the operator or to by standers Always wear suitable eye protection boots gloves a...

Page 30: ...not cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control...

Page 31: ...s and worn out accessories to the appropriate collection points Only for EU countries Do not discard electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste ele...

Page 32: ...ch this decla ration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machin ery Directive 2014 30 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 1...

Page 33: ...enance 3 Conseils g n raux de s curit 4 Conseils pour l utilisation 6 Assemblage FR 9 7 PASSER DE COUPE BORDURES A DEBROUSSAILLEUSE FR 9 8 FONCTIONNEMENT FR 10 9 LAME FR 11 10 ENTRETIEN FR 11 11 DEPAN...

Page 34: ...ANUEL D INSTRUCTIONS Le non respect de conseils d utilisation et de mesures de s curit indiqu s dans le manuel d instructions peut entra ner des graves blessures Veuillez lire le manuel d instructions...

Page 35: ...tion maximale de l unit de coupe L appareil ne peut tre utilis une fr quence de rotation sup rieure Classe de protection II Indique que cet appareil lectrique est conforme aux directives de la Communa...

Page 36: ...es instructions avant d utiliser cet outil lectrique Conservez les r gles de s curit une place s re Les machines sont construites suivant de technique et selon les r gles de s curit en vigueur Cependa...

Page 37: ...nez le c ble loign des sources de chaleur des huiles des bords tranchant ou des parties mobiles de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s aug mentent le risque d lectrocution e Lorsque vous trava...

Page 38: ...et de fa on conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Tenez compte des conditions de travail et de l activit accomplir L utilisation d outils lectriques pour d autres applications que cell...

Page 39: ...lectrique le commutateur et la t te de coupe doivent notamment faire l objet d un contr le 17 Avant l emploi v rifiez si le c ble de branchement et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de...

Page 40: ...isquent de vous faire tr bu cher 47 D gager l herbe de la t te de coupe des intervalles r guliers 48 V rifier l tat de la t te de coupe in tervalles r guliers et imm diatement si son comportement chan...

Page 41: ...urnant comme sur la Fig 5 2 Ajuster la seconde poign e 3 Serrer le bouton ouverture rapide 18 en le tour nant comme sur la Fig 5 Remarque Pendant le fonctionnement v rifier r guli rement le bouton ouv...

Page 42: ...vous Appuyer sur le bouton de verrouillage puis sur le d clencheur pour d marrer le coupe bordures Le coupe bordures accumule une vitesse constante Couper l herbe et les broussailles avec un mouve me...

Page 43: ...du bois cela peut r duire la force du ricochet 9 LAME La lame est seulement adapt e aux mauvaises herbes et plantes grimpantes Une fois la lame mouss e elle peut tre invers e pour prolonger sa dur e d...

Page 44: ...m nag res Dans un but de protection de l environnement remettez le un centre de collecte sp cialis dans les appareils lectriques Votre commune se fera un plaisir de vous fournir les adresses et horair...

Page 45: ...Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M ns ter d clarons sous notre seule responsabilit que le produit D broussailleuse lectrique GESI 1000 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescri...

Page 46: ...2 Manutenzione 3 Avvertenze generali 4 Istruzioni d impiego 6 Montaggio IT 8 7 CONVERSIONE DA TAGLIAERBA A DECESPUGLIATORE IT 9 8 FUNZIONAMENTO IT 10 9 LAMA IT 11 10 ASSISTENZA IT 11 11 RISOLUZIONE DE...

Page 47: ...binazione con altri simboli o pittogrammi LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L USO L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle disposizioni di sicurezza pu essere causa di gravi lesioni Prima di avviare...

Page 48: ...i massimo del gruppo di taglio Non si pu utilizzare l attrezzo con un numero di giri superiore Classe di sicurezza II Conferma la conformit dell elettroutensile alle direttive della Comunit Europea SI...

Page 49: ...conformit con le regole e norme generalmente riconosciute nel campo della tecnica di sicurezza Nonostante ci il loro uso suscettibile di possibili pericoli per la vita dell utente o di terze persone e...

Page 50: ...calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile e...

Page 51: ...elle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazi...

Page 52: ...to e quella di prolungamento onde identificare ogni possibile elemento di Danneggiamento o invecchiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elet triche sono danneggiate o consumate 18 Se il c...

Page 53: ...Prima di interrompere e terminare il lavo ro staccare la spina dalla presa Manu tenzione del taglia bordi spina di corren te staccata Eseguire solo gli interventi di manutenzione descritti nel librett...

Page 54: ...DECE SPUGLIATORE Fig 6 7 RIMOZIONE DELLA TESTA METALLICA Allineare la scanalatura nella rondella della flangia superiore 31 con il foro nella testa del riduttore 15 Posizionare un perno di tenuta att...

Page 55: ...gliaerba arrestare lo strumento scollegarlo e rimuovere l erba Muovere il tagliaerba lentamente dentro e fuori l a rea che si sta tagliando mantenendolo all altezza di taglio desiderata Utilizzare la...

Page 56: ...unge da falce con un taglio da destra a sinistra in un ampio movimento di passaggio da un lato all altro 10 ASSISTENZA L assistenza richiede estrema cura nonch conoscenze specifiche e deve essere eseg...

Page 57: ...te ferite oppure l apparecchio subire danni In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue Modello dell apparecchio Numero articolo dell apparecchio 16 GARANZIA Per quest...

Page 58: ...iento 3 Instrucciones generales 4 Instrucciones de empleo 6 Montaje ES 8 7 CAMBIAR DE DESBROZADORA DE HIERBA A SEGADORA ES 9 8 FUNCIONAMIENTO ES 10 9 CUCHILLA ES 11 10 SERVICIO ES 11 11 SOLUCI N DE PR...

Page 59: ...impulso de la cuchilla Peligro de retroceso COLOCARSE CASCO PROTECCI N DE OJOS Y O DOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados por el aire pueden provocar lesiones en los ojos y el ruido extremo puede provo...

Page 60: ...iones m ximas de la unidad de corte Nunca aplicar revoluciones m s altas durante el trabajo Clase de protecci n II Ratifica la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunida...

Page 61: ...s condi ciones el manual de instrucciones Las m quinas son construidas con ltima tecnolog a y conforme a las normas generales de seguridad t cni ca No obstante un uso inadecuado puede provocar lesione...

Page 62: ...o de sufrir una descarga el ctrica e Si trabaja con una herramienta el ctrica al aire libre utilice s lo cables de alargo que tambi n est n autorizados para el exterior La aplicaci n de un cable de al...

Page 63: ...s previstas puede producir situaciones peligrosas 5 Asistencia a Haga reparar el aparato s lo por perso nal t cnico cualificado usando solamente piezas de recambio originales De esta forma se garantiz...

Page 64: ...do el motor Peligro de lesiones en los dedos y los pies 20 El voltaje dom stico principal tiene que coincidir con la informaci n relativa al voltaje principal en los datos t cnicos no utilizar ning n...

Page 65: ...trucciones Encargar to dos los dem s trabajos a un taller de asistencia t cnica 52 En caso necesario limpiar las ranuras de refrigeraci n situadas en el c rter del motor 53 Utilizar nicamente piezas d...

Page 66: ...ficio en el gorro de ajuste Reti rar la placa de protecci n Retirar el carrete 27 y el cabezal de la desbrozadora 29 del gorro de ajuste Pasar el perno de sujeci n a trav s de la arandela de brida sup...

Page 67: ...arla y retirar la hierba Mover despacio la desbrozadora hacia dentro y hacia fuera de la zona en la que se est trabajando manteniendo la desbrozadora a la altura a la que se quiere cortar Utilizar el...

Page 68: ...r una cuchilla despu s de chocar contra un objeto duro sin comprobar antes si ha resultado da ada No utilizar si se han detectado da os La unidad se utiliza como si fuera una guada a cortando de la de...

Page 69: ...s al encargar piezas de repuesto Tipo de aparato N mero de art culo del aparato ES 12 16 Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra po...

Page 70: ...elektrisch gereedschap 2 Onderhoud 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 Aanwijzing voor het gebruik 6 Montage NL 8 7 DE GRASTRIMMER OMZETTEN IN EEN BOSMAAIER NL 9 8 BEDIENING NL 9 9 MES NL 10 10 SERVI...

Page 71: ...en Voorzichtig Bij het monteren van metalen snijwerktuigen bestaat het risico van terugslag wanneer het apparaat met een vast voorwerp in aanraking komt DRAAG HOOFD OOG EN GEHOORBESCHERMING WAARSCHUWI...

Page 72: ...an het maaiapparaat Het apparaat mag niet met een hoger toerental worden bediend Beschermingsgraad II Bevestigt de comformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie...

Page 73: ...voor brand Lees alle instructies aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel De machines zijn naar die nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regelen gebouwd Nochtan...

Page 74: ...itte olie scherpe ran den of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoe ren verhogen de kans op een elektrische schok e Als u buiten werkt met elektrisch ge reedschap gebruik d...

Page 75: ...arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het apparaat alleen...

Page 76: ...n RAAK DE KABEL PAS AAN NADAT DEZE VAN HET NET IS LOSGEKOPPELD 19 Let op Gevaar Het snij element loopt na nadat de motor is uitgeschakeld Gevaar voor letsel aan de vingers en voeten 20 De netspanning...

Page 77: ...behuizing wanneer deze zijn verstopt NL 8 53 Gebruik uitsluitend originele onderdelen 54 Reinig onderdelen van kunststof met een vochtige doek Erg krachtige schoon maakmiddelen kunnen het kunststof be...

Page 78: ...mm steeksleutel draait u de aandrijfconnector rechtsom om deze te verwijderen Verwijder de bovenste flens afstandsring uit de aandrijfschacht en bewaar deze voor het installeren van het mes Verwijder...

Page 79: ...lijtage aan het oog optreden Als de trimmer stopt zal de draad iets gaan ontspannen en kan deze iets te rugtrekken in de maaikop Als dit gebeurt moet de trimmer worden losgekoppeld moet de spoel worde...

Page 80: ...n uitgevoerd door een erkende on derhoudsmonteur Wij adviseren u om het product te re tourneren naar een ERKEND SERVICECENTRUM voor reparatie Tijdens het onderhouden mogen uitsluitend identieke origin...

Page 81: ...ld Type machine Artikelnummer van de machine 16 Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopo vereenkomst ten opzicht...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...FI Railmit Oy Hakuninvahe 1 26100 Rauma 02 822 2887 arkisin klo 09 00 18 00 7 010 293 0263 posti railmit fi ES Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 902 555 677...

Search results

Summary of Contents for GESI 1000

Reviews:

Related manuals for GESI 1000

Brands by name

Popular brands

Ikra GESI 1000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GESI 1000

Reviews:

Related manuals for GESI 1000

Brands by name

Popular brands