manualshive.com logo in svg

IKEA HALLVIKEN, Quick Manual

Share
Download
IKEA HALLVIKEN Quick Manual Download Page 38

38

يزتراوكلا ضوحلا فيظنت

 حئاورلا صتمي لا يزتراوك بّكرم نم عونصملا ضوحلا

 هلامجب ًاظفتحم ضوحلا ىقبي نأ نامضل .معطلا راثآ وأ

 لكشب هب ةيانعلاو هفيظنت كيلع بجي ،ةديدع تاونسل

 .ءاملاب هفطشب مادختسلاا دعب ضوحلا يفّظن .حيحص

 يفطشأ ،فجي امدنع ءاملا نم سلكلا عقب يبنجتتل

 كرف كنكمي .ةفاج شامق ةعطقب هيحسماو ءاملاب ضوحلا

 نم ةجنفسا وأ ةمعان ةاشرف ةطساوب ةيصعتسملا عقبلا

 .ةطشاك داوم ىلع يوتحي لا لئاس فظنم عم نوليانلا

.ةفاج شامق ةعطقب هيحسماو ءاملاب ضوحلا يفطشأ

 يئلما .رخلآاو نيحلا نيب ًاديج ضوحلا فيظنتب يصون

 2-3 يفيضأ .نخاسلا ءاملا نم مس 2 يلاوحب ضوحلا

 دحاو صرق وأ ،نوحصلا لسغ لئاس نم ةريغص قعلام

 يكرتأ .ءاملا يكّرحو ،نوحصلا ةلاسغ تافظنم نم

 هكرت لضفيو ،ةعاس 2 نع لقت لا ةدمل ءاملا عم فظنملا

 ءاملاب ضوحلا يفطشأ .ًانكمم كلذ ناك اذإ ليللا للاخ

.ةفاج شامق ةعطقب هيحسماو

 ةجنفسا ةطساوب نداعملا نم لكآتلا ةلازإ لهسي

 يتلا ،)ةيرحسلا فيظنتلا ةجنفسا( ةللبملا نيملايملا

.تكرام ربوسلا رجاتم يف اهيلع روثعلا نكمي

 ،ةطشاكلا فيظنتلا قيحاسم وأ تاميرك يمدختست

 هب ءيش يأ وأ كيمروفلا ضمح ،ةزكرملا ةيواكلا ادوصلا

 ففخم لثم تابيذملا كلذ يف امب ،ةيوق ةيواميك داوم

.ورتينلا وأ ءلاطلا

يبرع

Summary of Contents for HALLVIKEN

Page 1: ......

Page 2: ... 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 ...

Page 3: ...HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27 УКРАЇНСЬКА 28 SRPSKI 29 SLOVENŠČINA 30 TÜRKÇE 31 中文 32 繁中 33 한국어 34 日本語 35 BAHASA INDONESIA 36 BAHASA MALAYSIA 37 عربي 38 ไทย 39 ...

Page 4: ... water and wipe with a dry cloth We recommend that you deep clean your sink every now and then Deep clean by filling the sink with about 2 cm of hot water Add 2 3 teaspoons of dishwashing detergent or one dishwashing detergent tab and stir Leave this to work for a minimum of 2 hours preferably overnight if possible Rinse the sink with water and wipe with a dry cloth Metal abrasion can easily be re...

Page 5: ...en und mit einem trockenen Tuch abreiben Wir empfehlen eine regelmäßige Grundreinigung der Spüle Dazu das Spülbecken mit ca 2 Liter heißem Wasser füllen 2 3 Teelöffel Spülmaschinenreiniger oder eine Spülmitteltablette hineingeben und umrühren Das Wasser mindestens 2 Stunden besser noch über Nacht stehenlassen Danach ablaufen lassen mit klarem Wasser nachspülen und mit einem trockenen Tuch abreiben...

Page 6: ...ecommandons d effectuer régulièrement un nettoyage de fond Pour cela remplir l évier de 2 cm d eau chaude environ ajouter 2 à 3 cuillères à café de liquide vaisselle ou une tablette de produit pour lave vaisselle et bien mélanger Laissez agir 2 heures minimum une nuit entière si possible Rincer à l eau claire et essuyer avec un chiffon sec Pour faire disparaître les traces d abrasion métallique fr...

Page 7: ...on met water en droog na met een droge doek IKEA adviseert de spoelbak regelmatig grondig schoon te maken Vul daartoe de spoelbak met ca 2 cm heet water Doe er 2 3 theelepels machinevaatwasmiddel of een vaatwastablet bij en roer om Laat het water minstens 2 uur staan het liefst een hele nacht Spoel de spoelbak daarna schoon met water en maak droog uit met een droge doek Krassen van metaal kunnen e...

Page 8: ...ed vand og tør efter med en tør klud Vi anbefaler dig at rengøre vasken grundigt med jævne mellemrum Hæld ca 2 cm varmt vand i vasken Tilsæt 2 3 tsk maskinopvaskemiddel eller 1 maskinopvasketab og rør rundt Lad blandingen virke i mindst 2 timer gerne natten over hvis det er muligt Skyl vasken med vand og tør efter med en tør klud Slidmærker fra metal kan nemt fjernes med en våd svamp af melaminsku...

Page 9: ...tum í mildu hreinsiefni Skolaðu svo vaskinn og þurrkaðu af með þurri tusku Við mælum með því að þú djúphreinsir vaskinn þinn við og við Það gerir þú með því að láta renna í hann um 2 cm lag af heitu vatni Bættu við 2 3 tsk af þvottaefni fyrir uppþvottavélar eða eina töflu og hrærðu Leyfðu þessu að liggja í vaskinum í að minnsta kosti 2 tíma helst yfir nótt Skolaðu svo vaskinn með vatni og þurrkaðu...

Page 10: ...pemidler Skyll servanten med vann og tørk av med en tørr klut Vi anbefaler at du dyprenser servanten din av og til Dyprens ved å fylle servanten med ca 2 cm varmt vann Legg til 2 3 teskjeer med oppvaskmiddel eller en oppvasktablett og rør La dette virke i minst 2 timer gjerne over natten om mulig Skyll servanten med rent vann og tørk av med en tørr klut Skrapemerker fra metall kan enkelt fjernes m...

Page 11: ...lkeen vedellä ja kuivaa kuivalla liinalla Suosittelemme altaan perusteellista puhdistamista aika ajoin Laske altaan pohjalle noin 2 cm kuumaa vettä Lisää joukkoon 2 3 teelusikallista konetiskiainetta tai yksi konetiskitabletti ja anna aineen liueta Anna aineen vaikuttaa vähintään 2 tuntia mielellään yön yli Huuhtele allas vedellä ja kuivaa lopuksi kuivalla liinalla Metallin jättämät naarmut voidaa...

Page 12: ...del Skölj ur diskhon med vatten och torka med en torr trasa Vi rekommenderar att du djuprengör din diskho med jämna mellanrum Djuprengör genom att fylla diskhon med ungefär 2 cm hett vatten Slå i 2 3 teskedar maskindiskmedel eller en diskmaskinstablett och rör om Låt vattnet stå i minst 2 timmar allra helst över natten Skölj sedan ur diskhon med vatten och torka med en torr trasa Skrapmärken av me...

Page 13: ...dlo upláchněte vodou a otřete suchým hadříkem Doporučujeme dřez pravidelně pečlivě čistit Dřez důkladně vyčistíte tak že ho naplníte 2 cm horké vody Přidejte 2 až 3 lžíce mycího prostředku nebo jednu tabletu do myčky a zamíchejte Nechte fungovat minimálně 2 hodiny nejlépe přes noc pokud je to možné Umyvadlo opláchněte vodou a otřete suchým hadříkem Kovovou oděrku snadno odstraníte vlhkou melaminov...

Page 14: ...ecomendamos efectuar una limpieza a fondo regularmente Para hacerlo llena el fregadero con unos 2 cm de agua caliente añade 2 3 cucharitas de café de lavavajillas líquido o en pastilla y disolverlo bien Deja actuar 2 horas como mínimo y preferiblemente toda la noche Aclara el fregadero con agua y sécalo con un paño seco Para eliminar las manchas de abrasión metálica frota ligeramente con una espon...

Page 15: ... acqua e asciuga con un panno asciutto Ti consigliamo di pulire accuratamente il lavello a intervalli regolari Per una pulizia accurata riempi il lavello con 2 cm circa di acqua calda Aggiungi 2 3 cucchiaini o una pastiglia di detergente per piatti e mescola Lascia agire per almeno 2 ore o se possibile per tutta la notte Sciacqua il lavello con acqua e asciuga con un panno asciutto Le abrasioni me...

Page 16: ...ók Öblítsd át a mosogatót vízzel majd töröld át száraz ruhával Néha a mosogató alapos tisztítása is javasolt Töltsd meg a mosogatót kb 2 cm forró vízzel tegyél bele 2 3 teáskanál mosogatószert vagy egy mosogatótablettát majd keverd jól el Hagyd legalább 2 órán keresztül de amennyiben lehetséges egy éjszakán át hatni Vízzel öblítsd le a mosogatót majd ruhával töröld szárazra Barkácsboltban vagy kon...

Page 17: ...ntowne czyszczenie od czasu do czasu Aby gruntownie wyczyścić zlewozmywak napełnij go gorącą wodą do wysokości około 2 cm Dodaj około 2 3 łyżeczki płynu do mycia naczyń lub jedną tabletkę do zmywarki i wymieszaj Pozostaw na co najmniej 2 godziny najlepiej na całą noc Spłucz zlewozmywak wodą i wytrzyj suchą szmatką Zadrapania w metalu można łatwo usunąć za pomocą zwilżonej gąbki z pianki melaminowe...

Page 18: ...ndiga Seejärel loputage veega ja kuivatage Soovitame kraanikaussi aeg ajalt põhjalikult puhastada Sügavpuhastuseks on vaja täita valamu 2 cm kuuma veega Lisage 2 3 teelusikat nõudepesuvahendit või nõudepesu tablett ja segage Jätke mõjuma min 2 tunniks soovitavalt kogu ööks Loputage valamu veega ja kuivatage korralikult Metallil olevaid kriimustusi saate lihtsalt eemaldada niiske melamiinivahu käsn...

Page 19: ...alojiet izlietni ar ūdeni un noslaukiet ar sausu lupatu Izlietni ieteicams laiku pa laikam kārtīgi iztīrīt Piepildiet izlietni ar karstu ūdeni 2 cm augstumā Ūdenim pievienojiet 2 3 tējkarotes trauku mazgājamā līdzekļa vai vienu trauku mazgājamo tableti Samaisiet Atstājiet vismaz uz 2 stundām Ja iespējams atstājiet iedarboties uz visu nakti Skalojiet ar ūdeni un noslaukiet ar tīru lupatu Metāla skr...

Page 20: ...lykite sausa šluoste Rekomenduojame retkarčiais itin kruopščiai išvalyti plautuvę Pripildykite ją maždaug 2 cm karšto vandens Įpilkite 2 3 arbatinius šaukštelius indų ploviklio arba ištirpinkite vieną indaplovei skirtą tabletę Kruopščiai išmaišykite Palikite mažiausiai 2 valandom jei galima net visai nakčiai Perplaukite vandeniu ir sausai iššluostykite Metalinių indų ar įrankių paliktas žymes gali...

Page 21: ...omendamos que limpe a fundo o seu lava loiça com alguma regularidade Encha o lava loiça com cerca de 2 cm de água quente Adicione 2 3 colheres de chá de detergente da máquina de lavar loiça ou uma pastilha de detergente e mexa Deixe assim no mínimo durante 2 horas mas se possível durante toda a noite Lave com água e limpe com um pano seco As manchas de abrasão metálica podem ser facilmente removid...

Page 22: ...poi chiuveta cu apă şi şterge o cu o cârpă uscată Recomandăm o curăţare mai în profunzime a chiuvetei la intervale regulate Umple chiuveta cu aproximativ 2 cm de apă fierbinte Adaugă 2 3 linguri de detergent pentru vase sau o pastilă pentru maşina de spălat vase şi amestecă bine Lasă să acţioneze timp de 2 ore de preferinţă în timpul nopţii Clăteşte chiuveta cu apă şi şterge cu o cârpă uscată Pete...

Page 23: ...trite suchou handričkou Odporúčame drez pravidelne čistiť Drez dôkladne vyčistíte tak že ho naplníte 2 cm horúcej vody Pridajte 2 až 3 lyžice čistiaceho prostriedku alebo jednu tabletku do umývačky riadu a zamiešajte Nechajte pôsobiť minimálne 2 hodiny najlepšie cez noc ak je to možné Umývadlo opláchnite vodou a utrite suchou handričkou Kovovú odreninu jednoducho odstránite vlhkou melamínovou špon...

Page 24: ...и подсушете със суха кърпа Препоръчваме ви от време на време да правите основно почистване на мивката За целта напълнете мивката с около 2 см гореща вода Добавете 2 3 чаени лъжички препарат за миене на съдове или една таблетка за съдомиялна и разбъркайте Оставете сместа да действа минимум 2 часа за предпочитане цяла нощ Изплакнете с вода и забършете със суха кърпа Драскотините от метални предмети ...

Page 25: ...ite suhom krpom Preporučujemo da svoj sudoper povremeno temeljito očistite Učinite to tako da sudoper napunite s otprilike 2 cm vruće vode Dodajte 2 3 žličice deterdženta za suđe ili tabletu za perilicu posuđa te promiješajte Ostavite da djeluje najmanje 2 sata a možda bolje i cijelu noć Isperite sudoper vodom i obrišite suhom krpom Oštećenja metala mogu se lako ukloniti mokrom melaminskom pjenast...

Page 26: ...ανί Σας συνιστούμε να καθαρίζετε καλά το νεροχύτη σας κάθε τόσο Κάντε καλό καθαρισμό γεμίζοντας το νεροχύτη με 2 cm καυτό νερό Προσθέστε 2 3 κουταλάκια απορρυπαντικού για τα πιάτα ή μία ταμπλέτα για τα πιάτα και ανακατέψτε Αφήστε το μείγμα να δράσει το λιγότερο για 2 ώρες καλύτερα καθ όλη τη διάρκεια της νύχτας αν είναι δυνατόν Ξεβγάλτε το νεροχύτη με νερό και σκουπίστε με ένα στεγνό πανί Μία απόξ...

Page 27: ...мойку горячей воды до уровня ок 2 см от дна мойки Добавьте 2 3 чайные ложки средства для мытья посуды или таблетку моющего средства размешайте и оставьте минимум на 2 часа по возможности на ночь Затем промойте мойку водой и вытрите сухой тканью Следы от воздействия металлических предметов можно удалить влажной меламиновой губкой Eraser sponge Magic Sponge Не используйте абразивные чистящие кремы и...

Page 28: ...ується проводити більш ретельне чищення раковини Для ретельного чищення раковини заповніть її гарячою водою приблизно на 2 см Додайте 2 3 столові ложки засобу для миття посуду або одну таблетку мийного засобу для посудомийної машини та перемішайте Залиште в раковині цю суміш щонайменше на 2 год а краще на ніч якщо є така можливість Промийте раковину водою та витріть її сухою тканиною Сліди від мет...

Page 29: ...mo povremeno temeljno čišćenje sudopere To ćeš učiniti tako što ćeš je ispuniti vrelom vodom dubine 2 cm Dodaj 2 3 kašičice deterdženta za pranje suđa ili jednu tabletu za pranje suđa i promešaj Ostavi da deluje najmanje 2 sata najbolje tokom noći ako je moguće Isperi sudoperu vodom i obriši suvom krpom Mrlje na metalu lako ćeš skinuti mokrim sunđerom od melaminske pene Sunđer brisač Magični sunđe...

Page 30: ...čamo vam občasno temeljito čiščenje kuhinjskega korita Korito napolnite s približno 2 cm vroče vode vanjo dodajte 2 3 žlice detergenta za pomivanje posode ali tableto za strojno pomivanje in premešajte Raztopino pustite delovati vsaj 2 uri še bolje čez noč Nato korito sperite z vodo in ga obrišite s suho krpo Praske kovinskih predmetov zlahka odstranite z mokro melaminsko gobico magična čistilna g...

Page 31: ...irsiniz Lavaboyu su ile durulayınız ve kuru bir bezle siliniz Eviyenizi şimdi ve sonrasında her zaman derinlemesine temizlemenizi öneririz Lavaboyu yaklaşık 2 cm sıcak su ile doldurunuz 2 3 çay kaşığı bulaşık deterjanı ya da bir adet bulaşık deterjanı tableti ekleyip karıştırınız Mümkünse gece boyunca ya da en az 2 saat bekletiniz Ardından lavaboyu su ile durulayınız ve kuru bir bezle siliniz Meta...

Page 32: ...水槽 然后 用干布擦拭洗涤槽 以免水干留下水 垢 出现水垢时 可用蘸有柔和液体清洁剂的软刷 或尼龙海绵清除 后用水冲洗 最后用干布擦干 我们建议您定期彻底清洁水槽 方法如下 往水槽 注入2cm深的热水 加入2至3茶匙餐具清洁剂或一 片清洁片 搅拌一下 至少保持2小时 最好保持一 整夜 最后用水冲洗 用干布擦拭 金属磨损可用湿润的泡沫海棉去除 橡皮海绵 魔 术海绵 海绵产品可在当地杂货店购得 不要使用带研磨颗粒的清洁剂或清洁粉 浓缩类腐 蚀性苏打 蚁酸或其他强腐蚀性的清洁剂 包括可 溶解的涂料稀释剂或硝酸稀释剂 中文 ...

Page 33: ...後仍保持美觀 每次使 用後 可用水沖洗清潔水槽 用水沖洗水槽後 再用 乾布擦乾 以免留下水垢 難清除的污垢可用軟刷或 尼龍海棉 沾不含研磨料的液體清潔劑清除 再用水 沖洗水槽 並用乾布擦乾 建議水槽常保乾淨 可放入高度2公分的熱水 添加 2 3茶匙洗碗精或1片洗碗錠 均勻攪拌後 至少靜置 2小時或整晚 再用水沖洗水槽 並用乾布擦乾 可用美耐皿泡棉清除金屬磨損痕跡 此款泡棉可在大 型賣場或五金行購買 請勿使用含研磨料的清潔乳 清潔粉 氫氧化鈉 甲 酸或其他具腐蝕性及含有溶劑的油漆稀釋劑或硝酸 稀釋劑 繁中 ...

Page 34: ...클리너로 지워주세요 그런 다음 물로 씻고 마른 천으로 닦아 마무리 하면 됩니다 싱크대는 정기적으로 대청소를 해주는 것이 좋습니다 싱크대 안에 뜨거운 물을 2cm 가량 채운 후 설거지용 세제 2 3 스푼이나 설거지용 세제 블럭 1개를 넣어서 풀어줍니다 최소 2시간 정도는 그대로 두고 가능하면 밤새 두는 것이 제일 좋습니다 그런 다음 물로 씻고 마른 천으로 닦아 마무리해 주세요 금속부분의 마모 흔적은 멜라민 폼 스펀지 지우개 스펀지 매직 스펀지 로 쉽게 제거될 수 있으며 이런 종류의 스펀지는 가까운 DIY관련 매장 대형 매장 등 이나 철물점에서 구입할 수 있습니다 연마제 크림 파우더 농축 가성소다 포름산 또는 도료 희석제나 니트로 희석제 같은 부식성이 강한 용액은 사용하지 마세요 한국어 ...

Page 35: ... ンスポンジに液体洗剤 研磨剤の入っていないも の をつけて洗い落とします 洗剤分を水でよく 洗い流したあと 乾いた布で水気をしっかり拭き 取ってください シンクは適宜 念入りに洗浄することをおすすめ します シンクにお湯を2cmほど張り 食器用洗 剤小さじ2 3杯 または食洗機用タブレット洗剤 1個 を加え かき混ぜます 2時間以上 できれ ば一晩 シンクに水を張ったまま放置します 水 を抜いたら洗剤分を水でよく洗い流し 乾いた布 で水気をしっかり拭き取ります シンクの表面についた金属跡は 水で濡らしたメ ラミンスポンジでこすると簡単に落ちます メラ ミンスポンジは お近くのホームセンターやDIY ショップなどで購入できます 研磨剤入りの液体 粉末クレンザーや濃縮苛性ソ ーダ ギ酸 シンナーなどの腐食性のある溶剤は 使用しないでください 日本語 ...

Page 36: ...ing Kami menyarankan agar anda membersihkan bak cuci dengan sempurna dari waktu ke waktu Bersihkan dengan sempurna dengan mengisi bak cuci dengan sekitar 2 cm air panas Tambahkan 2 3 sendok teh detergen pencuci piring atau satu tab deterjen pencuci piring dan aduk Tinggalkan ini untuk bekerja selama minimal 2 jam sebaiknya semalam jika memungkinkan Bilas bak cuci dengan air dan lap dengan kain ker...

Page 37: ...lap dengan kain kering Kami menyarankan agar anda membersih sink dengan sempurna dari masa ke semasa Bersih dengan sempurna dengan mengisi sink dengan kira kira 2 sm air panas Campurkan 2 3 sudu teh pencuci pinggan mangkuk atau satu penutup pencuci mangkuk dan kacau Biarkan selama 2 jam paling minimum dan seeloknya semalaman jika boleh Bilas sink dengan air dan lap dengan kain kering Lelasan logam...

Page 38: ...وامسحيه بالماء الحوض أشطفي املئي واآلخر الحين بين ً ا جيد الحوض بتنظيف نوصي 2 3 أضيفي الساخن الماء من سم 2 بحوالي الحوض واحد قرص أو الصحون غسل سائل من صغيرة مالعق أتركي الماء ّكي ر وح الصحون غسالة منظفات من تركه ويفضل ساعة 2 عن تقل ال لمدة الماء مع المنظف بالماء الحوض أشطفي ً ا ممكن ذلك كان إذا الليل خالل جافة قماش بقطعة وامسحيه اسفنجة بواسطة المعادن من التآكل إزالة يسهل التي السحرية التنظيف اسفنج...

Page 39: ...สะอาดอีกครั ง แล วเช ดให แห ง แนะน ำให ล างอ างให สะอาดด วยวิธีต อไปนี สัปดาห ละครั ง เทน ำร อนลงในอ างให สูงขึ นมาจากก นอ างราว 2 ซม ใส น ำยาล างจาน 2 3 ช อนชา หรือถ าเป นชนิดก อน ให ใช 1 ก อน แล วคนให ละลาย ควรปล อยทิ งไว ข ามคืน หรือ อย างน อย 2 ชั วโมง เพื อให น ำยาออกฤทธิ จากนั นล าง อ างด วยน ำสะอาดแล วเช ดให แห ง ฟองน ำเมลามีน ยางลบเมลามีน สามารถก ำจัดรอยสนิม ได อย างง ายดาย หาซื อได ตามร า...

Page 40: ...AA 2096719 2 Inter IKEA Systems B V 2019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands