IKEA MULA, Manual, Page: 5 / 8

5
ENGLISH
Tighten the screws if you want the
truck to run more stiffly and provide
better support for the child. When
the child feels more confident, loo-
sen the screws and the truck will run
more easily.
DEUTSCH
Zum langsamen Rollen des Wagens
als Unterstützung beim Laufenlernen
Schrauben anziehen. Zum leichteren
Rollen des Wagens, wenn das Kind
sicherer laufen kann, die Schrauben
etwas losdrehen.
FRANÇAIS
Régler la vitesse de déplacement à
l’aide des vis. Desserrer les vis au
fur et à mesure que l’enfant prend
de l’assurance.
NEDERLANDS
Draai de schroeven strakker aan als
de wagen minder soepel moet rollen.
Het kind wordt dan beter onderste-
und. Draai de schroeven wat minder
strak aan als het kind zich zekerder
voelt en de wagen soepeler mag
rollen.
DANSK
Spænd skruerne, hvis du vil have, at
vognen skal køre langsommere og
give barnet bedre støtte. Løsn skru-
erne, når barnet er mere sikkert, så
ruller vognen hurtigere.
ÍSLENSKA
Herðið skrúfurnar ef þú vilt að
sparkbíllinn fari hægar og þá hefur
barnið betra jafnvægi. Þegar barnið
er orðið öruggara með sig, losið þá
skrúfurnar og það verður auðveldara
fyrir það að ýta sér áfram
NORSK
Stram skruene dersom du vil at vo-
gnen skal gå saktere. Da får barnet
bedre støtte. Løsne skruene når
barnet kjenner seg sikrere, så ruller
vognen lettere.
SUOMI
Kiristä ruuveja, jos haluat kärrystä
tukevamman. Näin lapsi saa siitä
enemmän tukea. Löysennä ruuveja
lapsen tuntiessa itsensä varmem-
maksi.
SVENSKA
Dra åt skruvarna om du vill att vag-
nen ska gå trögare. Då får barnet
ett bättre stöd. Lossa skruvarna när
barnet känner sig säkrare, så rullar
vagnen lättare.
ČESKY
Šrouby utáhněte tehdy, když chcete,
aby vozík jel pomaleji a poskytoval
dítěti větší oporu. Když šrouby povo-
líte, vozík pojede lehčeji.
ESPAÑOL
Si quieres que el coche se desplace
con menos suavidad, ajusta los
tornillos. De este modo, el niño
tendrá un apoyo más seguro.
Cuando el niño se sienta más
seguro, suelta los tornillos para
que el coche se desplace con más
suavidad.
ITALIANO
Stringi le viti se vuoi che il carrellino
scorra più lentamente e garantisca
un sostegno migliore al bambino.
Allenta le viti quando il bambino si
sente più sicuro, così il carrellino
scorrerà più agevolmente.
MAGYAR
Ha azt akarod, hogy a taliga nehe-
zebben guruljon, biztosabb támaszt
nyújtva ezzel a tipegő kisgyerek-
nek, szorítsd meg a csavart. Ha a
gyermek már önállóbban mozog és
nagyobb a biztonságérzete lazítsd
meg a csavart - akkor a taliga köny-
nyebben fog gurulni.
POLSKI
Dokręcenie śrub sprawi, że wózek
będzie jeździł wolniej i będzie bez-
pieczniejszy dla dziecka. Kiedy dzie-
cko poczuje się już pewniej, możesz
poluzować śruby a wózek stanie się
łatwiejszy do prowadzenia.