manualshive.com logo in svg

IKEA METALLISK 203.602.80, Manual, Page: 87 / 148

Share
Download
IKEA METALLISK 203.602.80 Manual Download Page 87

87

Почистване

Отвъртете колелото за настройване 

на степента на смилане (обратно на 

часовниковата стрелка) и извадете 

керамичния мелещ конус.
Почистете керамичния мелещ конус в 

топла вода.
Поставете и завийте отново колелото за 

настройване (по часовниковата стрелка) 

на кафемелачката.
Направете си чаша кафе.

Summary of Contents for METALLISK 203.602.80

Page 1: ...METALLISK Design Mikael Axelsson...

Page 2: ...4 DEUTSCH 8 FRAN AIS 12 NEDERLANDS 16 DANSK 20 SLENSKA 24 NORSK 28 SUOMI 32 SVENSKA 36 ESKY 40 ESPA OL 44 ITALIANO 48 MAGYAR 52 POLSKI 56 EESTI 60 LATVIE U 64 LIETUVI 68 PORTUGUES 72 ROM NA 76 SLOVEN...

Page 3: ...84 HRVATSKI 88 92 96 100 SRPSKI 104 SLOVEN INA 108 T RK E 112 116 120 124 128 BAHASA INDONESIA 132 BAHASA MALAYSIA 136 140 144...

Page 4: ...4 ENGLISH Illustration 1 Handle 2 Lid 3 Grinder 4 Adjustment wheel 5 Base Collector 6 Ceramic grinding cone...

Page 5: ...5...

Page 6: ...ans into the grinder 3 Grind the coffee beans You can adjust the coarseness by turning the adjustment wheel Detach the base collector and pour the ground coffee beans into the coffee maker Fix the bas...

Page 7: ...crew the adjustment wheel counter clockwise and remove the ceramic grinding cone Clean the ceramic grinding cone in hot water Screw back the adjustment wheel clockwise onto the grinder Make yourself a...

Page 8: ...8 DEUTSCH Bildtext 1 Griff 2 Deckel 3 M hle 4 Einstellrad 5 Sockel Auffangbeh lter 6 keramisches Mahlwerk...

Page 9: ...9...

Page 10: ...eben Die Kaffeebohnen mahlen Der Mahlgrad l sst sich durch Drehen am Einstellrad justieren Den Sockel Auffangbeh lter abnehmen und die gemahlenen Bohnen in einen Kaffeebereiter geben Sockel Auffangbeh...

Page 11: ...stellrad abschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn und das keramische Mahlwerk herausnehmen Das Mahlwerk mit hei em Wasser s ubern Das Einstellrad im Uhrzeigersinn in die M hle einschrauben Lass dir dein...

Page 12: ...12 FRAN AIS Illustration 1 Poign e 2 Couvercle 3 Broyeur 4 Molette de r glage 5 R servoir Collecteur 6 M canisme de broyage en c ramique...

Page 13: ...13...

Page 14: ...caf sur le broyeur 3 Moudre les grains de caf Vous pouvez ajuster le degr de mouture en tournant la molette de r glage Retirer le socle r servoir et verser les grains de caf moulus dans votre cafeti r...

Page 15: ...rse des aiguilles d une montre et retirer le m canisme de broyage en c ramique Nettoyer le m canisme de broyage en c ramique l eau chaude Revisser la molette de r glage dans le sens des aiguilles d un...

Page 16: ...16 NEDERLANDS Illustratie 1 Hendel 2 Deksel 3 Molen 4 Instelwiel 5 Voet verzamelaar 6 Keramische conische maalschijven...

Page 17: ...17...

Page 18: ...met hele koffiebonen 3 Maal de koffiebonen Je kan de grofheid aanpassen door aan het instelwiel te draaien Maak de voet verzamelaar los en doe de gemalen koffiebonen in het koffiezetapparaat Zet de b...

Page 19: ...elwiel tegen de klok in los en verwijder de keramische conische maalschijven Maak de keramische conische maalschijven schoon in heet water Draai het instelwiel weer met de klok mee terug op de molen M...

Page 20: ...20 DANSK Illustration 1 H ndtag 2 L g 3 Kv rn 4 Indstillingshjul 5 Fod opsamler 6 Konisk keramikkv rn...

Page 21: ...21...

Page 22: ...d kaffeb nner i kv rnen 3 Kv rn kaffeb nnerne Du kan tilpasse b nnernes finhedsgrad ved at dreje p indstillingshjulet Afmonter foden opsamleren og h ld kaffeb nnerne i en kaffekande Monter atter foden...

Page 23: ...23 Reng ring Skru indstillingshjulet af mod uret og fjern den koniske keramikkv rn Reng r kv rnen i varmt vand Skru indstillingshjulet med uret p kv rnen Lav dig en kop kaffe...

Page 24: ...24 SLENSKA Sk ringarmynd 1 Sveif 2 Lok 3 Kv rn 4 Tannhj l til a stillingar 5 l t fyrir mala kaffi 6 Keramiksp ss kv rn...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 Notkunarlei beiningar Helltu kaffibaunum kaffikv rnina 3 Mala u kaffibaunirnar getur stillt gr fleikann me tannhj linu Losa u l ti og helltu mala a kaffinu kaffik nnuna Settu l ti aftur sinn sta...

Page 27: ...27 rif Skr fa u tannhj li sundur rangs lis og fjarl g u kv rnina r f u kv rnina heitu vatni Skr fa u tannhj li aftur r tts lis kaffikv rnina N getur hellt upp kaffi...

Page 28: ...28 NORSK Illustrasjon 1 H ndtak 2 Lokk 3 Kvern 4 Innstillingshjul 5 Bunn oppsamler 6 Keramisk kvernverk...

Page 29: ...29...

Page 30: ...ll i hele kaffeb nner i kverna 3 Mal kaffeb nnene Du kan justere grovheten ved vri p innstillingshjulet L sne bunnen oppsamleren og hell de malte kaffeb nnene oppi kaffemaskinen Sett bunnen oppsamlere...

Page 31: ...ring Skru l s innstillingshjulet mot klokka og ta av det keramiske kvernverket Rengj r det keramiske kvernverket i varmt vann Skru innstillingshjulet med klokka p kverna igjen Lag deg en velfortjent k...

Page 32: ...32 SUOMI Kuva 1 Kahva 2 Kansi 3 Jauhatusosa 4 S t py r 5 S ili 6 Keraaminen jauhinmekanismi...

Page 33: ...33...

Page 34: ...k yt t kahvimylly Kaada kokonaisia kahvinpapuja kahvimyllyyn 3 Jauha pavut Voit s t karkeusastetta s t py r st k nt m ll Irrota s ili ja kaada jauhetut pavut kahvinkeittimeen Laita s ili takaisin kahv...

Page 35: ...Puhdistus K nn s t py r vastap iv n ja irrota keraaminen jauhinmekanismi Puhdista mekanismi kuumalla vedell K nn s t py r my t p iv n kiinnitt ksesi sen takaisin myllyyn Nauti kuppi herkullista kahvi...

Page 36: ...36 SVENSKA Illustration 1 Handtag 2 Lock 3 Kvarn 4 Inst llningsratt 5 Bas Uppsamlare 6 Keramiskt malverk...

Page 37: ...37...

Page 38: ...a kaffeb nor i kvarnen 3 Mal kaffeb norna Du kan st lla in grovleken genom att vrida p inst llningsratten Ta bort basen uppsamlaren och h ll de malda kaffeb norna i kaffebryggaren S tt tillbaka basen...

Page 39: ...39 Reng ring Skruva loss inst llningsratten moturs och ta ur det keramiska malverket Reng r malverket i hett vatten Skruva tillbaka inst llningsratten medurs p kvarnen G r dig sj lv en kopp kaffe...

Page 40: ...40 ESKY Ilustrace 1 Kli ka 2 V ko 3 Ml nek 4 Nastavovac kole ko 5 Spodn n dobka 6 Keramick mlec kameny...

Page 41: ...41...

Page 42: ...Nasypte do ml nku cel k vov zrna 3 Rozemelte k vov zrna Hrubost mlet m ete nastavit pooto en m kole ka Odpojte n dobku na mletou k vu a nasypte rozemlet zrna do k vovaru P ipevn te n dobku na mletou k...

Page 43: ...te nastavovac kole ko proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te keramick mlec k men Keramick mlec k men oplachujte v hork vod Na roubujte nastavovac kole ko po sm ru hodinov ch ru i ek na ml nek P ip...

Page 44: ...44 ESPA OL Ilustraci n 1 Empu adura 2 Tapa 3 Triturador 4 Engranaje de regulaci n 5 Base receptor 6 Mecanismo de trituraci n de cer mica...

Page 45: ...45...

Page 46: ...los granos en el triturador 3 Muele los granos de caf Puedes regular el grado de molienda girando el engranaje Retira la base recipiente y vierte el caf molido en la cafetera Vuelve a colocar la base...

Page 47: ...rso a las agujas del reloj y retira el mecanismo de trituraci n de cer mica Lava el mecanismo de trituraci n de cer mica con agua caliente Enrosca de nuevo el engranaje de regulaci n en el sentido de...

Page 48: ...48 ITALIANO Figura 1 Manico 2 Coperchio 3 Macinacaff 4 Ingranaggio di regolazione 5 Base serbatoio 6 Cono di macinazione in ceramica...

Page 49: ...49...

Page 50: ...uso Versa i chicchi interi nel macinacaff 3 Macina il caff Puoi regolarne la finezza ruotando l ingranaggio Rimuovi la base serbatoio e versa il caff macinato nella caffettiera Rimonta la base serbat...

Page 51: ...olazione in senso antiorario e rimuovi il cono di macinazione in ceramica Lava il cono di macinazione in ceramica con acqua calda Riavvita l ingranaggio di regolazione in senso orario sul macinacaff O...

Page 52: ...52 MAGYAR Illusztr ci 1 Foganty 2 Tet 3 Dar l 4 Szab lyoz ker k 5 Alap Gy jt 6 Ker mia dar l t lcs r...

Page 53: ...53...

Page 54: ...t Helyezz szemes k v t a dar l ba 3 Dar ld meg a k v szemek Az rl s finoms g t a szab lyoz ker kkel m dos thatod T vol tsd el az alapot gy jt t s ntsd az r lt k v t a k v f z be Tedd vissza az alapot...

Page 55: ...yoz kereket ramutat j r s val egy ir nyban s t vol tsd el a ker mia dar l t lcs rt Tiszt tsd meg a t lcs rt meleg v zzel Csavard vissza a szab lyoz kereket ramutat j r s val egy ir nyban a dar l ra K...

Page 56: ...56 POLSKI Ilustracja 1 Uchwyt 2 Pokrywa 3 M ynek 4 Pokr t o regulacji 5 Podstawa Pojemnik 6 Ceramiczny sto ek...

Page 57: ...57...

Page 58: ...ycia Wsyp ziarna kawy do m ynka 3 Zmiel ziarna kawy Mo na ustawi grubo mielenia ustawiaj c pokr t o regulacji Od cz podstaw pojemnik i wsyp zmielon kaw do ekspresu do kawy Zamocuj podstaw pojemnik pon...

Page 59: ...ji w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara i wyjmij ceramiczny sto ek miel cy Wyczy ci ceramiczny sto ek miel cy w ciep ej wodzie Przykr ponownie pokr t o regulacji zgodnie ze wskaz wkami zegara do...

Page 60: ...60 EESTI Illustratsioon 1 K epide 2 Kaas 3 Jahvataja 4 Reguleerimisratas 5 Alus koguja 6 Keraamiline jahvatuskoonus...

Page 61: ...61...

Page 62: ...ala terved kohvioad kohviveskisse 3 Jahvata kohvioad Saad reguleerida ubade j medust keerates reguleerimisratast Eemalda alus koguja ja vala jahvatatud kohv kohvimasinasse Kinnita alus koguja tagasi j...

Page 63: ...63 Puhastamine Kruvi reguleerimisratas lahti vastup eva ja eemalda keraamiline jahvatamiskoonus Puhasta keraamilist koonust kuuma veega Kruvi reguleerimisratas tagasi p rip eva Tee endale tass kohvi...

Page 64: ...64 LATVIE U Att ls 1 Rokturis 2 V ci 3 Maltuve 4 Regulators 5 Pamatne Tvertne 6 Keramikas mal anas meh nisms...

Page 65: ...65...

Page 66: ...v 3 veselas kafijas pupi as Samal kafijas pupi as Izmanto regulatoru lai ieg tu smalk ka vai rupj ka maluma kafiju No em pamatni tvertni un ieber samalt s kafijas pupi as kafijas pagatavo anas ier c P...

Page 67: ...irnavi m pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam un no em keramikas mal anas meh nismu Nomazg keramikas mal anas meh nismu karst den Pieskr v regulatoru dzirnavi m pagrie ot to pulkste r d t j...

Page 68: ...68 LIETUVI Iliustracija 1 Rankena 2 Dangtelis 3 Mal n lis 4 Reguliatorius 5 Pagrindas talpykla 6 Keraminis malimo mechanizmas...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 Naudojimas mal n l pilkite kavos pupeli 3 Sumalkite pupeles Rupum galite pasirinkti sukdami reguliatori Nuimkite talpykl ir i berkite sumalt kav kavavir Pritvirtinkite talpykl prie kavamal s...

Page 71: ...kite reguliatori sukite j prie laikrod io rodykl ir i imkite keramin malimo mechanizm Nuplaukite malimo mechanizm kar tu vandeniu statykite malimo mechanizm viet ir prisukite atgal reguliatori I sivir...

Page 72: ...72 PORTUGUES Ilustra o 1 Pega 2 Tampa 3 Moinho 4 Regulador 5 Base Dep sito 6 Cone de moagem em cer mica...

Page 73: ...73...

Page 74: ...Deite os gr os de caf inteiros no moinho 3 Para moer os gr os de caf pode escolher o tipo de moagem ajustando o regulador Retire a base dep sito e deite o caf mo do na cafeteira Volte a fixar a base d...

Page 75: ...entido inverso ao dos ponteiros do rel gio e retire o cone de moagem em cer mica Lave o cone de moagem em cer mica com gua quente Volte a enroscar o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio no mo...

Page 76: ...76 ROM NA Ilustra ie 1 M ner 2 Capac 3 R ni 4 Roti de reglare 5 Baza Recipient de colectare 6 Con ceramic de m cinat...

Page 77: ...77...

Page 78: ...e de cafea n r ni 3 Macin boabele de cafea Po i regla gradul de m cinare al cafelei r sucind roti a de reglare Scoate baza recipientul de colectare i toarn cafeaua m cinat n cafetier Fixeaz baza recip...

Page 79: ...a de reglare n sens invers acelor de ceasornic i scoate conul ceramic de m cinare Cur conul ceramic de m cinare n ap cald n urubeaz roti a de reglare la loc n sensul acelor de ceasornic n r ni Acum po...

Page 80: ...80 SLOVENSKY Ilustr cie 1 chytka 2 Vrchn k 3 Mlyn ek 4 Nastavovacie koliesko 5 N doba na pomlet k vu 6 Keramick ku e na mletie...

Page 81: ...81...

Page 82: ...itie Nasypte do mlyn eka cel k vov zrn 3 Zome te k vov zrn Hr bku mletia m ete nastavi pooto en m kolieska Odpojte n dobu na pomlet k vu a nasypte zomlet zrn do k vovaru Upevnite n dobu na pomlet k v...

Page 83: ...stavovacie koliesko proti smeru hodinov ch ru i iek a odstr te keramick br sny ku e Vy istite keramick br sny ku e v hor cej vode Naskrutkujte nastavovacie koliesko v smere hodinov ch ru i iek na mlyn...

Page 84: ...84 1 2 3 4 5 6...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86 3...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 HRVATSKI Ilustracija 1 Ru ka 2 Poklopac 3 Mlinac 4 Kota i za pode avanje 5 Podloga posuda 6 Kerami ki sto ac za mljevenje...

Page 89: ...89...

Page 90: ...Napuniti mlinac zrnima kave 3 Samljeti zrna kave Grubost se mo e podesiti okretanjem kota i a za pode avanje Odvojiti podlogu posudu i isuti mljevenu kavu u aparat za kavu Pri vrstiti podlogu posudu...

Page 91: ...u smjeru suprotnom od kazaljke sata i skinuti kerami ki sto ac za mljevenje O istiti kerami ki sto ac za mljevenje u vru oj vodi Zategnuti kota i za pode avanje u smjeru kazaljke sata natrag na mlina...

Page 92: ...92 1 2 3 4 5 6...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94 3...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96 1 2 3 4 5 6...

Page 97: ...97...

Page 98: ...98 c 3...

Page 99: ...99...

Page 100: ...100 1 2 3 4 5 6...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102 3...

Page 103: ...103...

Page 104: ...104 SRPSKI Ilustracija 1 Ru ka 2 Poklopac 3 Mlin 4 To ki za pode avanje 5 Osnova posuda 6 Kerami ka kupa za mlevenje...

Page 105: ...105...

Page 106: ...treba Napuni mlin celim zrnima kafe 3 Samelji zrna kafe Fino u mlevenja mo e podesiti okre u i to ki za pode avanje Odvoj osnovu posudu i sipaj mlevena zrna kafe u aparat za kafu Vrati podlogu posudu...

Page 107: ...dvrni to ki za pode avanje obrnuto od smera kazaljke i ukloni kerami ku kupu za mlevenje O isti kerami ku kupu za mlevenje vru om vodom Zavrni to ki za pode avanje u smeru kazaljke na mlin Napravi seb...

Page 108: ...108 SLOVEN INA Slike 1 Ro aj 2 Pokrov 3 Mlin ek 4 Nastavitveno kolesce 5 Podstavek zbirna posoda 6 Kerami ni mlevni sto ec...

Page 109: ...109...

Page 110: ...avna zrna v mlin ek 3 Zmelji kavna zrna Grobost lahko nastavi tako da zasu e nastavitveno kolesce Odstrani podno je zbirno posodo in vsuj zmleta kavna zrna v aparat za kavo Ponovno namesti podstavek z...

Page 111: ...itveno kolesce v nasprotni smeri urnega kazalca in odstrani kerami ni mlevni sto ec Kerami ni mlevni sto ec o isti z vro o vodo Privij nastavitveno kolesce v smeri urnega kazalca nazaj na mlin ek Prip...

Page 112: ...112 T RK E ll strasyon 1 tme kolu 2 Kapak 3 t c 4 Ayarlanabilir di li 5 Taban Hazne 6 Konik seramik t c...

Page 113: ...113...

Page 114: ...lt n 3 Kahve ekirdeklerini t n Kahvenin ince ya da iri taneli olmas n ayarlanabilir di liyi evirerek sa lay n Taban ve hazne k sm n birbirinden ay r n ve t lm kahvenizi kahve makinenizin demli inizin...

Page 115: ...e Ayarlanabilir di liyi saatin tersi y n nde evirerek s k n ve konik seramik t c y kart n Konik seramik t c y s cak suyla y kay n Ayarlanabilir di liyi saat y n nde evirerek tak n Kendinize bir fincan...

Page 116: ...116 1 2 3 4 5 6...

Page 117: ...117...

Page 118: ...118 3...

Page 119: ...119...

Page 120: ...120 1 2 3 4 5 6...

Page 121: ...121...

Page 122: ...122 3...

Page 123: ...123...

Page 124: ...124 1 2 3 4 5 6...

Page 125: ...125...

Page 126: ...126...

Page 127: ...127...

Page 128: ...128 1 2 3 4 5 6...

Page 129: ...129...

Page 130: ...130 3...

Page 131: ...131...

Page 132: ...132 BAHASA INDONESIA Ilustrasi 1 Gagang 2 Tutup 3 Penggiling 4 Roda penyesuai 5 Dasar Kolektor 6 Kerucut penggilingan keramik...

Page 133: ...133...

Page 134: ...pi utuh ke dalam penggiling 3 Giling biji kopi Anda dapat menyesuaikan kekasaran dengan memutar roda penyesuaian Lepaskan dasar kolektor dan tuangkan bubuk biji kopi ke dalam pembuat kopi Setel kembal...

Page 135: ...da penyesuaian berlawanan arah jarum jam dan lepaskan kerucut penggilingan keramik Bersihkan kerucut penggilingan keramik dengan air panas Setel kembali roda pengatan searah jarum jam ke grinder Buat...

Page 136: ...136 BAHASA MALAYSIA Ilustrasi 1 Pemegang 2 Penutup 3 Pengisar 4 Roda boleh laras 5 Dasar Pengumpul 6 Kon pengisar seramik...

Page 137: ...137...

Page 138: ...mua biji kopi ke dalam pengisar 3 Kisar biji kopi Anda boleh laraskan kekasaran dengan memusing roda pelaras Tanggalkan dasar pengumpul dan tuang biji kopi kisar ke dalam pembuat kopi Pasang semula da...

Page 139: ...ersihan Buka skru roda pelaras lawan arah jam dan tanggalkan kon kisar seramik Bersih kon kisar seramik di dalam air panas Skru semula roda pelaras arah jam pada pengisar Buatkan secawan kopi untuk di...

Page 140: ...140 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6...

Page 141: ...141...

Page 142: ...142 3...

Page 143: ...143...

Page 144: ...144 1 2 3 4 5 6...

Page 145: ...145...

Page 146: ...146 3...

Page 147: ...147...

Page 148: ...AA 2142329 2 Inter IKEA Systems B V 2018...

Reviews:

No comments