IKEA rakall effektfull metod, Installation Instructions Manual, Page: 3 / 36

3
РУCCКИЙ
OCTOPOЖHO­-­Монтаж­и­подключение
прибора­к­водопроводу,­газовой­магистра-
ли­и­сети­электропитания­должны­выпол-
няться­квалифицированным­специалистом
в­соответствии­с­инструкциями­производите-
ля­и­действующими­местными­нормами­по
безопасности.
ČESKY
VAROVÁ NÍ -­ Elektrickou,­vodovodní­a­plyno-
vou­instalaci­a­připojení­musí­provést­kvalifi-
kovaný­technik­podle­pokynů­výrobce­a­v
souladu­s­platnými­místními­bezpečnostními
předpisy.
TURKCE
UYARI­-­Elektrik,­su­ve­gaz­kurulumu­ve
bağlantısı­kalifiye­bir­teknisyen­tarafından,
üreticinin­talimatlarına­göre­ve­yerel­güvenlik
yönetmeliklerine­uygun­şekilde­yapılmalıdır.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSI­-­Az­elektromos,­víz-­és
gázszerelési­és­csatlakoztatási­munkákat­sza-
kembernek­kell­végeznie­a­gyártó­utasításai
szerint­és­a­helyi­biztonsági­előírásokkal
összhangban.
БЪЛГАРСКИ
ВHИMAHИE­-­Eлектрическите,­водните­и
газовите­инсталации­и­свързване­трябва­да
се­направят­от­квалифициран­техник­съоб-
разно­инструкциите­на­производителя­и­в
съответствие­с­местните­изисквания­за­без-
опасност.
ROMANA
ATEN∂IE - Instalarea
ş
i racordarea la electrici-
tate, ap
ă ş
i gaz trebuie s
ă
fie efectuate de
c
ă
tre un tehnician calificat, în conformitate cu
instruc
ţ
iunile produc
ă
torului
ş
i cu respectarea
normelor locale referitoare la siguran
ţă
.
SLOVENSKY
OPOZORILO­-­Elektrické,­vodné­a­plynové
prípojky­a­zapojenie­musí­urobiť­kvalifiko-
vaný­technik­v­súlade­s­pokynmi­výrobcu­a­v
súlade­s­platnými­miestnymi­bezpečnostnými
predpismi.
SRPSKI
UPOZORENJE­-­Radove­na­instaliranju­i
održavanju­mora­da­obavi­kvalifikovan­teh-
ničar,­u­skladu­sa­uputstvima­proizvođača­i
sa­odgovarajućim­lokalnim­propisima­za­bez-
bednost.­­Nemojte­popravljati­ili­zamenjivati
neki­deo­uređaja,­ukoliko­to­nije­posebno
navedeno­u­uputstvu­za­upotrebu.
LIETUVIŲ K.
PERSPĖJIMAS­–­Elektros,­vandens­ir­dujų­kompo-
nentų­įrengimą­bei­prijungimą­turi­atlikti­kvalifi-
kuotas­technikas;­jis­privalo­vadovautis­gamintojo
instrukcijomis­ir­vietos­saugos­reglamentais.
Prietaisą­remontuoti­ar­jo­dalis­keisti­galima­tik
tuo­atveju,­jei­tai­nurodyta­naudotojo­vadove.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO - Namestitev in vzdrževalna dela
mora izvesti strokovno usposobljena oseba v
skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi var-
nostnimi predpisi. Nobenega dela naprave ne
popravljajte ali zamenjajte, razen,
č
e je to
posebej navedeno v navodilih za uporabo.
CATALÀ
ADVERTÈNCIA­-­Cal­que­la­instal·lació­i­la
connexió­elèctrica,­d'aigua­i­de­gas­les
realitzi­un­tècnic­qualificat­d'acord­amb
les­instruccions­del­fabricant­i­amb­la­nor-
mativa­de­seguretat­local.
HRVATSKI
UPOZORENJE­-­Postavljanje­i­održavanje
mora­izvršiti­kvalificirani­tehničar,­u­skladu­s
uputama­proizvođača­i­lokalnim­sigurnosnim
propisima.­­Nemojte­popravljati­niti­zamjenji-
vati­nijedan­dio­uređaja­osim­ako­se­to
izričito­ne­navodi­u­ovom­priručniku.
ÍSLENSKA
AÐVÖRUN­-­Allar­lagnir­og­tengingar­fyrir­raf-
magn,­vatn­og­gas­skulu­framkvæmdar­af
hæfum­tæknimanni­samkvæmt­fyrirmælum­frá
framleiðanda­og­í­samræmi­við­innlendar­
öryggisreglur.