© Inter IKEA Systems B.V. 2004
POLSKI
— Przed pierwszym użyciem dokładnie
umyj, opłucz i wysusz sztućce.
— Sztućce można zmywać w zmywarce,
ale jeśli chcesz zachować ich oryginalny
połysk i wykończenie, zalecamy mycie
ręczne. Na przykład palstikowe uchwyty
myte w zmywarce mogą zmatowieć i
stępieć.
— Jeśli myjesz sztućce w zmywarce: po
umyciu otwórz drzwiczki zmywarki,
aby wydostała się para lub wytrzyj
sztućce do sucha. W przeciwnym
wypadku ciepło i wilgoć w zmywarce
może spowodować, że sztućce zaczną
rdzewieć.
— Aby sztućce były łatwe w czyszczeniu i
aby zmniejszyć ryzyko korozji, zawsze
spłukuj resztki pożywienia zaraz po
użyciu sztućców.
ČESKY
— Před prvním použitím příbory umyjte,
opláchněte a osušte.
— Příbory lze mýt v myčce. Chcete-li ale
zachovat jejich původní lesk a povr-
chovou úpravu, doporučujeme mýt je v
ruce. Například plastové rukojeti příborů
mohou po umytí v myčce získat matnější
vzhled.
— Myjete-li příbory v myčce: po ukončení
mycího procesu, otevřete dvířka myčky,
nechte páru rozptýlit nebo příbory
osušte. Teplo a vlhko mohou jinak
způsobit korodování příborů.
— Pro snadnější mytí příborů a snížení
rizika korodování, příbory po použití
opláchněte, aby na nich nezůstaly
žádné zbytky jídla.
SLOVENSKY
— Pred prvým použitím príbor umyte,
opláchnite a osušte.
— Príbor je vhodný aj do umývačky riadu.
Pokiaľ však chcete zachovať jeho lesk a
povrchovú úpravu, odporúčame umývať
ho ručne. Napríklad plastové rúčky
príboru môžu po umyvaní v umývačke
získať matný vzhľad.
— Ak chcete umývať príbor v umývačke:
po ukončení umývania, otvorte dvierka
umývačky a nechajte paru rozptýliť
alebo príbor utrite dosucha. Teplo a
vlhko inak môžu spôsobiť korodovanie
príborov.
— Pre jednoduchšiu starostlivosť o príbory
a zníženie rizika korózie, vždy ihneď
opláchnite zvyšky akéhokoľvek jedla.
MAGYAR
— Az evőeszközöket első használat előtt
mosd és öblítsd el, majd szárítsd meg.
— Az evőeszközök mosogatógépben
elmoshatók, de ha azt akarod, hogy
megőrizzék eredeti fényüket, inkább
a kézi mosogatást ajánljuk. Például a
műanyag nyél, ha mosogatógépben
mossuk, fénytelenné válik.
— Ha mosogatógépben mosod az
evőeszközöket: mosogatás után nyisd
ki a gép ajtaját, hogy a gőzt eloszlasd.
vagy töröld az evőeszközöket szárazra.
Más esetben a meleg, nedves levegő
rozsdásodási folyamatot indíthat el.
— Ezt könnyen megelőzheted, ha
használat után azonnal eltávolítod róla
az ételmaradékot.
РУССКИЙ
— Перед первым использованием
вымойте и вытрите насухо столовые
приборы.
— Столовые приборы можно мыть в
посудомоечной машине, но чтобы
сохранить первоначальный блеск,
рекомендуется мыть их вручную. Если
Вы будете мыть столовые приборы
в посудомоечной машине, имейте в
виду, что пластмассовые ручки могут
поблекнуть и стать матовыми.
— Если Вы пользуетесь посудомоечной
машиной: по окончании цикла
откройте дверцу, чтобы вышел пар,
или вытрите приборы насухо. Иначе
столовые приборы могут заржаветь
из-за высокой температуры и
влажности.
— Смывайте остатки пищи со столовых
приборов, прежде чем поместить их в
посудомоечную машину.
中文
— 第一次使用新产品之前，须对其进行清
洗，并擦干。
— 餐具可用于洗碗机，但如果采用手洗，
可更好地保持餐具的光泽表面。比如，
在洗碗机内清洗时，塑料制手柄可能会
受到一定程度的影响。
— 在洗碗机内清洗完成后，打开洗碗机门
，让蒸汽散尽，或将餐具擦干。否则长
时间处于洗碗机内的热和高湿度条件下
，餐具将有可能发生变形。
— 使用后，立即清除餐具上残留的任何
食物，以便随后清洗，并可防止受到
腐蚀。
日本語
— この調理器具を初めてご使用になる前
に、よく洗い、すすぎ、乾かしてくだ
さい。
— このカトラリーは食器洗い乾燥機で洗
うことができますが、光沢と質感を保
つには手洗いすることをお勧めしま
す。例えば、食器洗い乾燥機を使用す
ると、カトラリーのプラスチックの取
っ手部分のつやがなくなる場合があり
ます。
— 食器洗い乾燥機をご使用になる場合に
は、洗浄後扉を開けて湿気を発散させ
るか、ふきんで拭いてください。そう
しないと食器洗い乾燥機内の熱と湿気
によりカトラリーが腐食する可能性が
あります。
— カトラリーを洗いやすく、また腐食し
ないようにするには、ご使用後軽く汚
れを洗い流してください。
AA-168740-1
