IKEA LAGAN Manual Download Page 111

Page: 111 / 196

• Aspiratör ızgarasını açın veya kendi

kendini taşıyan yağ giderici filtreyi

çıkarın.

• Hasar gören lambayı değiştirin. Yalnızca

en çok 3W'lık E14 lambaları kullanın.

• Aspiratör ızgarasını veya kendi kendini

taşıyan yağ giderici filtreyi geri takın.

ÖNEMLİ:

Lamba değiştirirken eldiven takın

Lamba

Güç (W)

Duy

Gerilim (V)

LCL

IL COS D Kod

E14

230

DRGSB/C/UB-/27/1B-230-

E14-55

Üretici

Ikea of Sweden AB–SE–343 81 Älmhult,

İsveç

Elektrik bağlantısı

UYARI:

Tüm elektrik bağlantıları yetkili

bir kurulum görevlisi tarafından

yapılmalıdır. Ürün plakasında belirtilen

gerilimin elektrik şebekesinin değerleriyle

aynı olduğunu kontrol edin.

Bu bilgiler davlumbazın içinde, yağ giderici

filtrenin altında gösterilmektedir.

UYARI

: Davlumbazda fiş varsa, cihazı

yürürlükteki yönetmeliklere uygun,

erişilebilen bir yerde bulunan bir prize

bağlayın. Davlumbazda özel (H05 VV-F tipi)

bir güç kablosu bulunur; hasar görmesi

halinde teknik servisten isteyin.

Fiş yoksa (elektrik şebekesine doğrudan

kablo bağlantısı yapılmışsa) veya priz

erişilebilen bir yerde değilse, kablo

bağlantısı yönetmeliklerine uygun,

kategori III aşırı gerilim halinde şebekeden

tam izolasyon sağlamaya olanak tanıyan

normalize iki kutuplu bir şalter takın.

UYARI:

Kablolarda lehimleme

yapmayın!

Bilgi Plakası

Teknik bilgiler cihazın iç tarafında bulunan

plakada belirtilmiştir

TÜRKÇE

111

Summary of Contents for LAGAN

Page 1: ...LAGAN ...

Page 2: ......

Page 3: ...3x 3x Ø 5 mm 1x 1x Ø 125 mm PIPE LAGAN DECORATIVE 1x 1x FIL 900 NYTTIG H min 500 mm H min 650 mm 3 ...

Page 4: ...Ø5mm 2x Ø5mm 2x DIM 0146 166 B C G D 4x B A L 4 ...

Page 5: ...F C D FIL 900 NYTTIG mm mm Max 890 Min 480 Ø8mm 2x Ø8mm 3x 2x 5 mm 2x 1x 5 ...

Page 6: ...LAGAN PIPE DECORATIVE 6 ...

Page 7: ...GUÊS 37 ESPAÑOL 44 EΛΛΑΣ 51 NEDERLANDS 59 DANSK 66 NORSK 73 SUOMI 80 SVENSKA 87 ÍSLENSKA 94 POLSKI 101 TÜRKÇE 108 SLOVENSKY 115 ČESKY 122 MAGYAR 129 БЪЛГАРСКИ 136 ROMÂNA 144 HRVATSKI 151 SRPSKI 158 SLOVENŠČINA 165 LIETUVIŲ K 172 LATVISKI 179 EESTI 186 ...

Page 8: ...ustbecarriedoutbya qualifiedtechnician followingtheman ufacturer sinstructionsandinaccord ancewithlocalsafetyregulations Do notrepairorreplaceanypartoftheap plianceunlessspecificallyrecommen dedintheusermanual Theappliancemustbedisconnected fromtheelectricalpowersupplybefore performinganyinstallationoperation WARNING failuretoinstallthe screwsorfasteningelementsindicated bytheinstructionsmaycausee...

Page 9: ... on the accessible parts of the hood may become hot WARNING this appliance is heavy the hood must be lifted and installed by two or more people only The minimum distance between the hob and the lower part of the hood must not be less than 65 cm for hobs with gas or other fuel burners and 50 cm for electric cookers Before installing also check the minimum distances indicated in the hob manual If th...

Page 10: ...with the appliance clean it immediately with a damp cloth Use specific detergents to clean the appliance and follow the manufacturer s instructions Do not use abrasive sponges scourging pads or metal scrapers In the long run they may damage the surface IMPORTANT clean the grease filters at least once a month to remove any oil or grease residues Washing the grease filter The metal grease filter has...

Page 11: ...e appliance to a wall socket that complies with current standards located in an accessible area The hood comes with a special power cable type H05 VV F if it is damaged ask the technical assistance service for a replacement If it is not equipped with a plug direct connection to the mains or if the nearest wall socket is not in an accessible area install a standardised double pole switch that provi...

Page 12: ...nts become the property of IKEA How will IKEA solve the problem The assistance service appointed by IKEA to carry out the intervention will examine the product and decide at its sole discretion whether it is covered by the warranty or not The IKEA Assistance Service or its authorised Service Partner through their respective Service Centres at their sole discretion will repair the defective product...

Page 13: ...does not affect these rights which meet or extend the minimum legal rights of each country in terms of warranty These conditions do not however limit the customer s rights as defined by local laws in any way Area of validity For appliances purchased in one EU country and taken to another EU country the services will be provided according to the warranty conditions applicable in the new country The...

Page 14: ...also features the name and the IKEA article number 8 digits for each appliance purchased Need more help For any information not involving assistance please refer to the Customer Service of your reference IKEA store Please read the technical documentation provided with your appliance carefully before contacting us ENGLISH 14 ...

Page 15: ...n Anweisungen sorgfältig ÜberprüfenSiedasGerätaufTransport schäden EntfernenSieKartonabdeckungen SchutzfolienundKlebeetikettenvomZu behör DieInstallationundderelektrischeAn schlussmüssenvoneinemqualifizierten TechnikerinÜbereinstimmungmitden AnweisungendesHerstellersundunter EinhaltungderörtlichenSicherheitsvor schriftendurchgeführtwerden reparie renoderersetzenSiekeineTeiledesGe räts esseidenn di...

Page 16: ...betriebenwerden musseine ausreichendeBelüftungvorhanden sein DerUnterdruckimRaumdarf4Pa 4x10 5bar nichtüberschreiten Sor genSiedeshalbdafür dassderRaum gutbelüftetist WendenSiesichimZwei felsfallaneinautorisiertesServicezen trumodereinenqualifiziertenFach mann LassenSiePfannenbeimBratenvon Speisennichtunbeaufsichtigtaufdem Herdstehen dasichdaszumBraten verwendeteÖlentzündenkann StellenSiesicher da...

Page 17: ...Befestigungssysteme die für die Wände Ihres Hauses und das Gewicht des Geräts geeignet sind Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf Tipps zum Umweltschutz Das Verpackungsmaterial Die Verpackung ist zu 100 recycelbar und mit dem Recycling Symbol gekennzeichnet Die verschiedenen Teile der Verpackung sollten daher ...

Page 18: ...nutzers Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind kleine Elektrogeräte im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro oder Elektronikgerätes geknüpft kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt wenn das neue E...

Page 19: ... leicht verfärben aber seine Filtereigenschaften ändern sich nicht Wartung des Kohlefilters Der Geruchsfilter muss alle 3 4 Monate gewaschen und regeneriert werden oder häufiger wenn die Haube intensiv genutzt wird bis zu einem Maximum von 8 Regenerationszyklen im Falle einer besonders intensiven Nutzung wird empfohlen 5 Zyklen nicht zu überschreiten Verfahren zur Regeneration InderSpülmaschinebei...

Page 20: ... mit einem Stecker ausgestattet ist direkte Verkabelung mit dem Stromnetz oder wenn sich die Steckdose nicht in einem zugänglichen Bereich befindet installieren Sie einen genormten zweipoligen Schalter der im Falle einer Überspannung der Kategorie III eine vollständige Isolierung vom Stromnetz gewährleistet gemäß den Verdrahtungsvorschriften WARNHINWEIS Löten Sie nicht an Kabeln Typenschild Die te...

Page 21: ...er schäden einschließlichSchädendurch übermäßigeKalkablagerungeninWas serleitungen Schäden diedurchWet ter undNaturereignisseverursacht werden Verbrauchsmaterial einschließlichBat terienundGlühbirnen Schädenannichtfunktionalenundde korativenTeilen welchedienormale NutzungdesGerätsnichtbeeinträchti gen einschließlichKratzerundFarbun terschiede UnbeabsichtigteSchädendurchFremd körperoderSubstanzenso...

Page 22: ...andbuchenthaltenenSicher heitshinweise KUNDENDIENST für IKEA Geräte Zögern Sie nicht sich an das von IKEA beauftragte autorisierte Servicezentrum zu wenden währendderGarantiezeittechnische Unterstützunganfordern InformationenüberdenBetriebvon IKEAGerätenanfordern Um den besten Service zu gewährleisten lesen Sie bitte die Montageanleitung und oder die Bedienungsanleitung des Produkts sorgfältig dur...

Page 23: ...tectionsencarton les filmsdeprotectionetlesétiquettesau tocollantesdesaccessoires L installationetlebranchementélec triquedoiventêtreeffectuésparun technicienqualifiéensuivantlesinstruc tionsdufabricantetconformémentaux normeslocalesdesécurité Nepasrépa rerouremplacerlespiècesdel appareil sicetteinterventionn estpasrecom mandéedemanièrespécifiquedansle manueld utilisation L appareildoitêtredébranc...

Page 24: ...surlefeusans surveillancedurantlafritured aliments carl huileutiliséepourraits enflammer Avantdetoucherlesampoules s assu rerqu ellessontfroides Nepasutiliseroulaisserlahotteque l ampoulesoitcorrectementmontée car celapourraitentraînerunedécharge électrique Lahotten estpasunpland appui ne pasyposerdesobjetsetnepaslasur charger Pourtouteslesopérationsd installation etd entretien utiliserdesgantsdet...

Page 25: ...formément aux normes établies par les autorités locales Le symbole présent sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager mais apporté à un point de collecte pour le recyclage d équipements électriques et électroniques Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Débrancherlahottedel alimentation électrique Nettoyerlessurfacesave...

Page 26: ... l ampoule Ampoule Puissance W Prise Tension V LCL Code ILCOS D 3 E14 230 55 DRGSB C UB 27 1B 230 E14 55 Fabricant Ikea of Sweden AB SE 343 81 Älmhult Suède Branchement électrique AVERTISSEMENT Tous les branchements électriques doivent être effectués par un installateur autorisé Contrôler que la tension indiquée sur la plaque du produit soit la même que le secteur électrique Ces informations sont ...

Page 27: ...rication défaut fonctionnel à compter de la date d achat de livraison de l appareil Cette garantie ne s applique que dans le cas d un usage domestique Les exceptions sont spécifiées sous la rubrique Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Pendant la période de garantie les coûts de réparation pièces de rechange main d œuvre et déplacements du personnel technique seront pris en charge pa...

Page 28: ...e Lesréparationsconsécutivesàuneins tallationincorrecteounonconforme auxspécifications Lescasd utilisationimpropreet ounon domestiquedel appareil parexemple usageprofessionnel Dommagesdusautransport Siunclient transporteleproduitjusqu àsondomi cileouàuneautreadresse IKEAn est pasresponsabledesdommagesqui pourraientseproduiredurantletrans port SiIKEAeffectueletransportdupro duitàl adresseduclient t...

Page 29: ...sur la dernière page de ce manuel Pour vous garantir un service plus rapide utilisez les numéros de téléphone indiqués dans ce manuel Faites toujours référence aux numéros indiqués dans le manuel de l appareil pour lequel vous avez besoin d un assistance Nous vous suggérons d avoir toujours à disposition la référence IKEA 8 chiffres et la référence à 12 chiffres indiquées sur l étiquette de votre ...

Page 30: ...tezionidicartone pellico leprotettiveedetichetteadesivedagli accessori L installazioneeilcollegamentoelettrico devonoessereeffettuatidauntecnico qualificatosecondoleistruzionidelpro duttoreedinconformitàallenormelo calisullasicurezza Nonriparareososti tuirequalsiasipartedell apparecchiose nonspecificatamenteraccomandatonel manualed uso L apparecchiodeveesserescollegato dallareteelettricaprimadieff...

Page 31: ...asciarelacappapriva dellalampadinacorrettamentemonta ta poichéquestopuòcausareunascos saelettrica Lacappanonèunpianodiappoggio perciònonappoggiarvioggettinéso vraccaricarla Pertutteleoperazionidiinstallazionee manutenzioneutilizzareguantidalavo roadeguati L apparecchiononèidoneoall utilizzoin esterno AVVERTENZA quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diven...

Page 32: ...accolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Scollegarelacappadall alimentazione elettrica Pulirelesuperficiconunpannoumido Semoltosporche aggiungereall acqua qualchegocciadidetersivoperipiatti Asciugareconunpannoasciutto Nonutilizzareutensilioaltristrumenti perlapulizia Evitarel usodipulitriciagettodivapore IMPORTANTE non usare deterge...

Page 33: ... Älmhult Svezia Collegamento elettrico AVVERTENZA Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore autorizzato Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del prodotto sia la stessa delle rete elettrica Queste informazioni sono indicate all interno della cappa sotto il filtro antigrasso AVVERTENZA Se la cappa è provvista di spina collegare l apparecchio ad una pres...

Page 34: ...fetto funzionale a partire dalla data di acquisto consegna dell elettrodomestico Questa garanzia è applicabile solo all uso domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non è coperto dalla garanzia Nel periodo di validità della garanzia i costi di riparazione pezzi di ricambio manodopera e viaggi del personale tecnico saranno sostenuti dal servizio assistenza fermo restando che l accesso a...

Page 35: ...sporto Qualorasiailcliente atrasportareilprodottoallapropriaabi tazioneoadaltroindirizzo IKEAnonè responsabilepereventualidannichepo trebberoverificarsiduranteiltrasporto Incompenso qualorasiaIKEAadeffet tuareiltrasportodelprodottoall indiriz zodelcliente eventualidannioccorsial prodottodurantelaconsegnasaranno copertidaIKEA Costiinerentiallaprimainstallazione dell elettrodomesticoIKEA Tuttavia qu...

Page 36: ... i numeri di telefono riportati in questo manuale Fate sempre riferimento ai numeri indicati nel manuale dell apparecchiatura per la quale avete bisogno di assistenza Vi suggeriamo di avere sempre a disposizione il codice IKEA 8 cifre e il codice a 12 cifre riportati nell etichetta del vostro prodotto CONSERVATE IL DOCUMENTO DI ACQUISTO CONSEGNA È la prova del vostro acquisto ed è necessario esibi...

Page 37: ...emovaasproteçõesdepapelão películasprotetoraseetiquetasadesivas dosacessórios Ainstalaçãoealigaçãoelétricadevem serefetuadasporumtécnicoqualificado segundoasinstruçõesdofabricantee emconformidadecomasnormasde segurançalocais Nãoreparenem substituaqualquerpeçadoaparelho a menosqueespecificamente recomendadonomanualdoutilizador Oaparelhodeveserdesligadodarede elétricaantesdeefetuarqualquer intervenç...

Page 38: ...iturapode inflamar se Certifique sequeaslâmpadasestejam friasantesdelhestocar Nãoutilizeoudeixeoexaustorsema lâmpadacorretamentemontada pois issopodecausarumchoqueelétrico Oexaustornãoéumasuperfíciede apoio portanto nãoapoieobjetosnem osobrecarregue Paratodasasoperaçõesdeinstalaçãoe manutenção useluvasdetrabalho adequadas Oaparelhonãoéadequadopara utilizaçãonoexterior AVISO quando a placa de cozin...

Page 39: ...evem portanto ser dispersadas no meio ambiente mas eliminadas em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais O símbolo no produto ou na documentação anexa indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico devendo ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos Limpeza e manutenção AVISO Desligueoexaustordaal...

Page 40: ...emonteagrelhadeaspiraçãoouo filtrodegordura IMPORTANTE use as luvas para a substituição da lâmpada Lâmpada Potência W Tomada Tensão V LCL Código IL COS D 3 E14 230 55 DRGSB C UB 27 1B 230 E14 55 Fabricante Ikea of Sweden AB SE 343 81 Älmhult Suécia Ligação elétrica AVISO Todas as ligações elétricas devem ser feitas por um instalador autorizado Verifique se a tensão indicada na placa do produto é a...

Page 41: ...uncional a partir da data de compra entrega do eletrodoméstico Esta garantia é aplicável apenas para a utilização doméstica As exceções estão descritas no item O que é que não está coberto pela garantia No período de validade da garantia os custos de reparação peças sobresselentes mão de obra e viagens do pessoal técnico serão suportadas pelo serviço de assistência ficando assente que o acesso ao ...

Page 42: ... originais Reparaçõescausadas poruma instalaçãoincorretaounãoconforme comasespecificações Casosdeutilizaçãoimprópriae ounão domésticadoaparelho porex utilizaçãoprofissional Danosdetransporte Quandoforo clienteatransportaroprodutoparaa suahabitaçãoouparaoutramorada a IKEAnãoéresponsávelporquaisquer danosquepossamverificar sedurante otransporte Emcompensação quando foraIKEAaefetuarotransportedo prod...

Page 43: ...te o número do centro de assistência da IKEA referido na última página deste manual A fim de lhe garantir um serviço mais rápido sugerimos lhe que utilize os números de telefone constantes neste manual Consulte sempre os números indicados no manual do equipamento para o qual precise de assistência Sugerimos lhe que tenha sempre à disposição o código IKEA 8 dígitos e o código de 12 dígitos constant...

Page 44: ... ñosporeltransporte Remuevadelosaccesoriosprotecciones decartón láminasdeprotecciónyeti quetasadhesivas Lainstalaciónylaconexióneléctricade benserefectuadasporuntécnicocalifi cadosegúnlasinstruccionesdelfabri canteyconformealasnormaslocales deseguridad Norepareosustituya cualquierpiezadelaparatosinoesreco mendadoespecíficamenteenelmanual deuso Antesderealizarcualquiertrabajode instalación desconec...

Page 45: ...ncendiarse Antesdetocarlaslámparascerciórese dequeestánfrías Nouseodejelacampanasinlalámpara montadadeformacorrectayaqueesto puedecausarunadescargaeléctrica Lacampananoesunasuperficiedeapo yo porlotanto noapoyeobjetosnila sobrecargue Utiliceguantesdetrabajoadecuados paratodaslasoperacionesdeinstala ciónymantenimiento Elaparatonoesidóneoparaunusoalai relibre ADVERTENCIA cuando la placa de cocina es...

Page 46: ...olo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico sino que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Desconectelacampanadelaalimenta cióneléctrica Limpielassuperficiesconunpañohú medo Siestámuysucia agregueal aguaalgunasgotasde...

Page 47: ...te Ikea of Sweden AB SE 343 81 Älmhult Suecia Conexión eléctrica ADVERTENCIA Todas las conexión eléctricas deben ser realizadas por un instalador autorizado Controle que la tensión indicada sobre la placa del producto sea la misma de la red eléctrica Estas informaciones están indicadas en el interior de la campana debajo del filtro antigrasa ADVERTENCIA Si la campana está equipada con enchufe cone...

Page 48: ...ional a partir de la fecha de compra entrega del electrodoméstico Esta garantía se aplica solo para un uso doméstico Las excepciones están descritas en el apartado Qué no cubre la garantía En el período de validez de la garantía los costos de reparación piezas de repuesto mano de obra y viáticos del personal técnico serán pagados por el servicio de asistencia restando invariable que el acceso al e...

Page 49: ...lelases pecificaciones Casosdeusoinadecuadoy onodomés ticodelaparato porejemplo usoprofe sional Dañosporeltransporte Sielcliente transportaseelproductoasupropiavi viendauotrodomicilio IKEAnosehace responsableporeventualesdañosque podríanverificarseduranteeltranspor te Encambio siIKEAefectuaseeltrans portedelproductoaldomiciliodelclien te eventualesdañosocurridosalpro ductodurantelaentregaseráncubi...

Page 50: ...encia IKEA indicado en la última página de este manual Con el fin de garantizarle un servicio veloz le sugerimos que utilice los números de teléfono indicados en este manual Consulte siempre los números indicados en el manual del aparato del cual necesita asistencia Le sugerimos que tenga siempre a disposición el código IKEA 8 cifras y el código de 12 cifras indicados en la etiqueta de su producto...

Page 51: ... κινδύνου τραυματισμού ζημιάς και ηλεκτροπληξίας που προκαλείται από τη μη κατάλληλη χρήση της συσκευής Τηρείτε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες Ελέγξτεότιησυσκευήδενέχειυποστεί ζημιέςκατάτημεταφορά Αφαιρέστετιςπροστασίεςαπόχαρτόνι τιςπροστατευτικέςμεμβράνεςκαιτις αυτοκόλλητεςετικέτεςαπόταδιάφορα εξαρτήματα Ηεγκατάστασηκαιηηλεκτρική σύνδεσηπρέπειναεκτελούνταιαπό ειδικευμένοτεχνικόσύμφωναμετις οδηγί...

Page 52: ...υαέρα Πρέπειναυπάρχεικατάλληλος εξαερισμόςσεπερίπτωσηπουο απορροφητήραςχρησιμοποιείταισε συνδυασμόμεάλλεςσυσκευέςπου χρησιμοποιούναέριοήάλλεςκαύσιμες ύλες Ηαρνητικήπίεσητουδωματίου δενπρέπειναξεπερνάτα4Pa 4x10 5 bar Γι αυτόντονλόγο βεβαιωθείτεότι τοδωμάτιοαερίζεταιεπαρκώς Σε περίπτωσηαμφιβολίας απευθυνθείτε σεέναεξουσιοδοτημένοκέντρο υποστήριξηςήσεένανεξειδικευμένο επαγγελματία Μηναφήνετεσκεύηεπάν...

Page 53: ...ρακα θα πρέπει να τα παραγγείλετε και να τα τοποθετήσετε πριν από τη χρήση της συσκευής Τα φίλτρα δεν διατίθενται στα καταστήματα IKEA Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκαθίσταται μακριά από χώρους με πολλή βρωμιά παράθυρα πόρτες και πηγές θερμότητας Τα εξαρτήματα για την στερέωση στον τοίχο δεν συμπεριλαμβάνονται διότι ανάλογα με το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένος ο τοίχος απαιτούνται και διαφορετι...

Page 54: ...ερμοκρασίες και σε σύντομο πρόγραμμα πλύσης Με το πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων το φίλτρο συγκράτησης λίπους μπορεί ελαφρώς να ξεθωριάσει όμως οι ιδιότητες φιλτραρίσματος που διαθέτει δεν επηρεάζονται καθόλου Συντήρηση του φίλτρου άνθρακα Το φίλτρο κατά των οσμών πρέπει να πλένεται και να αναγεννάται κάθε 3 4 μήνες ή και συχνότερα εάν η χρήση του απορροφητήρα είναι εντατική έως 8 κύκλους αναγέννησης...

Page 55: ...ν ισχύουσα νομοθεσία η οποία να βρίσκεται σε προσβάσιμο σημείο Ο απορροφητήρας διαθέτει ειδικό καλώδιο τροφοδοσίας τύπου H05 VV F Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά ζητήστε την αντικατάστασή του από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης Εάν δεν διαθέτει φις απευθείας καλωδίωση στο ηλεκτρικό ρεύμα ή εάν η πρίζα δεν βρίσκεται σε προσβάσιμο σημείο εγκαταστήστε έναν τυποποιημένο διπολικό διακόπτη που να επιτρ...

Page 56: ...ργατικό δυναμικό και μετακινήσεις του τεχνικού προσωπικού αναλαμβάνονται από την υπηρεσία υποστήριξης υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στη συσκευή για την εκτέλεση της επισκευής δεν συνεπάγεται ιδιαίτερες δαπάνες Οι όροι αυτοί συμμορφώνονται με τις οδηγίες ΕΕ αρ 99 44 ΕΚ και με τους τοπικούς κανονισμούς Τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται αποτελούν ιδιοκτησία της IKEA Με ποιον τρόπο η IKEA παρεμβαί...

Page 57: ...περίπτωση πουοπελάτηςαναλαμβάνειτη μεταφοράτουπροϊόντοςστηνοικία τουήσεάλληδιεύθυνση ηIKEAδεν ευθύνεταιγιατυχόνζημιέςπουμπορεί ναπροκύψουνκατάτηδιάρκειατης μεταφοράς Απότηνάλληπλευρά σε περίπτωσηπουηIKEAαναλαμβάνειτη μεταφοράτουπροϊόντοςστη διεύθυνσητουπελάτη τυχόνζημιές πουπροκαλούνταιστοπροϊόνκατάτη διάρκειατηςπαράδοσηςκαλύπτονται απότηνIKEA Δαπάνεςπουαφορούντηναρχική εγκατάστασητηςοικιακήςσυσκε...

Page 58: ...νήσετε μαζί μας σε περίπτωση που χρειάζεστε υποστήριξη Καλέστε τον τηλεφωνικό αριθμό του κέντρου υποστήριξης IKEA που αναφέρεται στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου Για πιο γρήγορη εξυπηρέτηση συνιστάται να χρησιμοποιείτε τους τηλεφωνικούς αριθμούς που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο Αναφέρετε πάντα τους αριθμούς που περιέχονται στο εγχειρίδιο της συσκευής για την οποία χρειάζεστε υποσ...

Page 59: ...klevendeetikettenvande accessoires Deinstallatieendeelektrischeaanslui tingmoetenwordenuitgevoerddoor eengekwalificeerdetechnicus volgens deinstructiesvandefabrikantencon formdeplaatselijkeveiligheidsvoor schriften Vervangofrepareergeenon derdelenvanhetapparaatalsditniet uitdrukkelijkindegebruiksaanwijzing wordtaanbevolen Voordaterenigehandelingvoorinstalla tiewordtuitgevoerd moethetapparaat worde...

Page 60: ...ndeoliedievoorhetbak kenwordtgebruiktkanontbranden Controleer alvorensdelampjesaante raken ofzezijnafgekoeld Gebruikdeafzuigkapnietenlaatdeze nietachterzonderdathetlampjecorrect isgemonteerd aangezienditeenelek trischeschokkanveroorzaken Dekapisgeensteunvlak dusplaatser geenvoorwerpenopenoverbelasthem niet Gebruiktijdensdehandelingenvoorin stallatieenonderhoudaltijdgeschikte werkhandschoenen Hetap...

Page 61: ...men maar moeten worden verwijderd in overeenstemming met de door de voorschriften die zijn vastgesteld door de plaatselijke autoriteiten Het op het product of op de begeleidende papieren aangegeven symbool geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval maar ingeleverd moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Re...

Page 62: ...Stopcon tact Spanning V LCL IL COS D Code 3 E14 230 55 DRGSB C UB 27 1B 230 E14 55 Fabrikant Ikea of Sweden AB SE 343 81 Älmhult Zweden Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur Controleer of de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje van het product overeenkomt met de netspanning Deze informatie is aangeg...

Page 63: ...s Wat dekt deze garantie De garantie dekt de defecten aan het apparaat die het gevolg zijn van fabricagefouten functioneel defect vanaf de datum van aankoop levering van het apparaat Deze garantie geldt alleen voor huishoudelijk gebruik Uitzonderingen worden beschreven onder Wat wordt niet gedekt door de garantie Tijdens de garantieperiode worden de reparatiekosten reserveonderdelen arbeidsloon en...

Page 64: ...ijnuitgevoerddoor onsgeautoriseerdeassistentiecentrum en ofeengeautoriseerdecontractuele assistentiepartnerofbijgebruikvan niet originelereserveonderdelen Reparatiesveroorzaaktdooronjuistein stallatieofinstallatienietconformaan despecificaties Gevallenvanoneigenlijken ofniet huis houdelijkgebruikvanhetapparaat bijv professioneelgebruik Transportschade Indiendeklanthet productnaarzijn haarwoningofe...

Page 65: ...uiksaanwijzing van het product zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt Hoe kunt u contact met ons opnemen voor assistentie Neem contact op met het nummer van het assistentiecentrum van IKEA te vinden op de laatste pagina van deze handleiding Om u sneller van dienst te kunnen zijn raden wij u aan de telefoonnummers te gebruiken die zijn vermeld in deze handleiding Raadpleeg altijd de ...

Page 66: ...ikerihen holdtilproducentensinstruktionerogi overensstemmelsemedlokalesik kerhedsbestemmelser Reparerellerud skiftikkenogendelafapparatet med mindredetspecifiktanbefalesibruger vejledningen Indenderforetagesethvilketsomhelst installationsindgreb skalapparatets strømforsyningafbrydes ADVARSEL Manglendemontering afskruerellerfastgørelsesanordningeri overensstemmelsemeddissein struktionerkanresultere...

Page 67: ...esarbejdshandsker Enhedenerikkeegnettiludendørs brug ADVARSEL Når kogepladen er i drift kan de tilgængelige dele af emhætten blive varme ADVARSEL Dette apparat er tungt emhætten må kun løftes og monteres af to eller flere personer Minimumsafstanden mellem kogepladen og den nederste del af emhætten må ikke være mindre end 65 cm blandet for kogeplader med gas eller andre brændselsbrændere og 50 cm f...

Page 68: ...g ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler Hvis et af disse produkter ved et uheld skulle komme i kontakt med apparatet skal det straks rengøres med en fugtig klud Brug specifikke rengøringsmidler til at rengøre apparatet og følg producentens instruktioner Brug ikke slibesvampe ståluld eller metalskrabere På sigt kan de skade overfladen VIGTIGT Rengør fedtfiltrene mindst en gang om måneden for...

Page 69: ...fedtfilteret ADVARSEL Hvis emhætten er udstyret med et stik skal du tilslutte apparatet til en stikkontakt i overensstemmelse med gældende regler placeret i et tilgængeligt område Emhætten er udstyret med et specielt strømkabel type H05 VV F i tilfælde af skade anmod den tekniske assistancetjeneste Hvis den ikke er udstyret med et stik direkte ledning til el nettet eller hvis stikkontakten ikke er...

Page 70: ...lse med EU direktiver nr 99 44 EF og lokale regler De udskiftede komponenter bliver IKEAs ejendom Hvordan vil IKEA gribe ind for at løse problemet Den eftersalgsservice som IKEA har udpeget til at udføre servicen vil undersøge produktet og efter eget skøn afgøre om det er dækket af garantien IKEAs serviceafdeling eller dens autoriserede servicepartner gennem de respektive servicecentre vil efter e...

Page 71: ... Kunden er ejer af rettighederne i henhold til lovdekret nr 206 2005 og denne 5 fem års IKEA garanti påvirker ikke disse rettigheder som opfylder eller udvider de mindste juridiske rettigheder i hvert land med hensyn til garanti de begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder som defineret af lokal lovgivning Gyldighedsområde For husholdningsapparater købt i et EU land og bragt til et andet EU...

Page 72: ...IKEA varenummeret 8 cifre for hvert købt apparat står også på kvitteringen Har du brug for mere hjælp For enhver information der ikke er relateret til assistance henvises til kundeservice i reference IKEA varehuset Læs venligst den tekniske dokumentation vedrørende apparatet omhyggeligt før du kontakter os DANSK 72 ...

Page 73: ... tilinstruksjonenefraprodusenten i samsvarmedlokaleforskrifter angåendesikkerhet Manmåikke reparereellerskifteutnoenav apparatetsdelerhvisdetteikkeerblitt anbefaltibruksanvisningen Apparatetmåikkeværekoblettil strømnettetnårinstallasjonenutføres ADVARSEL Manglendeinstallasjon avskruerellerfestemidlersomgjengitti disseinstruksjonene kanforårsake elektriskefarer Jordingavapparateterpåbudti henholdti...

Page 74: ...funksjon kan alle de tilgjengelig delene i hetten bli varme ADVARSEL Dette apparatet er tungt Hetten må løftes og installeres av en eller flere personer Minste avstand mellom platetoppen og nedre del av hetten må ikke være mindre enn 65 cm for platetopper med gassbrennere og 50 cm for elektriske platetopper Før installasjon må man kontrollere minsteavstander gjengitt i håndboken til platetoppen Hv...

Page 75: ...pesifikke rengjøringsmidler for å rengjøre apparatet og følg instruksjonene fra produsenten Ikke bruk skuresvamper eller metallredskaper Disse kan skade overflatene over tid Viktig Rengjør fettfiltrene minst en gang i måneden for å fjerne rester av olje og fett For å rengjør fettfiltrene Fettfiltre i metall har ubegrenset varighet og må vaskes en gang i måneden for hånd eller i oppvaskmaskin ved l...

Page 76: ...el må apparatet kobles til en kontakt som samsvarer med gjeldende lovgivning plassert på et tilgjengelig sted Hetten er utstyrt med en spesiell strømkabel type H05 VV F Hvis denne blir skadet må man kontakte kundeservice for å bestille ny Hvis produktet ikke er utstyrt med støpsel direkte tilkobling til strømnett eller kontakten ikke befinner seg på et lett tilgjengelig sted må det settes på en to...

Page 77: ...direktivene Nr 99 44 CE og lokale forskrifter Komponenter som byttes ut eies i sin helhet av IKEA Hvordan vil IKEA handle for å løse problemet Kundeservice som IKEA benytter seg av for å utføre tjenesten vil undersøke produktet og bestemme på egenhånd hvorvidt inngrepet dekkes av garantien IKEA kundeservice eller eventuelle autoriserte partnere vil på egenhånd reparere det defekte produktet eller ...

Page 78: ...netEU land Etterfølgelse av nasjonale lover Kunden har rettigheter i henhold til bestemmelsene i lovdekret nr 206 2005 Denne garantien fra IKEA gjelder i 5 fem år fra kjøpsdato og utgjør en lovlig minimumsrettighet for hvert bruksland hva angår garantibestemmelser Disse betingelsene begrenser ikke på noen som helst måte forbrukerrettigheter definert i lokale lovverk Gyldighet For apparater kjøpt i...

Page 79: ...vnet og koden til IKEA produktet 8 siffer for hvert apparat som kjøpes Har dere behov for ytterligere hjelp For enhver informasjon angående service til kunde ber vi om at kundeservice hos den aktuelle IKEA forhandleren kontaktes Vi ber om at den tekniske dokumentasjonen som medfølger det aktuelle apparatet leses i sin helhet før vi kontaktes NORSK 79 ...

Page 80: ...stajanohjeidenjapaikallisten turvallisuusmääräystenmukaisesti Älä korjaataivaihdamitäänlaitteenosaa elleisitäolenimenomaisestisuositeltu käyttöoppaassa Laitetuleekytkeäirtisähköverkosta ennenminkäänasennustoimenpiteen aloittamista VAROITUS josruuvejatai kiinnikkeitäeiasennetanäissäohjeissa kuvatullatavalla seurauksenavoiolla sähkövaara Laitetuleemaadoittaalainmukaisesti EimahdollistaluokanIIliesit...

Page 81: ...at voivat tulla kuumiksi VAROITUS tämä laite on painava liesituulettimen saa nostaa ja asentaa vain kaksi tai useampi henkilö Minimietäisyys keittotason ja liesituulettimen alaosan välillä tulee olla vähintään 65 cm kun kyseessä ovat keittotasot kaasupolttimilla tai muilla polttoaineilla 50 cm kun kyseessä ovat sähköliedet Tarkista ennen asennusta myös keittotason ohjekirjassa mainitut vähimmäiset...

Page 82: ... vahingossa kosketuksiin laitteen kanssa puhdista se välittömästi kostealla liinalla Käytä erityisiä pesuaineita laitteen puhdistamiseen ja noudata valmistajan ohjeita Älä käytä hankaavia sieniä teräsvillaa tai metallisia kaapimia Pitkällä aikavälillä ne voivat vahingoittaa pintaa TÄRKEÄÄ puhdista rasvasuodattimet vähintään kerran kuukaudessa öljyn tai rasvan jäämien poistamiseksi Rasvasuodattimen...

Page 83: ...lettien sisällä rasvasuodattimen alla VAROITUS Jos liesituulettimeen kuuluu pistoke liitä laite voimassa olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan joka on asetettu saavutettavissa olevalle alueelle Liesituuletin on varustettu erityisellä virtajohdolla tyyppi H05 VV F jos se vahingoittuu pyydä tilalle uusi teknisestä tukipalvelusta Jos sitä ei ole varustettu pistokkeella suora johdotus verkkovirtaa...

Page 84: ...An nimeämä palveluntarjoaja tutkii tuotteen ja päättää oman harkintansa mukaan kuuluuko se takuun piiriin IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tai hänen valtuuttamansa huoltokumppani korjaa oman harkintavaltansa alaisena viallisen tuotteen tai vaihtaa sen vastaavaan tuotteeseen tai samanarvoiseen tuotteeseen Mitä takuu ei kata Normaaliakulumista Tahallisestiaiheutettujavahinkoja käyttöohjeidennoudattama...

Page 85: ...oikeudet eikä tämä 5 viiden vuoden IKEA takuu vaikuta näihin oikeuksiin jotka täyttävät tai laajentavat kunkin maan takuun osalta laillisia vähimmäisoikeuksia Nämä ehdot eivät kuitenkaan millään tavalla rajoita paikallisten lakien määrittelemiä kuluttajan oikeuksia Voimassaoloalue EU maassa ostetuille toiseen EU maahan viedyille laitteille tarjotaan palvelut uudessa maassa sovellettavissa olevien ...

Page 86: ...imassa Jokaisen ostetun laitteen nimi ja IKEA tuotenumero 8 numeroa näkyvät myös kuitissa Tarvitsetko lisää apua Jos haluat lisätietoja jotka eivät liity apuun ota yhteys IKEA myymälän asiakaspalveluun Lue laitetta koskevat tekniset asiakirjat huolellisesti ennen kuin otat meihin yhteyttä SUOMI 86 ...

Page 87: ...öras avenkompetentteknikerenligt tillverkarensinstruktionerochi överensstämmelsemedlokala förordningaromsäkerhet Reparera ellerbytinteutnågonsomhelstdelav apparatenomdetintespecifikt rekommenderasibruksanvisningen Apparatenskakopplasfrånelnätet innannågotsomhelstingrepputförsför installation VARNING bristpåinstallationav skruvarellerfästelementsåsom förutsesidessaanvisningarkanorsaka elektriskafar...

Page 88: ...r varma VARNING denna apparat är tung kåpan ska lyftas och installeras av två eller flera personer Det minimala avståndet mellan spishällen och kåpans nedre del får inte vara mindre än 65 cm för hällar med gasbrännare eller andra bränslen och 50 cm för elektriska kokplattor Kontrollera före installationen även de minimala avstånd som anges i spishällens manual Om det i anvisningarna för installati...

Page 89: ...ecifika rengöringsmedel för rengöring av apparaten och följ tillverkarens anvisningar Använd inte repande svampar stålull eller skrapor Med tiden kan ytan förstöras VIKTIGT rengör fettfiltren minst en gång i månaden för att få bort rester av olja eller fett För att tvätta fettfiltret Det metalliska fettfiltret har en obegränsad varaktighet och ska tvättas en gång i månaden för hand eller i diskmas...

Page 90: ...ntakt kopplas apparaten till ett uttag som överensstämmer med gällande förordningar och sitter i ett åtkomligt område Fläktkåpan har en specialkabel typ H05 VV F vid skada ska den begäras hos teknisk kundtjänst Om inte kontakt finns kabelföring direkt till elnätet eller om kontakten sitter i ett oåtkomligt område ska en tvåpolig normaliserad brytare installeras som tillåter en fullständig isolerin...

Page 91: ...direktiven Nr 99 44 EG och lokala förordningar De utbytta komponenterna kommer att tillhöra IKEA Hur kommer IKEA att ingripa för att lösa problemet Kundtjänsten som utses av IKEA för att utföra tjänsten kommer att undersöka produkten och bestämma efter egen bedömning om denna täcks av garantin IKEA s kundtjänst eller dess auktoriserade servicepartner genom respektive servicecenter reparerar efter ...

Page 92: ...etsanordningarförettannatEU land Tillämpning av nationella lagar Kunden har de rättigheter som förutses av lagdekretet nr 206 2005 och denna IKEA garanti på 5 fem år lämnar dessa rättigheter opåverkade vilka svarar eller förlänger minimala lagrättigheter för varje land vad gäller garantin Dessa villkor begränsar dock inte på något sätt konsumentens rättigheter som definieras av lokala lagar Giltig...

Page 93: ...s upp för att garantin ska gälla På kvittot återges även namn och kod på IKEA artikeln 8 siffror för varje inköpt utrustning Behöver du mer hjälp För all information som inte gäller assistens ber vi dig hänvisa till kundtjänsten på din IKEA s försäljningspunkt Vi ber dig noga läsa den tekniska dokumentationen angående hushållsapparaten innan du kontaktar oss SVENSKA 93 ...

Page 94: ...etningografmagnstengingar skuluframkvæmdarafhæfum tæknimanni ísamræmivið leiðbeiningarframleiðandaogí samræmiviðstaðbundnar öryggisreglur Gerðuekkiviðeðaskiptu umneinnhlutatækisinsnema sérstaklegasémæltmeðþvíí notendahandbókinni Takaverðurtækiðúrsambandivið rafmagnáðurenuppsetninger framkvæmd VIÐVÖRUN vanrækslavarðandi þaðaðsetjauppskrúfureðafestingar semtilgreindareruíleiðbeiningunum geturvaldiðr...

Page 95: ...ðhentarekkitilnotkunarutandyra VIÐVÖRUN þegar kveikt er á helluborðinu geta aðgengilegir hlutar háfsins orðið heitir VIÐVÖRUN þetta tæki er þungt tveir eða fleiri þurfa að lyfta háfnum og setja hann upp Lágmarksfjarlægð milli helluborðs og neðri hluta háfsins má ekki vera minni en 65 cm fyrir helluborð með gas eða öðrum eldsneytisbrennurum og 50 cm fyrir rafmagnseldavélar Fyrir uppsetningu skaltu ...

Page 96: ...lysni skal hreinsa það strax með rökum klút Notaðu sérstök þvottaefni til að þrífa tækið og fylgdu leiðbeiningum framleiðanda Notið ekki slípisvampa slípipúða eða málmsköfur Til lengri tíma litið geta þau skemmt yfirborðið MIKILVÆGT hreinsaðu fitusíurnar að minnsta kosti einu sinni í mánuði til að fjarlægja allar olíu eða fituleifar Þvottur fitusíunnar Málmfitusían hefur ótakmarkaðan endingartíma ...

Page 97: ...háfurinn er búin kló tengdu tækið við innstungu sem er í samræmi við gildandi staðla staðsett á aðgengilegu svæði Með háfnum fylgir sérstök rafmagnssnúra gerð H05 VV F ef hún er skemmd skaltu biðja tækniaðstoð um að skipta um hana Ef hann er ekki búið innstungu bein tenging við rafmagn eða ef næsta veggtengi er ekki á aðgengilegu svæði settu upp staðlaðan tvípóla rofa sem veitir algjöra einangrun ...

Page 98: ...r Allir íhlutir sem skipt er um verða eign IKEA Hvernig mun IKEA leysa vandamálið Aðstoðarþjónustan sem IKEA skipar til að framkvæma inngripið mun skoða vöruna og ákveða að eigin vild hvort hún falli undir ábyrgðina eða ekki Aðstoðarþjónusta IKEA eða viðurkenndur þjónustuaðili hennar í gegnum viðkomandi þjónustumiðstöðvar mun að eigin vali gera við gölluðu vöruna eða skipta henni út fyrir sambæril...

Page 99: ...fimm ára IKEA ábyrgð hefur ekki áhrif á þessi réttindi sem uppfylla eða framlengja lágmarks lagaleg réttindi hvers lands hvað varðar ábyrgð Þessir skilmálar takmarka þó ekki rétt viðskiptavinarins eins og hann er skilgreindur í staðbundnum lögum á nokkurn hátt Gildissvæði Fyrir tæki sem keypt eru í einu ESB landi og flutt til annars ESB lands verður þjónustan veitt í samræmi við þá ábyrgðarskilmál...

Page 100: ...gildir ekki án þeirra Á kvittuninni er einnig nafn og IKEA vörunúmer 8 tölustafir fyrir hvert keypt tæki Þarftu frekari hjálp Fyrir allar upplýsingar sem ekki fela í sér aðstoð vinsamlegast hafðu samband við þjónustuver IKEA verslunar þinnar Vinsamlega lestu tækniskjölin sem fylgja tækinu þínu vandlega áður en þú hefur samband við okkur ÍSLENSKA 100 ...

Page 101: ...dojść w przypadku nieprawidłowego używania urządzenia Dokładnie przestrzegać niżej wskazanych instrukcji Sprawdzić czyurządzenienieuległo uszkodzeniuwczasietransportu Usunąćosłonykartonowe folieochron neinalepkizakcesoriów Instalacjaipodłączenieelektrycznemu sząbyćwykonaneprzezwykwalifikowa negotechnika zgodniezinstrukcjami producentaiznormamilokalnymiobo wiązującymiwdziedziniebezpieczeń stwa Nien...

Page 102: ...iąwenty lację Wprzypadkuwątpliwościskontak towaćsięzautoryzowanympuntemser wisowymlubzwykwalifikowanymtech nikiem Podczasgłębokiegosmażenianiepozo stawiaćbeznadzorupatelninapalni kach ponieważolejużywanydosmaże niamożesięzapalić Przeddotknięciemżarówekupewnićsię żesązimne Nieużywaćiniepozostawiaćokapubez prawidłowozamontowanejżarówki w przeciwnymwypadkumożewystąpićza grożenieporażeniemprądemelektr...

Page 103: ...ego ciężaru Większej ilości szczegółowych informacji udziela wyspecjalizowany dystrybutor Przechować niniejsze instrukcje aby umożliwić odniesienie się do nich w przyszłości Porady w zakresie ochrony środowiska Materiał opakowania Opakowanie może być w 100 poddane recyklingowi i jest oznaczone symbolem recyklingu Poszczególnych części opakowania nie należy pozostawiać w środowisku naturalnym lecz ...

Page 104: ...malnie70 C przez2godziny lubpo zostawićdoosuszeniawtemperaturze otoczeniaustawiającfiltrwpozycjipio nowej abyułatwićodpływwody Konserwacja lampy Otworzyćkratkęwentylacyjnąlubusu nąćsamonośnyfiltrprzeciwtłuszczowy Wymienićuszkodzonążarówkę Stoso waćwyłącznieżarówkiE14omocymaks 3W Ponowniezamontowaćkratkęwentyla cyjnąlubfiltrprzeciwtłuszczowy WAŻNE w celu wymiany żarówki zastosować rękawice Żarówka ...

Page 105: ... Ewentualne interwencje pomocy technicznej wykonane w okresie gwarancyjnym nie powodują wydłużenia gwarancji Kto świadczy usługę Usługę wykona dzięki własnej sieci autoryzowanych partnerów serwisowych wybrany i autoryzowany przez IKEA punkt serwisowy Co obejmuje gwarancja Gwarancja pokrywa wady produkcyjne funkcjonalne urządzenia gospodarstwa domowego i obowiązuje od daty nabycia dostawy urządzeni...

Page 106: ...zenasztućceinaczyniastoło we ruryzasilająceiodprowadzające uszczelki żarówkiikorpusyżarówek kratki pokrętła powłokiielementywy kończeniowe Chybażemożnaudowod nić żeszkodyzostałyspowodowane przezbłędyprodukcyjne Przypadków wktórychwczasiewizyty technikaniezostanąstwierdzonewady funkcjonalne Napraw któreniezostaływykonane przeznaszautoryzowanypunktserwiso wyi lubprzezautoryzowanego związa negoumową ...

Page 107: ...ym uzyskaniainformacjidotyczącychfunk cjonowaniaurządzeńgospodarstwado mowegoIKEA Aby zapewnić jak najlepszą jakość naszych usług przed skontaktowaniem się z nami prosimy o uważne przeczytanie instrukcji dotyczących montażu i lub instrukcji obsługi produktu Jak się z nami skontaktować aby uzyskać pomoc techniczną Prosimy o kontakt z numerem punktu serwisowego IKEA wskazanym na ostatniej stronie ni...

Page 108: ...ucuörtülerive yapıştırmaetiketleriaksesuarlardan çıkarın Kurulumveelektrikbağlantısıehil personeltarafından üreticinin talimatlarınagörevegüvenlik konusundakiyerelyönetmeliklere uygunşekildeyapılmalıdır Kullanım kılavuzundaözellikletavsiyeedilmedikçe cihazınhiçbirkısmınıonarmayınveya değiştirmeyin Herhangibirkurulumişlemine başlamadanöncecihazınelektrik bağlantısınıkesmekgerekir UYARI Vidalarınvey...

Page 109: ...larındaneminolun Elektrikçarpmasınanedenolacağından lambayıdüzgünşekildemonteetmeden davlumbazıkullanmayınvebuşekilde bırakmayın Davlumbazbireşyakoymayüzeyi değildir bundandolayıüzerineeşya koymayınveyaaşırıyükbindirmeyin Tümkurulumvebakımişlemlerinde uygunişeldivenikullanın Cihazdışmekandakullanılmayauygun değildir UYARI Ocak çalışırken davlumbazın erişilebilen kısımları ısınabilir UYARI Bu cihaz...

Page 110: ...rliyse suyabirkaçdamlabulaşık deterjanıekleyin Kurubirbezle kurulayın Temizlikiçintakımlarıveyabaşkaaletleri kullanmayın Buharpüskürtentemizlememakineleri kullanmaktankaçının ÖNEMLİ Korozyona uğratıcı veya aşındırıcı deterjanları kullanmayın Bu ürünlerden birinin kazara cihaza temas etmesi halinde derhal nemli bir bezle temizleyin Cihaz temizliğine özel deterjanları kullanın ve üreticinin talimatl...

Page 111: ...ekesinin değerleriyle aynı olduğunu kontrol edin Bu bilgiler davlumbazın içinde yağ giderici filtrenin altında gösterilmektedir UYARI Davlumbazda fiş varsa cihazı yürürlükteki yönetmeliklere uygun erişilebilen bir yerde bulunan bir prize bağlayın Davlumbazda özel H05 VV F tipi bir güç kablosu bulunur hasar görmesi halinde teknik servisten isteyin Fiş yoksa elektrik şebekesine doğrudan kablo bağlan...

Page 112: ... için cihaza erişim hariçtir Bu şartlar 99 44 CE sayılı AB Direktiflerine ve yerel yönetmeliklere uygundur Değiştirilen bileşenlerin mülkiyeti IKEA ya aittir IKEA sorunu çözmek için nasıl işlem yapacak IKEA tarafından servis işlemini yapmakla görevlendirilen teknik servis ürünü inceleyecek ve kendi münhasır takdirine göre garanti kapsamına girip girmediğine karar verecektir IKEA Teknik Servisi vey...

Page 113: ...lideğildir Ulusal yasaların uygulanması Müşteri 206 2005 sayılı İtalyan Kararnamesinde öngörülen haklara sahiptir ve 5 beş yıllık bu IKEA garantisi garanti şartları açısından her ülkedeki asgari yasal haklara karşılık gelen veya bunları genişleten söz konusu hakları peşin hükümsüz olarak bırakmaktadır Bununla birlikte söz konusu koşullar tüketicinin yerel yasalarda tanımlı haklarını hiçbir şekilde...

Page 114: ...ermeniz gerekecektir Satın alma fişinde satın alınan her cihazın aynı zamanda adı ve IKEA parça numarası 8 rakamlı da yer alır Başka bir yardıma ihtiyacınız var mı Servisle ilgili olmayan her türlü bilgi için referans IKEA satış noktasının Müşteri Hizmetlerine başvurmanızı sizlerden rica ederiz Bizimle iletişime geçmeden önce elektrikli ev aletiyle ilgili teknik belgeleri dikkatle okumanızı rica e...

Page 115: ...zpríslušenstvakartónovýobal ochrannéfólieanálepky Inštaláciuaelektricképripojeniemusí vykonaťkvalifikovanýtechnikpodľapo kynovvýrobcuavsúladesmiestnymi bezpečnostnýminormami Neopravujte aninevymieňajtežiadnečastiza riadenia aksatovýslovneneodporúčav návodenapoužívanie Zariadeniemusíbyťpredvykonaním akejkoľvekmontážnejpráceodpojené odelektrickejsiete VÝSTRAHA nedostatočnáinštalácia skrutiekaleboupe...

Page 116: ...rúdom Odsávačniejeodkladaciaplocha preto naňneklaďtepredmetyanepreťažujte ho Privšetkýchúkonochspojenýchsin štaláciouaúdržboupoužívajtevhodné ochrannérukavice Zariadenieniejevhodnénapoužívaniev exteriéri VÝSTRAHA keď je varná doska v prevádzke prístupné časti odsávača môžu byť horúce VÝSTRAHA toto zariadenie je ťažké odsávač musia zdvíhať a inštalovať dve alebo viac osôb Minimálna vzdialenosť medz...

Page 117: ...ros triedkunariad Utritesuchouutierkou Načistenienepoužívajtežiadnená stroje Nepoužívajteparnéčističe DÔLEŽITÉ nepoužívajte žieravé ani abrazívne čistiace prostriedky Ak sa nechtiac niektorý z týchto prípravkov dostane do kontaktu so zariadením okamžite ho vyčistite utierkou navlhčenou vo vode Na čistenie zariadenia používajte vhodné čistiace prostriedky a dodržiavajte pokyny výrobcu Nepoužívajte ...

Page 118: ...elektrickej siete Tieto údaje sa nachádzajú vo vnútri odsávača pod tukovým filtrom VÝSTRAHA Ak je odsávač vybavený zástrčkou pripojte zariadenie k zásuvke vyhovujúcej platným normám umiestnenej na prístupnom mieste Odsávač je vybavený špeciálnym napájacím káblom typ H05 VV F V prípade jeho poškodenia sa obráťte na stredisko technickej podpory Ak odsávač nie je vybavený zástrčkou priame káblové pri...

Page 119: ...nevznikajú špeciálne výdavky Tieto podmienky sú v súlade so smernicami EÚ č 99 44 ES a miestnymi normami Náhradné diely použité na výmenu sú majetkom spoločnosti IKEA Ako spoločnosť IKEA zasahuje pri riešení problému Stredisko technickej podpory poverené spoločnosťou IKEA pri poskytovaní služby preskúma výrobok a rozhodne podľa svojho uváženia či sa naň vzťahuje záruka Stredisko technickej podpory...

Page 120: ...ia prepravidelnézákroky ktorékvalifi kovanítechnicivykonávajúsoriginálny mináhradnýmidielmi abyprispôsobili zariadeniebezpečnostnýmtechnickým požiadavkáminejkrajinyEÚ Uplatnenie vnútroštátnych zákonov Zákazník je držiteľom práv stanovených vládnym nariadením č 206 2005 a touto zárukou spoločnosti IKEA 5 päť rokov pričom platia práva ktoré zodpovedajú alebo rozširujú minimálne zákonné práva prísluš...

Page 121: ...OVAJTE SI DOKLAD O ZAKÚPENÍ PREVZATÍ Je to potvrdenie o vašej kúpe a je potrebné ho predložiť pri uplatnení záruky inak nie je platná Na potvrdení je uvedený aj názov a kód tovaru IKEA 8 ciferný pre každé zakúpené zariadenie Potrebujete ďalšiu pomoc Ak potrebujete akékoľvek informácie ktoré sa netýkajú technickej podpory obráťte sa na stredisko zákazníckej podpory príslušného predajcu spoločnosti ...

Page 122: ...í provéstkvalifikovanýtechnikvsouladus pokynyvýrobceavsouladusmístními bezpečnostnímipředpisy Neopravujte aninevyměňujtežádnoučást spotřebiče pokudtonenívýslovně doporučenovnávodukpoužití Předjakoukoliinstalacímusíbýt spotřebičodpojenodelektrickésítě UPOZORNĚNÍ pokudšroubynebo upevňovacíprvkynebudouinstalovány vsouladustěmitopokyny můžedojítk ohroženíelektrickýmproudem Uzemněníspotřebičejepovinnéz...

Page 123: ...tento spotřebič je těžký odsávač par smí zvedat a instalovat pouze dvě nebo více osob Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a spodní stranou odsávače par nesmí být menší než 65 cm u varných desek s plynovými hořáky nebo hořáky na jiná paliva a 50 cm u elektrických sporáků Před instalací také zkontrolujte minimální vzdálenosti uvedené v návodu k obsluze varné desky Pokud je v návodu k instalaci v...

Page 124: ...em K čištění spotřebiče používejte specifické čisticí prostředky a dodržujte pokyny výrobce Nepoužívejte abrazivní houbičky drátěnky ani kovové škrabky Z dlouhodobého hlediska mohou poškodit povrch DŮLEŽITÉ vyčistěte tukové filtry alespoň jednou za měsíc abyste odstranili zbytky oleje nebo tuku Mytí tukového filtru Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a musí být umyt jednou měsíčně ručně ne...

Page 125: ...sávač par vybaven zástrčkou připojte spotřebič do zásuvky která odpovídá platným normám a je umístěna na přístupném místě Odsávač par je vybaven speciálním napájecím kabelem typ H05 VV F pokud je poškozený vyžádejte si jej v zákaznickém servisu Pokud nemá zástrčku přímé zapojení do sítě nebo pokud se zásuvka nenachází na přístupném místě nainstalujte standardizovaný dvoupólový jistič umožňující úp...

Page 126: ...se stávají majetkem společnosti IKEA Jak IKEA provádí řešení problémů Zákaznický servis pověřený společností IKEA přezkoumá výrobek a podle vlastního uvážení rozhodne zda se na výrobek vztahuje záruka Zákaznický servis IKEA nebo její autorizovaný servisní partner prostřednictvím příslušných servisních středisek podle vlastního uvážení vadný výrobek buď opraví nebo jej vymění za stejný výrobek nebo...

Page 127: ... a touto zárukou IKEA v délce 5 pěti let nejsou dotčena ta práva která odpovídají nebo rozšiřují minimální zákonná práva každé země v oblasti záruky Tyto podmínky však v žádném případě neomezují práva spotřebitele definovaná místní legislativou Oblast platnosti U spotřebičů zakoupených v jedné zemi EU a převezených do jiné země EU budou služby poskytovány podle záručních podmínek platných v nové z...

Page 128: ...uveden název a číslo výrobku IKEA 8 číslic každého zakoupeného spotřebiče Potřebujete další pomoc Veškeré informace které se netýkají asistenční služby vám poskytne zákaznický servis příslušného obchodního domu IKEA Než nás kontaktujete přečtěte si pozorně technickou dokumentaci spotřebiče ČESKY 128 ...

Page 129: ...rításokat védőfó liákatésöntapadóscímkéketatartozé kokról Abeszereléstésazelektromoscsatla koztatástszakképzettszakembernek kellelvégeznieagyártóutasításainak megfelelőenésahelyibiztonságielőírá sokbetartásával Nejavítsavagycserélje kiakészülékbármelyalkatrészét kivéve haaztahasználatiútmutatókifejezetten javasolja Akészüléket bármilyenbeszerelésimű veletelőtt kösseleazelektromosháló zatról FIGYEL...

Page 130: ...ókat győződ jönmegarról hogyhidegek Nehasználjaésnehagyjaapáraelszívót amegfelelőenfelszereltizzónélkül mert ezáramütéstokozhat Apáraelszívónemtartófelület ezértne helyezzenrátárgyakat ésneterheljetúl Mindentelepítésivagykarbantartási művelethezviseljenmunkavédelmi kesztyűt Akészülékkültérihasználatranemalkal mas FIGYELMEZTETÉS a főzőlap működése közben a páraelszívó hozzáférhető részei felforróso...

Page 131: ...ek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre kell szállítani Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Csatlakoztassaleapáraelszívótazelekt romoshálózatról Tisztítsamegafelületeketegynedves ronggyal Hanagyonkoszosak adjona vízheznéhánycseppmosogatószert Szárazronggyaltöröljeszárazra Atisztításhoznehasználjonszerszámo katvagymáseszközöket Kerüljegőztisztítógépekhasználatát FONTOS ne h...

Page 132: ... elektromos csatlakoztatásokat csak engedéllyel rendelkező szerelő végezheti Ellenőrizze hogy a termék adattábláján feltüntetett feszültség megegyezik e a hálózati feszültséggel Ez az információ a páraelszívó belsejében a zsírszűrő alatt található FIGYELMEZTETÉS Ha a páraelszívó villásdugóval van felszerelve egy olyan konnektorba csatlakoztassa a készüléket amelyik megfelel a hatályos szabványokna...

Page 133: ...l kezdődően Ez a garancia csak háztartási használatra értendő A kivételeket a Mire nem terjed ki a garancia című részben ismertetjük A jótállási időszak alatt a javítási költségeket pótalkatrészek munkadíj és a műszaki személyzet utazási költségei a márkaszerviz viseli feltéve hogy a készülék javítási munkák végzéséből történő hozzáférése nem jár további költségekkel Ezek a feltételek összhangban ...

Page 134: ...letkezett bármilyenkárralkapcsolatbanfelmerü lőköltségetazIKEAfedezi AzIKEAkészülékelsőüzembehelyezésé velkapcsolatosköltségek Haazonban azIKEAszervizszolgáltatóvagyannak felhatalmazottpartnereakészüléketa jelengaranciánbelülmegjavítjavagyki cseréli aszervizszolgáltatóvagyafelha talmazottpartnerszükségeseténújra üzembehelyeziamegjavítottkészüléket vagybeszereliacserekészüléket Ezeka korlátozásokne...

Page 135: ...ést igénylő készülék kézikönyvében megadott számokra Javasoljuk hogy mindig legyen kéznél a termék adattábláján feltüntetett 8 számjegyű IKEA kód és a 12 számjegyű kód ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI SZÁLLÍTÁSI DOKUMENTUMOT Ez a vásárlást igazolja és a garancia érvényességének bizonyításához kell bemutatni A nyugtán minden egyes megvásárolt készülék neve és IKEA cikkszáma 8 számjegy is szerepel További seg...

Page 136: ... Спазвайте внимателно следните инструкции Проверетедалиуредътнееповреден притранспортиране Отстранетезащититеоткартон защитнофолиоилепящисеетикети отаксесоарите Инсталиранетоиелектрическото свързванетрябвадасеизвършватот квалифицирантехниксъгласно инструкциитенапроизводителяив съответствиесместнитеразпоредби забезопасност Неремонтирайтеили незаменяйте коятоидаечастот уреда аконееизричнопрепоръчано...

Page 137: ...игорива Отрицателнотоналяганев помещениетонетрябвада надвишава4Pa 4x10 5bar Поради тазипричинасеуверете че помещениетоедобрепроветриво Присъмнения консултирайтесес оторизиранцентързатехническо обслужванеиликвалифициран специалист Неоставяйтетиганитенагазовия котлонбезнадзорприпърженена хранителнипродукти тъйкато олиото използванозапържене можедасевъзпламени Предидадокоснетекрушките уверетесе чесас...

Page 138: ...ници на топлина Аксесоари за стенен монтаж не са включени тъй като стените от различни материали изискват различни видове аксесоари за монтаж Използвайте фиксиращи системи които са подходящи за стените на вашия дом и теглото на електроуреда За повече информация се свържете със специализиран търговец Запазете тези инструкции за бъдещи справки Съвети за защита на околната среда Материал на опаковка ...

Page 139: ...акъв случай няма да се променят Поддръжка на филтъра с активен въглен Филтърът срещу миризми трябва да се мие и регенерира на всеки 3 4 месеца или по често ако аспираторът се използва интензивно най много до 8 цикъла на регенериране в случай за особено интензивно използване е препоръчително да не се надвишават 5 цикъла Процедура за регенериране Измивайтевсъдомиялнатамашина примакс температура70 на...

Page 140: ... е оборудван със специален захранващ кабел тип H05 VV F в случай на повреда изискайте го от отдел техническо обслужване Ако не е снабден с щепсел директно окабеляване към електрическата мрежа или ако контактът не е в достъпна зона инсталирайте стандартен биполярен прекъсвач който позволява пълна изолация от електрическата мрежа в случай на свръх напрежение от категория III в съответствие с правила...

Page 141: ...ужване назначен от IKEA за извършване на обслужването ще направи оглед на продукта и ще реши по свое усмотрение дали попада под гаранция Отделът за техническо обслужване на IKEA или неговият оторизиран Партньор за техническо обслужване посредством центровете за техническо обслужване по свое усмотрение ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с продукт на същата или равна на него стойност Ка...

Page 142: ...ът е собственик на правата предвидени в Зак Пост 206 2005 и тази 5 пет годишна гаранция на IKEA не засяга тези права които отговарят или съществуват минимални законови права на всяка държава по отношение на гаранцията Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя определени от местните закони Област на валидност За уреди закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в дру...

Page 143: ... ЗАПАЗЕТЕ ДОКУМЕНТА ЗА ПОКУПКА ДОСТАВКА Това е доказателство за Вашата покупка и трябва да я покажете за да бъде валидна гаранцията В разписката са посочени също и името и кодът на артикула IKEA 8 цифри за всяко закупено оборудване Имате ли нужда от допълнителна помощ За всякаква информация която не е свързана с техническото обслужване моля обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на мястот...

Page 144: ...trucțiuni Verificațidacăaparatulnuprezintă daunedetransport Îndepărtațiprotecțiiledincarton foliile deprotecțieșieticheteleadezivedepe accesorii Instalareașiconexiuneaelectrică trebuieefectuatedeuntehnician calificatconforminstrucțiunilor producătoruluișiînconformitatecu reglementărilelocaledesiguranță Nu reparațisauînlocuiținiciopiesăa aparatuluidecâtdacăesterecomandat înmodspecificînmanualuldeut...

Page 145: ...mente deoarece uleiulfolositpentruprăjitsepoate aprinde Înaintedeaatingebecurile asigurați vă căacesteas aurăcit Nufolosițișinulăsațihotafărăbecul montatcorect deoareceacestlucru poateducelaelectrocutare Hotanuesteosuprafațădesprijin în consecință nutrebuiesăașezațiobiecte peeașisănuosupraîncărcați Pentrutoateoperaţiuniledeinstalareşi întreţinere utilizațimănuşidelucru adecvate Aparatulnuestepotri...

Page 146: ...tru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Curățare și întreținere AVERTISMENT Deconectațihotadelasursade alimentareelectrică Curățațisuprafețelecuocârpăumedă Dacăsuntfoartemurdare adăugați câtevapicăturidedetergentdevaseîn apă Ștergețicuocârpăuscată Nufolosițiustensilesaualteunelte pentrucurățare Evitațiutilizareaaparatelordecurățare cujetdeabur IMPORTANT nu utilizați substanțe de cur...

Page 147: ...ENT Toate conexiunile electrice trebuie efectuate de către un instalator autorizat Verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța produsului este aceeași cu cea a rețelei electrice Aceste informații sunt indicate în interiorul hotei sub filtrul de grăsime AVERTISMENT Dacă hota este dotată cu ștecăr conectați aparatul la o priză conformă cu reglementările în vigoare aflată într o zonă accesibilă Hot...

Page 148: ...e începând de la data achiziției livrării aparatului Această garanție este valabilă numai pentru uz casnic Excepțiile sunt descrise în secțiunea Ce nu este acoperit de garanție În perioada de garanție costurile de reparație piese de schimb manopera si deplasarea personalului tehnic vor fi suportate de către serviciul post vânzare înțelegându se că accesul la echipamentul pentru reparații nu implic...

Page 149: ...eledaune carepotapăreaîntimpultransportului Pedealtăparte dacăIKEAefectuează transportulprodusuluilaadresa clientului oricedeteriorareaprodusului întimpullivrăriivafiacoperitădeIKEA Costurilepentruinstalareainițialăa aparatuluielectrocasnicIKEA Totuși dacăunfurnizordeserviciiIKEAsau partenerulsăuautorizatreparăsau înlocuieșteaparatulînconformitatecu termeniiacesteigaranții furnizorulsau partenerul...

Page 150: ...indicate în manualul echipamentului pentru care aveți nevoie de asistență Vă sugerăm să aveți întotdeauna la dispoziție codul IKEA 8 cifre și codul din 12 cifre afișat pe eticheta produsului dvs PĂSTRAȚI DOCUMENTUL DE CUMPĂRARE LIVRARE Aceasta este dovada achiziției dvs și trebuie prezentată pentru ca garanția să fie valabilă De asemenea numele și codul articolului IKEA 8 cifre sunt indicate pe ch...

Page 151: ...ladus lokalnimsigurnosnimpropisima Ne popravljajteilimijenjajtebilokojidio uređajaosimakonijeizričito preporučenoukorisničkompriručniku Uređajmorabitiisključeniznapajanja prijesvakogpokušajaugradnje UPOZORENJE akoneugraditevijke ilipričvrsneelementekakojeopisanou ovimuputama možedoćidoopasnosti odstrujnogudara Uzemljenjeuređajajeobveznopo zakonu NijemogućezanapeklaseII označenesimbolom nanatpisnoj...

Page 152: ... i donjeg dijela nape ne smije biti manji od 65 cm pomiješane za ploče za kuhanje s plinskim ili drugim plamenicima za kuhanje i 50 cm za električne ploče za kuhanje Prije ugradnje također provjerite minimalne udaljenosti navedene u priručniku za ploču za kuhanje Ako je u uputama za ugradnju ploče za kuhanje navedena veća udaljenost treba se pridržavati te udaljenosti Instalacija Napa je dizajnira...

Page 153: ...etalne strugače Dugoročno mogu oštetiti površinu VAŽNO očistite filtre za masnoću barem jednom mjesečno kako biste uklonili ostatke ulja ili masti Za pranje filtra za masnoću Metalni filtar za masnoću ima neograničen vijek trajanja i mora se prati jednom mjesečno ručno ili u perilici posuđa na niskim temperaturama i na kratkom programu Filtar za masnoću može lagano promijeniti boju kada se pere u ...

Page 154: ...ikačem spojite uređaj na utičnicu koja se nalazi na pristupačnom mjestu u skladu s važećim propisima Napa je opremljena posebnim kabelom za napajanje tip H05 VV F u slučaju oštećenja zatražite od službe tehničke pomoći Ako nije opremljen utikačem izravno ožičenje na mrežu ili ako utičnica nije u pristupačnom području ugradite standardiziranu bipolarnu sklopku koja omogućuje potpunu izolaciju od mr...

Page 155: ... Kako će IKEA intervenirati da riješi problem Servis nakon prodaje kojeg je IKEA odredila za izvršenje usluge pregledat će proizvod i odlučiti prema vlastitom nahođenju je li pokriven jamstvom Servisni odjel IKEA ili njegov ovlašteni servisni partner preko odgovarajućih servisnih centara će prema vlastitom nahođenju popraviti neispravan proizvod ili ga zamijeniti proizvodom iste ili jednake vrijed...

Page 156: ...o jamstvo IKEA od 5 pet godina ne utječe na ta prava koja ispunjavaju ili proširuju minimalna zakonska prava svake zemlje u smislu jamstva Međutim ovi uvjeti ni na koji način ne ograničavaju prava potrošača definirana lokalnim zakonima Područje važenja Za kućanske aparate kupljene u zemlji EU a i donesene u drugu zemlju EU a usluge će se pružati pod uvjetima jamstva koji se primjenjuju u novoj zem...

Page 157: ...namenki za svaki kupljeni uređaj također su prikazani na računu Trebate li dodatnu pomoć Za sve informacije koje se ne odnose na pomoć obratite se korisničkoj službi referentne IKEA trgovine Prije nego što nas kontaktirate pažljivo pročitajte tehničku dokumentaciju koja se odnosi na uređaj HRVATSKI 157 ...

Page 158: ...nimbezbednosnimpropisima Ne popravljajteilimenjajtebilokojideo uređajaosimakonijeposebno preporučenouuputstvuzaupotrebu Uređajmorabitiisključeniznapajanja prebilokojegpokušajaugradnje UPOZORENJE Akoneinstalirate zavrtnjeilipričvršc ivačekakojeopisano uovimuputstvima možedoc ido opasnostiodstrujnogudara Uzemljenjeuređajajeobaveznopo zakonu Nijemoguc ezaaspiratoreklase IIidentifikovanesimbolom na id...

Page 159: ... kuvanje i donjeg dela aspiratora ne sme biti manje od 65 cm za ploče za kuvanje sa gasnim ili drugim gorionicima i 50 cm za električne ploče za kuvanje Pre ugradnje takođe proverite minimalne udaljenosti navedene u uputstvu za ploču za kuvanje Ako je u uputstvu za ugradnju ploče za kuvanje navedeno vec e rastojanje mora se poštovati to rastojanje Instalacija Aspirator je dizajniran da se instalir...

Page 160: ...nu vunu ili metalne strugače Dugoročno mogu oštetiti površinu VAŽNO očistite filtere za mast najmanje jednom mesečno da biste uklonili ostatke ulja ili masti Za pranje filtera za mast Metalni filter za mast ima neograničen vek trajanja i mora se prati jednom mesečno ručno ili u mašini za pranje sudova na niskim temperaturama i na kratkom programu Filter za mast može malo da promeni boju kada se pe...

Page 161: ... sa utikačem priključite uređaj na utičnicu u skladu sa važec im propisima koja se nalazi na pristupačnom mestu Aspirator je opremljen posebnim kablom za napajanje tip H05 VV F u slučaju oštec enja zatražite od službe tehničke pomoc i Ako nije opremljen sa utikačem direktno priključivanje na mrežu ili ako utičnica nije u pristupačnoj oblasti instalirajte standardizovani bipolarni prekidač koji omo...

Page 162: ...44 EZ i lokalnim propisima Zamenjene komponente postaju vlasništvo kompanije IKEA Kako c e IKEA intervenisati da reši problem Služba a korisnike prodaje kojeg je IKEA odredila za izvršenje usluge c e pregledati proizvod i odlučiti po sopstvenom nahođenju da li je pokriven garancijom IKEA servisna služba ili njen ovlašc eni servisni partner preko odgovarajuc ih servisnih centara c e prema sopstveno...

Page 163: ... je vlasnik prava predviđenih Zakonskim dekretom br 206 2005 i ova 5 pet godina IKEA garancije ne utiče na ova prava koja ispunjavaju ili proširuju minimalna zakonska prava svake zemlje u smislu garancije oni ni na koji način ne ograničavaju prava potrošača definisana lokalnim zakonima Područje važenja Za kuc ne aparate kupljene u zemlji članici EU i doneti u drugu zemlju EU usluge c e biti pružen...

Page 164: ...cifara za svaki kupljeni uređaj su takođe prikazani na računu Da li vam treba dodatna pomoc Za sve informacije koje se ne odnose na pomoc obratite se korisničkoj službi referentne IKEA prodavnice Pažljivo pročitajte tehničku dokumentaciju koja se odnosi na uređaj pre nego što nas kontaktirate SRPSKI 164 ...

Page 165: ... lokalnimivarnostnimipredpisi Ne popravljajtealizamenjajtenobenega delanaprave razenčejetoposebej priporočenovuporabniškempriročniku Predvsakimpostopkommontaže morateaparatizključitiizelektričnega omrežja OPOZORILO čevijakovali pritrdilnihelementovnenamestite kot jeopisanovtehnavodilih jetolahko vzrokzanevarnostelektričnegatoka Ozemljitevaparatajepozakonu obvezna Tonimogočeprinapah razredaII označ...

Page 166: ...ontirati samo dve ali več oseb Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in spodnjim delom nape ne sme biti manjša od 65 cm za kuhalne plošče s plinskimi ali drugimi gorilniki in 50 cm za električne kuhalne plošče Pred montažo preverite tudi minimalne razdalje navedene v navodilih za kuhalno ploščo Če je v navodilih za montažo kuhalne plošče navedena večja razdalja je treba to razdaljo upoštevati Mont...

Page 167: ...nskih strgal Na dolgi rok lahko poškodujejo površino POMEMBNO maščobne filtre očistite vsaj enkrat na mesečno da odstranite ostanke olja ali maščobe Pranje maščobnega filtra Trajnost kovinskega maščobnega filtra je neomejena in ga je treba enkrat mesečno oprati ročno ali v pomivalnem stroju pri nizkih temperaturah in s kratkim programom Pri pomivanju v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko ra...

Page 168: ... aparat v vtičnico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na dostopnem območju Napa je opremljena s posebnim napajalnim kablom tipa H05 VV F v primeru poškodbe zahtevajte novega v servisni službi za tehnično pomoč Če ni opremljena z vtičem neposredno ožičenje na električno omrežje ali če vtičnica ni na dostopnem območju namestite standardizirano bipolarno stikalo ki omogoča popolno ločit...

Page 169: ...last IKEA Kako bo IKEA posredovala pri reševanju težave Servisni center ki ga IKEA zadolži za izvedbo storitve bo izdelek pregledal in po lastni presoji odločil ali je zanj veljavna garancija Servisna služba IKEA ali njen pooblaščeni servisni partner prek ustreznih servisnih centrov bo na podlagi lastne presoje popravil pomanjkljiv izdelek ali ga zamenjal z enakim izdelkom ali enake vrednosti Česa...

Page 170: ...e Ti pogoji v nobenem primeru ne omejujejo pravic potrošnika kot jih določa lokalna zakonodaja Območje veljavnosti Za gospodinjske aparate kupljene v državi EU in pripeljane v drugo državo EU bodo storitve opravljene v skladu z garancijskimi pogoji ki veljajo v novi državi Obveznost zagotavljanja storitve pod pogoji garancije obstaja le če je aparat skladen in je nameščen v skladu z tehničnimispec...

Page 171: ...eč pomoči Za vse informacije ki se ne nanašajo na pomoč se obrnite na službo za stranke referenčne trgovine IKEA Preden se obrnete na nas pozorno preberite tehnično dokumentacijo gospodinjskega aparata SLOVENSKO 171 ...

Page 172: ...alo kvalifikuotastechnikas vadovaudamasisgamintojo instrukcijomisirpagalvietiniussaugos standartus Netaisykiteirnekeiskite jokiosprietaisodalies jeitainėra specialiairekomenduojamanaudojimo vadove Prietaisasturibūtiatjungtasnuo elektrostinklopriešpradedantbet kokiusmontavimoveiksmus ĮSPĖJIMAS jeinesumontuosite varžtųarbatvirtinimoelementų kaip numatytašioseinstrukcijose galikilti elektrospavojų Pa...

Page 173: ...io pasiekiamos dalys gali įkaisti ĮSPĖJIMAS šis prietaisas yra sunkus gartraukis turi būti keliamas ir montuojamas tik dviejų ar daugiau žmonių Minimalus atstumas tarp kaitlentės ir apatinės gartraukio dalies neturi būti mažesnis 65 cm kaitlentėms su dujiniais arba kito kuro degikliais ir 50 cm elektrinėms krosnelėms Prieš montuodami taip pat patikrinkite kaitlentės vadove nurodytus minimalius ats...

Page 174: ...iklius ir vadovaukitės gamintojo instrukcijomis Nenaudokite braižančių kempinių šveitiklių arba metalinių grandiklių Per ilgą laiką jie gali sugadinti paviršių SVARBU riebalų filtrus valykite bet kartą per mėnesį kad pašalintumėte alyvos arba tepalo likučius Riebalų filtro plovimas Metalinis riebalų filtras gali būti naudojamas neribotą laiką ir turi būti kartą per mėnesį išplaunamas rankomis arba...

Page 175: ...tuką prijunkite prietaisą prie lizdo atitinkančio taikomus standartus įrengto pasiekiamoje zonoje Gartraukis turi specialų maitinimo laidą H05 VV F tipo jei buvo pažeistas paprašykite jo iš techninio aptarnavimo tarnybos Jei nėra kištuko tiesioginis prijungimas prie elektros lizdo arba jei lizdas yra nepasiekiamoje vietoje sumontuokite normalizuotą dvipolį jungiklį kuris leistų visiškai izoliuoti ...

Page 176: ...ių išlaidų Šios sąlygos atitinka ES direktyvas Nr 99 44 EB ir vietinius standartus Pakeisti komponentai tampa IKEA nuosavybe Kokius veiksmus IKEA atliks kad išspręstų problemą IKEA įgaliota aptarnavimo tarnyba atlikdama aptarnavimo darbus patikrins produktą ir savo išskirtine nuožiūra įvertins ar jam gali būti taikoma garantija IKEA aptarnavimo tarnyba arba jos įgaliotas aptarnavimo partneris pasi...

Page 177: ...i priklauso teisės numatytos Įst dekr Nr 206 2005 ir ši IKEA garantija 5 penkerius metus nepanaikina šių teisių kurios atitinka ir išplečia minimalias juridines kiekvienos šalies su garantija susijusias teises Bet kokiu atveju šios sąlygos niekaip neapriboja vietiniuose nuostatuose nustatytų vartotojo teisių Galiojimo sritis Jei elektros prietaisai įsigyti ES šalyje ir išvežti į kitą ES šalį pasla...

Page 178: ...no įsigyto prietaiso pavadinimas ir IKEA prekės kodas 8 skaičiai Reikia papildomos pagalbos Dėl bet kokios su aptarnavimu nesusijusios informacijos prašome kreiptis į atitinkamos IKEA pardavimo vietos klientų aptarnavimo tarnybą Prašome prieš kreipiantis į mus atidžiai perskaityti su elektriniu buitiniu prietaisu susijusią techninę dokumentaciją LIETUVIŲ K 178 ...

Page 179: ...rvietējiem drošībasnoteikumiem Nelabojietun nemainietnevienuierīcesdaļu javien lietotājarokasgrāmatātasnavīpaši ieteikts Pirmsjebkāduuzstādīšanasdarbu veikšanasierīceirjāatvienono elektrotīkla BRĪDINĀJUMS skrūvjuvai stiprinājumuneuzstādīšanasaskaņāar šoinstrukcijuvarizraisītelektriskās strāvasapdraudējumu Ierīceszemējumsirobligātssaskaņāar likumu NaviespējamsIIklasestvaika nosūcējiem kasapzīmētiar...

Page 180: ...īt tikai divi vai vairāki cilvēki Minimālais attālums starp plīti un tvaika nosūcēja apakšējo daļu nedrīkst būt mazāks par 65 cm plīts virsmām ar gāzes vai cita kurināmā degļiem un 50 cm elektriskajām plītīm Pirms uzstādīšanas pārbaudiet arī minimālos attālumus kas norādīti plīts virsmas rokasgrāmatā Ja plīts uzstādīšanas instrukcijā ir norādīts lielāks attālums šis attālums ir jāievēro Uzstādīšan...

Page 181: ...roduktiem netīšām nonāk saskarē ar ierīci nekavējoties notīriet to ar mitru drānu Ierīces tīrīšanai izmantojiet īpašus mazgāšanas līdzekļus un ievērojiet ražotāja norādījumus Neizmantojiet abrazīvus sūkļus tērauda vilnu vai metāla skrāpjus Ilgtermiņā tie var sabojāt virsmu SVARĪGI tīriet prettauku filtrus vismaz reizi mēnesī lai noņemtu eļļas vai smērvielas atlikumus Prettauku filtru mazgāšana Met...

Page 182: ... Šī informācija ir norādīta tvaika nosūcēja iekšpusē zem prettauku filtra BRĪDINĀJUMS Ja tvaika nosūcējs ir aprīkots ar kontaktdakšu pievienojiet ierīci kontaktligzdai kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un atrodas pieejamā vietā Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar speciālu barošanas kabeli tips H05 VV F bojājumu gadījumā pieprasiet to tehniskās servisa dienestam Ja tas nav aprīkots ar kontaktdakšu...

Page 183: ...ās sastāvdaļas kļūst par IKEA īpašumu Kā IKEA iejauksies lai atrisinātu problēmu Pēcpārdošanas serviss kuru IKEA norīkojis pakalpojuma veikšanai pārbauda izstrādājumu un pēc saviem ieskatiem izlemj vai uz to attiecas garantija IKEA servisa nodaļa vai tā pilnvarotais servisa partneris izmantojot attiecīgos servisa centrus pēc saviem ieskatiem vai nu salabo bojāto izstrādājumu vai nomaina to pret tā...

Page 184: ... šī 5 piecu gadu IKEA garantija neietekmē šīs tiesības kas atbilst vai paplašina katras valsts minimālās likumīgās tiesības garantijas ziņā Tas nekādā veidā neierobežo patērētāja tiesības kas noteiktas vietējos tiesību aktos Derīguma zona Sadzīves tehnikas kas iegādāta ES valstī un piegādāta citā ES valstī serviss tiks nodrošināts saskaņā ar jaunajā valstī spēkā esošajiem garantijas nosacījumiem P...

Page 185: ...rīces nosaukums un IKEA izstrādājuma numurs 8 cipari ir norādīts arī čekā Vai jums ir nepieciešama papildu palīdzība Lai iegūtu informāciju kas nav saistīta ar servisu sazinieties ar attiecīgo IKEA veikala klientu apkalpošanas dienestu Pirms sazināšanās ar mums lūdzu rūpīgi izlasiet ierīces tehnisko dokumentāciju LATVIEŠU 185 ...

Page 186: ...eeskirjadele Ärgeparandage egavahetageväljaseadmeühtkiosa väljaarvatudjuhul kuikasutusjuhendis onsedakonkreetseltsoovitatud Mistahespaigaldustöödeajaleitohi seadeollaühendatudelektrivõrku HOIATUS kruvidevõi kinnitusdetailidepaigaldamatajätmine nii nagunendesjuhisteskirjeldatud võibpõhjustadaelektriohtu Seadmemaandusonkohustuslikja sedanõuabseadus PolevõimalikII klassiõhupuhastitekorral mison tähis...

Page 187: ...da minimaalselt kahekesi Pliidiplaadi ja õhupuhasti alumise osa vaheline minimaalne kaugus ei tohi olla väiksem kui 65 cm gaasi või muu kütuse põletiga pliitidel ja 50 cm elektripliitidel Enne paigaldamist kontrollige ka pliidiplaadi juhendis toodud minimaalseid vahemaid Kui pliidiplaadi paigaldusjuhendis on ette nähtud suurem vahemaa tuleb seda vahemaad järgida Paigaldamine Õhupuhasti on ette näh...

Page 188: ...stamiseks spetsiaalseid puhastusvahendeid ja järgige tootja juhiseid Ärge kasutage abrasiivseid käsnu traatnuustikuid ega metallkaabitsaid Pikemas perspektiivis võivad need pinda kahjustada TÄHTIS puhastage rasvafiltreid vähemalt kord kuus et eemaldada õli ja rasvajäägid Rasvafiltri pesemine Metallist rasvafiltril on piiramatu eluiga ja seda tuleb pesta kord kuus käsitsi või nõudepesumasinas madal...

Page 189: ...e on toodud õhupuhasti sees rasvafiltri all HOIATUS Kui õhupuhasti on varustatud pistikuga ühendage seade kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ligipääsetavas kohas Õhupuhasti on varustatud spetsiaalse toitekaabliga tüüp H05 VV F kahju korral küsige uus kaabel tehnilise abi keskusest Kui seade ei ole varustatud pistikuga juhtmestik ühendatakse otse vooluvõrku või kui pistikupes...

Page 190: ...llitud müügijärgne teenindus vaatab toote üle ja otsustab omal äranägemisel kas sellele kehtib garantii IKEA teenindusosakond või selle volitatud teeninduspartner vastavate teeninduskeskuste kaudu parandab defektse toote oma äranägemise järgi või asendab selle sama või sama väärtusega tootega Mis ei kuulu garantii alla Normaalnekulumine Tahtlikulttekitatudkahju kasutusjuhendimittejärgimisest ebaõi...

Page 191: ...ele või pikendavad neid Need ei piira mingil moel tarbija õigusi mis on määratletud kohalike seadustega Kehtivuspiirkond Ühest EL i riigist ostetud ja teise EL i riiki toodud kodumasinatele osutatakse teenuseid uues riigis kehtivate garantiitingimuste alusel Garantiitingimustel teenuse osutamise kohustus on ainult juhul kui seade vastab ja on paigaldatud kooskõlas järgmiste punktidega selleriigite...

Page 192: ... 18 00 NORGE Telefon nummer Takst Åpningstider 23500112 Lokal takst Mandag Fredag 8 00 20 00 ÖSTERREICH Telefon Nummer Tarif Öffnungszeiten 01360 2771461 Ortstarif Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka operatora Koszt połączenia według taryfy Godziny otwarcia Poniedziałek Piątek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Horario Tarifa local Segunda Sexta 9 00 21 00 R...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...LIB0184521 Ed 07 22 23244 Inter IKEA Systems B V 05 2022 AA 2346504 1 ...

Search results

Summary of Contents for LAGAN

Reviews:

IKEA LAGAN, Manual, Page: 111 / 196

Search results

Summary of Contents for LAGAN

Reviews: